archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-7.x
renovate/fragment.ktx
renovate/google.oauth2
13.11.2
renovate/kotlin
main
renovate/ruby-3.x
renovate/osmdroid
dependabot/bundler/rexml-3.3.6
renovate/work
renovate/dagger.hilt
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-6.x
renovate/coil
renovate/retrofit-monorepo
atd_image
remove_adapters
gtask_related_email
synthesis
gtask_note_sync
save_or_discard
gh-pages
4.8.15
4.8.14
4.8.13
4.8.12
4.8.11
4.6.12
4.6.9
4.6.8.1
4.6.8
4.6.7
fork
4.6.6
4.0.2
4.0.1
4.0.0
3.8.5
3.8.5.1
3.8.4.4
3.8.4.2
3.8.4.1
3.8.3
3.8.2
3.8.0.2
3.8.0.1
3.8.0
3.7.7
3.7.6
3.7.5
3.7.4
3.7.3.1
3.7.3
3.7.2
3.7.1
3.7.0
3.6.3
3.6.1
3.6.0
3.5.0
3.4.0
3.3.6
3.3.3
3.3.0
3.2.7
3.2.6
3.2.5
3.2.4
3.2.3
3.2.0
3.1.0
3.0.6
3.0.4
3.0.3
3.0.2
3.0.0
2.14.4-limited
2.14.3
2.14.2
2.14.1
2.14.0
0.6.0-lite
10.0
10.0.1
10.0.2
10.0.3
10.1
10.2
10.3
10.4
10.4.1
11.0
11.0.1
11.1
11.1.1
11.10
11.10.1
11.10.2
11.11
11.12
11.12.1
11.12.2
11.12.3
11.13
11.2
11.2.1
11.2.2
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.4
11.5
11.5.1
11.6
11.6.1
11.7
11.8
11.9
11.9.1
11.9.2
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.6.1
12.7
12.7.1
13.0.1
13.0.2
13.1
13.1.1
13.1.2
13.10
13.11
13.11.1
13.2
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.3
13.3.1
13.3.2
13.4
13.5
13.5.1
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.7
13.8
13.8.1
13.9
13.9.6
13.9.7
13.9.9
3.8.3.1
3.9.1
3.9.1.1
4.1.3
4.1.3.1
4.2.0
4.2.1
4.2.2
4.3.0
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.4.1
4.3.4.2
4.4.0
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.4.1
4.5.0
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6.0
4.6.1
4.6.10
4.6.11
4.6.13
4.6.14
4.6.15
4.6.16
4.6.17
4.6.18
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.7.0
4.7.1
4.7.10-fdroid
4.7.11
4.7.11-fdroid
4.7.12
4.7.12-fdroid
4.7.13
4.7.14
4.7.14-fdroid
4.7.15
4.7.15-fdroid
4.7.16
4.7.16-fdroid
4.7.17
4.7.18
4.7.19
4.7.2
4.7.20
4.7.21
4.7.22
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4.7.8
4.7.9
4.8.0
4.8.1
4.8.10
4.8.16
4.8.17
4.8.18
4.8.19
4.8.2
4.8.20
4.8.21
4.8.22
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
4.8.9
4.9.0
4.9.1
4.9.10
4.9.11
4.9.12
4.9.13
4.9.14
4.9.15
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4.9.6
4.9.7
4.9.8
5.0.0
5.0.1
5.0.2
5.1.0
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.2.0
5.2.1
5.3.0
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
6.0
6.0.1
6.0.2
6.0.3
6.0.4
6.0.5
6.0.6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.3.1
6.4
6.4.1
6.4.3
6.4.5
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.8
6.8.1
6.9
6.9.1
6.9.2
6.9.3
7.0
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.4.1
7.4.2
7.5
7.6
7.6.1
7.7
7.8
8.0
8.0.1
8.1
8.10
8.11
8.2
8.2.1
8.3
8.4
8.5
8.6
8.6.1
8.7
8.7.1
8.8
8.9
8.9.1
8.9.2
9.0
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.4
9.4.1
9.5
9.6
9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
lite-0.5.0
lite-0.5.1
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'c4303b710f'
${ noResults }
tasks/astrid/res/values-it/strings.xml

3212 lines
138 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
<!-- ================================================== general terms == -->
<!-- People Editing Activity -->
<!-- slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint -->
<string name="actfm_person_hint">Contatto o Email</string>
<!-- task sharing dialog: shared with hint -->
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Contatto o Lista condivisa</string>
<!-- toast on transmit success -->
<!-- can\'t rename or delete shared tag message -->
<!-- warning before deleting a list you\'re the owner of -->
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Sei il proprietario di questa lista condivisa! Se la elimini verrà eliminata da tutti i membri della lista. Sei sicuro di voler continuare?</string>
<!-- slide 29a: menu item to take a picture -->
<string name="actfm_picture_camera">Scatta una foto</string>
<!-- slide 29b: menu item to select from gallery -->
<string name="actfm_picture_gallery">Scegli dalla Galleria</string>
<!-- menu item to clear picture selection -->
<string name="actfm_picture_clear">Deseleziona Immagine</string>
<!-- filter list activity: refresh tags -->
<!-- Title for prompt after sharing a task -->
<string name="actfm_view_task_title">Mostra l\'attività?</string>
<!-- Text for prompt after sharing a task -->
<string name="actfm_view_task_text">Attività inviata a %s! Adesso stai vedendo le tue attività . Vuoi vedere anche quelle che hai assegnato?</string>
<!-- Ok button for task view prompt -->
<string name="actfm_view_task_ok">Vedi Assegnate</string>
<!-- Cancel button for task view prompt -->
<string name="actfm_view_task_cancel">Resta quì</string>
<!-- slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter -->
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">Le mie attività condivise</string>
<!-- Empty list for the "My Shared Tasks" filter -->
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Nessuna attività condivisa</string>
<!-- ===================== Friendship connections -->
<string name="actfm_friendship_pending">Hai inviato una richiesta di amicizia a %s!</string>
<string name="actfm_friendship_blocked">Hai bloccato %s.</string>
<string name="actfm_friendship_ignored">You\'ve ignored %s.</string>
<string name="actfm_friendship_friends">Hai stretto amicizia con %s! Aggiungi attività per loro qui sotto. </string>
<string name="actfm_friendship_other_pending">%s vorrebbe diventare tuo amico!</string>
<string name="actfm_friendship_no_status">Collegati a %s per condividere le attività e vedere quelle pubbliche!</string>
<string name="actfm_friendship_connect">Aggiungi amico</string>
<string name="actfm_friendship_accept">Accetta</string>
<!-- ================================================== TagViewActivity == -->
<!-- Tag View Activity: Add Comment hint -->
<string name="TVA_add_comment">Aggiungi un commento...</string>
<!-- Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -->
<!-- Tabs for Tag view -->
<string-array name="TVA_tabs">
<!-- Tab for showing tasks -->
<item>Attività</item>
<!-- Tab for showing comments & updates -->
<item>attività</item>
<!-- Tab for showing setting -->
<item>Impostazioni Lista</item>
</string-array>
<!-- Tag View: filtered by assigned to user (%s => user name) -->
<string name="actfm_TVA_filtered_by_assign">Attività di %s. Tocca per vederle tutte.</string>
<!-- Tag View: filter by unassigned tasks -->
<string name="actfm_TVA_filter_by_unassigned">Attività non assegnate. Tocca per vederle tutte.</string>
<!-- Tag View: list is private, no members -->
<string name="actfm_TVA_no_members_alert">Privata: tocca per modificare o condividere la lista</string>
<!-- Tag View Menu: refresh -->
<string name="actfm_TVA_menu_refresh">Aggiorna</string>
<!-- Tag Settings: tag name label -->
<string name="actfm_TVA_tag_label">Lista</string>
<!-- Tag Settings: tag owner label -->
<!-- Tag Settings: tag owner value when there is no owner -->
<!-- slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label -->
<string name="actfm_TVA_members_label">Condivisa Con</string>
<!-- Tag Settings: list collaborators hint -->
<string name="actfm_TVA_members_hint">Condividi con chiunque abbia un indirizzo email</string>
<!-- Tag Settings: tag picture -->
<string name="actfm_TVA_tag_picture">Elenco Immagini</string>
<!-- slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label -->
<string name="actfm_TVA_silence_label">Notifiche Silenziose</string>
<!-- Tag Settings: list icon label -->
<!-- slide 25b/27d: Tag Settings: list description label -->
<string name="actfm_TVA_tag_description_label">Descrizione</string>
<!-- slide 28a: Tag Settings: list settings label -->
<string name="actfm_TVA_tag_settings_label">Impostazioni</string>
<!-- slide 25b: Tag Settings: list description hint -->
<string name="actfm_TVA_tag_description_hint">Digita qui una descrizione</string>
<!-- slide 25d: Tag Settings: list name hint -->
<string name="actfm_TVA_tag_name_hint">Inserisci il nome della lista</string>
<!-- Tag settings: login prompt from share-->
<string name="actfm_TVA_login_to_share">Devi essere collegato ad Astrid.com per condividere le liste! Per favore effettua l\'accesso o rendi questa lista privata.</string>
<!-- ============================================ edit people dialog == -->
<!-- task sharing dialog: intro -->
<string name="actfm_EPA_intro">Usa Astrid per condividere liste della spesa, piani per una festa o progetti di gruppo e vedi subito quando qualcuno porta a termine il compito!</string>
<!-- task sharing dialog: window title -->
<!-- task sharing dialog: save button -->
<!-- task sharing dialog: assigned label -->
<!-- slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version -->
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Chi dovrebbe farlo?</string>
<!-- task sharing dialog: assigned to me -->
<string name="actfm_EPA_assign_me">Io</string>
<!-- task sharing dialog: anyone -->
<string name="actfm_EPA_unassigned">Non assegnato</string>
<!-- slide 18c: task sharing dialog: choose a contact -->
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Scegli un contatto</string>
<!-- task sharing dialog: custom email assignment -->
<!-- task sharing dialog: shared with label -->
<string name="actfm_EPA_share_with">Condividi con:</string>
<!-- task sharing dialog: shared with label -->
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Condividi</string>
<!-- task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list) -->
<string name="actfm_EPA_list">Lista: %s</string>
<!-- task sharing dialog: assigned hint -->
<!-- task sharing dialog: message label text -->
<string name="actfm_EPA_message_text">Messaggio di invito</string>
<!-- task sharing dialog: message body -->
<string name="actfm_EPA_message_body">Aiutami a finirlo!</string>
<!-- task sharing dialog: list members section header -->
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">Membri della Lista</string>
<!-- task sharing dialog: astrid friends section header -->
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Amici in Astrid</string>
<!-- task sharing dialog: message hint -->
<!-- task sharing dialog: message hint -->
<!-- task sharing dialog: share with Facebook -->
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
<!-- task sharing dialog: share with Twitter -->
<string name="actfm_EPA_twitter">Twitter</string>
<!-- task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -->
<!-- task sharing dialog: edit people settings saved -->
<!-- task sharing dialog: invalid email (%s => email) -->
<string name="actfm_EPA_invalid_email">E-mail non valida: %s</string>
<!-- task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -->
<!-- task sharing login prompt -->
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Devi essere loggato in Astrid.com per condividere attività!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Accedi</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Non condividere</string>
<string name="actfm_EPA_add_person_to_list_title">Attività assegnata</string>
<string name="actfm_EPA_add_person_to_list">%1$s non è condiviso in questa lista. Vuoi aggiungere %2$s a questa lista?</string>
<string name="actfm_EPA_add_person_to_list_ok">Aggiungi alla lista</string>
<string name="actfm_EPA_add_person_to_list_cancel">Non aggiungere</string>
<string name="actfm_list_owner">(owner)</string>
<!-- ========================================= sharing login activity == -->
<!-- share login: Title -->
<string name="actfm_ALA_title">Benvenuto in Astrid.com!</string>
<!-- share login: Sharing Description -->
<string name="actfm_ALA_body">Con Astrid.com puoi accedere alle tue attività online,
condividerle e delegarle ad altri.</string>
<!-- share login: Sharing Login FB Prompt -->
<string name="actfm_ALA_fb_login">Connetti con Facebook</string>
<!-- share login: Sharing Login GG Prompt -->
<string name="actfm_ALA_gg_login">Connetti con Google</string>
<!-- share login: Quickly log in as <%s -> email> -->
<string name="actfm_quick_login">Accedi: %s</string>
<!-- share login: Reject quick login -->
<string name="actfm_quick_login_reject">Non sei %s?</string>
<!-- share login: Name -->
<string name="actfm_ALA_firstname_label">Nome</string>
<!-- share login: Name -->
<string name="actfm_ALA_lastname_label">Cognome</string>
<!-- share login: Email -->
<string name="actfm_ALA_email_label">Email</string>
<!-- share login: Username / Email -->
<!-- share login: Password -->
<string name="actfm_ALA_password_label">Password</string>
<!-- share login: Sign Up Title -->
<string name="actfm_ALA_signup_title">Registrati</string>
<!-- share login: Login Title -->
<string name="actfm_ALA_login_title">Accedi</string>
<!-- share login: Google Auth title -->
<string name="actfm_GAA_title">Seleziona l\'account Google che vuoi utilizzare:</string>
<!-- share login: OAUTH Login Prompt -->
<string name="actfm_OLA_prompt">Accedi per favore:</string>
<!-- Login error: user exists -->
<string name="actfm_ALA_error_user_exists">L\'utente esiste già. Accedi per favore.</string>
<!-- Login error: wrong password -->
<string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Spiacente, questa password non è corretta. Prova ancora.</string>
<!-- Forgot password link -->
<string name="actfm_ALA_forgot_password">Password dimenticata?</string>
<!-- Forgot password email prompt -->
<string name="actfm_ALA_enter_email">Inserisci la tua email per favore</string>
<!-- Password reset sent (%s -> email) -->
<string name="actfm_ALA_reset_sent">Link per reimpostare la password inviato a \'%s\'</string>
<!-- User already exists - first sync may be slow -->
<string name="actfm_ALA_user_exists_sync_alert">The first sync may take a bit--thanks for your patience!</string>
<!-- User not found -->
<string name="actfm_ALA_error_user_not_found">Nessun utente corrisponde a questa email. In alternativa effettuate il login.</string>
<!-- ================================================ Featured Lists -->
<string name="actfm_feat_list_clone">Copia lista</string>
<string name="actfm_feat_list_suffix">(Copia)</string>
<string name="actfm_feat_list_cloning">Copia...</string>
<string name="actfm_feat_list_clone_success">Operazione riuscita!</string>
<string name="actfm_feat_list_task_clone_success">Compito copiato</string>
<string name="actfm_feat_list_clone_empty">Nessun compito da copiare</string>
<!-- ================================================ Synchronization == -->
<!-- Indicates the logged in user name. %s -> user\'s name -->
<string name="actfm_status_title_logged_in">Stato: Loggato come %s</string>
<!-- Preferences Title: Act.fm -->
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">Utilizza HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS abilitato (più lento)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS disabilitato (più veloce)</string>
<!-- title for notification tray after synchronizing -->
<!-- text for notification when comments are received -->
<string name="actfm_dual_sync_warning">You currently synchronize with Google Tasks. To avoid duplicate tasks and other synchronization issues,
Google Tasks will no longer synchronize when you start synchronizing with Astrid.com. You can still import tasks from Google Tasks from the Google Tasks settings page,
or replace Google Tasks in Gmail with Astrid\'s Remind Me Chrome Extension.
Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<!-- account types -->
<string name="actfm_account_type">Tipo di account</string>
<string name="actfm_account_info">Informazioni sull\'account</string>
<string name="actfm_account_info_summary">Stato e opzioni</string>
<string name="account_type_title_not_logged_in">Registrati un account gratuito</string>
<string name="account_type_summary_not_logged_in">Accedi ai compiti online, condividi le liste e delega</string>
<string name="actfm_account_premium">Premium</string>
<string name="actfm_account_basic">Base</string>
<string name="actfm_inapp_billing">Aggiorna al Premium</string>
<string name="actfm_inapp_billing_summary">Allega files, archivio registrazioni vocali, supporto premium &amp; altro</string>
<!-- Sharing -->
<string name="share_with_facebook">Mi piace su Facebook</string>
<string name="share_with_twitter">Seguici su Twitter</string>
<string name="share_with_google">Condividi su Google+</string>
<string name="share_speech_bubble">Condividendo aiuti gli altri ad essere più produttivi!</string>
<!-- Sync upgrade messages -->
<string name="sync_upgr_both_title">Usare Astrid.com + Google senza duplicati</string>
<string name="sync_upgr_both_body">Siamo onesti. Google Tasks è utile, ma non fico come Astrid. Per non avere più duplicati, non è più possibile sincronizzare Astrid.com e Google Tasks contemporaneamente nei due sensi. Puoi ancora importare le attività di Google Tasks da Impostazioni → Backup &amp; Sync, o tornare indietro alla sola sincronizzazione con Google Tasks.</string>
<string name="sync_upgr_both_btn1">Stick with Astrid</string>
<string name="sync_upgr_both_btn2">Downgrade to Google Tasks</string>
<string name="sync_upgr_gtasks_only_title">Upgrade to Astrid Sync for Free!</string>
<string name="sync_upgr_gtasks_only_body">Access your tasks from all your devices and from Gmail with Astrid.com sync. Upgrade to Astrid.com Sync (you can always go back to Google Tasks - but you won\'t want to)!</string>
<string name="sync_upgr_gtasks_only_btn1">Upgrade to Astrid Sync</string>
<string name="sync_upgr_gtasks_only_btn2">Stick with Google Tasks</string>
<string name="sync_upgr_neither_title">Free backup &amp; Sync!</string>
<string name="sync_upgr_neither_body">Don\'t put your to-dos at risk! New and improved Astrid sync to keep and access your tasks from anywhere.</string>
<string name="sync_upgr_neither_btn1">Registrati ora</string>
<string name="sync_upgr_logged_out">You have been logged out of Astrid</string>
<string name="actfm_logout_clear_tasks_title">Clear data?</string>
<string name="actfm_logout_clear_tasks_body">Would you like to clear your tasks and lists?</string>
<string name="actfm_logout_clear_tasks_yes">Clear data</string>
<string name="actfm_logout_clear_tasks_no">Keep data</string>
<string name="actfm_logged_in_different_user_title">Logging in as different user</string>
<string name="actfm_logged_in_different_user_body">Would you like to delete existing phone tasks before syncing?</string>
<string name="actfm_logged_in_different_user_keep_data">Keep data</string>
<string name="actfm_logged_in_different_user_clear_data">Clear all data</string>
<string name="actfm_logged_in_different_user_processing">Processing existing data...</string>
<string name="actfm_tag_not_authorized_title">Not authorized</string>
<string name="actfm_tag_not_authorized_body">You are no longer authorized to view list %s (you may have been removed). Would you like to create a new list with the same name?</string>
<string name="actfm_tag_not_authorized_new_list">Crea nuova lista</string>
<string name="actfm_tag_not_authorized_leave_list">Leave list</string>
<string name="actfm_sync_ongoing">Sincronizzazione in corso...</string>
<string name="EPr_reset_sync_state">Reset sync</string>
<string name="EPr_reset_sync_state_summary">Resets some local data to help resolve sync errors</string>
<string name="EPr_reset_sync_state_detailed">The next time you sync, your tasks and lists will be changed to mirror what exists on Astrid.com, which may help resolve sync errors. Do you wish to continue?</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Resources for built-in timers plug-in -->
<!-- Task Edit Activity: Container Label -->
<string name="alarm_ACS_label">Promemoria</string>
<!-- Task Edit Activity: Add New Alarm -->
<string name="alarm_ACS_button">Aggiungi un promemoria</string>
<string-array name="reminders_alarm">
<!-- reminders related to alarm -->
<item>Avviso!</item>
</string-array>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Resources for built-in backup plug-in -->
<!-- ================================================= BackupPreferences == -->
<!-- slide 33c/48d: Backup Preferences Title -->
<string name="backup_BPr_header">Salvataggi</string>
<!-- slide 48e/50c: Backup: Status Header -->
<string name="backup_BPr_group_status">Stato</string>
<!-- Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short! -->
<string name="backup_status_success">Backup più recente:\n%s</string>
<!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->
<string name="backup_status_failed">Ultimo Backup Fallito</string>
<!-- Backup Status: error subtitle -->
<string name="backup_status_failed_subtitle">(clicca per visualizzare l\'errore)</string>
<!-- slide 48a: Backup Status: never backed up -->
<string name="backup_status_never">Mai eseguito!</string>
<!-- slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label -->
<string name="backup_BPr_group_options">Preferenze</string>
<!-- slide 48b: Preference: Automatic Backup Title -->
<string name="backup_BPr_auto_title">Backup automatici</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when disabled) -->
<string name="backup_BPr_auto_disabled">Backup Automatico Disabilitato</string>
<!-- slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) -->
<string name="backup_BPr_auto_enabled">I Backup verranno eseguiti giornalmente</string>
<!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
<!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text-->
<string name="backup_BPr_cloud_already_logged_in">Hai già un backup cloud su Astrid.com!</string>
<!-- ================================================= BackupActivity == -->
<!-- slide 48c: backup activity label -->
<string name="backup_BAc_label">Gestisci i backup</string>
<!-- backup activity title -->
<string name="backup_BAc_title">Gestione dei Backup</string>
<!-- backup activity import button -->
<string name="backup_BAc_import">Importa compiti</string>
<!-- backup activity export button -->
<string name="backup_BAc_export">Esporta compiti</string>
<!-- backup activity cloud (Astrid.com) option -->
<string name="backup_BAc_cloud">Clicca per un account cloud gratuito su Astrid.com</string>
<!-- ============================================== Importer / Exporter == -->
<!-- Message displayed when error occurs -->
<string name="backup_TXI_error">Errore d\'importazione</string>
<string name="export_toast">Backup di %1$s su %2$s eseguito.</string>
<string name="export_toast_no_tasks">Nessun compito da esportare.</string>
<!-- Progress Dialog Title for exporting -->
<string name="export_progress_title">Esportazione...</string>
<!-- Backup: Title of Import Summary Dialog -->
<string name="import_summary_title">Ripristina sommario</string>
<!-- Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors) -->
<string name="import_summary_message">Il File %1$s contiene %2$s.\n\n %3$s importati\n %4$s esiste già\n %5$s contiene errori\n</string>
<!-- Progress Dialog Title for importing -->
<string name="import_progress_title">Importazione in corso...</string>
<!-- Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)-->
<string name="import_progress_read">Lettura compito %d...</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open a file -->
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) -->
<string name="DLG_error_sdcard">Impossibile accedere alla cartella: %s</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card in general -->
<string name="DLG_error_sdcard_general">Impossibile accedere alla scheda SD!</string>
<!-- Backup: File Selector dialog for import -->
<string name="import_file_prompt">Seleziona un file da ripristinare</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- ================================================== AndroidManifest == -->
<!-- slide 32k: Application Name (shown on home screen & in launcher) -->
<string name="app_name">Astrid Tasks</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name="read_permission_label">Permessi Astrid</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name="read_permission_desc">vedere i compiti, mostrare i filtri</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name="write_permission_label">Permessi Astrid</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name="write_permission_desc">crea nuove attività, modifica le attività esistenti</string>
<!-- ================================================== Generic Dialogs == -->
<!-- question for deleting tasks -->
<string name="DLG_delete_this_task_question">Eliminare questa attività?</string>
<!-- question for deleting items (%s => item name) -->
<string name="DLG_delete_this_item_question">Cancella questo articolo: %s?</string>
<!-- Progress dialog shown when upgrading -->
<string name="DLG_upgrading">Aggiornare le attività ...</string>
<!-- Title for dialog selecting a time (hours and minutes) -->
<string name="DLG_hour_minutes">Tempo (ore : minuti)</string>
<!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
<string name="DLG_please_update">Astrid dovrebbe essere aggiornato alla versione più recente disponibile su Android market! Si prega di farlo prima di proseguire, o attendere qualche secondo.</string>
<!-- Button for going to Market -->
<!-- Button for accepting EULA -->
<string name="DLG_accept">Accetto</string>
<!-- Button for declining EULA -->
<string name="DLG_decline">Rifiuto</string>
<!-- EULA title -->
<string name="DLG_eula_title">Termini di Utilizzo di Astrid</string>
<!-- Progress Dialog generic text -->
<string name="DLG_please_wait">Attendi, per piacere</string>
<!-- Dialog - loading -->
<string name="DLG_loading">Caricamento...</string>
<!-- Dialog - dismiss -->
<!-- slide 20d -->
<string name="DLG_ok">OK</string>
<!-- slide 36g -->
<string name="DLG_cancel">Annulla</string>
<string name="DLG_more">Ancora</string>
<string name="DLG_undo">Annulla l\'ultima azione</string>
<string name="DLG_warning">Attenzione</string>
<!-- =============================================================== UI == -->
<!-- Label for DateButtons with no value -->
<string name="WID_dateButtonUnset">Clicca per Impostare</string>
<!-- String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -->
<!-- String formatter for Disable button -->
<!-- ============================================================= notes -->
<!-- Note Exposer -->
<!-- Note Exposer / Comments -->
<!-- EditNoteActivity - no comments -->
<string name="ENA_no_comments">Nessuna attività</string>
<!-- EditNoteActivity - no username for comment -->
<string name="ENA_no_user">Qualcuno</string>
<!-- EditNoteActivity - refresh comments -->
<string name="ENA_refresh_comments">Aggiorna i commenti</string>
<!-- ================================================= TaskListActivity == -->
<!-- slide 8b: Task List: Displayed instead of list when no items present -->
<string name="TLA_no_items">Nessuna Attività!</string>
<!-- Task List: Displayed instead of list when no items present in people view (%s-> person\'s name) -->
<string name="TLA_no_items_person">%s non ha attività\ncondivise con te.</string>
<!-- Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings -->
<string name="TLA_menu_sort">Sort</string>
<!-- Menu: Sync Now -->
<string name="TLA_menu_sync">Sincronizza Ora</string>
<!-- Menu: Search -->
<string name="TLA_menu_search">Cerca</string>
<!-- Menu: Tasks -->
<string name="TLA_menu_lists">Liste</string>
<!-- Menu: Friends -->
<string name="TLA_menu_friends">Persone</string>
<!-- Menu: Featured Lists -->
<string name="TLA_menu_featured_lists">Liste in primo piano</string>
<!-- Menu: Suggestions -->
<string name="TLA_menu_suggestions">Suggerimenti</string>
<!-- Menu: Tutorial -->
<!-- Menu: Settings -->
<string name="TLA_menu_settings">Impostazioni</string>
<!-- slide 30b: Menu: Support -->
<string name="TLA_menu_support">Supporto</string>
<!-- Search Label-->
<!-- Window title for displaying Custom Filter -->
<string name="TLA_custom">Personalizzato</string>
<!-- slide 8d: Quick Add Edit Box Hint-->
<string name="TLA_quick_add_hint">Aggiungi un\'attività</string>
<!-- Quick Add Edit Box Hint for assigning (%s -> name)-->
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Aggiungi qualcosa per %s</string>
<!-- Notification Volumne notification-->
<string name="TLA_notification_volume_low">Le notifiche sono mutate. Non dovresti essere più in grado di sentire Astrid!</string>
<!-- Notifications disabled warning -->
<string name="TLA_notification_disabled">I promemoria di Astrid sono disabilitati! Non riceverai nessun promemoria</string>
<string-array name="TLA_filters">
<item>Attivo</item>
<item>Oggi</item>
<item>Tra poco</item>
<item>Tardi</item>
<item>Completata</item>
<item>Nascosto</item>
</string-array>
<!-- Title for confirmation dialog after quick add markup -->
<string name="TLA_quickadd_confirm_title">Hai detto, \"%s\"</string>
<!-- Text for speech bubble in dialog after quick add markup -->
<!-- First string is task title, second is due date, third is priority -->
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble">Ho creato un\'attività chiamata \"%1$s\" %2$s con %3$s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date">per %s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_hide_helpers">Non mostrare conferme future</string>
<!-- Title for alert on new repeating task. %s-> task title -->
<string name="TLA_repeat_scheduled_title">Nuova attività ricorrente: %s</string>
<!-- Speech bubble for when a new repeating task scheduled. %s->repeat interval -->
<string name="TLA_repeat_scheduled_speech_bubble">Ti ricorderò di questa per %s volte.</string>
<string-array name="TLA_priority_strings">
<item>Massima priorità</item>
<item>priorità alta</item>
<item>priorità media</item>
<item>priorità bassa</item>
</string-array>
<!-- slide 22a -->
<string name="TLA_all_activity">Tutte le Attività</string>
<!-- ====================================================== TaskAdapter == -->
<!-- Format string to indicate task is hidden (%s => task name) -->
<string name="TAd_hiddenFormat">%s [Nascosto]</string>
<!-- Format string to indicate task is deleted (%s => task name) -->
<string name="TAd_deletedFormat">%s [eliminato]</string>
<!-- Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) -->
<!-- slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago -->
<string name="TAd_completed">Terminata\n%s</string>
<!-- slide 15a: Action Button: edit task -->
<string name="TAd_actionEditTask">Modifica</string>
<!-- Context Item: edit task -->
<string name="TAd_contextEditTask">Modifica attività</string>
<!-- Context Item: copy task -->
<string name="TAd_contextCopyTask">Copia Attività</string>
<!-- Context Item: delete task -->
<string name="TAd_contextDeleteTask">Elimina attività</string>
<!-- Context Item: undelete task -->
<string name="TAd_contextUndeleteTask">Ripristina Attività</string>
<!-- Context Item: purge task -->
<string name="TAd_contextPurgeTask">Elimina Attività</string>
<!-- ============================================== SortSelectionDialog == -->
<!-- slide 23a: Sort Selection: dialog title -->
<string name="SSD_title">Ordinamento e Attività Nascoste</string>
<!-- slide 23h: Hidden: title -->
<string name="SSD_hidden_title">Attività Nascoste</string>
<!-- Hidden Task Selection: show completed tasks -->
