archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
main
renovate/work
renovate/fragment.ktx
renovate/google.oauth2
renovate/activity.compose
list_settings
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-7.x
renovate/osmdroid
renovate/dagger.hilt
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-6.x
renovate/coil
renovate/retrofit-monorepo
atd_image
remove_adapters
gtask_related_email
synthesis
gtask_note_sync
save_or_discard
gh-pages
4.8.15
4.8.14
4.8.13
4.8.12
4.8.11
4.6.12
4.6.9
4.6.8.1
4.6.8
4.6.7
fork
4.6.6
4.0.2
4.0.1
4.0.0
3.8.5
3.8.5.1
3.8.4.4
3.8.4.2
3.8.4.1
3.8.3
3.8.2
3.8.0.2
3.8.0.1
3.8.0
3.7.7
3.7.6
3.7.5
3.7.4
3.7.3.1
3.7.3
3.7.2
3.7.1
3.7.0
3.6.3
3.6.1
3.6.0
3.5.0
3.4.0
3.3.6
3.3.3
3.3.0
3.2.7
3.2.6
3.2.5
3.2.4
3.2.3
3.2.0
3.1.0
3.0.6
3.0.4
3.0.3
3.0.2
3.0.0
2.14.4-limited
2.14.3
2.14.2
2.14.1
2.14.0
0.6.0-lite
10.0
10.0.1
10.0.2
10.0.3
10.1
10.2
10.3
10.4
10.4.1
11.0
11.0.1
11.1
11.1.1
11.10
11.10.1
11.10.2
11.11
11.12
11.12.1
11.12.2
11.12.3
11.13
11.2
11.2.1
11.2.2
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.4
11.5
11.5.1
11.6
11.6.1
11.7
11.8
11.9
11.9.1
11.9.2
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.6.1
12.7
12.7.1
13.0.1
13.0.2
13.1
13.1.1
13.1.2
13.10
13.11
13.11.1
13.11.2
13.2
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.3
13.3.1
13.3.2
13.4
13.5
13.5.1
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.7
13.8
13.8.1
13.9
13.9.6
13.9.7
13.9.9
3.8.3.1
3.9.1
3.9.1.1
4.1.3
4.1.3.1
4.2.0
4.2.1
4.2.2
4.3.0
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.4.1
4.3.4.2
4.4.0
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.4.1
4.5.0
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6.0
4.6.1
4.6.10
4.6.11
4.6.13
4.6.14
4.6.15
4.6.16
4.6.17
4.6.18
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.7.0
4.7.1
4.7.10-fdroid
4.7.11
4.7.11-fdroid
4.7.12
4.7.12-fdroid
4.7.13
4.7.14
4.7.14-fdroid
4.7.15
4.7.15-fdroid
4.7.16
4.7.16-fdroid
4.7.17
4.7.18
4.7.19
4.7.2
4.7.20
4.7.21
4.7.22
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4.7.8
4.7.9
4.8.0
4.8.1
4.8.10
4.8.16
4.8.17
4.8.18
4.8.19
4.8.2
4.8.20
4.8.21
4.8.22
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
4.8.9
4.9.0
4.9.1
4.9.10
4.9.11
4.9.12
4.9.13
4.9.14
4.9.15
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4.9.6
4.9.7
4.9.8
5.0.0
5.0.1
5.0.2
5.1.0
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.2.0
5.2.1
5.3.0
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
6.0
6.0.1
6.0.2
6.0.3
6.0.4
6.0.5
6.0.6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.3.1
6.4
6.4.1
6.4.3
6.4.5
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.8
6.8.1
6.9
6.9.1
6.9.2
6.9.3
7.0
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.4.1
7.4.2
7.5
7.6
7.6.1
7.7
7.8
8.0
8.0.1
8.1
8.10
8.11
8.2
8.2.1
8.3
8.4
8.5
8.6
8.6.1
8.7
8.7.1
8.8
8.9
8.9.1
8.9.2
9.0
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.4
9.4.1
9.5
9.6
9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
lite-0.5.0
lite-0.5.1
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'bd37bcd567'
${ noResults }
tasks/translations/strings-de.po

1596 lines
40 KiB
Plaintext
Raw Blame History

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 02:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: translations/strings.xml:10( name="backup_BPr_header")
#: translations/strings.xml:42( name="backup_BAc_label")
msgid "Backups"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:13( name="backup_BPr_group_status")
#: translations/strings.xml:1046( name="rmilk_MPr_group_status")
msgid "Status"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:16( name="backup_status_success")
msgid "Latest: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:18( name="backup_status_failed")
msgid "Last Backup Failed"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:20( name="backup_status_failed_subtitle")
msgid "(tap to show error)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:22( name="backup_status_never")
msgid "Never Backed Up!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:25( name="backup_BPr_group_options")
#: translations/strings.xml:1062( name="rmilk_MPr_group_options")
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: translations/strings.xml:28( name="backup_BPr_auto_title")
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Automatische Sicherung"
#: translations/strings.xml:30( name="backup_BPr_auto_disabled")
msgid "Automatic Backups Disabled"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:32( name="backup_BPr_auto_enabled")
msgid "Backup will occur daily"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:35( name="backup_BPr_how_to_restore")
msgid "How do I restore backups?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:37( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog")
msgid ""
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As "
"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:45( name="backup_BAc_title")
msgid "Manage Your Backups"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:48( name="backup_BAc_import")
msgid "Import Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:51( name="backup_BAc_export")
msgid "Export Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:56( name="backup_TXI_error")
msgid "Import Error"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:58( name="export_toast")
msgid "Backed Up %s to %s."
msgstr "%s auf %s gesichert."
#: translations/strings.xml:61( name="export_progress_title")
msgid "Exporting..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:64( name="import_summary_title")
msgid "Restore Summary"
msgstr "Zusammenfassung \"Wiederherstellen\""
#: translations/strings.xml:67( name="import_summary_message")
msgid ""
"File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had errors"
"\\n"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:75( name="import_progress_title")
msgid "Importing..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:78( name="import_progress_read")
msgid "Reading task %d..."
msgstr "Lese Aufgabe %d"
#: translations/strings.xml:81( name="DLG_error_opening")
msgid "Could not find this item:"
msgstr "Folgender Eintrag konnte nicht gefunden werden:"
#: translations/strings.xml:84( name="DLG_error_sdcard")
msgid "Cannot access folder: %s"
msgstr "Ordner kann nicht geöffnet werden: %s"
#: translations/strings.xml:87( name="DLG_error_sdcard_general")
msgid "Cannot access your SD card!"
msgstr "Zugriff auf SD Karte nicht möglich!"
#: translations/strings.xml:90( name="import_file_prompt")
msgid "Select a File to Restore"
msgstr "Datei zum Wiederherstellen auswählen"
#: translations/strings.xml:100( name="app_name")
msgid "Astrid Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:103( name="read_permission_label")
#: translations/strings.xml:109( name="write_permission_label")
msgid "Astrid Permission"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:106( name="read_permission_desc")
msgid "read tasks, display task filters"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:112( name="write_permission_desc")
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:118( quantity="one")
msgid "1 Year"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:120( quantity="other")
msgid "%d Years"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:124( quantity="one")
msgid "1 Month"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:126( quantity="other")
msgid "%d Months"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:130( quantity="one")
msgid "1 Week"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:132( quantity="other")
msgid "%d Weeks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:136( quantity="one")
msgid "1 Day"
msgstr "1 Tag"
#: translations/strings.xml:138( quantity="other")
msgid "%d Days"
msgstr "%d Tage"
#: translations/strings.xml:142( quantity="one")
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Stunde"
#: translations/strings.xml:144( quantity="other")
msgid "%d Hours"
msgstr "%d Stunden"
#: translations/strings.xml:148( quantity="one")
msgid "1 Minute"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:150( quantity="other")
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d Minuten"
#: translations/strings.xml:154( quantity="one")
msgid "1 Second"
msgstr "1 Sekunde"
#: translations/strings.xml:156( quantity="other")
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d Sekunden"
#: translations/strings.xml:160( quantity="one")
msgid "1 Hr"
msgstr "1 Std"
#: translations/strings.xml:162( quantity="other")
msgid "%d Hrs"
msgstr "%d Std"
#: translations/strings.xml:166( quantity="one")
msgid "1 Min"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:168( quantity="other")
msgid "%d Min"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:172( quantity="one")
msgid "1 Sec"
msgstr "1 Sek"
#: translations/strings.xml:174( quantity="other")
msgid "%d Sec"
msgstr "%d Sek"
#: translations/strings.xml:178( quantity="one")
msgid "1 task"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:180( quantity="other")
msgid "%d tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:186( name="DLG_confirm_title")
msgid "Confirm?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:189( name="DLG_question_title")
msgid "Question:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:192( name="DLG_information_title")
msgid "Information"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:195( name="DLG_yes")
msgid "Yes"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:198( name="DLG_no")
msgid "No"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:201( name="DLG_close")
msgid "Close"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:204( name="DLG_error")
msgid "Oops, looks like some trouble occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:207( name="DLG_delete_this_task_question")
msgid "Delete this task?"
msgstr "Diese Aufgabe löschen?"
#: translations/strings.xml:210( name="DLG_done")
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
#: translations/strings.xml:213( name="DLG_cancel")
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:216( name="DLG_wait")
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:219( name="DLG_hour_minutes")
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Zeit (Stunden : Minuten)"
#: translations/strings.xml:222( name="DLG_please_update")
msgid ""
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:227( name="DLG_to_market")
msgid "Go To Market"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:232( name="WID_dateButtonUnset")
msgid "Click To Set"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:235( name="WID_dateButtonLabel")
msgid "$D $T"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:238( name="WID_disableButton")
msgid "Disable"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:243( name="TLA_no_items")
msgid "No Tasks!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:246( name="TLA_menu_addons")
#: translations/strings.xml:365( name="TEA_tab_addons")
msgid "Add-ons"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:249( name="TLA_menu_settings")
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: translations/strings.xml:252( name="TLA_menu_help")
#: translations/strings.xml:316( name="FLA_menu_help")
msgid "Help"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:255( name="TLA_search_label")
msgid "Search This List"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:258( name="TLA_custom")
msgid "Custom"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:261( name="TLA_quick_add_hint")
msgid "Add to this list..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:278( name="TAd_hiddenFormat")
msgid "%s [hidden]"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:281( name="TAd_deletedFormat")
msgid "%s [deleted]"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:287( name="TAd_completed")
msgid "Finished %s"
msgstr "Vor %s erledigt"
#: translations/strings.xml:290( name="TAd_actionEditTask")
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: translations/strings.xml:293( name="TAd_contextEditTask")
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"
#: translations/strings.xml:296( name="TAd_contextDeleteTask")
#: translations/strings.xml:407( name="TEA_menu_delete")
msgid "Delete Task"
msgstr "Aufgabe löschen"
#: translations/strings.xml:299( name="TAd_contextUndeleteTask")
msgid "Undelete Task"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:304( name="FLA_title")
msgid "Astrid: Filters"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:307( name="FLA_loading")
msgid "Loading Filters..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:310( name="FLA_context_shortcut")
msgid "Create Shortcut On Desktop"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:313( name="FLA_menu_search")
msgid "Search Tasks..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:319( name="FLA_shortcut_dialog_title")
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Verknüpfung erstellen"
#: translations/strings.xml:322( name="FLA_shortcut_dialog")
msgid "Name of shortcut:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:325( name="FLA_search_hint")
msgid "Search For Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:328( name="FLA_search_filter")
msgid "Matching '%s'"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:348( name="FLA_toast_onCreateShortcut")
msgid "Created Shortcut: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:353( name="TEA_view_title")
msgid "Astrid: Editing '%s'"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:356( name="TEA_view_titleNew")
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Astrid: Neue Aufgabe"
#: translations/strings.xml:359( name="TEA_tab_basic")
msgid "Basic"
msgstr "Allgemein"
#: translations/strings.xml:362( name="TEA_tab_extra")
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:368( name="TEA_title_label")
msgid "Title"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:371( name="TEA_title_hint")
msgid "Task Summary"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:374( name="TEA_importance_label")
msgid "Importance"
msgstr "Wichtigkeit"
#: translations/strings.xml:377( name="TEA_urgency_label")
msgid "Deadline"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:380( name="TEA_urgency_specific_time")
msgid "Due at specific time?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:383( name="TEA_urgency_time_none")
msgid "No Due Time"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:386( name="TEA_hideUntil_label")
msgid "Hide Until"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:389( name="TEA_note_label")
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"
#: translations/strings.xml:392( name="TEA_notes_hint")
msgid "Enter Task Notes..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:395( name="TEA_estimatedDuration_label")
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "Wie lange wird es dauern?"
#: translations/strings.xml:398( name="TEA_elapsedDuration_label")
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "Für die Aufgabe bisher aufgewendete Zeit"
#: translations/strings.xml:401( name="TEA_menu_save")
msgid "Save Changes"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:404( name="TEA_menu_discard")
msgid "Don't Save"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:410( name="TEA_onTaskSave_due")
msgid "Task Saved: due in %s"
msgstr "Aufgabe gespeichert: fällig in %s"
#: translations/strings.xml:413( name="TEA_onTaskSave_overdue")
msgid "Task Saved: due %s ago"
msgstr "Aufgabe gespeichert: fällig vor %s"
#: translations/strings.xml:416( name="TEA_onTaskSave_notDue")
msgid "Task Saved"
msgstr "Aufgabe gespeichert"
#: translations/strings.xml:419( name="TEA_onTaskCancel")
msgid "Task Editing Was Canceled"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:422( name="TEA_onTaskDelete")
msgid "Task Deleted!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:426(item)
msgid "Specific Day/Time"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:427(item) translations/strings.xml:513(item)
msgid "Today"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:428(item) translations/strings.xml:514(item)
msgid "Tomorrow"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:429(item)
msgid "(day after)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:430(item) translations/strings.xml:516(item)
msgid "Next Week"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:431(item) translations/strings.xml:512(item)
msgid "No Deadline"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:436(item) translations/strings.xml:521(item)
msgid "Don't hide"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:437(item) translations/strings.xml:522(item)
msgid "Task is due"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:438(item) translations/strings.xml:523(item)
msgid "Day before due"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:439(item) translations/strings.xml:524(item)
msgid "Week before due"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:440(item)
msgid "Specific Day"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:444( name="TEA_no_addons")
msgid "No Add-ons Found!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:447( name="TEA_addons_button")
msgid "Get Some Add-ons"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:452( name="InA_title")
msgid "Welcome to Astrid!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:455( name="InA_agree")
msgid "I Agree!!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:458( name="InA_disagree")
msgid "I Disagree"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:463( name="HlA_get_support")
msgid "Get Support"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:468( name="UpS_changelog_title")
msgid "What's New In Astrid?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:473( name="EPr_title")
msgid "Astrid: Preferences"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:476( name="EPr_appearance_header")
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"
#: translations/strings.xml:479( name="EPr_fontSize_title")
msgid "Task List Size"
msgstr "Größe der Aufgabenliste"
#: translations/strings.xml:482( name="EPr_fontSize_desc")
msgid "Font size on the main listing page"
msgstr "Schriftgröße auf der Hauptseite"
#: translations/strings.xml:485( name="EPr_defaults_header")
#: translations/strings.xml:801( name="rmd_EPr_defaults_header")
msgid "New Task Defaults"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:488( name="EPr_default_urgency_title")
msgid "Default Urgency"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:490( name="EPr_default_urgency_desc")
#: translations/strings.xml:495( name="EPr_default_importance_desc")
#: translations/strings.xml:500( name="EPr_default_hideUntil_desc")
msgid "Currently Set To: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:493( name="EPr_default_importance_title")
msgid "Default Importance"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:498( name="EPr_default_hideUntil_title")
msgid "Default Hide Until"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:504(item)
msgid "!!!! (Highest)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:505(item)
msgid "!!!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:506(item)
msgid "!!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:507(item)
msgid "! (Lowest)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:515(item)
msgid "Day After Tomorrow"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:530( name="AOA_title")
msgid "Astrid: Add Ons"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:533( name="AOA_internal_author")
msgid "Astrid Team"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:536( name="AOA_tab_installed")
msgid "Installed"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:539( name="AOA_tab_available")
msgid "Available"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:542( name="AOA_free")
msgid "Free"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:545( name="AOA_visit_website")
msgid "Visit Website"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:548( name="AOA_visit_market")
msgid "Android Market"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:553( name="SyP_progress")
msgid "Synchronizing your tasks..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:556( name="SyP_progress_toast")
msgid "Synchronizing..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:561( name="TWi_loading")
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."
#: translations/strings.xml:566( name="task_killer_help")
msgid ""
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
"might not let you know when your tasks are due.\\n"
msgstr ""
"Es scheint Sie benutzen eine Anwendung die Prozesse killen kann (%s)! Falls "
"möglich setzen Sie Astrid auf die Liste der davon ausgenommenen Prozesse "
"damit es nicht gekillt wird. Andernfalls kann Astrid Sie nicht über fällige "
"Tasks informieren.\\n"
#: translations/strings.xml:573( name="task_killer_help_ok")
msgid "I Won't Kill Astrid!"
msgstr "Ich werde Astrid nicht killen!"
#: translations/strings.xml:576( name="marketplace_title")
msgid "Astrid Task/Todo List"
msgstr "Astrid Aufgaben- / ToDo-Liste"
#: translations/strings.xml:579( name="marketplace_description")
msgid ""
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
"more."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:592( name="BFE_Active")
#: translations/strings.xml:595( name="BFE_Active_title")
msgid "Active Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:598( name="BFE_Search")
msgid "Search"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:601( name="BFE_Extended")
msgid "More..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:604( name="BFE_Recent")
msgid "Recently Modified"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:607( name="BFE_Completed")
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Erledigte Aufgaben"
#: translations/strings.xml:610( name="BFE_Hidden")
msgid "Hidden Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:613( name="BFE_Alphabetical")
msgid "By Title"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:616( name="BFE_DueDate")
msgid "By Due Date"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:619( name="BFE_Importance")
msgid "By Importance"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:622( name="BFE_Deleted")
msgid "Deleted Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:634( name="gcal_TEA_error")
msgid "Error adding task to calendar!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:637( name="gcal_TEA_calendar_label")
msgid "Calendar Integration:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:640( name="gcal_TEA_addToCalendar_label")
msgid "Create Calendar Event"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:643( name="gcal_TEA_showCalendar_label")
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Öffne Termin im Kalender"
#: translations/strings.xml:648( name="gcal_completed_title")
msgid "%s (completed)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:651( name="gcal_GCP_default")
msgid "Default Calendar"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:662( name="locale_edit_alerts_title")
msgid "Astrid Filter Alert"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:665( name="locale_edit_intro")
msgid ""
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
"filter:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:669( name="locale_pick_filter")
msgid "Filter:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:672( name="locale_interval_label")
msgid "Limit notifications to:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:676(item)
msgid "once an hour"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:677(item)
msgid "once every six hours"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:678(item)
msgid "once every twelve hours"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:679(item)
msgid "once a day"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:680(item)
msgid "once every three days"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:681(item)
msgid "once a week"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:685( name="locale_notification")
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:688( name="locale_plugin_required")
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:700( name="TEA_reminder_label")
msgid "Remind me..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:703( name="TEA_reminder_due")
msgid "... when it's time to start the task"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:706( name="TEA_reminder_overdue")
msgid "... when task is overdue"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:709( name="TEA_reminder_random")
msgid "... randomly once"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:712( name="TEA_reminder_alarm_label")
msgid "Ring/Vibrate Type:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:715( name="TEA_reminder_alarm_off")
msgid "Ring Once"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:718( name="TEA_reminder_alarm_on")
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:722(item)
msgid "an hour"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:723(item)
msgid "a day"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:724(item)
msgid "a week"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:725(item)
msgid "in two weeks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:726(item)
msgid "a month"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:727(item)
msgid "in two months"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:733( name="rmd_NoA_filter")
msgid "Reminder!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:736( name="rmd_NoA_snooze")
msgid "Snooze..."
msgstr "Später..."
#: translations/strings.xml:739( name="rmd_NoA_goAway")
msgid "Go Away!"
msgstr "Hau ab!"
#: translations/strings.xml:744( name="rmd_EPr_alerts_header")
msgid "Reminder Settings"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:747( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title")
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Ruhestunden beginnen"
#: translations/strings.xml:749( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc")
msgid "No notifications will appear after %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:751( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none")
msgid "Quiet hours is disabled"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:754( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title")
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Ruhestunden beenden"
#: translations/strings.xml:756( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc")
msgid "Notifications will begin appearing starting at %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:759( name="rmd_EPr_ringtone_title")
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Erinnerungsklingelton"
#: translations/strings.xml:761( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom")
msgid "Custom ringtone has been set"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:763( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent")
msgid "Ringtone set to silent"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:765( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default")
msgid "Default ringtone will be used"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:768( name="rmd_EPr_persistent_title")
msgid "Notification Persistence"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:770( name="rmd_EPr_persistent_desc_true")
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:772( name="rmd_EPr_persistent_desc_false")
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:775( name="rmd_EPr_notificon_title")
msgid "Notification Icon Set"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:777( name="rmd_Epr_notificon_desc")
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
msgstr "Astrid's Notification Bar Icon auswählen"
#: translations/strings.xml:780( name="rmd_EPr_vibrate_title")
msgid "Vibrate on Alert"
msgstr "Vibrieren beim Alarm"
#: translations/strings.xml:782( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true")
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:784( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false")
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:787( name="rmd_EPr_nagging_title")
msgid "Astrid Reminders"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:789( name="rmd_EPr_nagging_desc_true")
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:791( name="rmd_EPr_nagging_desc_false")
msgid "Astrid not give you any encouragement messages"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:794( name="rmd_EPr_defaultRemind_title")
msgid "Random Reminders"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:796( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled")
msgid "New tasks will have no random reminders"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:798( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc")
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:805(item) translations/strings.xml:816(item)
msgid "disabled"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:806(item)
msgid "hourly"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:807(item)
msgid "daily"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:808(item)
msgid "weekly"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:809(item)
msgid "bi-weekly"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:810(item)
msgid "monthly"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:811(item)
msgid "bi-monthly"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:817(item) translations/strings.xml:856(item)
msgid "8 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:818(item) translations/strings.xml:857(item)
msgid "9 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:819(item) translations/strings.xml:858(item)
msgid "10 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:820(item) translations/strings.xml:859(item)
msgid "11 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:821(item) translations/strings.xml:860(item)
msgid "12 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:822(item) translations/strings.xml:861(item)
msgid "1 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:823(item) translations/strings.xml:862(item)
msgid "2 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:824(item) translations/strings.xml:863(item)
msgid "3 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:825(item) translations/strings.xml:864(item)
msgid "4 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:826(item) translations/strings.xml:865(item)
msgid "5 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:827(item) translations/strings.xml:866(item)
msgid "6 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:828(item) translations/strings.xml:867(item)
msgid "7 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:829(item) translations/strings.xml:868(item)
msgid "8 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:830(item) translations/strings.xml:845(item)
msgid "9 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:831(item) translations/strings.xml:846(item)
msgid "10 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:832(item) translations/strings.xml:847(item)
msgid "11 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:833(item) translations/strings.xml:848(item)
msgid "12 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:834(item) translations/strings.xml:849(item)
msgid "1 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:835(item) translations/strings.xml:850(item)
msgid "2 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:836(item) translations/strings.xml:851(item)
msgid "3 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:837(item) translations/strings.xml:852(item)
msgid "4 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:838(item) translations/strings.xml:853(item)
msgid "5 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:839(item) translations/strings.xml:854(item)
msgid "6 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:840(item) translations/strings.xml:855(item)
msgid "7 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:875(item)
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr "Hallo! Kurz Zeit?"
#: translations/strings.xml:876(item)
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr "Kannst Du mal kurz schauen?"
#: translations/strings.xml:877(item)
msgid "Have a few minutes?"
msgstr "Ein paar Minuten Zeit?"
#: translations/strings.xml:878(item)
msgid "Did you forget?"
msgstr "Hast Du's vergessen?"
#: translations/strings.xml:879(item)
msgid "Excuse me!"
msgstr "Entschuldigung!"
#: translations/strings.xml:880(item)
msgid "When you have a minute:"
msgstr "Falls Du ne Minute hast:"
#: translations/strings.xml:881(item)
msgid "On your agenda:"
msgstr "Auf Deinem Tagesplan:"
#: translations/strings.xml:882(item)
msgid "Free for a moment?"
msgstr "Einen Moment Zeit?"
#: translations/strings.xml:883(item)
msgid "Astrid here!"
msgstr "Astrid hier!"
#: translations/strings.xml:884(item)
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr "Hallo! Kann ich Dich kurz stören?"
#: translations/strings.xml:885(item)
msgid "A minute of your time?"
msgstr "Kann ich eine Minute haben?"
#: translations/strings.xml:886(item)
msgid "It's a great day to"
msgstr "Ein guter Tag für"
#: translations/strings.xml:891(item)
msgid "Time to work!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:892(item)
msgid "Due date is here!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:893(item)
msgid "Ready to start?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:894(item)
msgid "You said you would do:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:895(item)
msgid "You're supposed to start:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:896(item)
msgid "Time to start:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:897(item)
msgid "It's time!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:898(item)
msgid "Excuse me! Time for"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:899(item)
msgid "You free? Time to"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:904(item)
msgid "Don't be lazy now!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:905(item)
msgid "Snooze time is up!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:906(item)
msgid "No more snoozing!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:907(item)
msgid "Now are you ready?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:908(item)
msgid "No more postponing!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:913(item)
msgid "I've got something for you!"
msgstr "Ich hab' was für Dich!"
#: translations/strings.xml:914(item)
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr "Bereit folgendes zur Vergangenheit zu machen?"
#: translations/strings.xml:915(item)
msgid "Why don't you get this done?"
msgstr "Warum machst Du's nicht endlich?"
#: translations/strings.xml:916(item)
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr "Wie schaut's aus? Bereit?"
#: translations/strings.xml:917(item)
msgid "Ready to do this?"
msgstr "Bereit, das anzupacken?"
#: translations/strings.xml:918(item)
msgid "Can you handle this?"
msgstr "Schaffst Du das?"
#: translations/strings.xml:919(item)
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr "Du kannst glücklich sein! Erledige das!"
#: translations/strings.xml:920(item)
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
msgstr "Du fühlst Dich besser wenn das erledigt ist, versprochen!"
#: translations/strings.xml:921(item)
msgid "Won't you do this today?"
msgstr "Willst Du das nicht heute machen?"
#: translations/strings.xml:922(item)
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
msgstr "Bitte erledige das, ich hab's satt!"
#: translations/strings.xml:923(item)
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr "Kannst Du das erledigen? Ja, kannst Du!"
#: translations/strings.xml:924(item)
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr "Wirst Du das jemals erledigen?"
#: translations/strings.xml:925(item)
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
msgstr "Fühl Dich gut! Los geht's!"
#: translations/strings.xml:926(item)
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr "Ich bin stolz auf Dich! Lass uns das abschließen!"
#: translations/strings.xml:927(item)
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr "Ein kleiner Snack, wenn das erledigt ist?"
#: translations/strings.xml:928(item)
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr "Nur diese eine Aufgabe? Bitte?"
#: translations/strings.xml:929(item)
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr "Zeit, um Deine Aufgabenliste zu verkleinern!"
#: translations/strings.xml:934(item)
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
msgstr "Bitte sag mir nicht, dass Du das schon wieder verschiebst!"
#: translations/strings.xml:935(item)
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
msgstr "Wird's nicht langweilig dauernd faul zu sein?"
#: translations/strings.xml:936(item)
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr "Irgendwer, irgendwo vertraut darauf, dass Du das abschließt!"
#: translations/strings.xml:937(item)
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
msgstr "Mit \"Aufschieben\" meintest Du eigentlich \"Ich mach das\", oder?"
#: translations/strings.xml:938(item)
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr "Das ist das letzte Mal, dass Du das hier aufschiebst, richtig?"
#: translations/strings.xml:939(item)
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
msgstr "Mach es einfach heute fertig, ich sag's niemandem!"
#: translations/strings.xml:940(item)
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr ""
"Warum verschieben? Du könntest es doch einfach ähm... nicht verschieben!"
#: translations/strings.xml:941(item)
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
msgstr "Vermutlich machst Du's irgendwann fertig, oder?"
#: translations/strings.xml:942(item)
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
msgstr "Ich finde Dich großartig! Wie wärs mit erledigen statt aufschieben?"
#: translations/strings.xml:943(item)
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr "Wirst Du so Deine Ziele erreichen?"
#: translations/strings.xml:944(item)
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr "Verschieben, verschieben, verschieben. Wann wirst Du Dich ändern!"
#: translations/strings.xml:945(item)
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr "Ich hab genug von Deinen Ausreden! Mach es einfach!"
#: translations/strings.xml:946(item)
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
msgstr "Hast Du diese Ausrede nicht schon letztes Mal verwendet?"
#: translations/strings.xml:947(item)
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
msgstr ""
"Ich kann Dir nicht helfen Dein Leben zu organisieren wenn Du das machst..."
#: translations/strings.xml:958( name="repeat_plugin")
msgid "Repeating Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:961( name="repeat_plugin_desc")
msgid "Allows tasks to repeat"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:964( name="repeat_enabled")
msgid "Repeats"
msgstr "Wiederholungen"
#: translations/strings.xml:967( name="repeat_every")
msgid "Every %d"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:970( name="repeat_interval_prompt")
msgid "Repeat Interval"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:974(item)
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"
#: translations/strings.xml:975(item)
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"
#: translations/strings.xml:976(item)
msgid "Month(s)"
msgstr "Monat(e)"
#: translations/strings.xml:977(item)
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"
#: translations/strings.xml:982(item)
msgid "from due date"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:983(item)
msgid "from completion date"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:987( name="repeat_detail_byday")
msgid "$I on $D"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:990( name="repeat_detail_duedate")
msgid "Repeats every %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:993( name="repeat_detail_completion")
msgid "Repeats %s after completion"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1003( name="rmilk_EOE_button")
msgid "Remember the Milk Settings"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1006( name="rmilk_TLA_list")
msgid "RTM List: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1009( name="rmilk_TLA_repeat")
msgid "RTM Repeating Task"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1012( name="rmilk_TLA_sync")
msgid "Needs synchronization with RTM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1015( name="rmilk_FEx_header")
#: translations/strings.xml:1029( name="rmilk_MEA_title")
#: translations/strings.xml:1043( name="rmilk_MPr_header")
msgid "Remember the Milk"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1018( name="rmilk_FEx_list")
msgid "Lists"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1021( name="rmilk_FEx_list_item")
msgid "$N ($C)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1024( name="rmilk_FEx_list_title")
msgid "RTM List '%s'"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1032( name="rmilk_MEA_list_label")
msgid "RTM List:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1035( name="rmilk_MEA_repeat_label")
msgid "RTM Repeat Status:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1038( name="rmilk_MEA_repeat_hint")
msgid "i.e. every week, after 14 days"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1049( name="rmilk_status_loggedout")
msgid "Please Log In To RTM!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1051( name="rmilk_status_ongoing")
msgid "Sync Ongoing..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1053( name="rmilk_status_success")
msgid "Last Sync: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1055( name="rmilk_status_failed")
msgid "Failed On: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1057( name="rmilk_status_failed_subtitle")
msgid "Last Successful Sync: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1059( name="rmilk_status_never")
msgid "Never Synchronized!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1065( name="rmilk_MPr_interval_title")
msgid "Background Sync"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1067( name="rmilk_MPr_interval_desc_disabled")
msgid "Background synchronization is disabled"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1069( name="rmilk_MPr_interval_desc")
msgid "Currently set to: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1072( name="rmilk_MPr_bgwifi_title")
msgid "Wifi Only Setting"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1074( name="rmilk_MPr_bgwifi_desc_enabled")
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1076( name="rmilk_MPr_bgwifi_desc_disabled")
msgid "Background synchronization will always occur"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1079( name="rmilk_MPr_group_actions")
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: translations/strings.xml:1082( name="rmilk_MPr_sync")
msgid "Synchronize Now!"
msgstr "Jetzt abgleichen!"
#: translations/strings.xml:1084( name="rmilk_MPr_sync_log_in")
msgid "Log In &amp; Synchronize!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1087( name="rmilk_MPr_forget")
msgid "Log Out"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1089( name="rmilk_MPr_forget_description")
msgid "Clears all RTM synchronization data"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1094( name="rmilk_MLA_label")
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1097( name="rmilk_MLA_error")
msgid ""
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
"Error Message: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1106( name="rmilk_notification_title")
msgid "Astrid: Remember the Milk"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1109( name="rmilk_forget_confirm")
msgid "Log out / clear synchronization data?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1112( name="rmilk_ioerror")
msgid ""
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1117(item)
msgid "disable"
msgstr "Deaktivieren"
#: translations/strings.xml:1118(item)
msgid "every fifteen minutes"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1119(item)
msgid "every thirty minutes"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1120(item)
msgid "every hour"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1121(item)
msgid "every three hours"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1122(item)
msgid "every six hours"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1123(item)
msgid "every twelve hours"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1124(item)
msgid "every day"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1125(item)
msgid "every three days"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1126(item)
msgid "every week"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1141( name="TEA_tags_label")
msgid "Tags:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1144( name="TEA_tag_hint")
msgid "Tag Name"
msgstr "Tag"
#: translations/strings.xml:1149( name="tag_TLA_detail")
msgid "Tags: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1154( name="tag_FEx_header")
msgid "Tags"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1157( name="tag_FEx_by_size")
msgid "By Size"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1160( name="tag_FEx_alpha")
msgid "Alphabetical"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1163( name="tag_FEx_untagged")
msgid "Untagged"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1166( name="tag_FEx_tag_w_size")
msgid "$T ($C)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1169( name="tag_FEx_name")
msgid "Tagged '%s'"
msgstr "Tag '%s'"
#: translations/strings.xml:1179( name="TAE_startTimer")
msgid "Start Timer"
msgstr "Timer starten"
#: translations/strings.xml:1182( name="TAE_stopTimer")
msgid "Stop Timer"
msgstr "Timer stoppen"
#: translations/strings.xml:1185( name="TPl_notification")
msgid "Timers Active for %s!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1188( name="TFE_category")
msgid "Timer Filters"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1191( name="TFE_workingOn")
msgid "Tasks Being Timed"
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink