ru.lang:

- translation update by Pavel Usischev (pusischev@SF),
  https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3428382&group_id=191583&atid=937966


git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/postfixadmin/code/trunk@1245 a1433add-5e2c-0410-b055-b7f2511e0802

languages/ru.lang

@@ -13,20 +13,20 @@ $PALANG['edit'] = 'редактировать';
 $PALANG['del'] = 'удалить';
 $PALANG['exit'] = 'Выйти';
 $PALANG['cancel'] = 'Отменить';
-$PALANG['save'] = 'Сохранить'; # XXX Text change: "Save" -> "Save changes"
+$PALANG['save'] = 'Сохранить изменения';
 $PALANG['confirm'] = 'Вы уверены, что хотите удалить это?\n';
 $PALANG['confirm_domain'] = 'Вы действительно хотите удалить все настройки для домена? Это действие нельзя будет отменить!\n';
 $PALANG['check_update'] = 'Проверить обновление';
 $PALANG['invalid_parameter'] = 'Некорректный параметр!';
-$PALANG['show'] = 'Show:'; # XXX
-$PALANG['all'] = 'All'; # XXX
+$PALANG['show'] = 'Показать:';
+$PALANG['all'] = 'Все';
 
-$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Вошли как %s'; # XXX Text change: 'logged in as %s' (the 'in' was missing)
+$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Вошли как %s';
 
-$PALANG['pLogin_welcome'] = 'Вход для администрирования почтовых ящиков.';
-$PALANG['pLogin_username'] = 'Имя (адрес e-mail)'; # XXX compare with pUsersLogin_username - should be "Login (email)"
+$PALANG['pLogin_welcome'] = 'Вход для администраторов почтовых доменов.';
+$PALANG['pLogin_username'] = 'Имя (адрес e-mail)';
 $PALANG['pLogin_password'] = 'Пароль';
-$PALANG['pLogin_language'] = 'Language'; # XXX
+$PALANG['pLogin_language'] = 'Язык';
 $PALANG['pLogin_button'] = 'Войти';
 $PALANG['pLogin_failed'] = 'Ваш адрес e-mail или пароль неверен.';
 $PALANG['pLogin_login_users'] = 'Вход для обычных пользователей.';
@@ -42,12 +42,12 @@ $PALANG['pMenu_password'] = 'Пароль';
 $PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Просмотреть журнал';
 $PALANG['pMenu_logout'] = 'Выход';
 
-$PALANG['pMain_welcome'] = 'Добро пожаловать в систему управления почтой Postfix Admin!';
+$PALANG['pMain_welcome'] = 'Добро пожаловать в Postfix Admin!';
 $PALANG['pMain_overview'] = 'Список ваших почтовых ящиков и алиасов. Вы можете удалять и редактировать их отсюда.';
-$PALANG['pMain_create_alias'] = 'Создание нового алиаса для вашего домена.';
-$PALANG['pMain_create_mailbox'] = 'Создание нового почтового ящика для вашего домена.';
+$PALANG['pMain_create_alias'] = 'Создание нового алиаса в вашем домене.';
+$PALANG['pMain_create_mailbox'] = 'Создание нового почтового ящика в вашем домене.';
 $PALANG['pMain_sendmail'] = 'Отправить письмо на созданный почтовый ящик.';
-$PALANG['pMain_password'] = 'Смена пароля для эккаунта администратора.';
+$PALANG['pMain_password'] = 'Смена пароля для учетной записи администратора.';
 $PALANG['pMain_viewlog'] = 'Просмотр журнала работы с системой.';
 $PALANG['pMain_logout'] = 'Выход из системы';
 
@@ -81,9 +81,8 @@ $PALANG['pOverview_mailbox_modified'] = 'Последнее изменение';
 $PALANG['pOverview_mailbox_active'] = 'Активен';
 $PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'ВКЛЮЧЕН АВТООТВЕТЧИК';
 $PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Установить автоответчик';
-$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'You don\'t have permissions for any domains.'; # XXX
-$PALANG['no_domains_exist'] = 'You have to create at least one domain before you can use virtual list.'; # "virtual list" should match $PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] # XXX
-
+$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'У вас нет разрешений ни на один домен.';
+$PALANG['no_domains_exist'] = 'Вам нужно создать хотя бы один домен, чтобы использовать обзор.'; # "virtual list" should match $PALANG['pAdminMenu_list_virtual']
 
 $PALANG['pOverview_get_domain'] = 'Домен';
 $PALANG['pOverview_get_aliases'] = 'Алиасы';
@@ -98,6 +97,7 @@ $PALANG['pDelete_postdelete_error'] = 'Невозможно удалить ящ
 $PALANG['pDelete_domain_error'] = 'Этот домен не принадлежит вам ';
 $PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = 'Этот домен не принадлежит вам '; # obsolete
 $PALANG['pDelete_alias_error'] = 'Невозможно удалить алиас ';
+
 $PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Отображать адреса одного вашего домена на другой.';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Домен-алиас';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'Домен, в который приходит почта.';
@@ -125,8 +125,8 @@ $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = 'Невозможно добавить
 $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'Алиас был успешно создан!';
 $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Для создания catch-all почтового ящика используйте "*" в качестве имени алиаса.'; # XXX don't propagate usage of *@target-domain.com for domain-aliasing any longer
 
-$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Редактирование алиаса в вашем домене.'; # XXX Text change to: 'Edit forwarding settings'
-$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Одна запись на строку.'; # XXX # XXX Text change to: 'Accepts multiple targets, one entry per line.'
+$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Редактирование настроек пересылки';
+$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Можно указать несколько целей, одна запись на строку.';
 $PALANG['pEdit_alias_address'] = 'Алиас';
 $PALANG['pEdit_alias_address_error'] = 'Невозможно определить алиас!'; # obsolete
 $PALANG['pEdit_alias_goto'] = 'Кому';
@@ -148,14 +148,14 @@ $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = 'Вы достигли лим
 $PALANG['pCreate_mailbox_password'] = 'Пароль';
 $PALANG['pCreate_mailbox_password2'] = 'Пароль (еще раз)';
 $PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Пароль для POP3/IMAP';
-$PALANG['pCreate_mailbox_password_text_error'] = 'Введенные вами пароли не совпадают! Либо пусты!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['pCreate_mailbox_password_text_error'] = 'Введенные вами пароли не совпадают либо пусты!';
 $PALANG['pCreate_mailbox_name'] = 'Имя'; # obsolete
 $PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Полное имя';
 $PALANG['pCreate_mailbox_quota'] = 'Квота'; # obsolete
 $PALANG['pCreate_mailbox_quota_text'] = 'МБ'; # obsolete
-$PALANG['pCreate_mailbox_quota_text_error'] = 'Квота, выставленная вами, слишком велика!'; # XXX check text - should be  The quota that you specified is to high!
+$PALANG['pCreate_mailbox_quota_text_error'] = 'Квота, выставленная вами, слишком велика!';
 $PALANG['pCreate_mailbox_active'] = 'Активен';
-$PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Отправить приветственное письмо'; # XXX Text change to 'Send Welcome mail'
+$PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Отправить приветственное письмо';
 $PALANG['pCreate_mailbox_button'] = 'Создать ящик';
 $PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = 'Невозможно добавить ящик в список существующих ящиков!';
 $PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = 'Почтовый ящик был успешно создан!';
@@ -183,7 +183,7 @@ $PALANG['pPassword_password_current'] = 'Текущий пароль';
 $PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = 'Вы не указали ваш текущий пароль!';
 $PALANG['pPassword_password'] = 'Новый пароль';
 $PALANG['pPassword_password2'] = 'Новый пароль (еще раз)';
-$PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'Введенные вами пароли не совпадают! Либо пусты!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'Введенные вами пароли не совпадают либо пусты!';
 $PALANG['pPassword_button'] = 'Изменить пароль';
 $PALANG['pPassword_result_error'] = 'Невозможно изменить ваш пароль!';
 $PALANG['pPassword_result_success'] = 'Ваш пароль был изменен!';
@@ -192,19 +192,19 @@ $PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Поменять / задать сообщен
 $PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Убрать сообщение об отсутствии';
 
