archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
14.0
main
renovate/work
renovate/fragment.ktx
renovate/google.oauth2
renovate/activity.compose
list_settings
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-7.x
renovate/osmdroid
renovate/dagger.hilt
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-6.x
renovate/coil
renovate/retrofit-monorepo
atd_image
remove_adapters
gtask_related_email
synthesis
gtask_note_sync
save_or_discard
gh-pages
4.8.15
4.8.14
4.8.13
4.8.12
4.8.11
4.6.12
4.6.9
4.6.8.1
4.6.8
4.6.7
fork
4.6.6
4.0.2
4.0.1
4.0.0
3.8.5
3.8.5.1
3.8.4.4
3.8.4.2
3.8.4.1
3.8.3
3.8.2
3.8.0.2
3.8.0.1
3.8.0
3.7.7
3.7.6
3.7.5
3.7.4
3.7.3.1
3.7.3
3.7.2
3.7.1
3.7.0
3.6.3
3.6.1
3.6.0
3.5.0
3.4.0
3.3.6
3.3.3
3.3.0
3.2.7
3.2.6
3.2.5
3.2.4
3.2.3
3.2.0
3.1.0
3.0.6
3.0.4
3.0.3
3.0.2
3.0.0
2.14.4-limited
2.14.3
2.14.2
2.14.1
2.14.0
0.6.0-lite
10.0
10.0.1
10.0.2
10.0.3
10.1
10.2
10.3
10.4
10.4.1
11.0
11.0.1
11.1
11.1.1
11.10
11.10.1
11.10.2
11.11
11.12
11.12.1
11.12.2
11.12.3
11.13
11.2
11.2.1
11.2.2
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.4
11.5
11.5.1
11.6
11.6.1
11.7
11.8
11.9
11.9.1
11.9.2
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.6.1
12.7
12.7.1
13.0.1
13.0.2
13.1
13.1.1
13.1.2
13.10
13.11
13.11.1
13.11.2
13.2
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.3
13.3.1
13.3.2
13.4
13.5
13.5.1
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.7
13.8
13.8.1
13.9
13.9.6
13.9.7
13.9.9
3.8.3.1
3.9.1
3.9.1.1
4.1.3
4.1.3.1
4.2.0
4.2.1
4.2.2
4.3.0
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.4.1
4.3.4.2
4.4.0
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.4.1
4.5.0
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6.0
4.6.1
4.6.10
4.6.11
4.6.13
4.6.14
4.6.15
4.6.16
4.6.17
4.6.18
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.7.0
4.7.1
4.7.10-fdroid
4.7.11
4.7.11-fdroid
4.7.12
4.7.12-fdroid
4.7.13
4.7.14
4.7.14-fdroid
4.7.15
4.7.15-fdroid
4.7.16
4.7.16-fdroid
4.7.17
4.7.18
4.7.19
4.7.2
4.7.20
4.7.21
4.7.22
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4.7.8
4.7.9
4.8.0
4.8.1
4.8.10
4.8.16
4.8.17
4.8.18
4.8.19
4.8.2
4.8.20
4.8.21
4.8.22
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
4.8.9
4.9.0
4.9.1
4.9.10
4.9.11
4.9.12
4.9.13
4.9.14
4.9.15
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4.9.6
4.9.7
4.9.8
5.0.0
5.0.1
5.0.2
5.1.0
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.2.0
5.2.1
5.3.0
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
6.0
6.0.1
6.0.2
6.0.3
6.0.4
6.0.5
6.0.6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.3.1
6.4
6.4.1
6.4.3
6.4.5
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.8
6.8.1
6.9
6.9.1
6.9.2
6.9.3
7.0
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.4.1
7.4.2
7.5
7.6
7.6.1
7.7
7.8
8.0
8.0.1
8.1
8.10
8.11
8.2
8.2.1
8.3
8.4
8.5
8.6
8.6.1
8.7
8.7.1
8.8
8.9
8.9.1
8.9.2
9.0
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.4
9.4.1
9.5
9.6
9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
lite-0.5.0
lite-0.5.1
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'e2cd6d782d'
${ noResults }
tasks/astrid/res/values-ca/strings.xml

1394 lines
56 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
<!-- Resources for built-in timers plug-in -->
<!-- Task Edit Activity: Container Label -->
<string name="alarm_ACS_label">Alarmes</string>
<!-- Task Edit Activity: Add New Alarm -->
<string name="alarm_ACS_button">Afegir una Alarma</string>
<string-array name="reminders_alarm">
<!-- reminders related to alarm -->
<item>Alarma!!</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built-in backup plug-in -->
<!-- ================================================= BackupPreferences == -->
<!-- Backup Preferences Title -->
<string name="backup_BPr_header">Còpies de seguretat</string>
<!-- Backup: Status Header -->
<string name="backup_BPr_group_status">Estat</string>
<!-- Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short! -->
<string name="backup_status_success">Més recent:</string>
<!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->
<string name="backup_status_failed">Còpia de seguretat Fallida</string>
<!-- Backup Status: error subtitle -->
<string name="backup_status_failed_subtitle">Premi per veure l\'Error</string>
<!-- Backup Status: never backed up -->
<string name="backup_status_never">Encara sense Còpies!</string>
<!-- Backup Options Group Label -->
<string name="backup_BPr_group_options">Opcions</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Title -->
<string name="backup_BPr_auto_title">Còpies de seguretat automàtiques</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when disabled) -->
<string name="backup_BPr_auto_disabled">Còpies de seguretat automàtiques desactivades</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when enabled) -->
<string name="backup_BPr_auto_enabled">Còpies de seguretat diàries</string>
<!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
<string name="backup_BPr_how_to_restore">Com restauro les còpies de seguretat?</string>
<!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text-->
<string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Necessites afegir l\'Astrid Power Pack per administrar i restaurar les teves còpies de seguretat. Per conveniència, Astrid farà còpies de seguretat automàtiques de les teves tasques, només per si de cas.</string>
<!-- ================================================= BackupActivity == -->
<!-- backup activity label -->
<string name="backup_BAc_label">Còpies de seguretat</string>
<!-- backup activity title -->
<string name="backup_BAc_title">Administrar Còpies de seguretat</string>
<!-- backup activity import button -->
<string name="backup_BAc_import">Importar Tasques</string>
<!-- backup activity export button -->
<string name="backup_BAc_export">Exportar Tasques</string>
<!-- ============================================== Importer / Exporter == -->
<!-- Message displayed when error occurs -->
<string name="backup_TXI_error">Error al importar</string>
<string name="export_toast">Còpia de seguretat %s per %s.</string>
<string name="export_toast_no_tasks">Sense tasques que exportar</string>
<!-- Progress Dialog Title for exporting -->
<string name="export_progress_title">Exportant...</string>
<!-- Backup: Title of Import Summary Dialog -->
<string name="import_summary_title">Resum de Restauració</string>
<!-- Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped) -->
<string name="import_summary_message">L\'arxiu %s conté %s.\n\n %s importades,\n %s ja existien\n %s amb errors\n</string>
<!-- Progress Dialog Title for importing -->
<string name="import_progress_title">S\'està important...</string>
<!-- Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)-->
<string name="import_progress_read">Llegint tasca %d</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open a file -->
<string name="DLG_error_opening">No s\'ha pogut trobar el següent element:</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) -->
<string name="DLG_error_sdcard">No es pot accedir a la carpeta: %s</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card in general -->
<string name="DLG_error_sdcard_general">No s\'ha pogut accedir a la teva tarja SD!</string>
<!-- Backup: File Selector dialog for import -->
<string name="import_file_prompt">Tria un Fitxer per Restaurar</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ================================================== AndroidManifest == -->
<!-- Application Name (shown on home screen & in launcher) -->
<string name="app_name">Tasques Astrid</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name="read_permission_label">Permís Astrid</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name="read_permission_desc">llegir tasques, mostrar filtres de tasques</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name="write_permission_label">Permís Astrid</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name="write_permission_desc">crear noves tasques, editar tasques existents</string>
<!-- ================================================== Generic Dialogs == -->
<!-- question for deleting tasks -->
<string name="DLG_delete_this_task_question">Eliminar aquesta tasca?</string>
<!-- question for deleting items (%s => item name) -->
<string name="DLG_delete_this_item_question">Eliminar aquest</string>
<!-- Progress dialog shown when upgrading -->
<string name="DLG_upgrading">Actualitzant les seves tasques...</string>
<!-- Title for dialog selecting a time (hours and minutes) -->
<string name="DLG_hour_minutes">Temps (hores : minuts)</string>
<!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
<string name="DLG_please_update">Astrid tindria que actualitzar-se a l\'última versió disponible al Android Market! Si us plau, faci-ho abans de continuar, o esperi uns segons.</string>
<!-- Button for going to Market -->
<string name="DLG_to_market">Anar al Market</string>
<!-- Button for accepting EULA -->
<string name="DLG_accept">I Accept</string>
<!-- Button for declining EULA -->
<string name="DLG_decline">I Decline</string>
<!-- EULA title -->
<string name="DLG_eula_title">Astrid Terms Of Use</string>
<!-- =============================================================== UI == -->
<!-- Label for DateButtons with no value -->
<string name="WID_dateButtonUnset">Prem per establir</string>
<!-- String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -->
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<!-- String formatter for Disable button -->
<string name="WID_disableButton">Deshabilitar</string>
<!-- ================================================= TaskListActivity == -->
<!-- Task List: Displayed instead of list when no items present -->
<string name="TLA_no_items">Sense Tasques!</string>
<!-- Menu: Add-ons -->
<string name="TLA_menu_addons">Complements</string>
<!-- Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings -->
<string name="TLA_menu_sort">Ordenar &amp; Ocultar</string>
<!-- Menu: Sync Now -->
<string name="TLA_menu_sync">Sincronitzar ara!</string>
<!-- Menu: Settings -->
<string name="TLA_menu_settings">Paràmetres</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name="TLA_menu_help">Ajuda</string>
<!-- Search Label-->
<string name="TLA_search_label">Busca en aquesta llista</string>
<!-- Window title for displaying Custom Filter -->
<string name="TLA_custom">Personalitzat</string>
<!-- Quick Add Edit Box Hint-->
<string name="TLA_quick_add_hint">Afegir a aquesta llista...</string>
<!-- ====================================================== TaskAdapter == -->
<!-- Format string to indicate task is hidden (%s => task name) -->
<string name="TAd_hiddenFormat">%s [ocult]</string>
<!-- Format string to indicate task is deleted (%s => task name) -->
<string name="TAd_deletedFormat">% [eliminat]</string>
<!-- Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) -->
<string name="TAd_flingText"/>
<!-- indicates task was completed. %s => date or time ago -->
<string name="TAd_completed">Acabat fa %s</string>
<!-- Action Button: edit task -->
<string name="TAd_actionEditTask">Edita</string>
<!-- Context Item: edit task -->
<string name="TAd_contextEditTask">Editar Tasca</string>
<!-- Context Item: delete task -->
<string name="TAd_contextDeleteTask">Eliminar Tasca</string>
<!-- Context Item: undelete task -->
<string name="TAd_contextUndeleteTask">Restaurar Tasca</string>
<!-- Context Item: purge task -->
<string name="TAd_contextPurgeTask">Purgar tasques</string>
<!-- ============================================== SortSelectionDialog == -->
<!-- Sort Selection: dialog title -->
<string name="SSD_title">Classificar i Filtrar Tasques</string>
<!-- Hidden Task Selection: show completed tasks -->
<string name="SSD_completed">Mostra tasques completades</string>
<!-- Hidden Task Selection: show hidden tasks -->
<string name="SSD_hidden">Mostra tasques filtrades</string>
<!-- Hidden Task Selection: show deleted tasks -->
<string name="SSD_deleted">Mostra tasques eliminades</string>
<!-- Sort Selection: sort options header -->
<string name="SSD_sort_header">Opcions de Clasificació</string>
<!-- Sort Selection: smart sort -->
<string name="SSD_sort_auto">Clasificació Inteligent Astrid</string>
<!-- Sort Selection: sort by alpha -->
<string name="SSD_sort_alpha">Per títol</string>
<!-- Sort Selection: sort by due date -->
<string name="SSD_sort_due">Per data de venciment</string>
<!-- Sort Selection: sort by importance -->
<string name="SSD_sort_importance">Per importància</string>
<!-- Sort Selection: sort by modified date -->
<string name="SSD_sort_modified">Per última modificació</string>
<!-- Sort Selection: reverse -->
<string name="SSD_sort_reverse">Invertir l\'ordre</string>
<!-- Sort Button: sort temporarily -->
<string name="SSD_save_temp">Només una vegada</string>
<!-- Sort Button: sort permanently -->
<string name="SSD_save_always">Sempre</string>
<!-- =============================================== FilterListActivity == -->
<!-- Filter List Activity Title -->
<string name="FLA_title">Filtres Astrid</string>
<!-- Displayed when loading filters -->
<string name="FLA_loading">Carregant Filtres...</string>
<!-- Context Menu: Create Shortcut -->
<string name="FLA_context_shortcut">Afegir un enllaç al escriptori...</string>
<!-- Menu: Search -->
<string name="FLA_menu_search">Cercar tasques...</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name="FLA_menu_help">Ajuda</string>
<!-- Create Shortcut Dialog Title -->
<string name="FLA_shortcut_dialog_title">Crear un enllaç</string>
<!-- Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) -->
<string name="FLA_shortcut_dialog">Nom del enllaç</string>
<!-- Search Hint-->
<string name="FLA_search_hint">Cercar tasques</string>
<!-- Search Filter name (%s => query) -->
<string name="FLA_search_filter">Coincidència \'%s\'</string>
<!-- Toast: created shortcut (%s => label) -->
<string name="FLA_toast_onCreateShortcut">Enllaç crea: %s</string>
<!-- ================================================= TaskEditActivity == -->
<!-- Title when editing a task (%s => task title) -->
<string name="TEA_view_title">Astrid: Editant \'%s\'</string>
<!-- Title when creating a new task -->
<string name="TEA_view_titleNew">Astrid: Nova Tasca</string>
<!-- First Tab - basic task details -->
<string name="TEA_tab_basic">Bàsic</string>
<!-- Second Tab - extra details -->
<string name="TEA_tab_extra">Avançat</string>
<!-- Third Tab - add-ons -->
<string name="TEA_tab_addons">Complements</string>
<!-- Task title label -->
<string name="TEA_title_label">Títol</string>
<!-- Task title hint (displayed when edit box is empty) -->
<string name="TEA_title_hint">Resum de la tasca</string>
<!-- Task importance label -->
<string name="TEA_importance_label">Importància</string>
<!-- Task urgency label -->
<string name="TEA_urgency_label">Data límit</string>
<!-- Task urgency specific time checkbox -->
<string name="TEA_urgency_specific_time">A l\'hora específica?</string>
<!-- Task urgency specific time title when specific time false -->
<string name="TEA_urgency_time_none">Hora no específicada</string>
<!-- Task hide until label -->
<string name="TEA_hideUntil_label">Amagar fins</string>
<!-- Task editing data being loaded label -->
<string-array name="TEA_loading"><item>Carregant...</item></string-array>
<!-- Task note label -->
<string name="TEA_note_label">Notes</string>
<!-- Task note hint -->
<string name="TEA_notes_hint">Introdueix notes a la tasca...</string>
<!-- Estimated time label -->
<string name="TEA_estimatedDuration_label">Quant temps es trigarà?</string>
<!-- Elapsed time label -->
<string name="TEA_elapsedDuration_label">Temps que ja s\'ha invertit en la Tasca</string>
<!-- Menu: Save -->
<string name="TEA_menu_save">Desar els canvis</string>
<!-- Menu: Don't Save -->
<string name="TEA_menu_discard">No desar els canvis</string>
<!-- Menu: Delete Task -->
<string name="TEA_menu_delete">Eliminar Tasca</string>
<!-- Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units) -->
<string name="TEA_onTaskSave_due">Tasca desada: venç %s</string>
<!-- Toast: task saved without deadlines -->
<string name="TEA_onTaskSave_notDue">Tasca Desada</string>
<!-- Toast: task was not saved -->
<string name="TEA_onTaskCancel">L\'edició de la tasca ha estat cancel·lada</string>
<!-- Toast: task was deleted -->
<string name="TEA_onTaskDelete">Tasca eliminada!</string>
<string-array name="TEA_urgency">
<!-- urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled -->
<item>Dia/Hora Específics</item>
<item>Avui</item>
<item>Demà</item>
<item>(Dia després)</item>
<item>Propera setmana</item>
<item>Sense venciment</item>
</string-array>
<string-array name="TEA_hideUntil">
<!-- hideUntil: labels for edit page. -->
<item>No amagar</item>
<item>Tasca vençuda</item>
<item>Dia abans del venciment</item>
<item>Setmana abans del venciment</item>
<item>Dia/Hora Específics</item>
</string-array>
<!-- Add Ons tab when no add-ons found -->
<string name="TEA_no_addons">No s\'han trobat complements!</string>
<!-- Add Ons button -->
<string name="TEA_addons_button">Obtenir alguns complements</string>
<!-- ============================================= IntroductionActivity == -->
<!-- Introduction Window title -->
<string name="InA_title">Benvingut a Astrid</string>
<!-- Button to agree to EULA -->
<string name="InA_agree">Estic d\'acord!!</string>
<!-- Button to disagree with EULA -->
<string name="InA_disagree">No estic d\'acord</string>
<!-- ===================================================== HelpActivity == -->
<!-- Help: Button to get support from our website -->
<string name="HlA_get_support">Obtingui suport</string>
<!-- ==================================================== UpdateService == -->
<!-- Changelog Window Title -->
<string name="UpS_changelog_title">Què hi ha de nou en Astrid?</string>
<!-- ================================================== EditPreferences == -->
<!-- Preference Window Title -->
<string name="EPr_title">Astrid: Preferècies</string>
<!-- Preference Category: Appearance Title -->
<string name="EPr_appearance_header">Apariència</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Title -->
<string name="EPr_fontSize_title">Mida de la Llista de Tasques</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Description -->
<string name="EPr_fontSize_desc">Mida de lletra en la pàgina de llista principal</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes -->
<string name="EPr_showNotes_title">Mostra notes a tasques</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (disabled) -->
<string name="EPr_showNotes_desc_disabled">Les notes es mostren quan es toca una tasca</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (enabled) -->
<string name="EPr_showNotes_desc_enabled">Les notes es mostren sempre</string>
<!-- Preference Category: Defaults Title -->
<string name="EPr_defaults_header">Configuració inicial en noves tasques</string>
<!-- Preference: Default Urgency Title -->
<string name="EPr_default_urgency_title">Importància per defecte</string>
<!-- Preference: Default Urgency Description (%s => setting) -->
<string name="EPr_default_urgency_desc">Actualment: %s</string>
<!-- Preference: Default Importance Title -->
<string name="EPr_default_importance_title">Importància per defecte</string>
<!-- Preference: Default Importance Description (%s => setting) -->
<string name="EPr_default_importance_desc">Actualment: %s</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Title -->
<string name="EPr_default_hideUntil_title">Amagat Fins per defecte</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
<string name="EPr_default_hideUntil_desc">Actualment: %s</string>
<!-- Preference: Default Reminders Title -->
<string name="EPr_default_reminders_title">Recordatoris per Defecte</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
<string name="EPr_default_reminders_desc">Actualment: %s</string>
<string-array name="EPr_default_importance">
<!-- importance: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item>!!!! (Màxim)</item>
<item>!!!</item>
<item>!!</item>
<item>! (Mínim)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_default_urgency">
<!-- urgency: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item>Sense venciment</item>
<item>Avui</item>
<item>Demà</item>
<item>Demà passat</item>
<item>Propera setmana</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_default_hideUntil">
<!-- hideUntil: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item>No amagar</item>
<item>Tasca vençuda</item>
<item>Dia abans del venciment</item>
<item>Setmana abans del venciment</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_default_reminders">
<!-- reminders: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item>Sense recordatoris de data límit</item>
<item>Al venciment</item>
<item>Quan està endarrerida</item>
<item>Al venciment o endarrerida</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== AddOnActivity == -->
<!-- Add Ons Activity Title -->
<string name="AOA_title">Astrid: Complements</string>
<!-- Add-on Activity: author for internal authors -->
<string name="AOA_internal_author">Equip d\'Astrid</string>
<!-- Add-on Activity: installed add-ons tab -->
<string name="AOA_tab_installed">Instal·lat</string>
<!-- Add-on Activity - available add-ons tab -->
<string name="AOA_tab_available">Disponible</string>
<!-- Add-on Activity - free add-ons label -->
<string name="AOA_free">Gratuït</string>
<!-- Add-on Activity - menu item to visit add-on website -->
<string name="AOA_visit_website">Visitar pàgina web</string>
<!-- Add-on Activity - menu item to visit android market -->
<string name="AOA_visit_market">Android Market</string>
<!-- ====================================================== TasksWidget == -->
<!-- Widget text when loading tasks -->
<string name="TWi_loading">Carregant...</string>
<!-- Widget configuration activity title: select a filter -->
<string name="WCA_title">Seleccionar les tasques a veure ...</string>
<!-- ============================================================= Misc == -->
<!-- Displayed when task killer found. %s => name of the application -->
<string name="task_killer_help">Sembla que utilitzes una aplicació que pot matar pocessos (%s)! Si pots, afegeix l\'Astrid a la llista d\'exclusió per tal de no ser morta. En cas contrari podria ser que l\'Astrid no t\'informés de les tasques quan vencin.\n</string>
<!-- Task killer dialog ok button -->
<string name="task_killer_help_ok">No mataré l\'Astrid!</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -->
<string name="marketplace_title">Tasques d\'Astrid/Llista de Tasques</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<string name="marketplace_description">Astrid es l\'administrador / llistat de tasques més estimat, dissenyat per ajudar-li a acabar les seves coses pendent. Compte amb recordatoris, etiquetes, sincronització, un complement per Locale, un Widget i moltes més coses.</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built-in filter plug-in -->
<!-- ================================================= Filter Exposer == -->
<!-- Active Tasks Filter -->
<string name="BFE_Active">Tasques actives</string>
<!-- Search Filter -->
<string name="BFE_Search">Cercar...</string>
<!-- Recently Modified -->
<string name="BFE_Recent">Recentment modificat</string>
<!-- Build Your Own Filter -->
<string name="BFE_Custom">Filtre personalitzat...</string>
<!-- Saved Filters Header -->
<string name="BFE_Saved">Filtres dessats</string>
<!-- Saved Filters Context Menu: delete -->
<string name="BFE_Saved_delete">Esborra el filtre</string>
<!-- =========================================== CustomFilterActivity == -->
<!-- Build Your Own Filter Activity Title-->
<string name="CFA_title">Filtre personalitzat</string>
<!-- Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved) -->
<string name="CFA_filterName_hint">Dona nom al filtre per dessar-lo...</string>
<!-- Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -->
<string name="CFA_filterName_copy">Còpia de %s</string>
<!-- Filter Starting Universe: all tasks -->
<string name="CFA_universe_all">Tasques actives</string>
<!-- Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria) -->
<string name="CFA_type_add">o</string>
<!-- Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria) -->
<string name="CFA_type_subtract">no</string>
<!-- Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria) -->
<string name="CFA_type_intersect">també</string>
<!-- Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above) -->
<string name="CFA_context_chain">Encadenament: %s</string>
<!-- Filter Criteria Context Menu: delete -->
<string name="CFA_context_delete">Esborra fila</string>
<!-- Filter Screen Help Text -->
<string name="CFA_help">Aquesta pantalla li permet crear nous filtres. Afegeix criteris fent servir el botó de sota, premi breu o llarg per ajustar-los, i després premi \"Veure\"!</string>
<!-- Filter Button: add new -->
<string name="CFA_button_add">Afegir criteris</string>
<!-- Filter Button: view without saving -->
<string name="CFA_button_view">Veure</string>
<!-- Filter Button: save & view filter -->
<string name="CFA_button_save">Desa &amp; Veure</string>
<!-- =========================================== CustomFilterCriteria == -->
<!-- Criteria: due by X - display text (? -> user input) -->
<string name="CFC_dueBefore_text">Vençuda per: ?</string>
<!-- Criteria: due by X - name of criteria -->
<string name="CFC_dueBefore_name">Venciment per...</string>
<string-array name="CFC_dueBefore_entries">
<!-- Criteria: due by X - options -->
<item>Sense data de venciment</item>
<item>Ahir</item>
<item>Avui</item>
<item>Demà</item>
<item>Demà passat</item>
<item>Propera setmana</item>
<item>Mes següent</item>
</string-array>
<!-- Criteria: importance - display text (? -> user input)-->
<string name="CFC_importance_text">Per menys important?</string>
<!-- Criteria: importance - name of criteria -->
<string name="CFC_importance_name">Importància...</string>
<!-- Criteria: tag - display text (? -> user input) -->
<string name="CFC_tag_text">Etiquetat: ?</string>
<!-- Criteria: tag - name of criteria -->
<string name="CFC_tag_name">Etiquetat..</string>
<!-- Criteria: tag_contains - name of criteria -->
<string name="CFC_tag_contains_name">Etiqueta conté...</string>
<!-- Criteria: tag_contains - text (? -> user input) -->
<string name="CFC_tag_contains_text">Etiqueta conté: ?</string>
<!-- Criteria: title_contains - name of criteria -->
<string name="CFC_title_contains_name">Títol conté...</string>
<!-- Criteria: title_contains - text (? -> user input) -->
<string name="CFC_title_contains_text">Títol conté: ?</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built-in tag plug-in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Error message for adding to calendar -->
<string name="gcal_TEA_error">Error afegint la tasca al calendari!</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name="gcal_TEA_calendar_label">Integració amb el Calendari:</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name="gcal_TEA_addToCalendar_label">Crea event de calendari</string>
<!-- Label when calendar event already exists -->
<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Obrir Event del Calendari</string>
<!-- Toast when unable to open calendar event -->
<string name="gcal_TEA_calendar_error">Error obrint event!</string>
<!-- Toast when calendar event updated because task changed -->
<string name="gcal_TEA_calendar_updated">Event del calendari també actualitzat</string>
<!-- ======================================================== Calendars == -->
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
<string name="gcal_completed_title">%s (completat)</string>
<!-- System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars) -->
<string name="gcal_GCP_default">Calendari per defecte</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- =========================================================== Misc == -->
<!-- filters header: GTasks -->
<string name="gtasks_FEx_header">Google Tasks</string>
<!-- filter category for GTasks lists -->
<string name="gtasks_FEx_list">By List</string>
<!-- GTasks Indent changed message (%d => new level) -->
<string name="gtasks_indent_toast">New Indentation: %d</string>
<!-- ============================================== GtasksPreferences == -->
<!-- GTasks Preferences Title -->
<string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
<!-- ================================================ Synchronization == -->
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
<string name="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
<!-- title for picking a google account -->
<string name="choose_account_title">Choose Account</string>
<!-- title for no google accounts found -->
<string name="no_account_found_title">No Accounts Found</string>
<!-- message body for no google accounts found -->
<string name="no_account_found">We were unable to find a Google account on this phone. You will not be able to synchronize to Google Tasks without one!</string>
<!-- E-mail Address Label -->
<string name="gtasks_email">Adreça electrònica</string>
<!-- Password Label -->
<string name="gtasks_password">Contrasenya</string>
<!-- Login Message -->
<string name="gtasks_login">Google Account:</string>
<!-- Login Message when Error -->
<string name="gtasks_login_error">Please try your e-mail and password again.</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built-in locale plug-in -->
<!-- Locale Alert Editing Window Title -->
<string name="locale_edit_alerts_title">Astrid alerta de filtre</string>
<!-- Locale Window Help -->
<string name="locale_edit_intro">Astrid l\'hi enviarà una notificació quan tingui qualsevol tasca al següent filtre:</string>
<!-- Locale Window Filter Picker UI -->
<string name="locale_pick_filter">Filtre:</string>
<!-- Locale Window Interval Label -->
<string name="locale_interval_label">Limitar notificacions a:</string>
<!-- Locale Window Interval Values -->
<string-array name="locale_interval">
<item>una vegada cada hora</item>
<item>una vegada cada sis hores</item>
<item>una vegada cada dotze hores</item>
<item>una vegada al dia</item>
<item>una vegada cada tres dies</item>
<item>una vegada cada setmana</item>
</string-array>
<!-- Locale Notification text -->
<string name="locale_notification">Té $NUM coincidència: $FILTER</string>
<!-- Locale Plugin was not found, it is required -->
<string name="locale_plugin_required">Si us plau, instal·la el complement Astrid Locale!</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ================================================== EditPreferences == -->
<!-- Preference Category: Power Pack -->
<string name="EPr_powerpack_header">Astrid Power Pack</string>
<!-- Preference: Anonymous User Statistics -->
<string name="EPr_statistics_title">Anonymous Usage Stats</string>
<!-- Preference: User Statistics (disabled) -->
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">No usage data will be reported</string>
<!-- Preference: User Statistics (enabled) -->
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Help us make Astrid better by sending anonymous usage data</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->
<!-- filters header: Producteev -->
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<!-- filter category for Producteev dashboards -->
<string name="producteev_FEx_dashboard">Espais de treball</string>
<!-- filter category for Producteev responsible person -->
<string name="producteev_FEx_responsible">Assignat a</string>
<!-- Producteev dashboard filter title (%s => dashboardname) -->
<string name="producteev_FEx_responsible_title">Assignat a \'%s\'</string>
<!-- detail for showing tasks created by someone else (%s => person name) -->
<string name="producteev_PDE_task_from">de %s</string>
<!-- replacement string for task edit "Notes" when using Producteev -->
<string name="producteev_TEA_notes">Afegir un comentari</string>
<!-- ==================================================== Preferences == -->
<!-- Preferences Title: Producteev -->
<string name="producteev_PPr_header">Producteev</string>
<!-- dashboard title for producteev default dashboard -->
<string name="producteev_default_dashboard">Espai de treball per defecte</string>
<!-- dashboard title for tasks that are not synchronized -->
<string name="producteev_no_dashboard">No sincronitzar</string>
<!-- dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard -->
<string name="producteev_create_dashboard">Afegir un àrea de treball...</string>
<!-- dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard -->
<string name="producteev_create_dashboard_name">Nom de l\'àrea de treball</string>
<!-- preference title for default dashboard -->
<string name="producteev_PPr_defaultdash_title">Espai de treball per defecte</string>
<!-- preference description for default dashboard (%s -> setting) -->
<string name="producteev_PPr_defaultdash_summary">Noves tasques s\'afegiran a: %s</string>
<!-- preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized') -->
<string name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none">Les tasques noves no seràn sincronitzades per defecte</string>
<!-- ================================================= Login Activity == -->
<!-- Activity Title: Producteev Login -->
<string name="producteev_PLA_title">Inicia sessió a Producteev</string>
<!-- Instructions: Producteev login -->
<string name="producteev_PLA_body">Iniciï sessió amb el seu compte de Producteev, o crei un compte nou!</string>
<!-- Producteev Terms Link -->
<string name="producteev_PLA_terms">Termes &amp; Condicions</string>
<!-- Sign In Button -->
<string name="producteev_PLA_signIn">Ingresar</string>
<!-- Create New User Button -->
<string name="producteev_PLA_createNew">Crea un usuari nou</string>
<!-- E-mail Address Label -->
<string name="producteev_PLA_email">Adreça electrònica</string>
<!-- Password Label -->
<string name="producteev_PLA_password">Contrasenya</string>
<!-- Timezone Spinner -->
<string name="producteev_PLA_timezone">Timezone</string>
<!-- Confirm Password Label -->
<string name="producteev_PLA_confirmPassword">Confirma la Contrasenya</string>
<!-- First Name Label -->
<string name="producteev_PLA_firstName">Nom</string>
<!-- Last Name Label -->
<string name="producteev_PLA_lastName">Cognoms</string>
<!-- Error Message when fields aren't filled out -->
<string name="producteev_PLA_errorEmpty">Error: ompli tots els camps</string>
<!-- Error Message when passwords don't match -->
<string name="producteev_PLA_errorMatch">Error: la contrasenya no coincideix!</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<string name="producteev_PLA_errorAuth">Error: l\'adreça electrònica o contrasenya incorrectes!</string>
<!-- ================================================ Synchronization == -->
<!-- title for notification tray after synchronizing -->
<string name="producteev_notification_title">Producteev</string>
<!-- text for notification tray when synchronizing -->
<string name="producteev_notification_text">%s tasques actualitzades / prem per mes detalls</string>
<!-- Error msg when io exception -->
<string name="producteev_ioerror">Error de conexió! Verifiqui la conexió d\'internet.</string>
<!-- Prod Login email not specified-->
<string name="producteev_MLA_email_empty">Adreça electrònica no especificada!</string>
<!-- Prod Login password not specified-->
<string name="producteev_MLA_password_empty">Contrasenya no especificada!</string>
<!-- ================================================ labels for layout-elements == -->
<!-- label for task-assignment spinner on taskeditactivity -->
<string name="producteev_TEA_task_assign_label">Asigna aquesta tasca a aquesta persona:</string>
<!-- Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -->
<string name="producteev_TEA_task_unassigned">&lt;Sense asignar&gt;</string>
<!-- label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity -->
<string name="producteev_TEA_dashboard_assign_label">Asigna aquesta tasca a aquest espai de treball:</string>
<!-- Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -->
<string name="producteev_TEA_dashboard_default">&lt;Per defecte&gt;</string>
<string name="CFC_producteev_in_workspace_text">In workspace: ?</string>
<string name="CFC_producteev_in_workspace_name">In workspace...</string>
<string name="CFC_producteev_assigned_to_text">Assigned to: ?</string>
<string name="CFC_producteev_assigned_to_name">Assigned to...</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built-in reminders plug-in -->
<!-- =============================================== task edit activity == -->
<!-- Task Edit: Reminder header label -->
<string name="TEA_reminder_label">Notificarme...</string>
<!-- Task Edit: Reminder @ deadline -->
<string name="TEA_reminder_due">... quant la tasca està vençuda</string>
<!-- Task Edit: Reminder after deadline -->
<string name="TEA_reminder_overdue">... quan la tasca està endarrerida</string>
<!-- Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)-->
<string name="TEA_reminder_random">... al atzar en</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock label -->
<string name="TEA_reminder_alarm_label">Tipus de So/Vibració</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off -->
<string name="TEA_reminder_alarm_off">Sona una vegada</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on -->
<string name="TEA_reminder_alarm_on">Sona fins que es cancel·la l\'alarma</string>
<string-array name="TEA_reminder_random">
<!-- random reminder choices for task edit page. -->
<item>una hora</item>
<item>un dia</item>
<item>una setmana</item>
<item>dues setmanes</item>
<item>un mes</item>
<item>dos mesos</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== notifications == -->
<!-- Name of filter when viewing a reminder -->
<string name="rmd_NoA_filter">¡Recordatori!</string>
<!-- Reminder: Task was already done -->
<string name="rmd_NoA_done">Ja és Fet!</string>
<!-- Reminder: Snooze button (remind again later) -->
<string name="rmd_NoA_snooze">Retardar...</string>
<!-- Reminder: Cancel reminder -->
<string name="rmd_NoA_goAway">Marxa!</string>
<!-- ============================================= reminder preferences == -->
<!-- Reminder Preference Screen Title -->
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Configura Notificacions</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Title -->
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Inici de Silenci</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) -->
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Cap notificació apareixerà després %s</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) -->
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Silenci desactivat</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Title -->
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Final de Silenci</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) -->
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc">Les notificacions sortirant començant a %s</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Title -->
<string name="rmd_EPr_ringtone_title">So de Notificació</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set) -->
<string name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom">To personalitzat establert</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set) -->
<string name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent">To en mode silenciós</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set) -->
<string name="rmd_EPr_ringtone_desc_default">Es farà servir el so predeterminat</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Title -->
<string name="rmd_EPr_persistent_title">Persistència de Notificació</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) -->
<string name="rmd_EPr_persistent_desc_true">Les notificacions han que ser vistes individualment per ser descartades</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (false) -->
<string name="rmd_EPr_persistent_desc_false">Les notificacions poden ser descartades amb el botó \"Descarta Tot\"</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Title -->
<string name="rmd_EPr_notificon_title">Icona de Notificacions Establert</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Description -->
<string name="rmd_Epr_notificon_desc">Tria la icona de la barra de notificacions per a Astrid</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Title -->
<string name="rmd_EPr_vibrate_title">Vibrar amb les Alertes</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (true) -->
<string name="rmd_EPr_vibrate_desc_true">Astrid vibrarà quan enviï notificacions</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (false) -->
<string name="rmd_EPr_vibrate_desc_false">Astrid no vibrarà quan enviï notificacions</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Title -->
<string name="rmd_EPr_nagging_title">Notificacions Astrid</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (true) -->
<string name="rmd_EPr_nagging_desc_true">Astrid apareixerà durant les notificacions per donar-li un estímul</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
<string name="rmd_EPr_nagging_desc_false">Astrid no li donarà cap missatge d\'estímul</string>
<!-- Reminder Preference: Snooze Dialog Title -->
<string name="rmd_EPr_snooze_dialog_title">Diàleg de retard HH:MM</string>
<!-- Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) -->
<string name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true">Retardar seleccionant un nou temps d\'espera (HH:MM)</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
<string name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false">Retardar seleccionant # dies/hores que esperar</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Title -->
<string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Notificacions al Atzar</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) -->
<string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled">Les tasques noves no tindràn notificacions al atzar</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) -->
<string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc">Les tasques noves notificaràn al atzar: %s</string>
<!-- Defaults Title -->
<string name="rmd_EPr_defaults_header">Configuració inicial en noves tasques</string>
<string-array name="EPr_reminder_random">
<!-- Reminder Preference: random reminder choices for preference page. -->
<item>desactivat</item>
<item>cada hora</item>
<item>diariament</item>
<item>setmanalment</item>
<item>bi-setmanalment</item>
<item>mensualment</item>
<item>bi-mensualment</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_quiet_hours_start">
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_start: options for preference menu. Translate but don't change the times!. -->
<item>desactivat</item>
<item>8 PM</item>
<item>9 PM</item>
<item>10 PM</item>
<item>11 PM</item>
<item>12 AM</item>
<item>1 AM</item>
<item>2 AM</item>
<item>3 AM</item>
<item>4 AM</item>
<item>5 AM</item>
<item>6 AM</item>
<item>7 AM</item>
<item>8 AM</item>
<item>9 AM</item>
<item>10 AM</item>
<item>11 AM</item>
<item>12 PM</item>
<item>1 PM</item>
<item>2 PM</item>
<item>3 PM</item>
<item>4 PM</item>
<item>5 PM</item>
<item>6 PM</item>
<item>7 PM</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_quiet_hours_end">
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times! -->
<item>9 AM</item>
<item>10 AM</item>
<item>11 AM</item>
<item>12 PM</item>
<item>1 PM</item>
<item>2 PM</item>
<item>3 PM</item>
<item>4 PM</item>
<item>5 PM</item>
<item>6 PM</item>
<item>7 PM</item>
<item>8 PM</item>
<item>9 PM</item>
<item>10 PM</item>
<item>11 PM</item>
<item>12 AM</item>
<item>1 AM</item>
<item>2 AM</item>
<item>3 AM</item>
<item>4 AM</item>
<item>5 AM</item>
<item>6 AM</item>
<item>7 AM</item>
<item>8 AM</item>
</string-array>
<!-- =============================================== random reminders == -->
<string-array name="reminders">
<!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
<item>Hola! Té un segon?</item>
<item>Puc veure\'l per un segon?</item>
<item>Té uns minuts?</item>
<item>Ha oblidat?</item>
<item>Perdó!</item>
<item>Quan tingui un minut:</item>
<item>A la seva agenda:</item>
<item>Té un moment lliure?</item>
<item>Aquí Astrid!</item>
<item>¡Hola! Puc molestar-lo?</item>
<item>Un minut del seu temps?</item>
<item>Es un gran dia per</item>
</string-array>
<string-array name="reminders_due">
<!-- reminders related to task due date -->
<item>Hora de treballar!</item>
<item>La data de venciment està aquí!</item>
<item>Preparat per començar?</item>
<item>Vas dir que faries:</item>
<item>Es supossa que comença:</item>
<item>Temps d\'inici:</item>
<item>Es l\'hora!</item>
<item>Perdó! Temps per</item>
<item>Està lliure? Temps per</item>
</string-array>
<string-array name="reminders_snooze">
<!-- reminders related to snooze -->
<item>Ara no sigui gandul!</item>
<item>El temps de retard s\'ha acabat!</item>
<item>No més retards!</item>
<item>Ara està preparat?</item>
<item>No més ajornaments!</item>
</string-array>
<string-array name="reminder_responses">
<!-- responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no) -->
<item>Tinc una cosa per vosté!</item>
<item>Preparat per ficar això en el pasat?</item>
<item>Per què no aconsegueix acabar això?</item>
<item>Què et sembla? Tigre llest?</item>
<item>Preparat per fer això?</item>
<item>Pot manejar això?</item>
<item>Pot estar content! Ha acabat això!</item>
<item>Li prometo que es sentirà millor si finalitza això!</item>
<item>No ho farà avui?</item>
<item>Si us plau, acabi-ho. Estic fart d\'això!</item>
<item>Pots acabar això? Sí que pots!</item>
<item>Farà això alguna vegada?</item>
<item>Sentir-se bé amb si mateix! Anem!</item>
<item>Estic tan orgullos! Anem a fer-ho!</item>
<item>Un petit refrigeri després d\'acabar això?</item>
<item>Només aquesta tasca? Si us plau?</item>
<item>Temps d\'escurçar la llista de tasques!</item>
</string-array>
<string-array name="postpone_nags">
<!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
<item>Si us plau, diga\'m que no es veritat que ets un procastinador!</item>
<item>A vegades no l\'aburreix ser un mandròs?</item>
<item>En algun lloc, algú està depenent de vostè per acabar això!</item>
<item>Quan vostè ha dit d\'ajornar, en realitat volia dir \"estic fent això, no?</item>
<item>Aquesta es l\'última vegada que ajorna això, no?</item>
<item>Només acabi això avui. No li diré a ningú!</item>
<item>Per què ajornar quan pot mmm... no ajornar-ho!</item>
<item>Suposo que acabarà això en algun moment?</item>
<item>Crec que ets fenomenal! Que tal de no demorar això?</item>
<item>Seràs capaç d\'arribar als teus objectius si fas això?</item>
<item>Ajornar, ajornar, ajornar. Quan canviaràs?</item>
<item>Ja tinc suficient amb les teves excuses! Fes-ho ja!</item>
<item>No va ser l\'excusa de lúltima vegada?</item>
<item>No puc ajudar-li a organitzar la seva vida si fa això...</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built-in repeat plug-in -->
<!-- repeating plugin name -->
<string name="repeat_plugin">Repetició de Tasques</string>
<!-- repeating plugin description -->
<string name="repeat_plugin_desc">Permetre tasques repetides</string>
<!-- checkbox for turning on/off repeats -->
<string name="repeat_enabled">Repeticions</string>
<!-- button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value) -->
<string name="repeat_every">Cada %d</string>
<!-- hint when opening repeat interval -->
<string name="repeat_interval_prompt">Interval de Repecitiò</string>
<string-array name="repeat_interval">
<!-- repeat interval (days,weeks,months,hours) -->
<item>Dia/es</item>
<item>Setmana/es</item>
<item>Mes/os</item>
<item>Hora/es</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_type">
<!-- repeat type (date to repeat from) -->
<item>a partir de la data de venciment</item>
<item>desde la data de finalització</item>
</string-array>
<!-- task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday) -->
<string name="repeat_detail_byday">$I en $D</string>
<!-- task detail for repeat from due date (%s -> interval) -->
<string name="repeat_detail_duedate">Cada %s</string>
<!-- task detail for repeat from completion date (%s -> interval) -->
<string name="repeat_detail_completion">%s després de finalització</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->
<!-- label for RMilk button in Task Edit Activity -->
<string name="rmilk_EOE_button">Configuració Remember the Milk</string>
<!-- task detail showing RTM repeat information -->
<string name="rmilk_TLA_repeat">RTM Tasca Repetitiva</string>
<!-- task detail showing item needs to be synchronized -->
<string name="rmilk_TLA_sync">Necessita sincronitzar-se amb RTM</string>
<!-- filters header: RTM -->
<string name="rmilk_FEx_header">Remember the Milk</string>
<!-- filter category for RTM lists -->
<string name="rmilk_FEx_list">Llistes</string>
<!-- RTM list filter title (%s => list) -->
<string name="rmilk_FEx_list_title">RTM Llista \'%s\'</string>
<!-- ======================= MilkEditActivity ========================== -->
<!-- RTM edit activity Title -->
<string name="rmilk_MEA_title">Remember the Milk</string>
<!-- RTM edit List Edit Label -->
<string name="rmilk_MEA_list_label">RTM Llista:</string>
<!-- RTM edit Repeat Label -->
<string name="rmilk_MEA_repeat_label">RTM Estat de les Repeticions:</string>
<!-- RTM edit Repeat Hint -->
<string name="rmilk_MEA_repeat_hint">p.e. cada setmana, després de 14 dies</string>
<!-- ======================== MilkPreferences ========================== -->
<!-- Milk Preferences Title -->
<string name="rmilk_MPr_header">Remember the Milk</string>
<!-- ======================= MilkLoginActivity ========================= -->
<!-- RTM Login Instructions -->
<string name="rmilk_MLA_label">Si us plau, inicia sessió i autoritza Astrid:</string>
<!-- Login Error Dialog (%s => message) -->
<string name="rmilk_MLA_error">Ho sento, hi ha hagut un error verificant les credencials. Si us plau, torni-ho a intentar. \n\n Missatge d\'error: %s</string>
<!-- ======================== Synchronization ========================== -->
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
<string name="rmilk_notification_title">Astrid: Remember the Milk</string>
<!-- Error msg when io exception with rmilk -->
<string name="rmilk_ioerror">Error de connectivitat! Verifiqui la seva connexió, o potser els servidor de RTM (status.rememberthemilk.com), per possibles solucions.</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built-in tag plug-in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Tags label -->
<string name="TEA_tags_label">Etiquetes:</string>
<!-- Tags hint -->
<string name="TEA_tag_hint">Nom de l\'Etiqueta</string>
<!-- Tags dropdown -->
<string name="TEA_tag_dropdown">Sel·lecciona una etiqueta</string>
<!-- ========================================================== Filters == -->
<!-- filter header for tags -->
<string name="tag_FEx_header">Etiquetes</string>
<!-- filter header for tags, sorted by size -->
<string name="tag_FEx_by_size">Classificat per Tamany</string>
<!-- filter for untagged tasks -->
<string name="tag_FEx_untagged">Sense etiqueta</string>
<!-- %s => tag name -->
<string name="tag_FEx_name">Etiquetat \'%s\'</string>
<!-- context menu option to rename a tag -->
<string name="tag_cm_rename">Rename Tag</string>
<!-- context menu option to delete a tag -->
<string name="tag_cm_delete">Delete Tag</string>
<!-- Dialog to confirm deletion of a tag -->
<string name="DLG_delete_this_tag_question">Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<!-- Dialog to rename tag -->
<string name="DLG_rename_this_tag_header">Rename the tag %s to:</string>
<!-- Toast notification that no changes have been made -->
<string name="TEA_no_tags_modified">No changes made</string>
<!-- Toast notification that a tag has been deleted -->
<string name="TEA_tags_deleted">Tag %s removed from %d tasks</string>
<!-- Toast notification that a tag has been renamed -->
<string name="TEA_tags_renamed">Replaced %s with %s on %d tasks</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built-in timers plug-in -->
<!-- Task List: Start Timer button -->
<string name="TAE_startTimer">Iniciar Temporitzador</string>
<!-- Task List: Stop Timer button -->
<string name="TAE_stopTimer">Aturar Temporitzador</string>
<!-- Android Notification Title (%s => # tasks) -->
<string name="TPl_notification">Temporitzadors actius per %s!</string>
<!-- Filter Header for Timer plugin -->
<string name="TFE_category">Filtres de Temporitzadors</string>
<!-- Filter for Timed Tasks -->
<string name="TFE_workingOn">Tasques sent cronometrades</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for power pack widget -->
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid 4x2 (beta!)</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid 4x4 (beta!)</string>
<string name="PPW_configure_title">Configurar Widget</string>
<string name="PPW_color">Color del widget</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Mostra events del calendari</string>
<string name="PPW_disable_encouragements">Ocultar estímuls</string>
<string name="PPW_filter">Escollir el filtre</string>
<string name="PPW_due">Venciment:</string>
<string name="PPW_past_due">Vençuda:</string>
<string-array name="PPW_encouragements">
<item>Preparat per treballar?</item>
<item>Tens temps d\'acabar una cosa?</item>
<item>Vaja, se\'l veu molt tranquil avui!</item>
</string-array>
</resources>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink