banananetwork
/
postfixadmin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Update fr.lang

Browse Source
pull/33/head
Carlos Ferreira 8 years ago committed by GitHub
parent 1b9fa66493
commit 83836a2477
1 changed files with 45 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

65
languages/fr.lang
Unescape Escape View File

@ -4,7 +4,8 @@
// Language file French // Language file French
// by Kuthz // by Kuthz
// updated by Olivier ETIENNE // updated by Olivier ETIENNE
// updated by Francois Grange (rumbaya @sf) // updated by François GRANGE (rumbaya @sf)
// updated by Carlos FERREIRA (@acs_ferreira)
// //
$PALANG['YES'] = 'Oui'; $PALANG['YES'] = 'Oui';
@ -15,28 +16,28 @@ $PALANG['exit'] = 'Quitter';
$PALANG['cancel'] = 'Annuler'; $PALANG['cancel'] = 'Annuler';
$PALANG['save'] = 'Enregistrer les modifications'; $PALANG['save'] = 'Enregistrer les modifications';
$PALANG['confirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement\n'; $PALANG['confirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement\n';
$PALANG['confirm_delete_admin'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l\'administrateur %s?'; # XXX $PALANG['confirm_delete_admin'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l\'administrateur %s?';
$PALANG['confirm_delete_alias'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l\'alias %s?'; # XXX $PALANG['confirm_delete_alias'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l\'alias %s?';
$PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l\'alias de domaine %s?'; # XXX $PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l\'alias de domaine %s?';
$PALANG['confirm_delete_domain'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les enregistrements dans ce domaine ? Cette opération ne pourra pas être annulée.\n (%s)'; # XXX text changed to: 'Do you really want to delete all records for the domain %s? This can not be undone' $PALANG['confirm_delete_domain'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les enregistrements dans ce domaine ? Cette opération ne pourra pas être annulée.\n (%s)';
$PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la tâche de récupération de courrier %s?'; # XXX $PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la tâche de récupération de courrier %s?';
$PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la boîte %s?'; # XXX $PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la boîte %s?';
$PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le message d\'absence pour %s?'; # XXX $PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le message d\'absence pour %s?';
$PALANG['no_delete_permissions'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à supprimer %s!'; # XXX $PALANG['no_delete_permissions'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à supprimer %s !';
$PALANG['check_update'] = 'Vérifier les mises à jour'; $PALANG['check_update'] = 'Vérifier les mises à jour';
$PALANG['invalid_parameter'] = 'Paramètres invalides !'; $PALANG['invalid_parameter'] = 'Paramètres invalides !';
$PALANG['show'] = 'Afficher:'; $PALANG['show'] = 'Afficher:';
$PALANG['all'] = 'Tous'; $PALANG['all'] = 'Tous';
$PALANG['created'] = 'Créé'; $PALANG['created'] = 'Créé';
$PALANG['unknown'] = 'inconnu'; $PALANG['unknown'] = 'inconnu';
$PALANG['download_csv'] = 'Télécharger cette liste au format CSV'; # XXX $PALANG['download_csv'] = 'Télécharger cette liste au format CSV';
$PALANG['missing_field'] = 'Le champ %s est manquant'; $PALANG['missing_field'] = 'Le champ %s est manquant';
$PALANG['must_be_numeric'] = '%s doit être au format numérique'; $PALANG['must_be_numeric'] = '%s doit être au format numérique';
$PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s doit être au format numérique et plus grand que 0'; # XXX $PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s doit être au format numérique et plus grand que 0';
$PALANG['must_be_boolean'] = '%s doit être booléen'; $PALANG['must_be_boolean'] = '%s doit être booléen';
$PALANG['invalid_value_given'] = 'Valeur incorrecte pour %s'; $PALANG['invalid_value_given'] = 'Valeur incorrecte pour %s';
$PALANG['edit_not_allowed'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à editer %s'; # XXX $PALANG['edit_not_allowed'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à editer %s';
$PALANG['searchparams'] = 'Paramètre de recherche :'; # XXX $PALANG['searchparams'] = 'Paramètre de recherche :';
$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Connecté en tant que %s'; $PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Connecté en tant que %s';
$PALANG['pLogin_welcome'] = 'Entrez votre adresse courriel pour administrer votre domaine.'; $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Entrez votre adresse courriel pour administrer votre domaine.';
@ -123,10 +124,10 @@ $PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'Destinataires des courriels.';
$PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'le champ À contient des erreurs !'; $PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'le champ À contient des erreurs !';
$PALANG['pCreate_alias_result_error'] = 'Échec de la création de l\'alias %s !'; $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = 'Échec de la création de l\'alias %s !';
$PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'L\'alias %s a été ajouté !'; $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'L\'alias %s a été ajouté !';
$PALANG['alias_updated'] = 'L\'alias %s a été mis à jour !'; # XXX $PALANG['alias_updated'] = 'L\'alias %s a été mis à jour !';
$PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Pour ajouter un alias global, utilisez "*". Pour un transfert de domaine à domaine, utilisez "*@domain.tld" dans le champ À.'; # XXX check/beautify - was split in two lines before $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Pour ajouter un alias global, utilisez "*". Pour un transfert de domaine à domaine, utilisez "*@domain.tld" dans le champ À.';
$PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'Cet alias appartient à un compte courriel et ne peut être supprimé !'; $PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'Cet alias appartient à un compte courriel et ne peut être supprimé !';
$PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = 'L\'alias %s est protégé et ne peut être supprimé que par un Super Administrateur.'; # XXX $PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = 'L\'alias %s est protégé et ne peut être supprimé que par un Super Administrateur.';
$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Modifier les paramètres de transfert.'; $PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Modifier les paramètres de transfert.';
$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Cibles multiples acceptées, une entrée par ligne.'; $PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Cibles multiples acceptées, une entrée par ligne.';
@ -170,7 +171,7 @@ $PALANG['pPassword_password2'] = 'Nouveau mot de passe (confirmation)';
$PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'Le mot de passe fourni ne correspond pas ou est vide !'; $PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'Le mot de passe fourni ne correspond pas ou est vide !';
$PALANG['change_password'] = 'Changer le mot de passe'; $PALANG['change_password'] = 'Changer le mot de passe';
$PALANG['pPassword_result_error'] = 'Impossible de changer le mot de passe de %s !'; $PALANG['pPassword_result_error'] = 'Impossible de changer le mot de passe de %s !';
$PALANG['pPassword_result_success'] = 'Le mot de passe de %s a été change!'; $PALANG['pPassword_result_success'] = 'Le mot de passe de %s a été changé !';
$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Activer le répondeur'; $PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Activer le répondeur';
$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Désactiver le répondeur'; $PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Désactiver le répondeur';
$PALANG['pVacation_result_error'] = 'Impossible de mettre à jour les réglages du répondeur de %s !'; $PALANG['pVacation_result_error'] = 'Impossible de mettre à jour les réglages du répondeur de %s !';
@ -179,11 +180,11 @@ $PALANG['pVacation_result_added'] = 'Le répondeur de %s a été activé !';
$PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Type de réponse'; $PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Type de réponse';
$PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Intervalle'; $PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Intervalle';
$PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Durée en secondes'; $PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Durée en secondes';
$PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'La date de [Actif jusqu\'au] est antèrieure à la date d\'aujourd\'hui'; # XXX $PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'La date de [Actif jusqu\'au] est antèrieure à la date d\'aujourd\'hui';
$PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'La date de [Actif jusqu\'au] est antèrieure à [Actif à partir de]'; # XXX $PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'La date de [Actif jusqu\'au] est antèrieure à [Actif à partir de]';
$PALANG['reply_once'] = 'Répondre une fois'; $PALANG['reply_once'] = 'Répondre une fois';
$PALANG['reply_every_mail'] = 'Répondre à chaque message'; $PALANG['reply_every_mail'] = 'Répondre à chaque message';
$PALANG['reply_once_per_day'] = 'Répondre une fois par jour'; # XXX $PALANG['reply_once_per_day'] = 'Répondre une fois par jour';
$PALANG['reply_once_per_week'] = 'Répondre une fois par semaine'; $PALANG['reply_once_per_week'] = 'Répondre une fois par semaine';
$PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Visualiser les %s dernières actions pour '; $PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Visualiser les %s dernières actions pour ';
@ -208,11 +209,11 @@ $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'éditer alias de domaine a
$PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'changer le mot de passe'; $PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'changer le mot de passe';
$PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'créer un administrateur'; $PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'créer un administrateur';
$PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'modifier un administrateur'; $PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'modifier un administrateur';
$PALANG['pViewlog_action_delete_admin'] = 'effacer un administrateur'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_delete_admin'] = 'effacer un administrateur';
$PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'modifier le répondeur'; $PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'modifier le répondeur';
$PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'créer une tâche de récupération du courrier'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'créer une tâche de récupération du courrier';
$PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'éditer la tâche de récupération du courrier'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'éditer la tâche de récupération du courrier';
$PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'effacer la tâche de récupération du courrier'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'effacer la tâche de récupération du courrier';
$PALANG['pViewlog_result_error'] = 'Impossible de trouver le journal des événements !'; $PALANG['pViewlog_result_error'] = 'Impossible de trouver le journal des événements !';
@ -224,8 +225,8 @@ $PALANG['subject'] = 'Sujet';
$PALANG['pSendmail_subject_text'] = 'Bienvenue'; $PALANG['pSendmail_subject_text'] = 'Bienvenue';
$PALANG['pSendmail_body'] = 'Message'; $PALANG['pSendmail_body'] = 'Message';
$PALANG['pSendmail_button'] = 'Envoyer le message'; $PALANG['pSendmail_button'] = 'Envoyer le message';
$PALANG['pSendmail_result_error'] = 'Impossible d\'envoyer le courriel à %s !'; # XXX text change - new: Unable to send email to %s! $PALANG['pSendmail_result_error'] = 'Impossible d\'envoyer le courriel à %s !';
$PALANG['pSendmail_result_success'] = 'Le message a été envoyé à %s.'; # XXX text change - new: Email sent to %s. $PALANG['pSendmail_result_success'] = 'Le message a été envoyé à %s.';
$PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Liste des Administrateurs'; $PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Liste des Administrateurs';
$PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Liste des Domaines'; $PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Liste des Domaines';
@ -261,7 +262,7 @@ $PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'Le script "postdeletion" du compte courriel
$PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'Le script "postedit" du compte courriel a échoué, consultez le journal !'; $PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'Le script "postedit" du compte courriel a échoué, consultez le journal !';
$PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'Le script "postcreate" du compte courriel a échoué, consultez le journal !'; $PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'Le script "postcreate" du compte courriel a échoué, consultez le journal !';
$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Impossible de supprimer cet alias de domaine !'; $PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Impossible de supprimer cet alias de domaine !';
$PALANG['domain_conflict_vacation_domain'] = 'Vous ne pouvez pas utiliser le domaine vacant comme domaine !'; # XXX $PALANG['domain_conflict_vacation_domain'] = 'Vous ne pouvez pas utiliser le domaine vacant comme domaine !';
$PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Modifier un domaine'; $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Modifier un domaine';
$PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = désactivé | 0 = illimité'; $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = désactivé | 0 = illimité';
@ -303,7 +304,7 @@ $PALANG['pUsersMain_edit_alias'] = 'Modifier vos transferts de courriel.';
$PALANG['pUsersMain_password'] = 'Changer votre mot de passe.'; $PALANG['pUsersMain_password'] = 'Changer votre mot de passe.';
$PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Répondeur Automatique.'; $PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Répondeur Automatique.';
$PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'Le repondeur automatique pour %s est déjà configuré !'; # XXX Text changed to: 'Auto response for %s is active!' $PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'Le repondeur automatique pour %s est déjà configuré !';
$PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Notification d\'absence'; $PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Notification d\'absence';
$PALANG['message'] = 'Message'; $PALANG['message'] = 'Message';
$PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM
@ -335,8 +336,8 @@ $PALANG['pInvalidDomainDNS'] = 'Le domaine %s est invalide et/ou non resolvable
$PALANG['pInvalidMailRegex'] = 'L\'adresse courriel %s est invalide, vérification "regexp" impossible'; $PALANG['pInvalidMailRegex'] = 'L\'adresse courriel %s est invalide, vérification "regexp" impossible';
$PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Récupérer le courrier pour :'; $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Récupérer le courrier pour :';
$PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nouvelle entrée'; $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nouvelle entrée';
$PALANG['fetchmail_already_exists'] = 'Cette tâche de récupération du courrier existe déjà !'; # XXX $PALANG['fetchmail_already_exists'] = 'Cette tâche de récupération du courrier existe déjà !';
$PALANG['fetchmail_does_not_exist'] = 'Cette tâche de récupération du courrier n\'existe pas !'; # XXX $PALANG['fetchmail_does_not_exist'] = 'Cette tâche de récupération du courrier n\'existe pas !';
$PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Impossible d\'enregistrer cette entrée dans la base !'; $PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Impossible d\'enregistrer cette entrée dans la base !';
$PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Entrée correctement enregistrée dans la base.'; $PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Entrée correctement enregistrée dans la base.';
$PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'Aucune entrée trouvée avec l\'ID %s !'; $PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'Aucune entrée trouvée avec l\'ID %s !';
@ -379,8 +380,8 @@ $PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Options supplémentaires de Fetchmai
$PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent'; $PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent';
$PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Date de la dernière vérification/changement de la configuration'; $PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Date de la dernière vérification/changement de la configuration';
$PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Message de la dernière vérification'; $PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Message de la dernière vérification';
$PALANG['dateformat_pgsql'] = 'dd-mm-YYYY'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid PostgreSQL date format $PALANG['dateformat_pgsql'] = 'dd-mm-YYYY';
$PALANG['dateformat_mysql'] = '%d-%m-%Y'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid MySQL date format $PALANG['dateformat_mysql'] = '%d-%m-%Y';
$PALANG['please_keep_this_as_last_entry'] = ''; # needed for language-check.sh $PALANG['please_keep_this_as_last_entry'] = ''; # needed for language-check.sh
/* vim: set expandtab ft=php softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */ /* vim: set expandtab ft=php softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */

Write Preview
Loading…
Cancel
Save