diff --git a/locales/jp.json b/locales/jp.json
index 67913a3..f0b4882 100644
--- a/locales/jp.json
+++ b/locales/jp.json
@@ -6,11 +6,11 @@
   "welcome": {
     "salutation": "こんにちは！タヌキ開発特製のスマホの最新アプリ<b>カブ預言者</b>へようこそ。",
     "description": "このアプリは無人島のカブ価を毎日予測することができます。でも、まず自分でデータを入力することが必要です！",
-    "conclusion": "そうしたら、カブ預言者は<b>魔法</b>のように、あなたのこの一周間のカブ価を予測できます。"
+    "conclusion": "そうしたら、カブ預言者は<b>魔法</b>のように、あなたのこの一週間のカブ価を予測できます。"
   },
   "first-time": {
     "title": "はじめての購入",
-    "description": "これはあなたがはじめてウリからカブを購入することですか？<i>（答えによってデータパターンは異なります）</i>",
+    "description": "あなたが自分の島でカブを購入したのは今回が初めてですか？<i>（答えによってデータパターンは異なります）</i>",
     "yes": "はい",
     "no": "いいえ"
   },
@@ -61,12 +61,12 @@
     "title": "結果",
     "chance": "% チャンス",
     "to": "～",
-    "minimum": "保証の最小収入",
-    "maximum": "可能な最大収入",
+    "minimum": "保証される最小の収入",
+    "maximum": "予測される限界の収入",
     "chart": {
       "input": "カブ価を入力",
-      "minimum": "保証の最小収入",
-      "maximum": "可能な最大収入"
+      "minimum": "保証される最小の収入",
+      "maximum": "予測される限界の収入"
     }
   },
   "textbox": {
@@ -74,7 +74,7 @@
     "development": "このアプリはまだ開発中で、完璧のデータを提供するようにがんばります！",　
     "thanks": "このアプリの作成は、タヌキ商店のカブ定価パターンを解析したNinji様のおかげです。ありがとうございます！<a href=\"https://twitter.com/_Ninji/status/1244818665851289602?s=20\">Ninji's work</a>",
     "support": "疑問·コメント·提案などは<a href=\"https://github.com/mikebryant/ac-nh-turnip-prices/issues\">Github</a>にお願い致します。",
-    "contributors-text": "そしてこのアプリの作成をてつだった方々に感謝します！",
+    "contributors-text": "そしてこのアプリの作成を手伝っていただいた方々に感謝します！",
     "contributors": "貢献者"
   }
 }