Update fr.lang

languages/fr.lang

@@ -26,7 +26,7 @@ $PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la bo
 $PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le message d\'absence pour %s?';
 $PALANG['no_delete_permissions'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à supprimer %s !';
 $PALANG['check_update'] = 'Vérifier les mises à jour';
-$PALANG['invalid_parameter'] = 'Paramètres invalides !';
+$PALANG['invalid_parameter'] = 'Paramètre invalide !';
 $PALANG['show'] = 'Afficher:';
 $PALANG['all'] = 'Tous';
 $PALANG['created'] = 'Créé';
@@ -37,7 +37,7 @@ $PALANG['must_be_numeric'] = '%s doit être au format numérique';
 $PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s doit être au format numérique et plus grand que 0';
 $PALANG['must_be_boolean'] = '%s doit être booléen';
 $PALANG['invalid_value_given'] = 'Valeur incorrecte pour %s';
-$PALANG['edit_not_allowed'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à editer %s';
+$PALANG['edit_not_allowed'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à éditer %s';
 $PALANG['searchparams'] = 'Paramètre de recherche :';
 $PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Connecté en tant que %s';
 
@@ -58,7 +58,7 @@ $PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Récupérer le courrier';
 $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Envoyer un courriel';
 $PALANG['pMenu_password'] = 'Mot de passe';
 $PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Journal';
-$PALANG['pMenu_logout'] = 'Sortir';
+$PALANG['pMenu_logout'] = 'Déconnexion';
 
 $PALANG['pMain_welcome'] = 'Bienvenue sur Postfix Admin !';
 $PALANG['pMain_overview'] = 'Visualiser vos alias et comptes courriels. (Modifier/Effacer)';
@@ -66,8 +66,8 @@ $PALANG['pMain_create_alias'] = 'Ajouter un nouvel alias à votre domaine.';
 $PALANG['pMain_create_mailbox'] = 'Ajouter un nouveau compte courriel à votre domaine.';
 $PALANG['pMain_sendmail'] = 'Envoyer un courriel à un de vos nouveaux comptes courriels.';
 $PALANG['pMain_password'] = 'Changer votre mot de passe pour le compte administrateur.';
-$PALANG['pMain_viewlog'] = 'Visualiser le fichier d\'événements.';
-$PALANG['pMain_logout'] = 'Sortir du système';
+$PALANG['pMain_viewlog'] = 'Visualiser le journal des événements.';
+$PALANG['pMain_logout'] = 'Déconnexion du système';
 
 $PALANG['pOverview_disabled'] = 'Désactivé';
 $PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Illimité';
@@ -80,16 +80,16 @@ $PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Alias';
 $PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Comptes courriels';
 $PALANG['go'] = 'Aller';
 $PALANG['pOverview_welcome'] = 'Vue d\'ensemble pour ';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias de Domaines';
+$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias de domaines';
 $PALANG['pOverview_alias_address'] = 'De';
 $PALANG['active'] = 'Actif';
 $PALANG['and_x_more'] = '[et %s en plus...]';
 $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'courriel';
 $PALANG['name'] = 'Nom';
 $PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Limite (Mo)';
-$PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'REPONDEUR ACTIVE';
+$PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'RÉPONDEUR ACTIVE';
 $PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Configurer le répondeur';
-$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'Vous n\'avez de permissions pour aucun domaine.';
+$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'Vous n\'avez les permissions pour aucun domaine.';
 $PALANG['no_domains_exist'] = 'Vous devez créer au moins un domaine avant d\'utiliser la Liste des Virtuels.';
 
 $PALANG['domain'] = 'Domaine';
@@ -101,12 +101,12 @@ $PALANG['pDelete_delete_error'] = 'Impossible d\'effacer cette entrée ';
 $PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s supprimé.';
 $PALANG['pDelete_domain_error'] = 'Ce domaine n\'est pas le votre ';
 $PALANG['pDelete_alias_error'] = 'Impossible d\'effacer cet alias ';
-$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Les adresses mirroirs de l\'un de vos domaines vers un autre.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Les adresses mirroir de l\'un de vos domaines vers un autre.';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias de domaine';
-$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'Le domaine de récéption du courrier (source).';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'Le domaine de réception du courrier (source).';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Domaine cible';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'Le domaine qui va réceptionner le courrier à la place.';
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé a créer la configuration choisie.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à créer la configuration choisie.';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'La configuration choisie est invalide, merci d\'en choisir une autre !';
 $PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'Ce domaine est déjà un alias de domaine !';
 $PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'Ce domaine n\'est pas un alias de domaine !';
@@ -131,13 +131,13 @@ $PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'Cet alias appartient à un compte co
 $PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = 'L\'alias %s est protégé et ne peut être supprimé que par un Super Administrateur.';
 
 $PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Modifier les paramètres de transfert.';
-$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Cibles multiples acceptées, une entrée par ligne.';
+$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Destinataires multiples acceptés, une entrée par ligne.';
 $PALANG['alias'] = 'Alias';
 $PALANG['to'] = 'À';
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = 'Vous devez renseigner quelque chose dans le champ À';
-$PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = 'L\'adresse email que vous avez indiqué est invalide: ';
+$PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = 'L\'adresse email que vous avez indiquée est invalide: ';
 $PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = 'Impossible de modifier cet alias de domaine !';
-$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Conserver une copie des messages dans la boite aux lettres.';
+$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Conserver une copie des messages dans la boîte aux lettres.';
 $PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Transférer les messages sans conserver de copie.';
 $PALANG['pEdit_alias_result_error'] = 'Échec de la modification de l\'alias %s !';
 
@@ -193,8 +193,8 @@ $PALANG['pVacation_result_added'] = 'Le répondeur de %s a été activé !';
 $PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Type de réponse';
 $PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Intervalle';
 $PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Durée en secondes';
-$PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'La date de [Actif jusqu\'au] est antèrieure à la date d\'aujourd\'hui';
-$PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'La date de [Actif jusqu\'au] est antèrieure à [Actif à partir de]';
+$PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'La date de [Actif jusqu\'au] est antérieure à la date d\'aujourd\'hui';
+$PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'La date de [Actif jusqu\'au] est antérieure à [Actif à partir de]';
 $PALANG['reply_once'] = 'Répondre une seule fois';
 $PALANG['reply_every_mail'] = 'Répondre à chaque message';
 $PALANG['reply_once_per_day'] = 'Répondre une fois par jour';
@@ -218,7 +218,7 @@ $PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'supprimer un alias';
 $PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'supprimer un alias de domaine';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'éditer un alias';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'activer un alias';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'éditer alias de domaine actif';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'éditer l\'alias de domaine actif';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'changer le mot de passe';
 $PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'créer un administrateur';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'modifier un administrateur';
@@ -283,7 +283,7 @@ $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Limite maximum';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'Mo | -1 = désactivé | 0 = illimité';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Quota du Domaine';
 $PALANG['transport'] = 'Transport';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Definir le transport';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Définir le transport';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Le serveur est un "Backup MX"';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = 'Échec de la mise à jour du domaine %s';
 
@@ -318,7 +318,7 @@ $PALANG['pUsersMain_edit_alias'] = 'Modifier vos transferts de courriel.';
 $PALANG['pUsersMain_password'] = 'Changer votre mot de passe.';
 
 $PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Répondeur Automatique.';
-$PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'Le repondeur automatique pour l\'adresse %s est déjà configuré !';
+$PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'Le répondeur automatique pour l\'adresse %s est déjà configuré !';
 $PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Notification d\'absence';
 $PALANG['message'] = 'Message';
 $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM
@@ -337,10 +337,10 @@ $PALANG['pReturn_to'] = 'Réponse à';
 $PALANG['pBroadcast_title'] = 'Envoyer un message général';
 $PALANG['pBroadcast_name'] = 'Votre nom';
 $PALANG['pBroadcast_success'] = 'Votre message général a été envoyé.';
-$PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'message général';
+$PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'Message général';
 $PALANG['pBroadcast_error_empty'] = 'Les champs "Nom", "Sujet" et "Message" ne peuvent pas être vides !';
-$PALANG['broadcast_mailboxes_only'] = 'Only send to mailboxes'; # XXX
-$PALANG['broadcast_to_domains'] = 'Send to domains:'; # XXX
+$PALANG['broadcast_mailboxes_only'] = 'Envoyer seulement aux comptes courriel';
+$PALANG['broadcast_to_domains'] = 'Envoyer aux domaines:';
 $PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'Non délivrable ';
 $PALANG['pStatus_disabled'] = 'Compte désactivé ';
 $PALANG['pStatus_expired'] = 'Mot de passe expiré ';
@@ -348,10 +348,10 @@ $PALANG['pStatus_vacation'] = 'Répondeur activé ';
 $PALANG['pStatus_custom'] = 'Délivré à ';
 $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
 $PALANG['password_too_short'] = 'Mot de passe trop court. - %s caractères minimum';
-$PALANG['password_no_characters'] = 'Votre mot de passe doit contenir au moins %s caractères.'; # XXX text changed to "Your password must contain at least %s letters (A-Z, a-z)."
+$PALANG['password_no_characters'] = 'Votre mot de passe doit contenir au moins %s lettres (A-Z, a-z).'; 
 $PALANG['password_no_digits'] = 'Votre mot de passe doit contenir au moins %s chiffres.';
 $PALANG['pInvalidDomainRegex'] = 'Nom de domaine invalide %s, vérification "regexp" impossible';
-$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = 'Le domaine %s est invalide et/ou non resolvable via les DNS';
+$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = 'Le domaine %s est invalide et/ou non résolvable via les DNS';
 $PALANG['pInvalidMailRegex'] = 'L\'adresse email %s est invalide, vérification "regexp" impossible';
 $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Récupérer le courrier pour :';
 $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nouvelle entrée';