tasks/astrid/res/values-ru/arrays.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<!-- Translation Note: 
           Guidelines to those translating the resources
            1) Quality over Quantity: the quality of the phrases is important not the number of phrases used in any given 
            languages.
            2) Dynamic Equivalence not necessary literal translation but capture the idea and create the same desired effect
-->
<resources>

    <!--  
            Goal:  Maximize the chance that they will perform the task while minimizing the annoyance.-->
			
    <string-array name="reminders">
        <!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
        <item>Привет! Есть секунда?</item>
        <item>Можно тебя на секунду?</item>
        <item>Есть пару минут?</item>
        <item>Ты не забыл?</item>
        <item>Прошу прощения!</item>
        <item>Когда будет минута:</item>
        <item>Твой ежедневник:</item>
        <item>Свободен?</item>
        <item>Это Astrid!</item>
        <item>Можно побеспокоить?</item>
        <item>Есть минутка?</item>
        <item>Хороший день для</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="reminder_responses">
        <!-- reminder_responses: Astrid says...  (user should answer yes or no)  -->
        <item>У меня есть кое-что для вас!</item> 
        <item>Готовы сделать это прошлым?</item>
        <item>Почему бы не завершить это?</item>
        <item>Как насчет этого?</item>
        <item>Готовы выполнить?</item>
        <item>Справитесь с этим?</item>
        <item>Просто завершите и радуйтесь!</item>
        <item>Ты почувствуешь себя лучше, завершив это. Обещаю!</item>
        <item>Не хочешь закончить с этим сегодня?</item>
        <item>Заверши это пожалуйста, я устал напоминать!</item>
        <item>Можешь завершить это? ДА! Можешь!</item>
        <item>Ты когда-нибудь собираешься сделать это?</item>
        <item>Чуствуешь себя отлично? Действуй!</item>
        <item>Я так горжусь тобой! Давай сделаем это!</item>
        <item>Перекусим по завершению?</item>
        <item>Только эту задачу? Пожалуйста?</item>
        <item>Время уменьшить свой список задач!</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="postpone_nags">
        <!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
        <item>Скажи мне, что это неправда!</item>
        <item>Не слишком ленив, чтобы переместить что-нибудь в прошлое?</item>
        <item>Где-то, кто-то зависит от завершения этой задачи!</item>
        <item>Когда ты говоришь о переносе, ты имеешь  в виду  "Я сделаю это!", правда?</item>
        <item>Это твой последний перенос, правда?</item>
        <item>Заверши это сегодня и я никому не скажу!</item>
        <item>Зачем переносить, когда можно сделать!</item>
        <item>Ты завершишь это когда-нибудь, я надеюсь?</item>
        <item>Я думаю ты реально крут! Может обойдемся без переноса?</item>
        <item>Ты добьёшься целей если сделаешь это?</item>
        <item>Перенос, перенос, перенос. Не пора измениться?</item>
        <item>Мне надоели твои извинения! Просто сделай!</item>
        <item>Это же оправдание было и в прошлый раз?</item>
        <item>Я не смогу помочь в организации твоей жизни если ты будешь делать так...</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="notif_icon_entries">
        <!-- Icons for notification tray -->
        <item>Pink</item>
        <item>Boring</item>
        <item>Astrid</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="sync_interval_entries">
        <!-- sync_interval_entries: Synchronization Intervals -->
        <item>отключен</item>
        <item>дважды в час</item>
        <item>ежечасно</item>
        <item>дважды в день</item>
        <item>ежедневно</item>
        <item>дважды в неделю</item>
        <item>еженедельно</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="EPr_quiet_hours_start">
        <!-- quiet_hours_start: options for preference menu -->
        <item>отключено</item>
        <item>20:00</item>
        <item>21:00</item>
        <item>22:00</item>
        <item>23:00</item>
        <item>00:00</item>
        <item>01:00</item>
        <item>02:00</item>
        <item>03:00</item>
        <item>04:00</item>
        <item>05:00</item>
        <item>06:00</item>
        <item>07:00</item>
        <item>08:00</item>
        <item>09:00</item>
        <item>10:00</item>
        <item>11:00</item>
        <item>12:00</item>
        <item>13:00</item>
        <item>14:00</item>
        <item>15:00</item>
        <item>16:00</item>
        <item>17:00</item>
        <item>18:00</item>
        <item>19:00</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="EPr_quiet_hours_end">
        <!-- quiet_hours_end: options for preference menu -->
        <item>09:00</item>
        <item>10:00</item>
        <item>11:00</item>
        <item>12:00</item>
        <item>13:00</item>
        <item>14:00</item>
        <item>15:00</item>
        <item>16:00</item>
        <item>17:00</item>
        <item>18:00</item>
        <item>19:00</item>
        <item>20:00</item>
        <item>21:00</item>
        <item>22:00</item>
        <item>23:00</item>
        <item>00:00</item>
        <item>01:00</item>
        <item>02:00</item>
        <item>03:00</item>
        <item>04:00</item>
        <item>05:00</item>
        <item>06:00</item>
        <item>07:00</item>
        <item>08:00</item>
    </string-array>
        
</resources>