diff --git a/languages/de.lang b/languages/de.lang
index f9dd69cc..96d98646 100644
--- a/languages/de.lang
+++ b/languages/de.lang
@@ -12,7 +12,7 @@ $PALANG['edit'] = 'editieren';
 $PALANG['del'] = 'löschen';
 $PALANG['confirm'] = 'Sind Sie sicher dass Sie das löschen wollen?\n';
 $PALANG['confirm_domain'] = 'Wollen Sie wirklich alle Einträge dieser Domain löschen? Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!\n';
-$PALANG['check_update'] = 'Check for update';
+$PALANG['check_update'] = 'Auf Updates überprüfen';
 
 $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Mail-Administratoren loggen sich bitte hier ein.';
 $PALANG['pLogin_username'] = 'Login (eMail)';
@@ -43,8 +43,8 @@ $PALANG['pOverview_disabled'] = 'Disabled';
 $PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Unlimited';
 $PALANG['pOverview_title'] = ':: Defined Domains';
 $PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Go Top';
-$PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Next Page';
-$PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Previous Page';
+$PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Nächste Seite';
+$PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Vorherige Seite';
 $PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Alias';
 $PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Mailboxes';
 $PALANG['pOverview_button'] = 'Los';
@@ -89,8 +89,8 @@ $PALANG['pEdit_alias_goto'] = 'An';
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = '<span class="error_msg">Sie haben im "To"-Feld nichts angegeben!</span>';
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = '<span class="error_msg">Die angegebene eMail-Adresse ist nicht korrekt: ';
 $PALANG['pEdit_alias_domain_error'] = '<span class="error_msg">Diese Domain geh&ouml;rt nicht Ihnen: ';
-$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Deliver to the local mailbox.';
-$PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Forward to given email addresses only.';
+$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Mail in der lokalen Mailbox ablegen.';
+$PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Nur zur angegebenen Adresse weiterleiten.';
 $PALANG['pEdit_alias_button'] = 'Alias &auml;ndern';
 $PALANG['pEdit_alias_result_error'] = '<span class="error_msg">&Auml;ndern des Aliases nicht m&ouml;glich!</span>';