 $PALANG['pVacation_result_error'] = 'Невозможно обновить настройки автоответчика!';
-$PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Автоответчик отключен! (%s)'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been disabled!"
-$PALANG['pVacation_result_added'] = 'Автоответчик включен! (%s)'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been enabled!"
+$PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Автоответчик для %s отключен!';
+$PALANG['pVacation_result_added'] = 'Автоответчик для %s включен!';
 
-$PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Просмотреть последних 10 действий для  ';
+$PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Просмотреть 10 последних действий для  ';
 $PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Время создания/модификации';
 $PALANG['pViewlog_username'] = 'Админ';
 $PALANG['pViewlog_domain'] = 'Домен';
 $PALANG['pViewlog_action'] = 'Действие';
 $PALANG['pViewlog_data'] = 'Данные';
+
 $PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'создание домена';
 $PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'удаление домена';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'редактирование домена';
-
 $PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'создание ящика';
 $PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'удаление ящика';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'редактирование ящика';
@@ -224,7 +224,7 @@ $PALANG['pViewlog_result_error'] = 'Невозможно найти журнал
 $PALANG['pSendmail_welcome'] = 'Послать письмо.';
 $PALANG['pSendmail_admin'] = 'От';
 $PALANG['pSendmail_to'] = 'Кому';
-$PALANG['pSendmail_to_text_error'] = 'Поле Кому пустое либо содержит неверный адрес!';
+$PALANG['pSendmail_to_text_error'] = 'Поле Кому пустое либо содержит некорректный адрес!';
 $PALANG['pSendmail_subject'] = 'Тема';
 $PALANG['pSendmail_subject_text'] = 'Добро пожаловать!';
 $PALANG['pSendmail_body'] = 'Текст';
@@ -254,7 +254,7 @@ $PALANG['pAdminList_domain_description'] = 'Описание';
 $PALANG['pAdminList_domain_aliases'] = 'Алиасы';
 $PALANG['pAdminList_domain_mailboxes'] = 'Ящики';
 $PALANG['pAdminList_domain_maxquota'] = 'Квота (МБ)'; # XXX no longer used
-$PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Domain quota (MB)'; # XXX
+$PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Квота домена (МБ)';
 $PALANG['pAdminList_domain_transport'] = 'Транспорт';
 $PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'Резервный MX';
 $PALANG['pAdminList_domain_modified'] = 'Последнее изменение';
@@ -276,7 +276,7 @@ $PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_active'] = 'Активный';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Добавление нового домена';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_domain'] = 'Домен'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = 'Домен уже существует!';
-$PALANG['domain_does_not_exist'] = 'This domain does not exist!'; # XXX
+$PALANG['domain_does_not_exist'] = 'Этот домен не существует!';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = 'Некорректный домен!';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_description'] = 'Описание'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_domain_aliases'] = 'Алиасы'; # obsolete
@@ -284,7 +284,7 @@ $PALANG['pAdminCreate_domain_aliases_text'] = '-1 = отключить | 0 = н
 $PALANG['pAdminCreate_domain_mailboxes'] = 'Ящики'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_domain_mailboxes_text'] = '-1 = отключить | 0 = неограниченное'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota'] = 'Макс. квота'; # obsolete
-$PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = отключить | 0 = неограниченное'; # XXX check - should MB be translated? # obsolete
+$PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota_text'] = 'МБ | -1 = отключить | 0 = неограниченное'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_domain_transport'] = 'Транспорт'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_domain_transport_text'] = 'Укажите транспорт'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Добавить стандартные алиасы для домена';
@@ -293,8 +293,8 @@ $PALANG['pAdminCreate_domain_backupmx'] = 'Почтовый сервер явл
 $PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Добавить домен';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = 'Невозможно добавить домен!';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Домен был добавлен!';
-$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Unable to delete admin!'; # XXX
 
+$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Невозможно удалить администратора!';
 $PALANG['pAdminDelete_domain_error'] = 'Невозможно удалить домен!';
 $PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Невозможно удалить домен-алиас!';
 
@@ -305,9 +305,9 @@ $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases'] = 'Алиасы';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = отключить | 0 = неограниченное';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_mailboxes'] = 'Ящики';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_mailboxes_text'] = '-1 = отключить | 0 = неограниченное';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Макс. квота';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = отключить | 0 = неограниченное'; # XXX check - should MB be translated?
-$PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Domain Quota'; # XXX
+$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Макс. квота ящика';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'МБ | -1 = отключить | 0 = неограниченное';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Квота домена';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_transport'] = 'Транспорт';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Укажите транспорт';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Почтовый сервер является резервным MX';
@@ -322,7 +322,7 @@ $PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Некорректный
 $PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error2'] = 'Администратор уже существует либо некорректное имя';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_password'] = 'Пароль'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_admin_password2'] = 'Пароль (еще раз)'; # obsolete
-$PALANG['pAdminCreate_admin_password_text_error'] = 'Введенные вами пароли не совпадают! Либо пустые!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['pAdminCreate_admin_password_text_error'] = 'Введенные вами пароли не совпадают либо пустые!';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Добавить администратора';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = 'Невозможно добавить администратора!';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = 'Администратор был добавлен!';
@@ -332,17 +332,17 @@ $PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Редактирование админи
 $PALANG['pAdminEdit_admin_username'] = 'Администратор';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_password'] = 'Пароль';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_password2'] = 'Пароль (еще раз)';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_password_text_error'] = 'Введенные вами пароли не совпадают! Либо пустые!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['pAdminEdit_admin_password_text_error'] = 'Введенные вами пароли не совпадают либо пустые!';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_active'] = 'Активен';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_super_admin'] = 'Супер админ';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_button'] = 'Редактировать администратора'; # XXX text no longer used
 $PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = 'Невозможно изменить администратора!';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'Администратор был изменен!';
 
-$PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Вход пользователей для изменения паролей и алиасов.';
-$PALANG['pUsersLogin_username'] = 'Имя (адрес)'; # obsolete
+$PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Вход пользователей для изменения пароля и алиасов.';
+$PALANG['pUsersLogin_username'] = 'Имя (адрес e-mail)'; # obsolete
 $PALANG['pUsersLogin_password'] = 'Пароль'; # obsolete
-$PALANG['pUsersLogin_language'] = 'Language'; # XXX # obsolete
+$PALANG['pUsersLogin_language'] = 'Язык'; # obsolete
 $PALANG['pUsersLogin_button'] = 'Войти'; # obsolete
 $PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'Введено неправильное имя. Проверьте, что вы ввели свой адрес электронной почты!';
 $PALANG['pUsersLogin_password_incorrect'] = 'Введен неверный пароль!';
@@ -352,7 +352,7 @@ $PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = 'Изменить пересылку почт
 $PALANG['pUsersMenu_password'] = 'Изменить пароль';
 
 $PALANG['pUsersMain_vacation'] = 'Настроить сообщение "вне офиса" либо автоответчик для вашей почты.';
-$PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . ' ВКЛЮЧЕН, щелкните \'' . $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . '\', чтобы ' . $PALANG['edit'] . '/убрать';
+$PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = 'Автоответчик ВКЛЮЧЕН, щелкните \'Автоответчик\', чтобы его редактировать/убрать';
 $PALANG['pUsersMain_edit_alias'] = 'Изменить перенаправление почты.';
 $PALANG['pUsersMain_password'] = 'Изменить текущий пароль.';
 
@@ -401,8 +401,8 @@ $PALANG['pStatus_custom'] = 'Доставляется для ';
 $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
 
 $PALANG['password_too_short'] = "Пароль слишком короткий - требуется %s символов";
-$PALANG['password_no_characters'] = "Your password must contain at least %s character(s)."; # XXX
-$PALANG['password_no_digits'] = "Your password must contain at least %s digit(s)."; # XXX
+$PALANG['password_no_characters'] = "Ваш пароль должен содержать не менее %s символов.";
+$PALANG['password_no_digits'] = "Ваш пароль должен содержать не менее %s цифр(ы).";
 $PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Некорректное имя домена %s, не соответствует регулярному выражению";
 $PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Некорректный домен %s, и/или не обнаруживается в DNS";
 $PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Некорректный адрес e-mail, не соответствует регулярному выражению";