<string name="SSD_completed">Mostra Attività Collegate</string>
<!-- Hidden Task Selection: show hidden tasks -->
<string name="SSD_hidden">Mostra Attività Nascoste</string>
<!-- Hidden Task Selection: show deleted tasks -->
<string name="SSD_deleted">Mostra Attività Cancellate</string>
<!-- Sort Selection: drag with subtasks -->
<string name="SSD_sort_drag">Manual order with subtasks</string>
<!-- slide 23b: Sort Selection: smart sort -->
<string name="SSD_sort_auto">Ordinamento Intelligente</string>
<!-- slide 23e: Sort Selection: sort by alpha -->
<string name="SSD_sort_alpha">Per Titotlo</string>
<!-- slide 23c: Sort Selection: sort by due date -->
<string name="SSD_sort_due">Per scadenza</string>
<!-- slide 23d: Sort Selection: sort by importance -->
<string name="SSD_sort_importance">By priority</string>
<!-- slide 23f: Sort Selection: sort by modified date -->
<string name="SSD_sort_modified">Per Ultima Modifica</string>
<!-- slide 23g: Sort Selection: reverse -->
<string name="SSD_sort_reverse">Inverti Ordinamento</string>
<!-- slide 23j: Sort Button: sort temporarily -->
<string name="SSD_save_temp">Solo una Volta</string>
<!-- slide 23i: Sort Button: sort permanently -->
<string name="SSD_save_always">Sempre</string>
<!-- =============================================== FilterListActivity == -->
<!-- Astrid Filter Shortcut -->
<string name="FSA_label">Lista Astrid o Filtra</string>
<!-- Filter List Activity Title -->
<!-- Displayed when loading filters -->
<!-- Context Menu: Create Shortcut -->
<string name="FLA_context_shortcut">Crea collegamento sul Desktop</string>
<!-- Menu: Search -->
<!-- Menu: Help -->
<!-- slide 28c: Create Shortcut Dialog Title -->
<string name="FLA_shortcut_dialog_title">Crea scorciatoia</string>
<!-- Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) -->
<string name="FLA_shortcut_dialog">Nome della scorciatoia:</string>
<!-- Search Hint-->
<string name="FLA_search_hint">Cerca Per Attività</string>
<!-- Search Filter name (%s => query) -->
<string name="FLA_search_filter">Confrontando \'%s\'</string>
<!-- Toast: created shortcut (%s => label) -->
<string name="FLA_toast_onCreateShortcut">Creata Scorciatoia: %s</string>
<!-- Menu: new filter -->
<string name="FLA_new_filter">Nuovo Filtro</string>
<!-- slide 10e: Button: new list -->
<string name="FLA_new_list">Nuova lista</string>
<!-- Alert when creating a shortcut without selecting a filter -->
<string name="FLA_no_filter_selected">Filtro non selezionato! Perfavore seleziona un filtro o una lista.</string>
<!-- ================================================= TaskEditActivity == -->
<!-- Title when editing a task (%s => task title) -->
<!-- Title when creating a new task -->
<!-- Task title label -->
<!-- Task when label -->
<string name="TEA_when_header_label">Quando</string>
<!-- Task title hint (displayed when edit box is empty) -->
<string name="TEA_title_hint">Task name</string>
<!-- Task importance label -->
<string name="TEA_importance_label">Priorità</string>
<!-- Task due date hint -->
<string name="TEA_deadline_hint">Set due date</string>
<!-- Task assigned to string (%s -> assigned person name) -->
<string name="TEA_assigned_to">Assigned to %s</string>
<!-- Task urgency specific time checkbox -->
<string name="TEA_urgency_specific_time">In un orario specifico?</string>
<!-- Task urgency specific time title when specific time false -->
<string name="TEA_urgency_none">Nessuna</string>
<!-- Task hide until label -->
<string name="TEA_hideUntil_label">Hide until</string>
<!-- Task hide until label -->
<string name="TEA_hideUntil_display">Hide until %s</string>
<!-- Task hide until toast -->
<string name="TEA_hideUntil_message">L\'attività verrà nascosta fino a: %s</string>
<!-- Task editing data being loaded label -->
<string-array name="TEA_loading"><item>Caricamento...</item></string-array>
<!-- slide 16c: Task note label -->
<string name="TEA_note_label">Descrizione</string>
<!-- slide 16c: Task note label -->
<string name="TEA_notes_empty">Description...</string>
<!-- Task note hint -->
<string name="TEA_notes_hint">Enter task description...</string>
<!-- Estimated time label -->
<string name="TEA_estimatedDuration_label">Quanto tempo impiegherà?</string>
<!-- Elapsed time label -->
<string name="TEA_elapsedDuration_label">Tempo già speso per l\'attività</string>
<!-- Menu: Save -->
<string name="TEA_menu_save">Salva le modifiche</string>
<!-- Menu: Don\'t Save -->
<string name="TEA_menu_discard">Non salvare</string>
<!-- Menu: Delete Task -->
<string name="TEA_menu_delete">Elimina attività</string>
<!-- Menu: Task comments -->
<string name="TEA_menu_refresh_comments">Refresh comments</string>
<string name="TEA_menu_comments">Commenti</string>
<!-- Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units) -->
<string name="TEA_onTaskSave_due">Attività Salvata: entro %s</string>
<!-- Toast: task saved without deadlines -->
<string name="TEA_onTaskSave_notDue">Attvità salvata</string>
<!-- Toast: task was not saved -->
<!-- Toast: task was deleted -->
<!-- slide 15b: Task edit tab: activity -->
<string name="TEA_tab_activity">Attività</string>
<!-- slide 15e: Task edit tab: more editing settings -->
<string name="TEA_tab_more">Altro</string>
<!-- slide 15d: Task edit tab: web services -->
<string name="TEA_tab_web">Idee</string>
<string name="TEA_timer_est">Est. %s</string>
<string name="TEA_timer_elap">Elapsed %s</string>
<string-array name="TEA_urgency">
<!-- slide 19: urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled -->
<item>No date</item>
<item>Giorno specifico</item>
<item>Oggi</item>
<item>Domani</item>
<item>(giorno dopo)</item>
<item>Settimana successiva</item>
<item>Ogni due settimane</item>
<item>Mese successivo</item>
</string-array>
<string name="TEA_no_time">Nessuna ora</string>
<string-array name="TEA_hideUntil">
<!-- hideUntil: labels for edit page. -->
<item>Never</item>
<item>Data di scadenza</item>
<item>Due time</item>
<item>Day before due</item>
<item>Week before due</item>
<item>Giorno/Tempo Specifici</item>
</string-array>
<!-- Task edit control set descriptors -->
<!-- slide 9b/35i -->
<string name="TEA_control_who">Chi</string>
<!-- slide 9c/ 35a -->
<string name="TEA_control_when">Quando</string>
<!-- slide 35b -->
<string name="TEA_control_more_section">----More Section----</string>
<!-- slide 16a/35c -->
<string name="TEA_control_importance">Priorità</string>
<!-- slide 16b/35d -->
<string name="TEA_control_lists">Liste</string>
<!-- slide 16c/35e -->
<string name="TEA_control_notes">Descrizione</string>
<string name="TEA_control_files">Files</string>
<!-- slide 16e / slide 35g-->
<string name="TEA_control_reminders">Promemoria</string>
<!-- slide 16f -->
<string name="TEA_control_timer">Regolazioni Tempo</string>
<string name="TEA_control_hidden_section">----Nascondi Sempre----</string>
<string name="hide_until_prompt">Mostra nella mia lista</string>
<!-- Add Ons tab when no add-ons found -->
<!-- Add Ons button -->
<!-- More row -->
<!-- slide 15c: Text when no activity to show -->
<string name="TEA_no_activity">Nessuna attività</string>
<!-- Text to load more activity -->
<string name="TEA_load_more">Caricane di più...</string>
<!-- When controls dialog -->
<string name="TEA_when_dialog_title">Quando dovrà terminare?</string>
<string name="TEA_new_task">Nuova Attività</string>
<string name="WSV_click_to_load">Cliccami per cercare il modo di effettuare questa operazione.</string>
<string name="WSV_not_online">Posso fare di più se sono connesso a Internet. Controlla la tua connessione</string>
<string name="TEA_contact_error">Scusa! Non riusciamo a trovare un indirizzo email per il contatto selezionato.</string>
<!-- ============================================= IntroductionActivity == -->
<!-- slide 1a: Introduction Window title -->
<!-- Button to agree to EULA -->
<!-- Button to disagree with EULA -->
<!-- ===================================================== MissedCallActivity == -->
<!-- Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call)-->
<string name="MCA_title">%1$s\nha chiamato alle %2$s</string>
<!-- Missed call: return call -->
<string name="MCA_return_call">Chiama ora</string>
<!-- Missed call: return call -->
<string name="MCA_add_task">Chiama più tardi</string>
<!-- Missed call: return call -->
<string name="MCA_ignore">Ignora</string>
<!-- Missed call: dialog to ignore all missed calls title -->
<string name="MCA_ignore_title">Ignorare tutte le chiamate perse?</string>
<!-- Missed call: dialog to ignore all missed calls body -->
<string name="MCA_ignore_body">Tu hai ignorato varie chiamate perse. Astrid dovrebbe smettere di chiedere a riguardo?</string>
<!-- Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore all button -->
<string name="MCA_ignore_all">Ignora tutte le chiamate</string>
<!-- Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore just this button -->
<string name="MCA_ignore_this">Ignora solo questa chiamata</string>
<!-- Missed call: preference title -->
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Campo chiamate perse</string>
<!-- slide 49c: Missed call: preference description -->
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid ti notificherà per le chiamate perse e ti offrirà di ricordarti di richiamare</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid non ti notificherà per le chiamate perse</string>
<!-- Missed call: task title with name (%1$s -> name, %2$s -> number)-->
<string name="MCA_task_title_name">Richiama %1$s al %2$s</string>
<!-- Missed call: task title no name (%s -> number)-->
<string name="MCA_task_title_no_name">Richiama %s</string>
<!-- Missed call: schedule dialog title (%s -> name or number)-->
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Richiama %s tra...</string>
<!-- Missed call speech bubble options -->
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>Dev\'essere fantastico essere così popolari!</item>
<item>Yay! Piaci alla gente!</item>
<item>Rendili felici, telefonagli!</item>
<item>Non saresti felice se le persone ti richiamassero?</item>
<item>Puoi farlo!</item>
<item>Puoi sempre inviare un messaggio...</item>
</string-array>
<!-- ======================================= Calendar reminder activity == -->
<!-- Calendar remindeer ignore button -->
<string name="CRA_ignore">Ignora</string>
<!-- Calendar event -->
<string name="CRA_title">Hai bisogno di una lista per le riunioni?</string>
<!-- Calendar reminder: dialog to ignore all missed calls title -->
<string name="CRA_ignore_title">Ignora tutti gli eventi del calendario?</string>
<!-- Calendar reminder: dialog to ignore all missed calls body -->
<string name="CRA_ignore_body">Tu hai ignorato varie chiamate perse. Astrid dovrebbe smettere di chiedere a riguardo?</string>
<!-- Calendar reminder: dialog to ignore all missed calls ignore all button -->
<string name="CRA_ignore_all">Ignora tutti gli eventi</string>
<!-- Calendar reminder: dialog to ignore all missed calls ignore just this button -->
<string name="CRA_ignore_this">Ignora solo questo evento</string>
<!-- Calendar reminder: astrid speech bubble when event starting (%s -> event name) -->
<string name="CRA_speech_bubble_start">Sembra che %s stia per iniziare. Vuoi creare una lista per le azioni?</string>
<!-- Calendar reminder: astrid speech bubble when event ending (%s -> event name) -->
<string name="CRA_speech_bubble_end">Sembra che tu abbia appena terminato %s. Vuoi creare una lista per le azioni?</string>
<!-- Calendar reminder: create list button -->
<string name="CRA_create_list">Crea la lista</string>
<!-- Calendar reminder: postpone button -->
<string name="CRA_postpone">Forse in seguito</string>
<!-- Calendar reminder: list exists dialog title -->
<string name="CRA_list_exists_title">La lista è già esistente</string>
<!-- Calendar reminder: list exists dialog body (%s -> list name)-->
<string name="CRA_list_exists_body">Una lista chiamata %s è già esistente. Vuoi usare la lista esistente o crearne una nuova per questo evento?</string>
<!-- Calendar reminder: list exists dialog create new button -->
<string name="CRA_create_new">Crea nuovo</string>
<!-- Calendar reminder: list exists dialog use existing button -->
<string name="CRA_use_existing">Usa l\'esistente</string>
<!-- Calendar remindr: created list (%s -> list name) -->
<string name="CRA_created_list_dialog">Ho creato una lista chiamata %s</string>
<!-- Calendar reminder: one attendee (%s -> attendee name or email) -->
<string name="CRA_one_attendee">%s è in attesa</string>
<!-- Calendar reminder: two attendees (%s -> attendee name or email) -->
<string name="CRA_two_attendees">%1$s e %2$s sono in attesa.</string>
<!-- Calendar reminder: many attendees (%s -> attendee name or email, %3$d -> how many other people) -->
<string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, e %3$d altre sono in attesa.</string>
<!-- Calendar reminder: invitation prompt -->
<string name="CRA_invitation_prompt">Vuoi invitarli?</string>
<!-- Calendar reminder: preference title -->
<string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Assistente del Calendario</string>
<!-- Calendar reminder: pref description disabled -->
<string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid non ti avviserà dei prossimi eventi sul calendario</string>
<!-- Calendar reminder: pref description enabled -->
<string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid ti avviserà dei prossimi eventi sul calendario e ti chiederà di prepararti a questi</string>
<!-- Calendar reminder: share list title -->
<string name="CRA_share_list_title">Condividi la lista?</string>
<string name="CRA_invite_attendees">Invita partecipanti</string>
<string name="CRA_more_options">Più opzioni</string>
<string name="CRA_dont_invite">No, grazie</string>
<!-- Calendar reminder: share list title when no other attendees exist-->
<string name="CRA_list_created_title">Lista creata!</string>
<!-- Calendar reminder: default new list name (%s -> event title) -->
<string name="CRA_default_list_name">Azioni: %s</string>
<!-- ===================================================== HelpActivity == -->
<!-- Help: Button to get support from our website -->
<!-- ==================================================== UpdateService == -->
<!-- Changelog Window Title -->
<string name="UpS_changelog_title">Novità in Astrid?</string>
<!-- Updates Window Title -->
<string name="UpS_updates_title">Ultime Novità di Astrid</string>
<!-- Updats No Activity to show for offline users -->
<string name="UpS_no_activity_log_in">Effettua il login per vedere\nla storia del tuo avanzamento\ne le attività sulle liste condivise</string>
<!-- ================================================== EditPreferences == -->
<!-- slide 31g: Preference Window Title -->
<string name="EPr_title">Astrid: Preferenze</string>
<string name="EPr_share_astrid">Share Astrid</string>
<string name="EPr_share_astrid_summary">Condividi Astrid nel tuo social network preferito</string>
<!-- slide 46a -->
<string name="EPr_deactivated">disattivato</string>
<!-- slide 30i: Preference Category: Appearance Title -->
<string name="EPr_appearance_header">Aspetto</string>
<!-- Preference Category: Appearance Summary -->
<string name="EPr_appearance_summary">Temi, widgets, righe delle attività, modifica schermo</string>
<!-- FAQ Preference title -->
<string name="EPr_faq_title">FAQ</string>
<!-- Account status preference (%s -> account type) -->
<string name="EPr_account_title">Account: %s</string>
<!-- Support preferences summary -->
<string name="EPr_support_summary">Tutorial, FAQ, about</string>
<!-- slide 34a: Preference: Task List Font Size Title -->
<string name="EPr_fontSize_title">Dimensione dell\'elenco di attività</string>
<!-- Preference: Filters to show pref screen title -->
<string name="EPr_filters_to_show_title">Filters to show</string>
<!-- slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders -->
<string name="EPr_showSmartConfirmation_title">Mostra conferma per promemoria rapidi</string>
<!-- slide 34g: Preference: Task List Font Size Description -->
<string name="EPr_fontSize_desc">Dimensione carattere nella pagina principale</string>
<!-- Preferemce: Show task edit confirmation toasts -->
<!-- slide 34c: Preference: Task List Show Notes -->
<string name="EPr_showNotes_title">Show description in task</string>
<!-- Edit screen preference category -->
<string name="EPr_edit_screen_options">Edit screen options</string>
<!-- slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) -->
<string name="EPr_beastMode_title">Edit screen order</string>
<string name="EPr_beastMode_shortcut">Customize</string>
<string name="EPr_time_increment">5 minute increments</string>
<string name="EPr_use_date_shortcuts">Use date shortcuts</string>
<string name="EPr_show_timer_shortcut">Show timer shortcut</string>
<!-- slide 35h -->
<string name="EPr_beastMode_desc">Personalizza il layout della schermata di modifica attività</string>
<!-- slide 35j -->
<string name="EPr_beastMode_reset">Ripristina predefiniti</string>
<string name="EPr_beastMode_hint">Customize your task edit screen by dragging the left handle on each row</string>
<!-- slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) -->
<string name="EPr_showNotes_desc_disabled">Description will be accessible from the task edit screen</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (enabled) -->
<string name="EPr_showNotes_desc_enabled">Description will always be displayed</string>
<!-- slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task -->
<string name="EPr_compressTaskRows_title">Compatta la riga dell\'attività</string>
<!-- slide 34j -->
<string name="EPr_compressTaskRows_desc">Adatta la riga dell\'attività alla dimensione del titolo</string>
<!-- slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -->
<!-- slide 34k-->
<!-- slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines -->
<string name="EPr_fullTask_title">Visualizza titolo completo dell\'attività</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_enabled">Sarà mostrato il titolo completo</string>
<!-- slide 34h -->
<string name="EPr_fullTask_desc_disabled">Saranno mostrate le prime due righe del titolo dell\'attività</string>
<!-- slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab -->
<string name="EPr_ideaAuto_title">Carica automaticamente il tab delle Idee</string>
<!-- slide 32c -->
<string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Le ricerche su web del tab Idee saranno effettuate quando cliccherai sul tab</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">Le ricerche su web del tab Idee saranno effettuate solo quando richieste manualmente</string>
<!-- Preferences: task row style -->
<string-array name="EPr_task_row_styles">
<item>Original</item>
<item>Simple</item>
<item>Title only</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_task_row_style_descriptions">
<item>Riduci il titolo a due righe con la data a destra</item>
<item>Riduci il titolo a una riga con la data e gli elenchi sotto</item>
<item>Single line title only</item>
</string-array>
<!-- task row style title (%s -> style) -->
<string name="EPr_task_row_style_title">Row style: %s</string>
<!-- Preference: custom filters enabled -->
<string name="EPr_use_filters_title">Use filters</string>
<string name="EPr_use_filters_subtitle">Lets you create custom filters</string>
<!-- Preference: show list members in shared list -->
<string name="EPr_show_list_members_title">Show list members in shared lists</string>
<!-- Preference: simple input box style -->
<string name="EPr_simple_input_boxes">Simple text boxes</string>
<!-- Preference: simple input box style -->
<string name="EPr_show_quickadd_controls">Advanced quickadd controls</string>
<!-- Preference: don\'t show plus button until input present -->
<string name="EPr_hide_plus_button">Hide plus button</string>
<!-- Preference: menu items -->
<string name="EPr_menu_items">Menu items</string>
<!-- Preference: list view -->
<string name="EPr_list_view">List view</string>
<!-- Preference: task edit comments -->
<string name="EPr_show_task_edit_comments">Show comments in task edit</string>
<!-- slide 30f/ 36f: Preference: Theme -->
<string name="EPr_theme_title">Tema del colore</string>
<!-- Preference: Theme Description (%s => value) -->
<string name="EPr_theme_desc">Attualmente: %s</string>
<!-- Preference: Theme Description (android 1.6) -->
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">L\'impostazione richiede Android 2.0+</string>
<!-- slide 32h/ 37b -->
<string name="EPr_theme_widget_title">Tema del widget</string>
<!-- slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings -->
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Aspetto della riga dei task</string>
<!-- slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment -->
<string name="EPr_use_contact_picker">Usa il selettore contatto</string>
<!-- slide 49b -->
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">L\'opzione del sistema di selezione del contatto sarà mostrata nella finestra di assegnazione dell\'attività</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">L\'opzione del sistema di selezione del contatto non sarà mostrata</string>
<!-- slide 49i: Preferences: Third party addons -->
<string name="EPr_third_party_addons">Abilita componenti aggiuntivi di terze parti</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Gli Add-ons di terze parti saranno abilitati</string>
<!-- slide 49d -->
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Gli Add-ons di terze parti saranno disabilitati</string>
<!-- Preferences: ideas tab -->
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Suggerimenti</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Ottieni idee per aiutarti a completare le attività</string>
<!-- Preferences: calendar event start time -->
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_force_phone_layout">Usa il layout del telefono</string>
<string name="EPr_show_featured_lists">Mostra le liste caratterizzanti</string>
<!-- Configurations -->
<string name="EPr_configurations_title">Set configuration</string>
<string name="EPr_config_default">Default</string>
<string name="EPr_config_lite">Astrid Lite</string>
<!-- Dialog title when setting preference configuration -->
<string name="EPr_config_dialog_title">Set configuration?</string>
<!-- Dialog prompt when setting preference configuration (%s -> name of configuration)-->
<string name="EPr_config_dialog_text">Reset preferences to the %s configuration?</string>
<!-- default configuration name for the above dialog -->
<string name="EPr_config_dialog_default_id">default</string>
<!-- Preference title for showing save and cancel buttons in task edit page -->
<string name="EPr_show_save_and_cancel">Show save and cancel </string>
<!-- Swipe between lists -->
<!-- Preference: swipe between lists performance -->
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Scorri tra le liste</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>No scorrimento</item>
<item>Conserva Memoria</item>
<item>Prestazione Normale</item>
<item>Alte Prestazioni</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<!-- slide 49a -->
<item>Scorrimento tra liste disabilitato</item>
<item>Prestazioni lente</item>
<item>Impostazione predefinita</item>
<item>Usa più risorse di sistema</item>
</string-array>
<string name="swipe_lists_helper_title">Scorri tra le liste</string>
<string name="swipe_lists_helper_header">Scorri a destra o a sinistra per muoverti rapidamente fra le liste</string>
<string name="swipe_lists_helper_subtitle">Modifica le impostazioni in Impostazioni -> Aspetto</string>
<!-- Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name of selected mode, $2 is description -->
<string-array name="EPr_default_reminders_mode">
<!-- reminders duration: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item>@string/TEA_reminder_mode_once</item>
<item>@string/TEA_reminder_mode_five</item>
<item>@string/TEA_reminder_mode_nonstop</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes">
<!-- theme_settings: labels for Theme preference menu -->
<!-- slide 36a-->
<item>Giorno - Blu</item>
<!-- slide 36b -->
<item>Giorno - Rosso</item>
<!-- slide 36b -->
<item>Sky blue</item>
<!-- slide 36c -->
<item>Night</item>
<!-- slide 36d -->
<item>Transparent (white text)</item>
<!-- slide 36e -->
<item>Transparent (Black Text)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<!-- slide 32i / 37a-->
<item>Come l\'app</item>
<item>Giorno - Blu</item>
<item>Giorno - Rosso</item>
<item>Sky blue</item>
<item>Night</item>
<item>Transparent (white text)</item>
<item>Transparent (black text)</item>
<item>Vecchio Stile</item>
</string-array>
<!-- ========================================== Task Management Settings == -->
<!-- slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management -->
<string name="EPr_manage_header">Gestisci compiti vecchi</string>
<!-- slide 47d -->
<string name="EPr_manage_delete_completed">Elimina i compiti completati</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Vuoi davvero eliminare tutti i compiti completati?</string>
<!-- slide 47a -->
<string name="EPr_manage_delete_completed_summary">I compiti eliminati possono essere ripristinati uno ad uno</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_status">Eliminate %d attività!</string>
<!-- slide 47e -->
<string name="EPr_manage_purge_deleted">Elimina definitivamente i compiti eliminati</string>
<string name="EPr_manage_purge_deleted_message">Vuoi davvero eliminare definitivamente i compiti eliminati?\n\nQuesti compiti saranno persi per sempre!</string>
<string name="EPr_manage_purge_deleted_status">Rimosse %d attività!</string>
<!-- slide 47b-->
<string name="EPr_manage_purge_deleted_summary">Attenzione! I compiti eliminati definitivamente non possono essere recuperati senza file di backup!</string>
<!-- slide 47h-->
<string name="EPr_manage_clear_all">Elimina tutti i dati</string>
<string name="EPr_manage_clear_all_message">Elimina tutti i programmi e tutte le impostazioni in Astrid?\n\nWarning: non può essere annullato!</string>
<!-- slide 47f -->
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Elimina gli eventi del calendario in programmi completati</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Vuoi davvero eliminare tutti gli eventi in programmi completati?</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_summary"></string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">Eliminato il %d degli eventi del calendario!</string>
<!-- slide 47g-->
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Elimina tutti gli eventi del calendario in programmi</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Vuoi davvero eliminare tutti i tuoi eventi in programmi?</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_summary"></string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">Eliminato il %d degli eventi del calendario!</string>
<!-- ==================================================== AddOnActivity == -->
<!-- Add Ons Activity Title -->
<string name="AOA_title">Componenti aggiuntivi</string>
<!-- Add-on Activity: author for internal authors -->
<string name="AOA_internal_author">Team Astrid</string>
<!-- Add-on Activity: installed add-ons tab -->
<string name="AOA_tab_installed">Installato</string>
<!-- Add-on Activity - available add-ons tab -->
<string name="AOA_tab_available">Disponibile</string>
<!-- Add-on Activity - free add-ons label -->
<string name="AOA_free">Gratuito</string>
<!-- Add-on Activity - menu item to visit add-on website -->
<!-- Add-on Activity - menu item to visit android market -->
<!-- Add-on Activity - when list is empty -->
<string name="AOA_no_addons">Lista vuota!</string>
<string name="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<string name="AOA_ppack_description">Sostieni Astrid e diventa più produttivo con Astrid Power Pack. 4x2 e 4x4 di widgets e integrazione vocale. Provalo adesso!</string>
<string name="AOA_locale_title">Plugin Astrid per Locale</string>
<string name="AOA_locale_description">Consenti ad Astrid di usare l\'applicazione Locale per inviarti notifiche in base ai tuoi filtri. è richiesta l\'applicazione Locale.</string>
<!-- ====================================================== TasksWidget == -->
<!-- Widget text when loading tasks -->
<string name="TWi_loading">Caricamento...</string>
<!-- Widget configuration activity title: select a filter -->
<string name="WCA_title">Seleziona le attività da visualizzare...</string>
<!-- ======================================================== Waiting on me -->
<string name="wom_commented">%s commented on your task.</string>
<string name="wom_mentioned">%s mentioned you.</string>
<string name="wom_assigned">%s assigned this to you.</string>
<string name="wom_raised_pri">%s raised the priority.</string>
<string name="wom_changed_due">%s changed the due date.</string>
<string name="wom_default">%s wants your attention.</string>
<string name="wom_dismiss">Dismiss</string>
<string name="wom_acknowledge">I\'ve read this</string>
<!-- ============================================================= About == -->
<!-- slide 30h: Title of "About" option in settings -->
<string name="p_about">Informazioni su Astrid</string>
<!-- About text (%s => current version)-->
<string name="p_about_text">Versione attuale: %s\n\n
Astrid è un open-source ed è sostenuto con orgoglio da Todoroo, Inc.</string>
<!-- Title of "Help" option in settings -->
<string name="p_help">Supporto</string>
<!-- slide 30c: Title of "Forums" option in settings -->
<string name="p_forums">Forum</string>
<!-- Title of "Premium" option in settings -->
<string name="p_premium">Premium</string>
<!-- ============================================================= Misc == -->
<string name="feedback_positive_title">Rate Astrid?</string>
<string name="feedback_positive_body">Glad I\'m helpful! Got a moment to help us with a 5-star rating?</string>
<string name="feedback_negative_title">Leave feedback?</string>
<string name="feedback_negative_body">Sorry to hear that we\'re having issues</string>
<string name="feedback_activity_error">Oops! We weren\'t able to launch the market feedback section--it might not be available on your device.</string>
<string name="feedback_positive_button">Rate Astrid</string>
<string name="feedback_negative_button">Leave feedback</string>
<string name="feedback_not_now">Not now</string>
<string name="feedback_banner_text">How\'s Astrid working for you?</string>
<!-- Displayed when task killer found. %s => name of the application -->
<string name="task_killer_help">Sembra che si stia utilizzando un\'applicazione che può terminare i processi (%s)! Se è possibile, aggiungere Astrid all\'elenco di esclusione in modo che non venga terminato. Contrariamente, Astrid potrebbe non avvisarti quando le tue attività saranno compiute.\n</string>
<!-- Task killer dialog ok button -->
<string name="task_killer_help_ok">Voglio terminare Astrid!</string>
<!-- Astrid\'s Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -->
<!-- Astrid\'s Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<string name="marketplace_description">Astrid è la lista / gestore di attività personali open-source che tutti amano, preparata per aiutarti a portare a termine le tue attività. Ti permette di impostare promemoria, etichette, di sincronizzare, ha un plugin per la localizzazione, un widget e molto altro.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Database corrotto</string>
<string name="DB_corrupted_body">Oh, oh! Pare che tu abbia un database danneggiato.
Se visualizzi questo errore più volte, ti consigliamo di cancellare tutti i dati (Impostazioni->Sincronizzazione e backup->Gestire tutti i dati->Cancellare tutti i dati) e ripristinare i tuoi task da un backup in Astrid (Impostazioni->Sincronizzazione e backup->Backup->Importa task).</string>
<string name="market_unavailable">Sfortunatamente il market non è disponibile sul tuo sistema.</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- slide 32g: Preference Category: Defaults Title -->
<string name="EPr_defaults_header">Nuove impostazioni predefinite attività</string>
<string name="EPr_defaults_summary">Priority, due date, add to calendar</string>
<!-- slide 41f: Preference: Default Urgency Title -->
<string name="EPr_default_urgency_title">Urgenza Predefinita</string>
<!-- Preference: Default Urgency Description (%s => setting) -->
<string name="EPr_default_urgency_desc">Attualmente: %s</string>
<!-- slide 40a: Preference: Default Importance Title -->
<string name="EPr_default_importance_title">Default priority</string>
<!-- Preference: Default Importance Description (%s => setting) -->
<string name="EPr_default_importance_desc">Attualmente: %s</string>
<!-- slide 42e: Preference: Default Hide Until Title -->
<string name="EPr_default_hideUntil_title">Nascondi Fino Predefinito</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
<string name="EPr_default_hideUntil_desc">Attualmente: %s</string>
<!-- slide 43e: Preference: Default Reminders Title -->
<string name="EPr_default_reminders_title">Promemoria predefiniti</string>
<!-- Preference: Default Reminders Description (%s => setting) -->
<string name="EPr_default_reminders_desc">Attualmente: %s</string>
<!-- slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title -->
<string name="EPr_default_addtocalendar_title">Aggiungi automaticamente al calendario</string>
<!-- Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) -->
<string name="EPr_default_addtocalendar_desc_disabled">Nuovi programmi non creerà alcun evento in Google Calendar</string>
<!-- Preference: Default Add To Calendar Setting Description (%s => setting) -->
<string name="EPr_default_addtocalendar_desc">Le nuove attività verranno inserite nel calendario: \"%s\"</string>
<!-- slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration -->
<string name="EPr_default_reminders_mode_title">Tipo di squillo/vibrazione predefinito</string>
<!-- Preference: Default Reminders Description (%s => setting) -->
<string name="EPr_default_reminders_mode_desc">Attualmente: %s</string>
<string-array name="EPr_default_importance">
<!-- importance: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<!-- slide 40b -->
<item>!!! (Massima)</item>
<item>!!</item>
<item>!</item>
<!-- slide 40c -->
<item>o (Minima)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_default_urgency">
<!-- urgency: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<!-- slide 41a-->
<item>Nessun Termine</item>
<!-- slide 41b -->
<item>Oggi</item>
<!-- slide 41c-->
<item>Domani</item>
<!-- slide 41d -->
<item>Dopodomani</item>
<!-- slide 41e -->
<item>Prossima Settimana</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_default_hideUntil">
<!-- hideUntil: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<!-- slide 42a -->
<item>Non nascondere</item>
<!-- slide 42b -->
<item>Attività completata</item>
<!-- slide 42c -->
<item>Giorno prima della scadenza</item>
<!-- slide 42d-->
<item>Settimana prima della scadenza</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_default_reminders">
<!-- reminders: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<!-- slide 43a -->
<item>Nessun promemoria scadenza</item>
<!-- slide 43b -->
<item>Alla scadenza</item>
<!-- slide 43c -->
<item>Quando è scaduta</item>
<!-- slide 43d -->
<item>Alla scadenza o quando scaduto</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_default_addtocalendar">
<!-- addtocalendar: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item>@string/EPr_deactivated</item>
</string-array>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Resources for built-in filter plug-in -->
<!-- ================================================= Filter Exposer == -->
<!-- Active Tasks Filter -->
<string name="BFE_Active">Le mie attività</string>
<!-- Waiting on me filter -->
<string name="BFE_waiting_on_me">Waiting On Me</string>
<!-- Search Filter -->
<!-- slide 10b: Recently Modified -->
<string name="BFE_Recent">Modificate di recente</string>
<!-- slide 10c: I\'ve assigned -->
<string name="BFE_Assigned">Assegnate da me</string>
<!-- Build Your Own Filter -->
<!-- Saved Filters Header -->
<!-- Saved Filters Context Menu: delete -->
<string name="BFE_Saved_delete">Cancella Filtro</string>
<!-- =========================================== CustomFilterActivity == -->
<!-- slide 30d: Build Your Own Filter Activity Title-->
<string name="CFA_title">Filtro Personalizzato</string>
<!-- slide 30e: Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved) -->
<string name="CFA_filterName_hint">Dai un nome al filtro per salvarlo...</string>
<!-- Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -->
<!-- slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks -->
<string name="CFA_universe_all">Attività in corso</string>
<!-- Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria) -->
<string name="CFA_type_add">o</string>
<!-- Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria) -->
<string name="CFA_type_subtract">non</string>
<!-- Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria) -->
<string name="CFA_type_intersect">anche</string>
<!-- Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above) -->
<string name="CFA_context_chain">%s ha dei criteri</string>
<!-- Filter Criteria Context Menu: delete -->
<string name="CFA_context_delete">Cancella Riga</string>
<!-- slide 30b: Filter Screen Help Text -->
<string name="CFA_help">Long press on items for additional options</string>
<!-- slide 30c: Filter Button: add new -->
<string name="CFA_button_add">Aggiungi Criteri</string>
<!-- slide 30f: Filter Button: view without saving -->
<string name="CFA_button_view">Visualizza</string>
<!-- Filter Button: save & view filter -->
<string name="CFA_button_save">Salva &amp; Visualizzazione</string>
<!-- =========================================== CustomFilterCriteria == -->
<!-- Criteria: due by X - display text (? -> user input) -->
<string name="CFC_dueBefore_text">Entro: ?</string>
<!-- Criteria: due by X - name of criteria -->
<string name="CFC_dueBefore_name">Entro...</string>
<string-array name="CFC_dueBefore_entries">
<!-- Criteria: due by X - options -->
<item>Nessuna data di scadenza</item>
<item>Ieri</item>
<item>Oggi</item>
<item>Domani</item>
<item>Dopodomani</item>
<item>Prossima Settimana</item>
<item>Mese successivo</item>
</string-array>
<!-- Criteria: importance - display text (? -> user input)-->
<string name="CFC_importance_text">Priority at least ?</string>
<!-- Criteria: importance - name of criteria -->
<string name="CFC_importance_name">Priority...</string>
<!-- Criteria: tag - display text (? -> user input) -->
<string name="CFC_tag_text">Lista: ?</string>
<!-- Criteria: tag - name of criteria -->
<string name="CFC_tag_name">Lista..</string>
<!-- Criteria: tag_contains - name of criteria -->
<string name="CFC_tag_contains_name">Lista il cui nome contiene...</string>
<!-- Criteria: tag_contains - text (? -> user input) -->
<string name="CFC_tag_contains_text">Lista il cui nome contiene: ?</string>
<!-- Criteria: title_contains - name of criteria -->
<string name="CFC_title_contains_name">Il titolo contiene...</string>
<!-- Criteria: title_contains - text (? -> user input) -->
<string name="CFC_title_contains_text">Il titolo contiene: ?</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Resources for built-in tag plug-in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Error message for adding to calendar -->
<string name="gcal_TEA_error">Errore durante l\'aggiunta dell\'attività al calendario!</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<!-- slide 21c: Label for adding task to calendar -->
<string name="gcal_TEA_addToCalendar_label">Aggiungi al Calendario</string>
<!-- Label when calendar event already exists -->
<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Apri Calendario Eventi</string>
<!-- Toast when unable to open calendar event -->
<!-- Toast when calendar event updated because task changed -->
<string name="gcal_TEA_calendar_updated">Evento del calendario aggiornato!</string>
<!-- No calendar label (don\'t add option) -->
<string name="gcal_TEA_nocal">Non aggiungere</string>
<string name="gcal_TEA_none_selected">To calendar?</string>
<string name="gcal_TEA_has_event">Evento del calendario</string>
<!-- ======================================================== Calendars == -->
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
<string name="gcal_completed_title">%s (completato)</string>
<!-- System Default Calendar (displayed if we can\'t figure out calendars) -->
<string name="gcal_GCP_default">Calendario Predefinito</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- ============================================================= UI == -->
<!-- filters header: GTasks -->
<string name="gtasks_FEx_header">Google Tasks</string>
<!-- filter category for GTasks lists -->
<!-- filter title for GTasks lists (%s => list name) -->
<string name="gtasks_FEx_title">Google Tasks: %s</string>
<!-- dialog prompt for creating a new gtasks list -->
<string name="gtasks_FEx_creating_list">Creazione della lista...</string>
<!-- dialog prompt for creating a new gtasks list -->
<string name="gtasks_FEx_create_list_dialog">Nome Nuova Lista:</string>
<!-- error to show when list creation fails -->
<string name="gtasks_FEx_create_list_error">Errore nel creare un nuovo elenco</string>
<!-- short help title for Gtasks -->
<string name="CFC_gtasks_list_text">Nella lista: ?</string>
<string name="CFC_gtasks_list_name">Nella lista GTasks...</string>
<!-- Message while clearing completed tasks -->
<string name="gtasks_GTA_clearing">Pulizia task completi...</string>
<!-- Label for clear completed menu item -->
<string name="gtasks_GTA_clear_completed">Elimina attività completate</string>
<!-- ============================================ GtasksLoginActivity == -->
<!-- Activity Title: Gtasks Login -->
<!-- Instructions: Gtasks login -->
<string name="gtasks_GLA_body">Per favore, fai il login su Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for Domain non è attualmente supportato, ci stiamo lavorando!</string>
<string name="gtasks_GLA_noaccounts">Non è disponibile nessun Google account con cui sincronizzarsi.</string>
<!-- Instructions: Gtasks further help -->
<string name="gtasks_GLA_further_help">Per vedere le tue attività preservando indentazione e ordine, vai nella pagina dei filtri e seleziona una lista di Google Tasks. Di default, Astrid usa un suo ordine personale per ordinare le attività.</string>
<!-- Sign In Button -->
<!-- E-mail Address Label -->
<!-- Password Label -->
<!-- Authenticating toast -->
<string name="gtasks_GLA_authenticating">Autenticazione...</string>
<!-- Google Apps for Domain checkbox -->
<!-- Error Message when fields aren\'t filled out -->
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<string name="gtasks_GLA_errorAuth">Errore di autenticazione! Per favore controlla i tuoi username e password nell\'account manager del tuo telefono.</string>
<!-- Error Message when we receive an IO Exception -->
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Ci scusiamo per il disagio, abbiamo dei problemi a comunicare con i server di Google. Per favore riprovare più tardi.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times -->
<string name="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Potresti avere incontrato un codice captcha.
Prova ad autenticarti con un browser, poi torna e riprova:</string>
<!-- ============================================== GtasksPreferences == -->
<!-- GTasks Preferences Title -->
<string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
<!-- ================================================ Synchronization == -->
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
<!-- Error Message when we receive a HTTP 503 error -->
<string name="gtasks_error_backend">Google\'s Task Api è in versione beta e ha trovato un errore. Il servizio potrebbe non essere disponibile, ti preghiamo di riprovare più tardi.</string>
<!-- Error for account not found -->
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s non trovato--per favore fai logout e di nuovo login dalla configurazione di Google Tasks.</string>
<!-- Error when ping after refreshing token fails -->
<string name="gtasks_error_authRefresh">Impossibile autenticarsi con Google Tasks. Per favore verifica la tua password o ritenta più tardi.</string>
<!-- Error when account manager returns no auth token or throws exception -->
<string name="gtasks_error_accountManager">Account non trovato--per favore fai logout e di nuovo login dalla configurazione di Google Tasks.</string>
<!-- Error when authorization error happens in background sync -->
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Errore di autenticazione in background. Per favore prova ad avviare una sincronizzazione durante l\'esecuzione di Astrid.</string>
<string name="gtasks_import_progress">Importing Google Tasks...</string>
<string name="gtasks_import_add_to_shared_list">The list %1$s is shared with others! Do you still want to add the task %2$s to it?</string>
<string name="gtasks_import_dlg_title">Google Tasks Import</string>
<string name="gtasks_import_add_task_ok">Add task</string>
<string name="gtasks_import_add_task_cancel">Don\'t add task</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- NEW USER EXPERIENCE -->
<!-- help bubbles -->
<!-- slide 8c: Shown the first time a user sees the task list activity -->
<string name="help_popover_add_task">Inizia aggiungendo una o due attività</string>
<!-- Shown the first time a user adds a task to a list -->
<string name="help_popover_tap_task">Seleziona programmi per modificare o condividere</string>
<!-- slide 14a: Shown the first time a user sees the list activity -->
<string name="help_popover_list_settings">Seleziona per modificare o condividere questo elenco</string>
<!-- slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab -->
<string name="help_popover_collaborators">Le persone con cui condividi posso aiutarti\na costruire la tua lista o completare i task</string>
<!-- Shown after user adds a task on tablet-->
<string name="help_popover_add_lists">Seleziona per aggiungere un elenco</string>
<!-- Shown after a user adds a task on phones -->
<string name="help_popover_switch_lists">Seleziona per aggiungere un elenco o passa ad un altro elenco</string>
<!-- Login activity -->
<!-- slide 7b -->
<string name="welcome_login_tos_base">Utilizzando Astrid accetti </string>
<string name="welcome_login_tos_link">Termini di Servizio</string>
<!-- slide 7e -->
<string name="welcome_login_pw">Registrati</string>
<string name="welcome_sign_in">Accedi</string>
<!-- slide 7f -->
<string name="welcome_login_later">Più tardi</string>
<string name="welcome_login_confirm_later_title">Perchè non autenticato?</string>
<string name="welcome_login_confirm_later_ok">Lo farò!</string>
<string name="welcome_login_confirm_later_cancel">No grazie</string>
<string name="welcome_login_confirm_later_dialog">Accedi per ottenere il massimo da Astrid!
Gratuitamente, hai il backup online, la sincronizzazione completa con Astrid.com, la
possibilità di aggiungere attività via email, e puoi anche condividere elenchi di attività con gli amici!</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Resources for built-in locale plug-in -->
<!-- Locale Alert Editing Window Title -->
<string name="locale_edit_alerts_title">Filtro Promemoria Astrid</string>
<!-- Locale Window Help -->
<string name="locale_edit_intro">Astrid ti invierà un promemoria quando avrai qualsiasi attività nel seguente filtro:</string>
<!-- Locale Window Filter Picker UI -->
<!-- Locale Window Interval Label -->
<string name="locale_interval_label">Limite di notifiche a:</string>
<!-- Locale Window Interval Values -->
<string-array name="locale_interval">
<item>una volta ogni ora</item>
<item>una volta ogni sei ore</item>
<item>una volta ogni dodici ore</item>
<item>una volta al giorno</item>
<item>una volta ogni tre giorni</item>
<item>una volta a settimana</item>
</string-array>
<!-- Locale Notification text -->
<string name="locale_notification">Hai $NUM corrispondenti: $FILTER</string>
<!-- Locale Plugin was not found, it is required -->
<string name="locale_plugin_required">Installare il plugin di Localizzazione di Astrid!</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->
<!-- filters header: OpenCRX -->
<string name="opencrx_FEx_header">OpenCRX</string>
<!-- filter category for OpenCRX ActivityCreators -->
<string name="opencrx_FEx_dashboard">Aree di lavoro</string>
<!-- filter category for OpenCRX responsible person -->
<string name="opencrx_FEx_responsible">Assegnato a</string>
<!-- OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact) -->
<string name="opencrx_FEx_responsible_title">Assegnato a \'%s\'</string>
<!-- detail for showing tasks created by someone else (%s => person name) -->
<string name="opencrx_PDE_task_from">da %s</string>
<!-- replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX -->
<string name="opencrx_TEA_notes">Aggiungi un Commento</string>
<string name="opencrx_creator_input_hint">Proprietario</string>
<string name="opencrx_contact_input_hint">Assegnato a</string>
<!-- ==================================================== Preferences == -->
<!-- Preferences Title: OpenCRX -->
<string name="opencrx_PPr_header">OpenCRX</string>
<!-- creator title for tasks that are not synchronized -->
<string name="opencrx_no_creator">(Non Sincronizzare)</string>
<!-- preference title for default creator -->
<string name="opencrx_PPr_defaultcreator_title">ActivityCreator Predefinito</string>
<!-- preference description for default creator (%s -> setting) -->
<string name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary">Le nuove attività saranno create da: %s</string>
<!-- preference description for default dashboard (when set to \'not synchronized\') -->
<string name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary_none">Le nuove attività non verranno sincronizzate in modo predefinito</string>
<!-- OpenCRX host and segment group name -->
<string name="opencrx_group">Serever OpenCRX</string>
<!-- preference description for OpenCRX host -->
<string name="opencrx_host_title">Host</string>
<!-- dialog title for OpenCRX host -->
<string name="opencrx_host_dialog_title">Host OpenCRX</string>
<!-- example for OpenCRX host -->
<string name="opencrx_host_summary">Per esempio: <i>miodominio.com</i></string>
<!-- preference description for OpenCRX segment -->
<string name="opencrx_segment_title">Segmento</string>
<!-- dialog title for OpenCRX segment -->
<string name="opencrx_segment_dialog_title">Segmento sincronizzato</string>
<!-- example for OpenCRX segment -->
<string name="opencrx_segment_summary">Per esempio: <i>Standard</i></string>
<!-- default value for OpenCRX segment -->
<string name="opencrx_segment_default">Standard</string>
<!-- preference description for OpenCRX provider -->
<string name="opencrx_provider_title">Fornitore</string>
<!-- dialog title for OpenCRX provider -->
<string name="opencrx_provider_dialog_title">Fornitore dati OpenCRX</string>
<!-- example for OpenCRX provider -->
<string name="opencrx_provider_summary">Per esempio: <i>CRX</i></string>
<!-- default value for OpenCRX provider -->
<string name="opencrx_provider_default">CRX</string>
<!-- ================================================= Login Activity == -->
<!-- Activity Title: Opencrx Login -->
<string name="opencrx_PLA_title">Accedi a OpenCRX </string>
<!-- Instructions: Opencrx login -->
<string name="opencrx_PLA_body">Accedi con il tuo account OpenCRX </string>
<!-- Sign In Button -->
<string name="opencrx_PLA_signIn">Accedi</string>
<!-- Login Label -->
<string name="opencrx_PLA_login">Accedi</string>
<!-- Password Label -->
<string name="opencrx_PLA_password">Password</string>
<!-- Error Message when fields aren\'t filled out -->
<string name="opencrx_PLA_errorEmpty">Errore: completare tutti i campi</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<string name="opencrx_PLA_errorAuth">Errore: e-mail o password sbagliate!</string>
<!-- ================================================ Synchronization == -->
<!-- title for notification tray after synchronizing -->
<string name="opencrx_notification_title">OpenCRX</string>
<!-- text for notification tray when synchronizing -->
<string name="opencrx_notification_text">%s attività aggiornate / clicca per i dettagli</string>
<!-- Error msg when io exception -->
<string name="opencrx_ioerror">Errore di Connessione! Controlla la tua connessione Internet.</string>
<!-- opencrx Login not specified-->
<string name="opencrx_MLA_email_empty">Dati di accesso non specificati!</string>
<!-- opencrx password not specified-->
<string name="opencrx_MLA_password_empty">La password non è stata inserita!</string>
<!-- ================================================ labels for layout-elements == -->
<!-- label for task-assignment spinner on taskeditactivity -->
<string name="opencrx_TEA_task_assign_label">Assegna questa attività alla persona seguente:</string>
<!-- Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -->
<string name="opencrx_TEA_task_unassigned">&lt;Non assegnata&gt;</string>
<!-- label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity -->
<string name="opencrx_TEA_creator_assign_label">Assegna questo task al proprietario:</string>
<!-- Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -->
<string name="opencrx_TEA_dashboard_default">&lt;Predefinito&gt;</string>
<string name="opencrx_TEA_opencrx_title">Controlli OpenCRX</string>
<string name="CFC_opencrx_in_workspace_text">Nello spazio di lavoro: ?</string>
<string name="CFC_opencrx_in_workspace_name">Nello spazio di lavoro...</string>
<string name="CFC_opencrx_assigned_to_text">Assegnato a: ?</string>
<string name="CFC_opencrx_assigned_to_name">Assegnato a...</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- ================================================== EditPreferences == -->
<!-- slide 32j: Preference Category: Power Pack -->
<string name="EPr_powerpack_header">Impostazioni Premium e varie</string>
<string name="EPr_powerpack_summary">Promemoria chiamate mancate, comandi vocali e impostazioni varie</string>
<!-- slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics -->
<string name="EPr_statistics_title">Statistiche Anomime Utilizzo</string>
<!-- Preference: User Statistics (disabled) -->
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Nessun dato verrà inviato</string>
<!-- slide 32f: Preference: User Statistics (enabled) -->
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Aiutaci a migliorare Astrid inviando informazioni anonime sull\'utilizzo</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<string name="speech_err_network">Errore di rete! Il riconoscimento vocale richiede una connessione di rete per funzionare.</string>
<string name="speech_err_no_match">Mi dispiace, non riesco a capire! Si prega di riprovare.</string>
<string name="speech_err_default">Ci dispiace, si è verificato un errore nel riconoscimento vocale. Si prega di riprovare.</string>
<string name="premium_attach_file">Allega un file</string>
<string name="premium_record_audio">Registra una nota</string>
<string name="premium_no_files">Nessun file allegato</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Se sicuro? Non può essere eseguito</string>
<string name="audio_recording_title">Registrazione Audio</string>
<string name="audio_stop_recording">Fine Registrazione</string>
<string name="audio_speak_now">Parla ora!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Errore codifica audio</string>
<string name="audio_err_playback">Spiacente, il sistema non supporta questa tipologia di file audio</string>
<string name="search_market_audio">Non è stato trovato nessun lettore per quel tipo di audio. Vuoi scaricarne uno da Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">Non è stato trovato nessun riproduttore audio</string>
<string name="search_market_pdf">Non è stato trovato nessun lettore di file PDF. Vuoi scaricare un lettore di file PDF da Google Play (Android Market)?</string>
<string name="search_market_pdf_title">Non è stato trovato nessun lettore di file PDF</string>
<string name="search_market_ms">Non è stato trovato nessun lettore di file MS Office. Vuoi scaricarne uno da Android Market?</string>
<string name="search_market_ms_title">Non è stato trovato nessun lettore di documenti MS Office</string>
<string name="file_type_unhandled">Spiacente! Non è stata trovata nessuna applicazione per gestire questo tipo di file</string>
<string name="file_type_unhandled_title">Spiacente! Non è stata trovata nessuna applicazione</string>
<string name="file_prefix_image">Immagine</string>
<string name="file_prefix_voice">Voce</string>
<string name="file_browser_up">Su</string>
<string name="file_browser_title">Scegli un file</string>
<string name="dir_browser_title">Scegli una cartella</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Errore di autorizzazioni! Assicurati di non aver bloccato l\'accesso alla scheda SD da parte di Astrid</string>
<string name="file_add_picture">Allega una foto</string>
<string name="file_add_sdcard">Allega un file dalla tua scheda SD</string>
<string name="file_download_title">Vuoi scaricare il file?</string>
<string name="file_download_body">Questo file non è stato ancora scaricato nella scheda SD. Vuoi scaricarlo ora?</string>
<string name="file_download_progress">Download in corso...</string>
<string name="file_err_memory">L\'immagine è troppo grande per la memoria disponibile</string>
<string name="file_err_copy">Errore di copia dei file da allegare</string>
<string name="file_err_download">Errore nel download del file</string>
<string name="file_err_no_directory">Whoops! Sembra che la directory non esista. Scegliere nelle Preferenze di Astrid una directory dove salvare i file .</string>
<string name="file_err_show">Spiacente, il sistema non supporta ancora questa tipologia di file</string>
<string name="file_dir_dialog_ok">Utilizza questa directory</string>
<string name="file_dir_dialog_default">Ripristino impostazioni iniziali</string>
<string name="p_files_dir">Cartella download Premium</string>
<!-- Description for file download directory preference. %s -> chosen directory -->
<string name="p_files_dir_desc">Allegati dell\'attivitá salvati in: %s</string>
<string name="p_files_dir_desc_default">Cartella predefinita</string>
<!-- in app billing -->
<string name="billing_not_supported_title">Pagamenti non disponibili</string>
<string name="billing_not_supported_message">Il servizio di fatturazione
del Market non è disponibile al momento. Puoi continuare ad usare questa app ma
non potrai fare acquisti.</string>
<string name="subscriptions_not_supported_title">Non è possibile acquistare abbonamenti</string>
<string name="subscriptions_not_supported_message">Il servizio di fatturazione
del Market su questo dispositivo non supporta gli abbonamenti al momento. Puoi abbonarti ad Astrid Premium tramite http://astrid.com/premium.</string>
<string name="cannot_connect_title">Impossibile connettersi al Market</string>
<string name="cannot_connect_message">Questa app non è in grado collegarsi al Market.
La tua versione del Market potrebbe non essere aggiornata.
Puoi continuare ad usare questa app ma
non potrai fare acquisti.</string>
<string name="restoring_transactions">Ripristino transazioni</string>
<string name="subscriptions_learn_more">Maggiori informazioni</string>
<string name="kii_premium_success">Thanks for participating in this offer! Your free month of Astrid Premium is now unlocked.</string>
<string name="kii_premium_abort">Special offer aborted</string>
<string name="kii_premium_declined">Special offer declined</string>
<string name="kii_premium_error">There was an error processing this offer. Please try again later.</string>
<string name="premium_offers_title">Special Offer</string>
<string name="premium_offers_subtitle">Want one month of Astrid Premium for free?</string>
<string name="premium_offers_detail">To get one free month of Astrid Premium, you can watch a short video by this sponsor. (They will also require your email address.)</string>
<string name="premium_offers_start">Get it free!</string>
<string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
<string name="premium_buy_month">1 Mese</string>
<string name="premium_buy_year">1 Anno</string>
<string name="premium_description_header">Fai di più con premium!</string>
<string name="premium_description_1">Allega file (pdfs, doc, ppt... )</string>
<string name="premium_description_2">Sincronizza files con Astrid.com</string>
<string name="premium_description_3">Aggiungi allegati via mail</string>
<string name="premium_description_4">Salva note vocali come file audio</string>
<string name="premium_description_5">Anteprima delle prossime funzionalità</string>
<string name="premium_description_6">Sostieni il Team Astrid</string>
<string name="premium_speech_bubble_1">La versione Premium incrementerà la vostra produttività!</string>
<string name="premium_speech_bubble_2">Sottoscrivi 1 anno e risparmia il 25%%!</string>
<string name="premium_already_subscribed">Sei già iscritto ad Astrid Premium!</string>
<string name="premium_login_prompt">È necessario disporre di un account Astrid.com per iscriversi alla versione Premium. Effettua il login o registrati.</string>
<string name="premium_success">Grazie per aver sottoscritto Astrid Premium!</string>
<string name="premium_success_with_server_error">Grazie per aver sottoscritto Astrid Premium! Le nuove funzionalità saranno presto sbloccate per te su Astrid.com e dovrebbero essere disponibili da subito sul tuo telefono.</string>
<string name="premium_verification_error">L\'abbonamento premium per questo account Google Play è collegato ad un altro utente. Per creare un collegamento e-mail aggiuntivo al tuo account, visita il sito astrid.com / utenti / profili</string>
<string name="premium_check_for_purchases">Hai già acquistato premium? Fai click qui per verificare lo storico degli acquisti su Google Play.</string>
<string name="premium_checking_for_purchases">Controllo acquisti ...</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Resources for built-in reminders plug-in -->
<!-- =============================================== task edit activity == -->
<!-- Task Edit: Reminder group label -->
<string name="TEA_reminders_group_label">Reminder settings</string>
<!-- Task Edit: Reminder header label -->
<string name="TEA_reminder_label">Ricordamelo:</string>
<!-- Task Edit: Reminder @ deadline -->
<string name="TEA_reminder_due">Alla scadenza dell\'attività</string>
<!-- Task Edit: Reminder after deadline -->
<string name="TEA_reminder_overdue">Quando l\'attività è in ritardo</string>
<!-- Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)-->
<string name="TEA_reminder_randomly">In modo casuale</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock label -->
<string name="TEA_reminder_alarm_label">Tipo di squillo/vibrazione:</string>
<!-- slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once -->
<string name="TEA_reminder_mode_once">Once</string>
<!-- slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times -->
<string name="TEA_reminder_mode_five">Five times</string>
<!-- slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop -->
<string name="TEA_reminder_mode_nonstop">Until I dismiss alarm</string>
<string name="TEA_reminder_when">when</string>
<string name="TEA_reminder_due_short">due</string>
<string name="TEA_reminder_overdue_short">overdue</string>
<string name="TEA_reminder_randomly_short">randomly</string>
<string name="TEA_reminder_display_one">Remind me %s</string>
<string name="TEA_reminder_display_multiple">Remind %s</string>
<string-array name="TEA_reminder_random">
<!-- random reminder choices for task edit page. -->
<item>an hour</item>
<item>ogni giorno</item>
<item>ogni settimana</item>
<item>ogni due settimane</item>
<item>ogni mese</item>
<item>ogni due mesi</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== notifications == -->
<!-- Name of filter when viewing a reminder -->
<string name="rmd_NoA_filter">Promemoria!</string>
<!-- Reminder: Task was already done -->
<string name="rmd_NoA_done">Completata</string>
<!-- Reminder: Snooze button (remind again later) -->
<string name="rmd_NoA_snooze">Rimanda...</string>
<!-- Reminder: Completed Toast -->
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Congratulazioni per il completamento!</string>
<!-- Prefix for reminder dialog title -->
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Promemoria:</string>
<!-- ==================================================== user reengagement == -->
<!-- Titles for user reengagement notifications -->
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>Nota da Astrid</item>
<!-- %s -> first name -->
<item>Memo per %s</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Promemoria da Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">tu</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Aggiungi un\'attività</string>
<!-- Speech bubble options for astrid in reengagement notifs -->
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>E\' tempo di accorciare la tua lista delle cose da fare!</item>
<item>Caro signore o signora, alcune attività attendono di essere visionate!</item>
<item>Ehi, puoi dare un\'occhiata a queste?</item>
<item>Ho alcune attività con il tuo nome!</item>
<item>Un nuovo elenco di attività per te oggi!</item>
<item>Hai un aspetto favoloso! Sei pronto ad iniziare?</item>
<item>Un giorno perfetto per completare qualche attività, credo!</item>
</string-array>
<!-- Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks present -->
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Non vuoi organizzarti?</item>
<item>Sono Astrid! Sono qui ad aiutarti a fare di più!</item>
<item>Sembri impegnato! Fammi togliere alcune attività dal tuo carico di lavoro.</item>
<item>Posso aiutarti a tenere traccia di tutti i dettagli nella tua vita.</item>
<item>Sei serio sul volerne completare ancora? Allora anch\'io!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<!-- ============================================= reminder preferences == -->
<!-- slide 33d: Reminder Preference Screen Title -->
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Impostazioni promemoria</string>
<string name="rmd_EPr_alerts_summary">Ore tranquille, funzione di ripetizione, livello di persistenza</string>
<!-- Reminder Preference: Reminders Enabled Title -->
<string name="rmd_EPr_enabled_title">I promemoria sono abilitati?</string>
<!-- Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) -->
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">I promemoria di Astrid sono abilitati (impostazione di default)</string>
<!-- Reminder Preference Reminders Enabled Description (false) -->
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_false">I promemoria Astrid non appariranno mai sul tuo telefono</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Title -->
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Ora inizio silenzio</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) -->
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Nessuna notifica apparirà dopo le %s</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) -->
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Ora inizio silenzio non abilitato</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Title -->
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Ora fine silenzio</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) -->
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc">Le notifiche smetteranno di essere silenziose dopo le %s</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminder Title -->
<string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Promemoria predefiniti</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) -->
<string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Le notifiche per le attività senza scadenza appariranno alle %s</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Title -->
<string name="rmd_EPr_ringtone_title">Suoneria notifiche</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set) -->
<string name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom">La suoneria personalizzata è stata impostata</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set) -->
<string name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent">Suoneria impostata in modalità silenziosa</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set) -->
<string name="rmd_EPr_ringtone_desc_default">Verrà utilizzata la suoneria predefinita</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Title -->
<string name="rmd_EPr_persistent_title">Notifica Persistente</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) -->
<string name="rmd_EPr_persistent_desc_true">Le notifiche devono essere visualizzate singolarmente per essere cancellate</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (false) -->
<string name="rmd_EPr_persistent_desc_false">Le notifiche possono essere cancellate attraverso il pulsante \"Canella tutto\"</string>
<!-- Reminder Preference: Social Reminders Title -->
<string name="rmd_EPr_social_title">Social encouragement</string>
<!-- Reminder Preference: Social Reminders Summary (enabled) -->
<string name="rmd_EPr_social_summary_enabled">Reminders will show who is counting on you for shared tasks</string>
<!-- Reminder Preference: Social Reminders Summary (disabled) -->
<string name="rmd_EPr_social_summary_disabled">Reminders will not show who is counting on you for shared tasks</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Title -->
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Description -->
<!-- Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title -->
<string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_title">Volume massimo per promemoria "ring-multipli"</string>
<!-- Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description (true) -->
<string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true">Astrid metterà il volume al massimo per i promemoria "ring-multipli"</string>
<!-- Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description (false) -->
<string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false">Astrid userà le impostazioni di sistema per il volume</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Title -->
<string name="rmd_EPr_vibrate_title">Vibrazione telefono</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (true) -->
<string name="rmd_EPr_vibrate_desc_true">Astrid vibrerà durante l\'invio di notifiche</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (false) -->
<string name="rmd_EPr_vibrate_desc_false">Astrid non vibrerà durante l\'invio di notifiche</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Title -->
<string name="rmd_EPr_nagging_title">Promemoria Astrid</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (true) -->
<string name="rmd_EPr_nagging_desc_true">Astrid si mostrerà per incoraggiarti durante i promemoria</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
<string name="rmd_EPr_nagging_desc_false">Astrid non ti darà nessun messaggio di incoraggiamento</string>
<!-- Reminder Preference: Snooze Dialog Title -->
<string name="rmd_EPr_snooze_dialog_title">Posticipa a HH:MM</string>
<!-- Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) -->
<string name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true">Posticipa scegliendo un nuovo orario (HH:MM)</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
<string name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false">Posticipa scegliendo il numero di giorni/ore</string>
<!-- slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title -->
<string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Promemoria Casuali</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) -->
<string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled">Le nuove attività non avranno promemoria casuali</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) -->
<string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc">Le nuove attività saranno ricordate a caso: %s</string>
<!-- slide 39a: Defaults Title -->
<string-array name="EPr_reminder_random">
<!-- slide 44a: Reminder Preference: random reminder choices for preference page. -->
<item>disabilitato</item>
<!-- slide 44b -->
<item>ogni ora</item>
<!-- slide 44c -->
<item>quotidianamente</item>
<!-- slide 44d-->
<item>settimanalmente</item>
<!-- slide 44e-->
<item>bi-settimanalmente</item>
<!-- slide 44f -->
<item>mensilmente</item>
<item>bi-mensilmente</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_quiet_hours_start">
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_start: options for preference menu. Translate but don\'t change the times!. -->
<item>disabilitato</item>
<item>8 PM</item>
<item>9 PM</item>
<item>10 PM</item>
<item>11 PM</item>
<item>12 AM</item>
<item>1 AM</item>
<item>2 AM</item>
<item>3 AM</item>
<item>4 AM</item>
<item>5 AM</item>
<item>6 AM</item>
<item>7 AM</item>
<item>8 AM</item>
<item>9 AM</item>
<item>10 AM</item>
<item>11 AM</item>
<item>12 PM</item>
<item>1 PM</item>
<item>2 PM</item>
<item>3 PM</item>
<item>4 PM</item>
<item>5 PM</item>
<item>6 PM</item>
<item>7 PM</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_quiet_hours_end">
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don\'t change the times! -->
<item>9 AM</item>
<item>10 AM</item>
<item>11 AM</item>
<item>12 PM</item>
<item>1 PM</item>
<item>2 PM</item>
<item>3 PM</item>
<item>4 PM</item>
<item>5 PM</item>
<item>6 PM</item>
<item>7 PM</item>
<item>8 PM</item>
<item>9 PM</item>
<item>10 PM</item>
<item>11 PM</item>
<item>12 AM</item>
<item>1 AM</item>
<item>2 AM</item>
<item>3 AM</item>
<item>4 AM</item>
<item>5 AM</item>
<item>6 AM</item>
<item>7 AM</item>
<item>8 AM</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_rmd_time">
<!-- Reminder Preference: rmd_time: options for preference menu. Translate but don\'t change the times! -->
<item>9 AM</item>
<item>10 AM</item>
<item>11 AM</item>
<item>12 PM</item>
<item>1 PM</item>
<item>2 PM</item>
<item>3 PM</item>
<item>4 PM</item>
<item>5 PM</item>
<item>6 PM</item>
<item>7 PM</item>
<item>8 PM</item>
<item>9 PM</item>
<item>10 PM</item>
<item>11 PM</item>
<item>12 AM</item>
<item>1 AM</item>
<item>2 AM</item>
<item>3 AM</item>
<item>4 AM</item>
<item>5 AM</item>
<item>6 AM</item>
<item>7 AM</item>
<item>8 AM</item>
</string-array>
<!-- =============================================== random reminders == -->
<string name="reminders_social">Questa gente conta su di te!</string>
<string name="reminders_social_one">%s is counting on you!</string>
<string name="reminders_social_multiple">%1$s, %2$s, and others are counting on you!</string>
<string-array name="reminders">
<!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
<item>Ciao! Hai un secondo?</item>
<item>Posso vederti per un secondo?</item>
<item>Hai qualche minuto?</item>
<item>Ti sei dimenticato?</item>
<item>Scusami!</item>
<item>Quando hai un minuto:</item>
<item>Nella tua agenda:</item>
<item>Sei libero per un momento?</item>
<item>Astrid è qui!</item>
<item>Ciao! Posso disturbarti?</item>
<item>Un minuto del tuo tempo?</item>
<item>È un gran giorno per</item>
</string-array>
<string-array name="reminders_due">
<!-- reminders related to task due date -->
<item>Ora al lavoro!</item>
<item>La scadenza è qui!</item>
<item>Pronto per iniziare?</item>
<item>Hai detto che avresti fatto:</item>
<item>Dovresti iniziare:</item>
<item>Tempo per iniziare:</item>
<item>E\' il momento!</item>
<item>Scusami! E\' il momento di</item>
<item>Sei libero? E\' il momento di</item>
</string-array>
<string-array name="reminders_snooze">
<!-- reminders related to snooze -->
<item>Non essere pigro ora!</item>
<item>Posticipo terminato!</item>
<item>Basta con i posticipi!</item>
<item>Adesso sei pronto?</item>
<item>Non rimandare più!</item>
</string-array>
<string-array name="reminder_responses">
<!-- responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no) -->
<item>Ho qualcosa per te!</item>
<item>Sei pronto a dimenticarti di questo?</item>
<item>Perché non lo completi?</item>
<item>Cosa ne pensi? Pronto come una tigre?</item>
<item>Sei pronto per questo?</item>
<item>Riesci a gestirlo?</item>
<item>Puoi essere felice! Basta che tu lo finisca!</item>
<item>Ti prometto che ti sentirai meglio se lo finisci!</item>
<item>Non lo farai oggi?</item>
<item>Ti prego finiscilo, sono stufo!</item>
<item>Puoi terminarlo? Si che puoi!</item>
<item>Hai intenzione di farlo prima o poi?</item>
<item>Sentiti bene con te stesso! Andiamo!</item>
<item>Sono fiero di te! Finiamolo!</item>
<item>Che ne pensi di un piccolo spuntino dopo che avrai finito?</item>
<item>Solo questo compito? Per favore?</item>
<item>E\' tempo di accorciare la tua lista delle cose da fare!</item>
<item>Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go!</item>
<item>Ti ho ricordato di recente che sei fantastico? Continua così!</item>
<item>Un\'attività al giorno leva il disordine di torno... Addio disordine!</item>
<item>Come ci sei riuscito? Wow..sono impressionato!</item>
<item>You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it!</item>
<item>Un tempo ideale per un lavoro come questo, non è così?</item>
<item>Una tazza di tè mentre lavori a quest\'attività?</item>
<item>Se solo tu avessi già finito, allora potresti uscire e giocare.</item>
<item>E\' il momento. Non puoi evitare l\'inevitabile.</item>
<item>Muoio un po\' ogni volta che mi ignori.</item>
</string-array>
<string-array name="postpone_nags">
<!-- Astrid\'s nagging when user clicks postpone -->
<item>Non dirmi che sei uno che continua a posticipare!</item>
<item>Non essere pigro fa invecchiare qualche volta?</item>
<item>Da qualche parte, qualcuno dipende da te nel finire ciò!</item>
<item>Quando hai detto \"rimando\", volevi dire \"lo sto facendo\", giusto?</item>
<item>Questa è l\'ultima volta che rimandi ciò, giusto?</item>
<item>Finiscilo oggi, non lo ripeterò più!</item>
<item>Perché rimandare quando puoi uhm... non rimandare!</item>
<item>Potrai finire questo eventualmente, presumo?</item>
<item>Penso che tu sia veramente grande! Che ne dici di non mettere questa via?</item>
<item>Sarai in grado di raggiungere i tuoi obiettivi se fai ciò?</item>
<item>Rimandare, rimandare, rimandare. Quando cambierai!</item>
<item>Ne ho avuto abbastanza con le tue scuse! Basta farlo già!</item>
<item>Non ti sei scusato allo stesso modo l\'ultima volta?</item>
<item>Non posso aiutarti ad organizzare la tua vita se lo fai ...</item>
</string-array>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Resources for built-in repeat plug-in -->
<!-- repeating plugin name -->
<string name="repeat_plugin">Attività ricorrente</string>
<!-- repeating plugin description -->
<string name="repeat_plugin_desc">Permette di ripetere le attività</string>
<!-- slide 20a: checkbox for turning on/off repeats -->
<string name="repeat_enabled">Ripeti</string>
<!-- slide 20b: button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value) -->
<string name="repeat_every">Ogni %d</string>
<!-- hint when opening repeat interval -->
<string name="repeat_interval_prompt">Intervallo di ripetizione</string>
<!-- slide 19b-->
<string name="repeat_never">Not repeating</string>
<!-- slide 20f-->
<string name="repeat_dont">Non ripetere</string>
<string-array name="repeat_interval_short">
<!-- repeat interval (days,weeks,months,hours,minutes,years) -->
<item>d</item>
<item>wk</item>
<item>mo</item>
<item>hr</item>
<item>min</item>
<item>yr</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_interval">
<!-- slide 20e: repeat interval (days,weeks,months,hours,minutes,years) -->
<item>Giorno(i)</item>
<item>Settimana(e)</item>
<item>Mese(i)</item>
<item>Ora(e)</item>
<item>Minuto(i)</item>
<item>Anno(i)</item>
</string-array>
<string name="repeat_days">giorni</string>
<string name="repeat_weekdays">weekdays</string>
<string name="repeat_weeks">weeks</string>
<string name="repeat_months">months</string>
<string name="repeat_years">years</string>
<string name="repeat_hours">hours</string>
<string name="repeat_minutes">minuti</string>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Oggi</item>
<item>Domani</item>
<item>(day after)</item>
<item>Settimana Successiva</item>
<item>Ogni Due Settimane</item>
<item>Mese Successivo</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Ripeti fino a...</string>
<string name="repeat_keep_going">Continua</string>
<string-array name="repeat_type">
<!-- slide 20c: repeat type (date to repeat from) -->
<item>dalla data di scadenza</item>
<!-- slide 20c -->
<item>dalla data di completamento</item>
</string-array>
<!-- task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday) -->
<string name="repeat_detail_byday">$I su $D</string>
<!-- task detail for repeat from due date (%s -> interval) -->
<string name="repeat_detail_duedate">Ogni %s</string>
<!-- task detail for repeat until a specific date (%1$s -> interval, %2$s -> finish date)-->
<string name="repeat_detail_duedate_until">Ogni %1$s\nfino %2$s</string>
<!-- task detail for repeat from completion date (%s -> interval) -->
<string name="repeat_detail_completion">%s dopo il completamento</string>
<!-- text for button when repeating task indefinitely -->
<string name="repeat_forever">Ripeti all\'infinito</string>
<!-- text for button when repeating task until specified date (%s -> date string) -->
<string name="repeat_until">Ripeti fino %s</string>
<!-- text for confirmation dialog after repeating a task (%s -> task title)-->
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Ripianifica attività \"%s\"</string>
<!-- text for confirmation dialog after repeating a task for the last time (%s -> task title)-->
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Attività ricorrente completata \"%s\"</string>
<!-- text for when a repeating task was rescheduled (%1$s -> encouragment string, %2$s -> old due date, %3$s -> new due date)-->
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s Ho ri-pianificato questa attività ricorrente da %2$s a %3$s</string>
<!-- text for when a repeating task was rescheduled but didn\'t have a due date yet, (%1$s -> encouragement string, %2$s -> new due date) -->
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s Ho ri-pianificato questa attività ricorrente a %2$s</string>
<!-- text for when a repeating task was rescheduled for the last time (%1$s -> repeat end date, %2$s -> encouragement string)-->
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">Avevi questa ricorrenza fino %1$s, ed ora hai fatto tutto. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<!-- Encouragement in rescheduling dialog bubble -->
<item>Good job!</item>
<item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
<item>Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<!-- Encouragement in rescheduling dialog bubble -->
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Subtasks Help Introduction -->
<string name="subtasks_help_title">Ordina e Indenta in Astrid</string>
<string name="subtasks_help_1">Tocca e tieni premuto per spostare un\'attività</string>
<string name="subtasks_help_2">Trascina verticalmente per riordinare</string>
<string name="subtasks_help_3">Trascina orizzontalmente per indentare</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Resources for built-in tag plug-in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Tags label -->
<string name="TEA_tags_label">Liste</string>
<!-- Tags label long version -->
<string name="TEA_tags_label_long">Add to lists</string>
<!-- Tags hint -->
<string name="TEA_tag_hint">Nuova lista</string>
<!-- Tags dropdown -->
<!-- =============================================== Task List Controls == -->
<!-- menu item for tags -->
<!-- ========================================================== Extras == -->
<!-- Context Item: show tag -->
<!-- slide 25a: Dialog: new list -->
<string name="tag_new_list">Nuova lista</string>
<!-- Dialog: list saved -->
<!-- Dialog: task created without title -->
<string name="tag_no_title_error">Per cortesia, prima inserisci un nome per questa lista</string>
<!-- ========================================================== Filters == -->
<!-- filter button to add tag -->
<string name="tag_FEx_add_new">Nuova</string>
<!-- filter header for tags -->
<string name="tag_FEx_header">Liste</string>
<!-- filter header for tags user created -->
<!-- filter header for tags, shared with user -->
<!-- filter header for tags which have no active tasks -->
<!-- slide 10d: filter for untagged tasks -->
<string name="tag_FEx_untagged">Uncategorized</string>
<!-- slide 27a: %s => tag name -->
<!-- context menu option to rename a tag -->
<string name="tag_cm_rename">Rinomina Lista</string>
<!-- context menu option to delete a tag -->
<string name="tag_cm_delete">Cancella Lista</string>
<!-- context menu option to leave a shared list -->
<string name="tag_cm_leave">Abbandona la Lista</string>
<!-- Dialog to confirm deletion of a tag (%s -> the name of the list to be deleted) -->
<string name="DLG_delete_this_tag_question">Cancellare questa Lista: %s? (Nessuna attività sarà cancellata.)</string>
<!-- Dialog to confirm leaving a shared tag (%s -> the name of the shared list to leave) -->
<string name="DLG_leave_this_shared_tag_question">Abbandonare questa lista condivisa: %s? (Nessuna attività sarà cancellata.)</string>
<!-- Dialog to rename tag -->
<string name="DLG_rename_this_tag_header">Rinomina la lista %s in:</string>
<!-- Toast notification that no changes have been made -->
<string name="TEA_no_tags_modified">Nessuna modifica effettuata</string>
<!-- Toast notification that a tag has been deleted (%1$s - list name, %2$d - # tasks) -->
<string name="TEA_tags_deleted">Lista %1$s è stata cancellata, interressate %2$d attività</string>
<!-- Toast notification that a shared tag has been left (%1$s - list name, %2$d - # tasks) -->
<string name="TEA_tags_left">Hai lasciato condivisa la lista %1$s, coinvolte %2$d attività</string>
<!-- Toast notification that a tag has been renamed (%1$s - old name, %2$s - new name, %3$d - # tasks) -->
<string name="TEA_tags_renamed">Rinominato %1$s in %2$s per le attivitá %3$d</string>
<!-- Tag case migration -->
<string name="tag_case_migration_notice">Abbiamo notato che hai delle liste con lo stesso nome ma con la capitale in maiuscolo e in minuscolo. Abbiamo combinato le due liste, pensando
che ti riferissi alla stessa lista. Non c\'é da preoccuparsi le liste originali sono state semplicemente rinominate con un suffisso numerico (es. Shopping_1, Shopping_2). Se questo non
è ció che desideravi, basta cancellare la nuova lista combinata!</string>
<!-- Header for tag settings -->
<string name="tag_settings_title">Settings:</string>
<!-- Header for tag activity -->
<string name="tag_updates_title">Attività: %s</string>
<!-- Delete button for tag settings -->
<string name="tag_delete_button">Cancella Lista</string>
<!-- slide 28d: Leave button for tag settings -->
<string name="tag_leave_button">Lascia questa lista</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Resources for built-in timers plug-in -->
<!-- Task List: Start Timer button -->
<!-- Task List: Stop Timer button -->
<!-- Android Notification Title (%s => # tasks) -->
<string name="TPl_notification">Timer attivi per %s!</string>
<!-- Filter Header for Timer plugin -->
<!-- Filter for Timed Tasks -->
<string name="TFE_workingOn">Attività cronometrate</string>
<!-- Title for TEA -->
<string name="TEA_timer_controls">Timer</string>
<!-- Edit Notes: create comment for when timer is started -->
<string name="TEA_timer_comment_started">inizio attività</string>
<!-- Edit Notes: create comment for when timer is stopped -->
<string name="TEA_timer_comment_stopped">fine attività</string>
<!-- Edit Notes: comment to notify how long was spent on task -->
<string name="TEA_timer_comment_spent">Tempo speso:</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Update string from activity codes %1$s - user, %2$s - target name, %3$s - message, %4$s - other_user-->
<!-- NOTE TO TRANSLATORS: things beginning with $link_ are special tokens we use for string formatting.
Please do not translate this part of the string. -->
<!-- These are still in use -->
<string name="update_string_default_comment">%1$s ha commentato: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s on $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s on %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_user_self">Tu</string>
<string name="history_yourself">yourself</string>
<string name="history_you">tu</string>
<string name="history_a_deleted_user">(a deleted user)</string>
<string name="history_this_list">Questa lista</string>
<string name="history_this_task">Questa attività</string>
<string name="history_tag_added">added %1$s to %2$s</string>
<string name="history_tag_removed">removed %1$s from %2$s</string>
<string name="history_attach_added">attached %1$s to %2$s</string>
<string name="history_attach_removed">removed %1$s from %2$s</string>
<string name="history_left_list">left %s</string>
<string name="history_deleted">deleted %s</string>
<string name="history_undeleted">undeleted %s</string>
<string name="history_completed">completed %s</string>
<string name="history_uncompleted">uncompleted %s</string>
<string name="history_importance_changed">changed %1$s priority from %2$s to %3$s</string>
<string name="history_title_changed">changed %1$s title from %2$s to %3$s</string>
<string name="history_title_set">set %1$s title to %2$s</string>
<string name="history_name_changed">changed name from %1$s to %2$s</string>
<string name="history_name_set">set name to %2$s</string>
<string name="history_description_changed">changed description from %1$s to %2$s</string>
<string name="history_description_set">set description to %2$s</string>
<string name="history_made_public">made %s public</string>
<string name="history_made_private">made %s private</string>
<string name="history_silenced">silenced %s</string>
<string name="history_unsilenced">unsilenced %s</string>
<string name="history_favorited">favorited %s</string>
<string name="history_unfavorited">unfavorited %s</string>
<string name="history_changed_list_picture">change this list\'s picture</string>
<string name="history_added_description_characters">added %1$d characters to %2$s description</string>
<string name="history_removed_description">removed %s description</string>
<string name="history_removed_description_characters">removed %1$d characters from %2$s description</string>
<string name="history_updated_description">updated %s description</string>
<string name="history_changed_list_owner">changed list owner to %s</string>
<string name="history_created_this_list">created this list</string>
<string name="history_unassigned">unassigned %s</string>
<string name="history_claimed">claimed %s</string>
<string name="history_assigned_to">assigned %1$s to %2$s</string>
<string name="history_created_for">created %1$s for %2$s</string>
<string name="history_created">created %s</string>
<string name="history_changed_due_date">changed %1$s due date from %2$s to %3$s</string>
<string name="history_set_due_date">set %1$s due date to %2$s</string>
<string name="history_removed_due_date">removed %s due date</string>
<string name="history_completed_repeating_task">completed %1$s (now due on %2$s)</string>
<string name="history_added_user">added %1$s to %2$s</string>
<string name="history_removed_user">removed %1$s from %2$s</string>
<string name="history_changed_repeat">changed %1$s repeat to %2$s</string>
<string name="history_removed_repeat">removed %s repeat</string>
<string name="history_shared_with">shared %1$s with %2$s</string>
<string name="history_unshared_with">unshared %1$s with %2$s</string>
<string name="history_repeat_every">every %s</string>
<string name="history_repeat_on">on %s</string>
<string name="history_repeat_from_completion">after completion</string>
<string name="history_acknowledged">viewed %s</string>
<string name="history_default">changed %1$s to %2$s</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- Voice Add Prompt Text -->
<string name="voice_create_prompt">Parla per creare un\'attività</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Parla per aggiungere il titolo</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Parla per aggiungere le note</string>
<!-- Preference: Task List recognition-service is not installed, but available -->
<string name="EPr_voiceInputInstall_dlg">Riconoscimento vocale non installato.\nVuoi andare al market e installarlo?</string>
<!-- Preference: Task List recognition-service is not available for this system -->
<string name="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Sfortunatamente il riconoscimento vocale non è disponibile per il tuo sistema.\nSe possibile, aggiorna Android alla versione 2.1 o superiore.</string>
<!-- Preference: Market is not available for this system -->
<string name="EPr_marketUnavailable_dlg">Sfortunatamente il market non è dsponibile sul tuo sistema.\nSe possibile, prova a scaricare il riconoscimento vocale da un\'altra fonte.</string>
<!-- slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service is available -->
<string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Voce</string>
<!-- slide 38a: Preference: voice button description (true) -->
<string name="EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled">Il pulsante per il riconoscimento vocale sarà visibile nella lista delle attività</string>
<!-- Preference: voice button description (false) -->
<string name="EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled">Il pulsante per il riconoscimento vocale sarà nascosto nella lista delle attività</string>
<!-- slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks -->
<string name="EPr_voiceInputCreatesTask_title">Crea Attività direttamente</string>
<!-- Preference: Task List Voice-creation description (true) -->
<string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled">Le attività saranno create automaticamente con il riconoscimento vocale</string>
<!-- slide 38b: Preference: Task List Voice-creation description (false) -->
<string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled">Potrai modificare il titolo dell\'attività dopo il riconoscimento vocale</string>
<!-- slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available -->
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Promemoria vocali</string>
<!-- Preference: Voice reminders description (true) -->
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Astrid pronuncerà il nome dell\'attività durante i promemoria</string>
<!-- slide 38c: Preference: Voice reminders description (false) -->
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled">Astrid emetterà una suoneria durante i promemoria</string>
<!-- slide 32d: Preference Category: Voice Title -->
<string name="EPr_voice_header">Impostazioni Voce</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<!-- slide 30a-->
<string name="welcome_setting">Visualizza tutorial</string>
<string name="welcome_title_1">Benvenuto in Astrid!</string>
<!-- slide 2a -->
<string name="welcome_title_2">Crea Lista</string>
<!-- slide 3a-->
<string name="welcome_title_3">Cambio tra liste</string>
<!-- slide 4a -->
<string name="welcome_title_4">Condividi le liste!</string>
<!-- slide 5a -->
<string name="welcome_title_5">Spartisci le attività</string>
<!-- slide 6a -->
<string name="welcome_title_6">Fornisci dettagli</string>
<!-- slide 7a -->
<string name="welcome_title_7">Collegati adesso per iniziare!</string>
<string name="welcome_title_7_return">Fatto!</string>
<!-- slide 1b -->
<string name="welcome_body_1">La to-do list personale perfetta\nche funziona anche tra amici</string>
<!-- slide 2b-->
<string name="welcome_body_2">Perfetto per qualsiasi lista: letture, film, acquisti, luoghi da visitare!</string>
<!-- slide 3b -->
<string name="welcome_body_3">Tappa sul titolo \n per vedere tutte le tue liste</string>
<!-- slide 4b -->
<string name="welcome_body_4">Condividi le tue liste con\namici, coinquilini\n o il tuo amore!</string>
<!-- slide 5b -->
<string name="welcome_body_5">and much more!</string>
<!-- slide 6b-->
<string name="welcome_body_6">Tappa per aggiungere una nota\n aggiungere un promemoria\n e molto altro!</string>
<string name="welcome_body_7">Accedi</string>
<string name="welcome_body_7_return">Fai tap su Astrid per tornare indietro</string>
<!-- slide 1c -->
<string name="welcome_next">Successivo</string>
<!--
** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc
**
** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
-->
<string name="widget_mini">- Astrid Mini -</string>
<!-- Resources for power pack widget -->
<string name="PPW_widget_42_label">Old Astrid 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Old Astrid 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Old Astrid 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">- Astrid -</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Custom Launcher Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Launcher Pro Premium</string>
<string name="PPW_configure_title">Configura Widget</string>
<string name="PPW_color">Colore Widget</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Mostra eventi calendario</string>
<string name="PPW_disable_encouragements">Nascondi incoraggiamenti</string>
<string name="PPW_show_dates">Mostra le scadenze</string>
<string name="PPW_filter">Seleziona Filtro</string>
<string name="PPW_due">Entro:</string>
<string name="PPW_past_due">Già terminato:</string>
<string name="PPW_old_astrid_notice">Per usare questo widget ti serve almeno la versione 3.6 di Astrid. Mi dispiace!</string>
<string-array name="PPW_encouragements">
<!-- general encouragements -->
<item>Ehilà!</item>
<item>Hai un minuto per finire qualcosa?</item>
<item>Wow, sembri soave oggi!</item>
<item>Fai qualcosa di grandioso oggi!</item>
<item>Rendimi fiero di te!</item>
<item>Come va oggi?</item>
</string-array>
<string-array name="PPW_encouragements_tod">
<!-- encouragements based on time of day -->
<item>Buon giorno!</item>
<item>Buon pomeriggio!</item>
<item>Buona sera?</item>
<item>Ore piccole?</item>
<item>It\'s early, get something done!</item>
<item>Tè pomeridiano magari?</item>
<item>Buona serata!</item>
<item>Dormire ti fa bene, lo sai!</item>
</string-array>
<string-array name="PPW_encouragements_completed">
<!-- encouragements based on tasks completed (%d => completed) -->
<item>Hai già completato %d attività!</item>
<item>Punteggio vita: %d attività completate</item>
<item>Sorridi! Hai già finito %d attività!</item>
</string-array>
<string name="PPW_encouragements_none_completed">You haven\'t completed very many tasks yet! Shall we?</string>
<string-array name="PPW_colors">
<item>Nero</item>
<item>Bianco</item>
<item>Blu</item>
<item>Traslucido</item>
</string-array>
<string name="PPW_widget_dlg_text">Questo widget è disponibile solo per i possessori del PowerPack</string>
<string name="PPW_widget_dlg_ok">Anteprima</string>
<string name="PPW_demo_title1">Gli oggetti in %s andranno qui</string>
<string name="PPW_demo_title2">Il Power Pack include i Widget Premium...</string>
<string name="PPW_demo_title3">...segnala aggiunte e incoraggiamenti!</string>
<string name="PPW_demo_title4">Tocca per maggiori informazioni!</string>
<string name="PPW_info_title">Astrid Power Pack gratis</string>
<string name="PPW_info_signin">Accedi</string>
<string name="PPW_info_later">Più tardi</string>
<string name="PPW_unlock_howto">Condividi le liste con gli amici! Ottieni il Power Pack gratuito quando 3 amici si iscrivono ad Astrid.</string>
<string name="PPW_check_button">Astrid Power Pack gratis!</string>
<string name="PPW_check_share_lists">Condividi gli elenchi!</string>
<string name="PPW_api_level">Spiacenti! Questo widget funziona solo con Android 3.0 o successivi.</string>
<string name="EPr_widget_enabled_title">(Dis)Abilita i Widgets</string>
<string name="PPW_restart_for_enabled_state">Per applicare le modifiche è necessario riavviare il telefono.</string>
</resources>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink