|
|
# Estonian translation for astrid
|
|
|
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the astrid package.
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: astrid\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 12:22-0800\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-01 18:23+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Eraser <Unknown>\n"
|
|
|
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-06 04:53+0000\n"
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 14637)\n"
|
|
|
|
|
|
#. People Editing Activity
|
|
|
#: translations/strings.xml:8( name="EPE_action") translations/strings.xml:604( name="TEA_tab_share")
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
msgstr "Jaga"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:11( name="actfm_person_hint")
|
|
|
msgid "Contact or Email"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:14( name="actfm_person_or_tag_hint")
|
|
|
msgid "Contact or Shared List"
|
|
|
msgstr "Kontakt või jagatud nimekiri"
|
|
|
|
|
|
#. toast on transmit success
|
|
|
#: translations/strings.xml:17( name="actfm_toast_success")
|
|
|
msgid "Saved on Server"
|
|
|
msgstr "Salvestatud serverisse"
|
|
|
|
|
|
#. toast on transmit error (%s => error)
|
|
|
#: translations/strings.xml:20( name="actfm_toast_error")
|
|
|
msgid "Save Failed: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. can't rename or delete shared tag message
|
|
|
#: translations/strings.xml:23( name="actfm_tag_operation_disabled")
|
|
|
msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. menu item to take a picture
|
|
|
#: translations/strings.xml:26( name="actfm_picture_camera")
|
|
|
msgid "Take a Picture"
|
|
|
msgstr "Tee pilt"
|
|
|
|
|
|
#. menu item to select from gallery
|
|
|
#: translations/strings.xml:29( name="actfm_picture_gallery")
|
|
|
msgid "Pick from Gallery"
|
|
|
msgstr "Vali galeriist"
|
|
|
|
|
|
#. menu item to clear picture selection
|
|
|
#: translations/strings.xml:32( name="actfm_picture_clear")
|
|
|
msgid "Clear Picture"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. filter list activity: refresh tags
|
|
|
#: translations/strings.xml:35( name="actfm_FLA_menu_refresh")
|
|
|
msgid "Refresh Lists"
|
|
|
msgstr "Värskenda nimekirjasid"
|
|
|
|
|
|
#. Tag View Activity: Add Comment hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:40( name="TVA_add_comment")
|
|
|
msgid "Add a comment..."
|
|
|
msgstr "Lisa kommentaar..."
|
|
|
|
|
|
#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
|
|
|
#: translations/strings.xml:43( name="UAd_title_comment")
|
|
|
msgid "%1$s re: %2$s"
|
|
|
msgstr "%1$s vastus: %2$s"
|
|
|
|
|
|
#. Tab for showing tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:48(item)
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
msgstr "Ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. Tab for showing comments & updates
|
|
|
#: translations/strings.xml:50(item)
|
|
|
msgid "Activity"
|
|
|
msgstr "Tegevus"
|
|
|
|
|
|
#. Tab for showing setting
|
|
|
#: translations/strings.xml:52(item)
|
|
|
msgid "List Settings"
|
|
|
msgstr "Nimekirja seaded"
|
|
|
|
|
|
#. Tag View: filtered by assigned to user
|
|
|
#: translations/strings.xml:56( name="actfm_TVA_filtered_by_assign")
|
|
|
msgid "%s's tasks. Tap for all."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Tag View: list is private, no members
|
|
|
#: translations/strings.xml:59( name="actfm_TVA_no_members_alert")
|
|
|
msgid "Private: tap to share or edit"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Tag View Menu: refresh
|
|
|
#: translations/strings.xml:62( name="actfm_TVA_menu_refresh")
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
msgstr "Värskenda"
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag name label
|
|
|
#: translations/strings.xml:65( name="actfm_TVA_tag_label")
|
|
|
msgid "List Name:"
|
|
|
msgstr "Nimekirja nimi:"
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag owner label
|
|
|
#: translations/strings.xml:68( name="actfm_TVA_tag_owner_label")
|
|
|
msgid "List Creator:"
|
|
|
msgstr "Nimekirja looja:"
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag owner value when there is no owner
|
|
|
#: translations/strings.xml:71( name="actfm_TVA_tag_owner_none")
|
|
|
msgid "none"
|
|
|
msgstr "puudub"
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: list collaborators label
|
|
|
#: translations/strings.xml:74( name="actfm_TVA_members_label")
|
|
|
msgid "Shared With:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag picture
|
|
|
#: translations/strings.xml:77( name="actfm_TVA_tag_picture")
|
|
|
msgid "List Picture"
|
|
|
msgstr "Nimekirja pilt"
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: silence notifications label
|
|
|
#: translations/strings.xml:80( name="actfm_TVA_silence_label")
|
|
|
msgid "Silence Notifications"
|
|
|
msgstr "Vaiksed teavitused"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: intro
|
|
|
#: translations/strings.xml:85( name="actfm_EPA_intro")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and "
|
|
|
"instantly see when people get stuff done!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: window title
|
|
|
#: translations/strings.xml:88( name="actfm_EPA_title")
|
|
|
msgid "Share / Assign"
|
|
|
msgstr "Jaga / Määra"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: save button
|
|
|
#: translations/strings.xml:91( name="actfm_EPA_save")
|
|
|
msgid "Save & Share"
|
|
|
msgstr "Salvesta & Jaga"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned label
|
|
|
#: translations/strings.xml:94( name="actfm_EPA_assign_label") translations/strings.xml:703( name="TEA_control_who")
|
|
|
msgid "Who"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned to me
|
|
|
#: translations/strings.xml:97( name="actfm_EPA_assign_me")
|
|
|
msgid "Me"
|
|
|
msgstr "Mina"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: anyone
|
|
|
#: translations/strings.xml:100( name="actfm_EPA_unassigned")
|
|
|
msgid "Anyone"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: custom email assignment
|
|
|
#: translations/strings.xml:103( name="actfm_EPA_assign_custom")
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
|
msgstr "Kohandatud..."
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with label
|
|
|
#: translations/strings.xml:106( name="actfm_EPA_share_with")
|
|
|
msgid "Share with:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Toast when assigning a task
|
|
|
#: translations/strings.xml:109( name="actfm_EPA_assigned_toast")
|
|
|
msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with label
|
|
|
#: translations/strings.xml:112( name="actfm_EPA_collaborators_header")
|
|
|
msgid "Share with Friends"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
|
|
|
#: translations/strings.xml:115( name="actfm_EPA_list") translations/strings.xml:2163( name="tag_FEx_name")
|
|
|
msgid "List: %s"
|
|
|
msgstr "Nimekiri: %s"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:118( name="actfm_EPA_assigned_hint")
|
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
|
msgstr "Kontakti nimi"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message label text
|
|
|
#: translations/strings.xml:121( name="actfm_EPA_message_text")
|
|
|
msgid "Invitation Message:"
|
|
|
msgstr "Kutse sõnum:"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message body
|
|
|
#: translations/strings.xml:124( name="actfm_EPA_message_body")
|
|
|
msgid "Help me get this done!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:127( name="actfm_EPA_tag_label")
|
|
|
msgid "Create a shared tag?"
|
|
|
msgstr "Luua jagatud silt?"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:130( name="actfm_EPA_tag_hint")
|
|
|
msgid "(i.e. Silly Hats Club)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Facebook
|
|
|
#: translations/strings.xml:133( name="actfm_EPA_facebook")
|
|
|
msgid "Facebook"
|
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Twitter
|
|
|
#: translations/strings.xml:136( name="actfm_EPA_twitter")
|
|
|
msgid "Twitter"
|
|
|
msgstr "Twitter"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
|
|
|
#: translations/strings.xml:139( name="actfm_EPA_emailed_toast")
|
|
|
msgid "Task shared with %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: edit people settings saved
|
|
|
#: translations/strings.xml:142( name="actfm_EPA_saved_toast")
|
|
|
msgid "People Settings Saved"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: invalid email (%s => email)
|
|
|
#: translations/strings.xml:145( name="actfm_EPA_invalid_email")
|
|
|
msgid "Invalid E-mail: %s"
|
|
|
msgstr "Vigane e-post: %s"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
|
|
|
#: translations/strings.xml:148( name="actfm_EPA_invalid_tag")
|
|
|
msgid "List Not Found: %s"
|
|
|
msgstr "Nimekirja ei leitud: %s"
|
|
|
|
|
|
#. task sharing login prompt
|
|
|
#: translations/strings.xml:151( name="actfm_EPA_login_to_share")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make "
|
|
|
"this a private task."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:153( name="actfm_EPA_login_button")
|
|
|
msgid "Log in"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:155( name="actfm_EPA_dont_share_button")
|
|
|
msgid "Make private"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. share login: Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:160( name="actfm_ALA_title")
|
|
|
msgid "Welcome to Astrid.com!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Description
|
|
|
#: translations/strings.xml:163( name="actfm_ALA_body")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with "
|
|
|
"others."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login FB Prompt
|
|
|
#: translations/strings.xml:167( name="actfm_ALA_fb_login")
|
|
|
msgid "Login with Facebook"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login GG Prompt
|
|
|
#: translations/strings.xml:170( name="actfm_ALA_gg_login")
|
|
|
msgid "Login with Google"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Footer Password Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:173( name="actfm_ALA_pw_login")
|
|
|
msgid "Don't use Google or Facebook?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Password Link
|
|
|
#: translations/strings.xml:176( name="actfm_ALA_pw_link")
|
|
|
msgid "Sign In Here"
|
|
|
msgstr "Logi siit sisse"
|
|
|
|
|
|
#. share login: Password Are you a New User?
|
|
|
#: translations/strings.xml:179( name="actfm_ALA_pw_new")
|
|
|
msgid "Create a new account?"
|
|
|
msgstr "Luua uus konto?"
|
|
|
|
|
|
#. share login: Password Are you a Returning User?
|
|
|
#: translations/strings.xml:182( name="actfm_ALA_pw_returning")
|
|
|
msgid "Already have an account?"
|
|
|
msgstr "Sul juba on konto?"
|
|
|
|
|
|
#. share login: Name
|
|
|
#: translations/strings.xml:185( name="actfm_ALA_name_label")
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
|
|
#. share login: Email
|
|
|
#: translations/strings.xml:188( name="actfm_ALA_email_label")
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
msgstr "E-post"
|
|
|
|
|
|
#. share login: Username / Email
|
|
|
#: translations/strings.xml:191( name="actfm_ALA_username_email_label")
|
|
|
msgid "Username / Email"
|
|
|
msgstr "Kasutajanimi / E-post"
|
|
|
|
|
|
#. share login: Password
|
|
|
#: translations/strings.xml:194( name="actfm_ALA_password_label") translations/strings.xml:1179( name="gtasks_GLA_password") translations/strings.xml:1443( name="opencrx_PLA_password") translations/strings.xml:1585( name="producteev_PLA_password")
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
msgstr "Salasõna"
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sign Up Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:197( name="actfm_ALA_signup_title")
|
|
|
msgid "Create New Account"
|
|
|
msgstr "Loo uus konto"
|
|
|
|
|
|
#. share login: Login Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:200( name="actfm_ALA_login_title")
|
|
|
msgid "Login to Astrid.com"
|
|
|
msgstr "Logi sisse Astrid.com-i"
|
|
|
|
|
|
#. share login: OAUTH Login Prompt
|
|
|
#: translations/strings.xml:203( name="actfm_OLA_prompt")
|
|
|
msgid "Please connect to Google:"
|
|
|
msgstr "Palun ühenda Googlega:"
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing notice
|
|
|
#: translations/strings.xml:206( name="actfm_ALA_notice")
|
|
|
msgid "Astrid won't send messages e-mails without permission."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preferences Title: Act.fm
|
|
|
#: translations/strings.xml:211( name="actfm_APr_header")
|
|
|
msgid "Astrid.com (Beta!)"
|
|
|
msgstr "Astrid.com (Beeta!)"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:213( name="actfm_https_title")
|
|
|
msgid "Use HTTPS"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:214( name="actfm_https_enabled")
|
|
|
msgid "HTTPS enabled (slower)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:215( name="actfm_https_disabled")
|
|
|
msgid "HTTPS disabled (faster)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. title for notification tray after synchronizing
|
|
|
#: translations/strings.xml:218( name="actfm_notification_title")
|
|
|
msgid "Astrid.com Sync"
|
|
|
msgstr "Astrid.com sünk"
|
|
|
|
|
|
#. text for notification when comments are received
|
|
|
#: translations/strings.xml:221( name="actfm_notification_comments")
|
|
|
msgid "New comments received / click for more details"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit Activity: Container Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:232( name="alarm_ACS_label") translations/strings.xml:607( name="TEA_tab_alarms")
|
|
|
msgid "Alarms"
|
|
|
msgstr "Alarmid"
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit Activity: Add New Alarm
|
|
|
#: translations/strings.xml:235( name="alarm_ACS_button")
|
|
|
msgid "Add an Alarm"
|
|
|
msgstr "Lisa alarm"
|
|
|
|
|
|
#. reminders related to alarm
|
|
|
#: translations/strings.xml:239(item)
|
|
|
msgid "Alarm!"
|
|
|
msgstr "Alarm!"
|
|
|
|
|
|
#. Backup Preferences Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:252( name="backup_BPr_header")
|
|
|
msgid "Backups"
|
|
|
msgstr "Varukoopiad"
|
|
|
|
|
|
#. Backup: Status Header
|
|
|
#: translations/strings.xml:255( name="backup_BPr_group_status") translations/strings.xml:2410( name="sync_SPr_group_status")
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
msgstr "Olek"
|
|
|
|
|
|
#. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
|
|
|
#: translations/strings.xml:258( name="backup_status_success")
|
|
|
msgid "Latest backup:\\n%s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Backup Status: last error failed. Keep it short!
|
|
|
#: translations/strings.xml:260( name="backup_status_failed")
|
|
|
msgid "Last Backup Failed"
|
|
|
msgstr "Viimane varundamine ebaõnnestus"
|
|
|
|
|
|
#. Backup Status: error subtitle
|
|
|
#: translations/strings.xml:262( name="backup_status_failed_subtitle")
|
|
|
msgid "(tap to show error)"
|
|
|
msgstr "(toksi ekraanil vea kuvamiseks)"
|
|
|
|
|
|
#. Backup Status: never backed up
|
|
|
#: translations/strings.xml:264( name="backup_status_never")
|
|
|
msgid "Never Backed Up!"
|
|
|
msgstr "Pole kunagi varundatud!"
|
|
|
|
|
|
#. Backup Options Group Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:267( name="backup_BPr_group_options") translations/strings.xml:2428( name="sync_SPr_group_options")
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
msgstr "Sätted"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:270( name="backup_BPr_auto_title")
|
|
|
msgid "Automatic Backups"
|
|
|
msgstr "Automaatne varundamine"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:272( name="backup_BPr_auto_disabled")
|
|
|
msgid "Automatic Backups Disabled"
|
|
|
msgstr "Automaatne varundamine keelatud"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:274( name="backup_BPr_auto_enabled")
|
|
|
msgid "Backup will occur daily"
|
|
|
msgstr "Varundamine toimub igapäevaselt"
|
|
|
|
|
|
#. Preference screen restoring Tasks Help
|
|
|
#: translations/strings.xml:277( name="backup_BPr_how_to_restore")
|
|
|
msgid "How do I restore backups?"
|
|
|
msgstr "Kuidas taastan varukoopiast?"
|
|
|
|
|
|
#. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
|
|
|
#: translations/strings.xml:279( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As "
|
|
|
"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. backup activity label
|
|
|
#: translations/strings.xml:284( name="backup_BAc_label")
|
|
|
msgid "Manage Backups"
|
|
|
msgstr "Varukoopiate haldamine"
|
|
|
|
|
|
#. backup activity title
|
|
|
#: translations/strings.xml:287( name="backup_BAc_title")
|
|
|
msgid "Manage Your Backups"
|
|
|
msgstr "Halda oma varukoopiaid"
|
|
|
|
|
|
#. backup activity import button
|
|
|
#: translations/strings.xml:290( name="backup_BAc_import")
|
|
|
msgid "Import Tasks"
|
|
|
msgstr "Impordi ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. backup activity export button
|
|
|
#: translations/strings.xml:293( name="backup_BAc_export")
|
|
|
msgid "Export Tasks"
|
|
|
msgstr "Ekspordi ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. Message displayed when error occurs
|
|
|
#: translations/strings.xml:298( name="backup_TXI_error")
|
|
|
msgid "Import Error"
|
|
|
msgstr "Viga importimisel"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:300( name="export_toast")
|
|
|
msgid "Backed Up %1$s to %2$s."
|
|
|
msgstr "Varundatud %1$s kuni %2$s."
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:302( name="export_toast_no_tasks")
|
|
|
msgid "No Tasks to Export."
|
|
|
msgstr "Pole ülesandeid mida eksportida"
|
|
|
|
|
|
#. Progress Dialog Title for exporting
|
|
|
#: translations/strings.xml:305( name="export_progress_title")
|
|
|
msgid "Exporting..."
|
|
|
msgstr "Ekspordin..."
|
|
|
|
|
|
#. Backup: Title of Import Summary Dialog
|
|
|
#: translations/strings.xml:308( name="import_summary_title")
|
|
|
msgid "Restore Summary"
|
|
|
msgstr "Taastamise kokkuvõte"
|
|
|
|
|
|
#. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
|
|
|
#: translations/strings.xml:311( name="import_summary_message")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"File %1$s contained %2$s.\\n\\n %3$s imported,\\n %4$s already exist\\n %5$s "
|
|
|
"had errors\\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Progress Dialog Title for importing
|
|
|
#: translations/strings.xml:319( name="import_progress_title")
|
|
|
msgid "Importing..."
|
|
|
msgstr "Impordin..."
|
|
|
|
|
|
#. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
|
|
|
#: translations/strings.xml:322( name="import_progress_read")
|
|
|
msgid "Reading task %d..."
|
|
|
msgstr "Loen ülesannet %d..."
|
|
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open a file
|
|
|
#: translations/strings.xml:325( name="DLG_error_opening")
|
|
|
msgid "Could not find this item:"
|
|
|
msgstr "Ei leia üksust:"
|
|
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
|
|
|
#: translations/strings.xml:328( name="DLG_error_sdcard")
|
|
|
msgid "Cannot access folder: %s"
|
|
|
msgstr "Puudub juurdepääs kataloogile: %s"
|
|
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open SD card in general
|
|
|
#: translations/strings.xml:331( name="DLG_error_sdcard_general")
|
|
|
msgid "Cannot access your SD card!"
|
|
|
msgstr "Puudub juurdepääs SD kaardile!"
|
|
|
|
|
|
#. Backup: File Selector dialog for import
|
|
|
#: translations/strings.xml:334( name="import_file_prompt")
|
|
|
msgid "Select a File to Restore"
|
|
|
msgstr "Vali taastatav fail"
|
|
|
|
|
|
#. Application Name (shown on home screen & in launcher)
|
|
|
#: translations/strings.xml:344( name="app_name")
|
|
|
msgid "Astrid Tasks"
|
|
|
msgstr "Astrid Ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. permission title for READ_TASKS
|
|
|
#: translations/strings.xml:347( name="read_permission_label") translations/strings.xml:353( name="write_permission_label")
|
|
|
msgid "Astrid Permission"
|
|
|
msgstr "Astrid juurdepääsuõigused"
|
|
|
|
|
|
#. permission description for READ_TASKS
|
|
|
#: translations/strings.xml:350( name="read_permission_desc")
|
|
|
msgid "read tasks, display task filters"
|
|
|
msgstr "lugeda ülesandeid, kuvada ülesannete filtreid"
|
|
|
|
|
|
#. permission description for READ_TASKS
|
|
|
#: translations/strings.xml:356( name="write_permission_desc")
|
|
|
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
|
|
|
msgstr "luua uusi ülesandeid, redigeerida olemasolevaid ülesandeid"
|
|
|
|
|
|
#. question for deleting tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:361( name="DLG_delete_this_task_question")
|
|
|
msgid "Delete this task?"
|
|
|
msgstr "Kas kustutada ülesanne?"
|
|
|
|
|
|
#. question for deleting items (%s => item name)
|
|
|
#: translations/strings.xml:364( name="DLG_delete_this_item_question")
|
|
|
msgid "Delete this item: %s?"
|
|
|
msgstr "Kustuta see üksus: %s?"
|
|
|
|
|
|
#. Progress dialog shown when upgrading
|
|
|
#: translations/strings.xml:367( name="DLG_upgrading")
|
|
|
msgid "Upgrading your tasks..."
|
|
|
msgstr "Värskendan sinu ülesandeid..."
|
|
|
|
|
|
#. Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
|
|
|
#: translations/strings.xml:370( name="DLG_hour_minutes")
|
|
|
msgid "Time (hours : minutes)"
|
|
|
msgstr "Aeg (tunnid : minutid)"
|
|
|
|
|
|
#. Dialog for Astrid having a critical update
|
|
|
#: translations/strings.xml:373( name="DLG_please_update")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
|
|
|
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Astrid tuleks uuendada viimasele versioonile Android Marketis. Palun tee "
|
|
|
"seda enne jätkamist või oota mõned sekundid."
|
|
|
|
|
|
#. Button for going to Market
|
|
|
#: translations/strings.xml:378( name="DLG_to_market")
|
|
|
msgid "Go To Market"
|
|
|
msgstr "Mine Marketisse"
|
|
|
|
|
|
#. Button for accepting EULA
|
|
|
#: translations/strings.xml:381( name="DLG_accept")
|
|
|
msgid "I Accept"
|
|
|
msgstr "Nõustun"
|
|
|
|
|
|
#. Button for declining EULA
|
|
|
#: translations/strings.xml:384( name="DLG_decline")
|
|
|
msgid "I Decline"
|
|
|
msgstr "Keeldun"
|
|
|
|
|
|
#. EULA title
|
|
|
#: translations/strings.xml:387( name="DLG_eula_title")
|
|
|
msgid "Astrid Terms Of Use"
|
|
|
msgstr "Astridi kasutustingimused"
|
|
|
|
|
|
#. Progress Dialog generic text
|
|
|
#: translations/strings.xml:390( name="DLG_please_wait")
|
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
|
msgstr "Palun oota"
|
|
|
|
|
|
#. Dialog - loading
|
|
|
#: translations/strings.xml:393( name="DLG_loading") translations/strings.xml:640(item) translations/strings.xml:853( name="TWi_loading")
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
msgstr "Laadimine..."
|
|
|
|
|
|
#. Dialog - dismiss
|
|
|
#: translations/strings.xml:396( name="DLG_dismiss")
|
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:398( name="DLG_ok")
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:400( name="DLG_cancel")
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Third Tab - add-ons
|
|
|
#: translations/strings.xml:402( name="DLG_more") translations/strings.xml:610( name="TEA_tab_more") translations/strings.xml:722( name="TEA_more")
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
msgstr "Veel"
|
|
|
|
|
|
#. Label for DateButtons with no value
|
|
|
#: translations/strings.xml:407( name="WID_dateButtonUnset")
|
|
|
msgid "Click To Set"
|
|
|
msgstr "Kliki valimiseks"
|
|
|
|
|
|
#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
|
|
|
#: translations/strings.xml:410( name="WID_dateButtonLabel")
|
|
|
msgid "$D $T"
|
|
|
msgstr "$D $T"
|
|
|
|
|
|
#. String formatter for Disable button
|
|
|
#: translations/strings.xml:413( name="WID_disableButton")
|
|
|
msgid "Disable"
|
|
|
msgstr "Keela"
|
|
|
|
|
|
#. Label for DateButtons with no value
|
|
|
#: translations/strings.xml:417( name="welcome_show_eula")
|
|
|
msgid "Accept EULA to get started!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Note Exposer
|
|
|
#: translations/strings.xml:423( name="ENE_label") translations/strings.xml:643( name="TEA_note_label") translations/strings.xml:708( name="TEA_control_notes")
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
msgstr "Märkused"
|
|
|
|
|
|
#. Note Exposer / Comments
|
|
|
#: translations/strings.xml:426( name="ENE_label_comments")
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
msgstr "Kommentaarid"
|
|
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - no comments
|
|
|
#: translations/strings.xml:429( name="ENA_no_comments")
|
|
|
msgid "Nothing To Show"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - refresh comments
|
|
|
#: translations/strings.xml:432( name="ENA_refresh_comments")
|
|
|
msgid "Refresh Comments"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task List: Displayed instead of list when no items present
|
|
|
#: translations/strings.xml:437( name="TLA_no_items")
|
|
|
msgid "No Tasks!"
|
|
|
msgstr "Ülesandeid pole!"
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Add-ons
|
|
|
#: translations/strings.xml:440( name="TLA_menu_addons")
|
|
|
msgid "Add-ons"
|
|
|
msgstr "Lisandid"
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
|
|
|
#: translations/strings.xml:443( name="TLA_menu_sort")
|
|
|
msgid "Sort & Hidden"
|
|
|
msgstr "Sorteeri & peida"
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Sync Now
|
|
|
#: translations/strings.xml:446( name="TLA_menu_sync")
|
|
|
msgid "Sync Now!"
|
|
|
msgstr "Sünkroniseeri kohe!"
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Settings
|
|
|
#: translations/strings.xml:449( name="TLA_menu_settings")
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "Sätted"
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Support
|
|
|
#: translations/strings.xml:452( name="TLA_menu_support")
|
|
|
msgid "Support"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Search Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:455( name="TLA_search_label")
|
|
|
msgid "Search This List"
|
|
|
msgstr "Otsi sellest nimekirjast"
|
|
|
|
|
|
#. Window title for displaying Custom Filter
|
|
|
#: translations/strings.xml:458( name="TLA_custom")
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
msgstr "Kohanda"
|
|
|
|
|
|
#. Quick Add Edit Box Hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:461( name="TLA_quick_add_hint")
|
|
|
msgid "Add a task"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Quick Add Edit Box Hint for assigning
|
|
|
#: translations/strings.xml:464( name="TLA_quick_add_hint_assign")
|
|
|
msgid "Tap to assign %s a task"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Notification Volumne notification
|
|
|
#: translations/strings.xml:467( name="TLA_notification_volume_low")
|
|
|
msgid "Notifications are muted. You won't be able to hear Astrid!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Notifications disabled warning
|
|
|
#: translations/strings.xml:470( name="TLA_notification_disabled")
|
|
|
msgid "Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:473(item)
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. today
|
|
|
#: translations/strings.xml:474(item) translations/strings.xml:682(item) translations/strings.xml:942(item) translations/strings.xml:1048(item) translations/strings.xml:2347( name="today")
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
msgstr "Täna"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:475(item)
|
|
|
msgid "Soon"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:476(item)
|
|
|
msgid "Late"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. general dialog done
|
|
|
#: translations/strings.xml:477(item) translations/strings.xml:2382( name="DLG_done")
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
msgstr "Tehtud"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:478(item)
|
|
|
msgid "Hidden"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
|
|
|
#: translations/strings.xml:484( name="TAd_hiddenFormat")
|
|
|
msgid "%s [hidden]"
|
|
|
msgstr "%s [peidetud]"
|
|
|
|
|
|
#. Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
|
|
|
#: translations/strings.xml:487( name="TAd_deletedFormat")
|
|
|
msgid "%s [deleted]"
|
|
|
msgstr "%s [kustutatud]"
|
|
|
|
|
|
#. indicates task was completed. %s => date or time ago
|
|
|
#: translations/strings.xml:493( name="TAd_completed")
|
|
|
msgid "Finished %s"
|
|
|
msgstr "Lõpetati %s"
|
|
|
|
|
|
#. Action Button: edit task
|
|
|
#: translations/strings.xml:496( name="TAd_actionEditTask")
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
msgstr "Muuda"
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: edit task
|
|
|
#: translations/strings.xml:499( name="TAd_contextEditTask")
|
|
|
msgid "Edit Task"
|
|
|
msgstr "Muuda ülesannet"
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: copy task
|
|
|
#: translations/strings.xml:502( name="TAd_contextCopyTask")
|
|
|
msgid "Copy Task"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: delete task
|
|
|
#: translations/strings.xml:505( name="TAd_contextDeleteTask") translations/strings.xml:661( name="TEA_menu_delete")
|
|
|
msgid "Delete Task"
|
|
|
msgstr "Kustuta ülesanne"
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: undelete task
|
|
|
#: translations/strings.xml:508( name="TAd_contextUndeleteTask")
|
|
|
msgid "Undelete Task"
|
|
|
msgstr "Tühista ülesande kustutamine"
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: purge task
|
|
|
#: translations/strings.xml:511( name="TAd_contextPurgeTask")
|
|
|
msgid "Purge Task"
|
|
|
msgstr "Kustuta ülesanne lõplikult"
|
|
|
|
|
|
#. Sort Selection: dialog title
|
|
|
#: translations/strings.xml:516( name="SSD_title")
|
|
|
msgid "Sorting and Hidden Tasks"
|
|
|
msgstr "Sorteeri ja peida ülesandeid"
|
|
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show completed tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:519( name="SSD_completed")
|
|
|
msgid "Show Completed Tasks"
|
|
|
msgstr "Kuva täidetud ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show hidden tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:522( name="SSD_hidden")
|
|
|
msgid "Show Hidden Tasks"
|
|
|
msgstr "Kuva peidetud ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show deleted tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:525( name="SSD_deleted")
|
|
|
msgid "Show Deleted Tasks"
|
|
|
msgstr "Kuva kustutatud ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort options header
|
|
|
#: translations/strings.xml:528( name="SSD_sort_header")
|
|
|
msgid "Sort Options"
|
|
|
msgstr "Sortimisvalikud"
|
|
|
|
|
|
#. Sort Selection: smart sort
|
|
|
#: translations/strings.xml:531( name="SSD_sort_auto")
|
|
|
msgid "Astrid Smart Sort"
|
|
|
msgstr "Astridi tark sorteerimine"
|
|
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by alpha
|
|
|
#: translations/strings.xml:534( name="SSD_sort_alpha")
|
|
|
msgid "By Title"
|
|
|
msgstr "Pealkirja järgi"
|
|
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by due date
|
|
|
#: translations/strings.xml:537( name="SSD_sort_due")
|
|
|
msgid "By Due Date"
|
|
|
msgstr "Maksetähtpäeva järgi"
|
|
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by importance
|
|
|
#: translations/strings.xml:540( name="SSD_sort_importance")
|
|
|
msgid "By Importance"
|
|
|
msgstr "Tähtsuse järgi"
|
|
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by modified date
|
|
|
#: translations/strings.xml:543( name="SSD_sort_modified")
|
|
|
msgid "By Last Modified"
|
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
|
|
|
|
|
#. Sort Selection: reverse
|
|
|
#: translations/strings.xml:546( name="SSD_sort_reverse")
|
|
|
msgid "Reverse Sort"
|
|
|
msgstr "Sorteeri pöördjärjekorras"
|
|
|
|
|
|
#. Sort Button: sort temporarily
|
|
|
#: translations/strings.xml:549( name="SSD_save_temp")
|
|
|
msgid "Just Once"
|
|
|
msgstr "Ainult üks kord"
|
|
|
|
|
|
#. Sort Button: sort permanently
|
|
|
#: translations/strings.xml:552( name="SSD_save_always") translations/strings.xml:694(item)
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
msgstr "Alati"
|
|
|
|
|
|
#. Filter List Activity Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:557( name="FLA_title") translations/strings.xml:707( name="TEA_control_lists") translations/strings.xml:2053( name="rmilk_FEx_list") translations/strings.xml:2109( name="TEA_tags_label") translations/strings.xml:2123( name="tag_TLA_menu") translations/strings.xml:2145( name="tag_FEx_header")
|
|
|
msgid "Lists"
|
|
|
msgstr "Loendid"
|
|
|
|
|
|
#. Displayed when loading filters
|
|
|
#: translations/strings.xml:560( name="FLA_loading")
|
|
|
msgid "Loading Filters..."
|
|
|
msgstr "Filtrite laadimine..."
|
|
|
|
|
|
#. Context Menu: Create Shortcut
|
|
|
#: translations/strings.xml:563( name="FLA_context_shortcut")
|
|
|
msgid "Create Shortcut On Desktop"
|
|
|
msgstr "Loo otsetee Töölauale"
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Search
|
|
|
#: translations/strings.xml:566( name="FLA_menu_search")
|
|
|
msgid "Search Tasks..."
|
|
|
msgstr "Otsi ülesandeid..."
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Help
|
|
|
#: translations/strings.xml:569( name="FLA_menu_help") translations/strings.xml:869( name="p_help")
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
msgstr "Abi"
|
|
|
|
|
|
#. Create Shortcut Dialog Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:572( name="FLA_shortcut_dialog_title")
|
|
|
msgid "Create Shortcut"
|
|
|
msgstr "Loo otsetee"
|
|
|
|
|
|
#. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
|
|
|
#: translations/strings.xml:575( name="FLA_shortcut_dialog")
|
|
|
msgid "Name of shortcut:"
|
|
|
msgstr "Otsetee nimi:"
|
|
|
|
|
|
#. Search Hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:578( name="FLA_search_hint")
|
|
|
msgid "Search For Tasks"
|
|
|
msgstr "Otsi ülesandeid"
|
|
|
|
|
|
#. Search Filter name (%s => query)
|
|
|
#: translations/strings.xml:581( name="FLA_search_filter")
|
|
|
msgid "Matching '%s'"
|
|
|
msgstr "Vasted '%s'"
|
|
|
|
|
|
#. Toast: created shortcut (%s => label)
|
|
|
#: translations/strings.xml:584( name="FLA_toast_onCreateShortcut")
|
|
|
msgid "Created Shortcut: %s"
|
|
|
msgstr "Loodud otsetee: %s"
|
|
|
|
|
|
#. Menu: new filter
|
|
|
#: translations/strings.xml:587( name="FLA_new_filter")
|
|
|
msgid "New Filter"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Button: new list
|
|
|
#: translations/strings.xml:590( name="FLA_new_list") translations/strings.xml:2131( name="tag_new_list")
|
|
|
msgid "New List"
|
|
|
msgstr "Uus nimekiri"
|
|
|
|
|
|
#. Title when editing a task (%s => task title)
|
|
|
#: translations/strings.xml:595( name="TEA_view_title")
|
|
|
msgid "Astrid: Editing '%s'"
|
|
|
msgstr "Astrid: redigeerin '%s'"
|
|
|
|
|
|
#. Title when creating a new task
|
|
|
#: translations/strings.xml:598( name="TEA_view_titleNew")
|
|
|
msgid "New Task"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. First Tab - basic task details
|
|
|
#: translations/strings.xml:601( name="TEA_tab_basic")
|
|
|
msgid "Basic"
|
|
|
msgstr "Lihtne"
|
|
|
|
|
|
#. Task title label
|
|
|
#: translations/strings.xml:613( name="TEA_title_label")
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Pealkiri"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:616(u) translations/strings.xml:704( name="TEA_control_when")
|
|
|
msgid "When"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task title hint (displayed when edit box is empty)
|
|
|
#: translations/strings.xml:619( name="TEA_title_hint")
|
|
|
msgid "Task Summary"
|
|
|
msgstr "Ülesande kokkuvõte"
|
|
|
|
|
|
#. Task importance label
|
|
|
#: translations/strings.xml:622( name="TEA_importance_label") translations/strings.xml:706( name="TEA_control_importance")
|
|
|
msgid "Importance"
|
|
|
msgstr "Tähtsus"
|
|
|
|
|
|
#. Task urgency label
|
|
|
#: translations/strings.xml:625( name="TEA_urgency_label")
|
|
|
msgid "Deadline"
|
|
|
msgstr "Tähtaeg"
|
|
|
|
|
|
#. Task urgency specific time checkbox
|
|
|
#: translations/strings.xml:628( name="TEA_urgency_specific_time")
|
|
|
msgid "At specific time?"
|
|
|
msgstr "Konkreetsel ajal?"
|
|
|
|
|
|
#. Task urgency specific time title when specific time false
|
|
|
#: translations/strings.xml:631( name="TEA_urgency_none") translations/strings.xml:2112( name="TEA_tags_none")
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Pole"
|
|
|
|
|
|
#. Task hide until label
|
|
|
#: translations/strings.xml:634( name="TEA_hideUntil_label")
|
|
|
msgid "Show Task"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task hide until toast
|
|
|
#: translations/strings.xml:637( name="TEA_hideUntil_message")
|
|
|
msgid "Task will be hidden until %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task note hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:646( name="TEA_notes_hint")
|
|
|
msgid "Enter Task Notes..."
|
|
|
msgstr "Sisesta ülesande märkused..."
|
|
|
|
|
|
#. Estimated time label
|
|
|
#: translations/strings.xml:649( name="TEA_estimatedDuration_label")
|
|
|
msgid "How Long Will it Take?"
|
|
|
msgstr "Kui kaua see aega võtab?"
|
|
|
|
|
|
#. Elapsed time label
|
|
|
#: translations/strings.xml:652( name="TEA_elapsedDuration_label")
|
|
|
msgid "Time Already Spent on Task"
|
|
|
msgstr "Ülesande lahendamiseks juba kulutatud aeg"
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Save
|
|
|
#: translations/strings.xml:655( name="TEA_menu_save")
|
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
|
msgstr "Salvesta muudatused"
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Don't Save
|
|
|
#: translations/strings.xml:658( name="TEA_menu_discard")
|
|
|
msgid "Don't Save"
|
|
|
msgstr "Ära salvesta"
|
|
|
|
|
|
#. Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
|
|
|
#: translations/strings.xml:664( name="TEA_onTaskSave_due")
|
|
|
msgid "Task Saved: due %s"
|
|
|
msgstr "Ülesanne salvestatud: tähtaeg %s"
|
|
|
|
|
|
#. Toast: task saved without deadlines
|
|
|
#: translations/strings.xml:667( name="TEA_onTaskSave_notDue")
|
|
|
msgid "Task Saved"
|
|
|
msgstr "Ülesanne salvestatud"
|
|
|
|
|
|
#. Toast: task was not saved
|
|
|
#: translations/strings.xml:670( name="TEA_onTaskCancel")
|
|
|
msgid "Task Editing Was Canceled"
|
|
|
msgstr "Ülesande redigeerimine tühistatud"
|
|
|
|
|
|
#. Toast: task was deleted
|
|
|
#: translations/strings.xml:673( name="TEA_onTaskDelete")
|
|
|
msgid "Task Deleted!"
|
|
|
msgstr "Ülesanne kustutatud!"
|
|
|
|
|
|
#. Toast: tasks need titles
|
|
|
#: translations/strings.xml:676( name="TEA_task_no_title")
|
|
|
msgid "Oops! Tasks require titles to be saved"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled
|
|
|
#: translations/strings.xml:680(item)
|
|
|
msgid "No deadline"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:681(item)
|
|
|
msgid "Specific Day"
|
|
|
msgstr "Konkreetne kuupäev"
|
|
|
|
|
|
#. tomorrow
|
|
|
#: translations/strings.xml:683(item) translations/strings.xml:943(item) translations/strings.xml:1049(item) translations/strings.xml:2350( name="tomorrow")
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
msgstr "Homme"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:684(item)
|
|
|
msgid "(day after)"
|
|
|
msgstr "(päev hiljem)"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:685(item) translations/strings.xml:945(item) translations/strings.xml:1051(item)
|
|
|
msgid "Next Week"
|
|
|
msgstr "Järgmine nädal"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:686(item)
|
|
|
msgid "In Two Weeks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:687(item) translations/strings.xml:1052(item)
|
|
|
msgid "Next Month"
|
|
|
msgstr "Järgmine kuu"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:690( name="TEA_no_time")
|
|
|
msgid "No time"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:695(item)
|
|
|
msgid "At due date"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:696(item) translations/strings.xml:952(item)
|
|
|
msgid "Day before due"
|
|
|
msgstr "Päev enne tähtaega"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:697(item) translations/strings.xml:953(item)
|
|
|
msgid "Week before due"
|
|
|
msgstr "Nädal enne tähtaega"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:698(item)
|
|
|
msgid "Specific Day/Time"
|
|
|
msgstr "Konkreetne päev/aeg"
|
|
|
|
|
|
#. Task edit control set descriptors
|
|
|
#: translations/strings.xml:702( name="TEA_control_title")
|
|
|
msgid "Task Title"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:705( name="TEA_control_more_section")
|
|
|
msgid "----More Section----"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder group label
|
|
|
#: translations/strings.xml:709( name="TEA_control_reminders") translations/strings.xml:1660( name="TEA_reminders_group_label")
|
|
|
msgid "Reminders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Title for TEA
|
|
|
#: translations/strings.xml:710( name="TEA_control_timer") translations/strings.xml:2220( name="TEA_timer_controls")
|
|
|
msgid "Timer Controls"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:711( name="TEA_control_share")
|
|
|
msgid "Share With Friends"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:713( name="hide_until_prompt")
|
|
|
msgid "Show in my list"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Add Ons tab when no add-ons found
|
|
|
#: translations/strings.xml:716( name="TEA_addons_text")
|
|
|
msgid "Looking for more features?"
|
|
|
msgstr "Soovid rohkem funktsioone?"
|
|
|
|
|
|
#. Add Ons button
|
|
|
#: translations/strings.xml:719( name="TEA_addons_button")
|
|
|
msgid "Get the Power Pack!"
|
|
|
msgstr "Hangi Power Pack!"
|
|
|
|
|
|
#. When controls dialog
|
|
|
#: translations/strings.xml:725( name="TEA_when_dialog_title")
|
|
|
msgid "When is this due?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:727( name="TEA_date_and_time")
|
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Introduction Window title
|
|
|
#: translations/strings.xml:731( name="InA_title") translations/strings.xml:1290( name="welcome_login_title")
|
|
|
msgid "Welcome to Astrid!"
|
|
|
msgstr "Tere tulemast Astrid'i!"
|
|
|
|
|
|
#. Button to agree to EULA
|
|
|
#: translations/strings.xml:734( name="InA_agree")
|
|
|
msgid "I Agree!!"
|
|
|
msgstr "Olen nõus!!"
|
|
|
|
|
|
#. Button to disagree with EULA
|
|
|
#: translations/strings.xml:737( name="InA_disagree")
|
|
|
msgid "I Disagree"
|
|
|
msgstr "Ei ole nõus"
|
|
|
|
|
|
#. Help: Button to get support from our website
|
|
|
#: translations/strings.xml:742( name="HlA_get_support")
|
|
|
msgid "Get Support"
|
|
|
msgstr "Kasutajatugi"
|
|
|
|
|
|
#. Changelog Window Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:747( name="UpS_changelog_title")
|
|
|
msgid "What's New In Astrid?"
|
|
|
msgstr "Mida uut on Astridis?"
|
|
|
|
|
|
#. Updates Window Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:750( name="UpS_updates_title")
|
|
|
msgid "Latest Astrid News"
|
|
|
msgstr "Viimased Astridi uudised"
|
|
|
|
|
|
#. Preference Window Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:755( name="EPr_title")
|
|
|
msgid "Astrid: Settings"
|
|
|
msgstr "Astrid: sätted"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:757( name="EPr_deactivated")
|
|
|
msgid "deactivated"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference Category: Appearance Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:760( name="EPr_appearance_header")
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
msgstr "Välimus"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Font Size Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:763( name="EPr_fontSize_title")
|
|
|
msgid "Task List Size"
|
|
|
msgstr "Ülesandenimekirja suurus"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Font Size Description
|
|
|
#: translations/strings.xml:765( name="EPr_fontSize_desc")
|
|
|
msgid "Font size on the main listing page"
|
|
|
msgstr "Fondi suurus pealehe nimekirjas"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes
|
|
|
#: translations/strings.xml:768( name="EPr_showNotes_title")
|
|
|
msgid "Show Notes In Task"
|
|
|
msgstr "Kuva märkmeid ülesannetes"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Beast mode (auto-expand edit page)
|
|
|
#: translations/strings.xml:770( name="EPr_beastMode_title")
|
|
|
msgid "Beast Mode"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:771( name="EPr_beastMode_desc")
|
|
|
msgid "Customize the layout of the Task Edit Page"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:772( name="EPr_beastMode_reset")
|
|
|
msgid "Reset to defaults"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:775( name="EPr_showNotes_desc_disabled")
|
|
|
msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:777( name="EPr_showNotes_desc_enabled")
|
|
|
msgid "Notes will always be displayed"
|
|
|
msgstr "Märkmed kuvatakse alati"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Theme
|
|
|
#: translations/strings.xml:780( name="EPr_theme_title")
|
|
|
msgid "Color Theme"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Theme Description (%s => value)
|
|
|
#: translations/strings.xml:782( name="EPr_theme_desc") translations/strings.xml:902( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:907( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:912( name="EPr_default_hideUntil_desc") translations/strings.xml:917( name="EPr_default_reminders_desc") translations/strings.xml:929( name="EPr_default_reminders_mode_desc")
|
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
|
msgstr "Hetkel: %s"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Theme Description (android 1.6)
|
|
|
#: translations/strings.xml:784( name="EPr_theme_desc_unsupported")
|
|
|
msgid "Setting requires Android 2.0+"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. reminders duration: labels for "Task Defaults" preference item.
|
|
|
#: translations/strings.xml:788(item)
|
|
|
msgid "@string/TEA_reminder_mode_once"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:789(item)
|
|
|
msgid "@string/TEA_reminder_mode_five"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:790(item)
|
|
|
msgid "@string/TEA_reminder_mode_nonstop"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. theme_settings: labels for Theme preference menu
|
|
|
#: translations/strings.xml:795(item)
|
|
|
msgid "Day"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:796(item)
|
|
|
msgid "Night"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:797(item)
|
|
|
msgid "Transparent (White Text)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:798(item)
|
|
|
msgid "Transparent (Black Text)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference Screen Header: Old Task Management
|
|
|
#: translations/strings.xml:804( name="EPr_manage_header")
|
|
|
msgid "Manage Old Tasks"
|
|
|
msgstr "Vanade ülesannete haldamine"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:805( name="EPr_manage_delete_completed")
|
|
|
msgid "Delete Completed Tasks"
|
|
|
msgstr "Kustuta täidetud ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:806( name="EPr_manage_delete_completed_message")
|
|
|
msgid "Do you really want to delete all your completed tasks?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:807( name="EPr_manage_delete_completed_summary")
|
|
|
msgid "Deleted tasks can be undeleted one-by-one"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:808( name="EPr_manage_delete_completed_status")
|
|
|
msgid "Deleted %d tasks!"
|
|
|
msgstr "Kustutati %d ülesannet!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:809( name="EPr_manage_purge_deleted")
|
|
|
msgid "Purge Deleted Tasks"
|
|
|
msgstr "Eemalda kustutatud ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:810( name="EPr_manage_purge_deleted_message")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Do you really want to purge all your deleted tasks?\\n\\nThese tasks will be "
|
|
|
"gone forever!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:811( name="EPr_manage_purge_deleted_status")
|
|
|
msgid "Purged %d tasks!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:812( name="EPr_manage_purge_deleted_summary")
|
|
|
msgid "Caution! Purged tasks can't be recovered without backup file!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:814( name="EPr_manage_delete_completed_gcal")
|
|
|
msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:815( name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message")
|
|
|
msgid "Do you really want to delete all your events for completed tasks?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:817( name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status") translations/strings.xml:822( name="EPr_manage_delete_all_gcal_status")
|
|
|
msgid "Deleted %d calendar events!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:819( name="EPr_manage_delete_all_gcal")
|
|
|
msgid "Delete All Calendar Events for Tasks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:820( name="EPr_manage_delete_all_gcal_message")
|
|
|
msgid "Do you really want to delete all your events for tasks?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Add Ons Activity Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:827( name="AOA_title")
|
|
|
msgid "Astrid: Add Ons"
|
|
|
msgstr "Astrid: Laiendused"
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity: author for internal authors
|
|
|
#: translations/strings.xml:830( name="AOA_internal_author")
|
|
|
msgid "Astrid Team"
|
|
|
msgstr "Astridi meeskond"
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity: installed add-ons tab
|
|
|
#: translations/strings.xml:833( name="AOA_tab_installed")
|
|
|
msgid "Installed"
|
|
|
msgstr "Paigaldatud"
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity - available add-ons tab
|
|
|
#: translations/strings.xml:836( name="AOA_tab_available")
|
|
|
msgid "Available"
|
|
|
msgstr "Saadaval"
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity - free add-ons label
|
|
|
#: translations/strings.xml:839( name="AOA_free")
|
|
|
msgid "Free"
|
|
|
msgstr "Tasuta"
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity - menu item to visit add-on website
|
|
|
#: translations/strings.xml:842( name="AOA_visit_website")
|
|
|
msgid "Visit Website"
|
|
|
msgstr "Külasta veebilehte"
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity - menu item to visit android market
|
|
|
#: translations/strings.xml:845( name="AOA_visit_market")
|
|
|
msgid "Android Market"
|
|
|
msgstr "Android Market"
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity - when list is empty
|
|
|
#: translations/strings.xml:848( name="AOA_no_addons")
|
|
|
msgid "Empty List!"
|
|
|
msgstr "Tühi nimekiri!"
|
|
|
|
|
|
#. Widget configuration activity title: select a filter
|
|
|
#: translations/strings.xml:856( name="WCA_title")
|
|
|
msgid "Select tasks to view..."
|
|
|
msgstr "Vali vaatamiseks ülesanne..."
|
|
|
|
|
|
#. Title of "About" option in settings
|
|
|
#: translations/strings.xml:861( name="p_about")
|
|
|
msgid "About Astrid"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. About text (%s => current version)
|
|
|
#: translations/strings.xml:864( name="p_about_text")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Current version: %s\\n\\n Astrid is open-source and proudly maintained by "
|
|
|
"Todoroo, Inc."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Displayed when task killer found. %s => name of the application
|
|
|
#: translations/strings.xml:874( name="task_killer_help")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
|
|
|
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
|
|
|
"might not let you know when your tasks are due.\\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task killer dialog ok button
|
|
|
#: translations/strings.xml:881( name="task_killer_help_ok")
|
|
|
msgid "I Won't Kill Astrid!"
|
|
|
msgstr "See ei tapa Astridi!"
|
|
|
|
|
|
#. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
|
|
|
#: translations/strings.xml:884( name="marketplace_title")
|
|
|
msgid "Astrid Task/Todo List"
|
|
|
msgstr "Astridi Ülesanne/Vaja Teha nimekiri"
|
|
|
|
|
|
#. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
|
|
|
#: translations/strings.xml:887( name="marketplace_description")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
|
|
|
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, "
|
|
|
"a widget and more."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference Category: Defaults Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:897( name="EPr_defaults_header") translations/strings.xml:1796( name="rmd_EPr_defaults_header")
|
|
|
msgid "New Task Defaults"
|
|
|
msgstr "Uue ülesande vaikesätted"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Urgency Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:900( name="EPr_default_urgency_title")
|
|
|
msgid "Default Urgency"
|
|
|
msgstr "Vaikimisi pakilisus"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Importance Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:905( name="EPr_default_importance_title")
|
|
|
msgid "Default Importance"
|
|
|
msgstr "Vaikimisi tähtsus"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Hide Until Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:910( name="EPr_default_hideUntil_title")
|
|
|
msgid "Default Hide Until"
|
|
|
msgstr "Vaikimisi 'Peida kuni'"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Reminders Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:915( name="EPr_default_reminders_title")
|
|
|
msgid "Default Reminders"
|
|
|
msgstr "Vaikimisi meeldetuletused"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Add To Calendar Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:920( name="EPr_default_addtocalendar_title")
|
|
|
msgid "Default Add To Calendar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:922( name="EPr_default_addtocalendar_desc_disabled")
|
|
|
msgid "New tasks will not create an event in the Google Calendar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (%s => setting)
|
|
|
#: translations/strings.xml:924( name="EPr_default_addtocalendar_desc")
|
|
|
msgid "New tasks will be in the calendar: \"%s\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration
|
|
|
#: translations/strings.xml:927( name="EPr_default_reminders_mode_title")
|
|
|
msgid "Default Ring/Vibrate type"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. importance: labels for "Task Defaults" preference item.
|
|
|
#: translations/strings.xml:933(item)
|
|
|
msgid "!!! (Highest)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:934(item)
|
|
|
msgid "!!"
|
|
|
msgstr "!!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:935(item)
|
|
|
msgid "!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:936(item)
|
|
|
msgid "o (Lowest)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. urgency: labels for "Task Defaults" preference item.
|
|
|
#: translations/strings.xml:941(item)
|
|
|
msgid "No Deadline"
|
|
|
msgstr "Ilma tähtajata"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:944(item) translations/strings.xml:1050(item)
|
|
|
msgid "Day After Tomorrow"
|
|
|
msgstr "Ülehomme"
|
|
|
|
|
|
#. hideUntil: labels for "Task Defaults" preference item.
|
|
|
#: translations/strings.xml:950(item)
|
|
|
msgid "Don't hide"
|
|
|
msgstr "Ära peida"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:951(item)
|
|
|
msgid "Task is due"
|
|
|
msgstr "Ülesande tähtaeg"
|
|
|
|
|
|
#. reminders: labels for "Task Defaults" preference item.
|
|
|
#: translations/strings.xml:958(item)
|
|
|
msgid "No deadline reminders"
|
|
|
msgstr "Ilma tähtaja meeletuletusteta"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:959(item)
|
|
|
msgid "At deadline"
|
|
|
msgstr "Tähtajal"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:960(item)
|
|
|
msgid "When overdue"
|
|
|
msgstr "Kui tähtaeg möödas"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:961(item)
|
|
|
msgid "At deadline or overdue"
|
|
|
msgstr "Tähtajal või selle ületamisel"
|
|
|
|
|
|
#. addtocalendar: labels for "Task Defaults" preference item.
|
|
|
#: translations/strings.xml:966(item)
|
|
|
msgid "@string/EPr_deactivated"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Active Tasks Filter
|
|
|
#: translations/strings.xml:978( name="BFE_Active") translations/strings.xml:1007( name="CFA_universe_all")
|
|
|
msgid "Active Tasks"
|
|
|
msgstr "Aktiivsed ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. Search Filter
|
|
|
#: translations/strings.xml:981( name="BFE_Search")
|
|
|
msgid "Search..."
|
|
|
msgstr "Otsi..."
|
|
|
|
|
|
#. Recently Modified
|
|
|
#: translations/strings.xml:984( name="BFE_Recent")
|
|
|
msgid "Recently Modified"
|
|
|
msgstr "Hiljuti muudetud"
|
|
|
|
|
|
#. Build Your Own Filter
|
|
|
#: translations/strings.xml:987( name="BFE_Custom")
|
|
|
msgid "Custom Filter..."
|
|
|
msgstr "Kohanda filter..."
|
|
|
|
|
|
#. Saved Filters Header
|
|
|
#: translations/strings.xml:990( name="BFE_Saved")
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Saved Filters Context Menu: delete
|
|
|
#: translations/strings.xml:993( name="BFE_Saved_delete")
|
|
|
msgid "Delete Filter"
|
|
|
msgstr "Kustuta filter"
|
|
|
|
|
|
#. Build Your Own Filter Activity Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:998( name="CFA_title")
|
|
|
msgid "Custom Filter"
|
|
|
msgstr "Kohandatud filter"
|
|
|
|
|
|
#. Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1001( name="CFA_filterName_hint")
|
|
|
msgid "Name this filter to save it..."
|
|
|
msgstr "Salvestamiseks anna filtrile nimi..."
|
|
|
|
|
|
#. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1004( name="CFA_filterName_copy")
|
|
|
msgid "Copy of %s"
|
|
|
msgstr "%s koopia"
|
|
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1010( name="CFA_type_add")
|
|
|
msgid "or"
|
|
|
msgstr "või"
|
|
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1013( name="CFA_type_subtract")
|
|
|
msgid "not"
|
|
|
msgstr "ei"
|
|
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1016( name="CFA_type_intersect")
|
|
|
msgid "also"
|
|
|
msgstr "samuti"
|
|
|
|
|
|
#. Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1019( name="CFA_context_chain")
|
|
|
msgid "%s has criteria"
|
|
|
msgstr "%s omab kriteeriumi"
|
|
|
|
|
|
#. Filter Criteria Context Menu: delete
|
|
|
#: translations/strings.xml:1022( name="CFA_context_delete")
|
|
|
msgid "Delete Row"
|
|
|
msgstr "Rea kustutamine"
|
|
|
|
|
|
#. Filter Screen Help Text
|
|
|
#: translations/strings.xml:1025( name="CFA_help")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
|
|
|
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"See kuva laseb sul luua uusi filtreid. Lisa kriteerium alumist nuppu "
|
|
|
"kasutades, lühike või pikk vajutus muutmiseks ja siis kliki \"Vaade\"!"
|
|
|
|
|
|
#. Filter Button: add new
|
|
|
#: translations/strings.xml:1030( name="CFA_button_add")
|
|
|
msgid "Add Criteria"
|
|
|
msgstr "Lisa tingimus"
|
|
|
|
|
|
#. Filter Button: view without saving
|
|
|
#: translations/strings.xml:1033( name="CFA_button_view")
|
|
|
msgid "View"
|
|
|
msgstr "Vaade"
|
|
|
|
|
|
#. Filter Button: save & view filter
|
|
|
#: translations/strings.xml:1036( name="CFA_button_save")
|
|
|
msgid "Save & View"
|
|
|
msgstr "Salvesta & vaata"
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - display text (? -> user input)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1041( name="CFC_dueBefore_text")
|
|
|
msgid "Due By: ?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - name of criteria
|
|
|
#: translations/strings.xml:1043( name="CFC_dueBefore_name")
|
|
|
msgid "Due By..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - options
|
|
|
#: translations/strings.xml:1046(item)
|
|
|
msgid "No Due Date"
|
|
|
msgstr "Ilma tähtaja kuupäevata"
|
|
|
|
|
|
#. today
|
|
|
#: translations/strings.xml:1047(item) translations/strings.xml:2353( name="yesterday")
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
|
msgstr "Eile"
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: importance - display text (? -> user input)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1056( name="CFC_importance_text")
|
|
|
msgid "Importance at least ?"
|
|
|
msgstr "Tähtsus vähemalt ?"
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: importance - name of criteria
|
|
|
#: translations/strings.xml:1058( name="CFC_importance_name")
|
|
|
msgid "Importance..."
|
|
|
msgstr "Tähtsus..."
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag - display text (? -> user input)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1061( name="CFC_tag_text")
|
|
|
msgid "List: ?"
|
|
|
msgstr "Nimekiri: ?"
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag - name of criteria
|
|
|
#: translations/strings.xml:1063( name="CFC_tag_name")
|
|
|
msgid "List..."
|
|
|
msgstr "Nimekiri..."
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - name of criteria
|
|
|
#: translations/strings.xml:1066( name="CFC_tag_contains_name")
|
|
|
msgid "List name contains..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1068( name="CFC_tag_contains_text")
|
|
|
msgid "List name contains: ?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: title_contains - name of criteria
|
|
|
#: translations/strings.xml:1071( name="CFC_title_contains_name")
|
|
|
msgid "Title contains..."
|
|
|
msgstr "Pealkiri sisaldab..."
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: title_contains - text (? -> user input)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1073( name="CFC_title_contains_text")
|
|
|
msgid "Title contains: ?"
|
|
|
msgstr "Pealkiri sisaldab: ?"
|
|
|
|
|
|
#. Error message for adding to calendar
|
|
|
#: translations/strings.xml:1085( name="gcal_TEA_error")
|
|
|
msgid "Error adding task to calendar!"
|
|
|
msgstr "Viga ülesande kalendrisse lisamisel!"
|
|
|
|
|
|
#. Label for adding task to calendar
|
|
|
#: translations/strings.xml:1088( name="gcal_TEA_calendar_label")
|
|
|
msgid "Calendar Integration:"
|
|
|
msgstr "Kalendri integratsioon:"
|
|
|
|
|
|
#. Label for adding task to calendar
|
|
|
#: translations/strings.xml:1091( name="gcal_TEA_addToCalendar_label")
|
|
|
msgid "Add to Calendar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Label when calendar event already exists
|
|
|
#: translations/strings.xml:1094( name="gcal_TEA_showCalendar_label")
|
|
|
msgid "Open Calendar Event"
|
|
|
msgstr "Ava kalendrisündmus"
|
|
|
|
|
|
#. Toast when unable to open calendar event
|
|
|
#: translations/strings.xml:1097( name="gcal_TEA_calendar_error")
|
|
|
msgid "Error opening event!"
|
|
|
msgstr "Viga sündmuse avamisel!"
|
|
|
|
|
|
#. Toast when calendar event updated because task changed
|
|
|
#: translations/strings.xml:1100( name="gcal_TEA_calendar_updated")
|
|
|
msgid "Calendar event also updated!"
|
|
|
msgstr "Kalendri sündmus samuti uuendatud!"
|
|
|
|
|
|
#. No calendar label (don't add option)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1103( name="gcal_TEA_nocal")
|
|
|
msgid "Don't add"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Calendar event name when task is completed (%s => task title)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1108( name="gcal_completed_title")
|
|
|
msgid "%s (completed)"
|
|
|
msgstr "%s (valmis)"
|
|
|
|
|
|
#. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1111( name="gcal_GCP_default")
|
|
|
msgid "Default Calendar"
|
|
|
msgstr "Vaikimisi kalender"
|
|
|
|
|
|
#. filters header: GTasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:1122( name="gtasks_FEx_header")
|
|
|
msgid "Google Tasks"
|
|
|
msgstr "Google Ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. filter category for GTasks lists
|
|
|
#: translations/strings.xml:1125( name="gtasks_FEx_list")
|
|
|
msgid "By List"
|
|
|
msgstr "Nimekirja järgi"
|
|
|
|
|
|
#. filter title for GTasks lists (%s => list name)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1128( name="gtasks_FEx_title")
|
|
|
msgid "Google Tasks: %s"
|
|
|
msgstr "Google Ülesanded: %s"
|
|
|
|
|
|
#. dialog prompt for creating a new gtasks list
|
|
|
#: translations/strings.xml:1131( name="gtasks_FEx_creating_list")
|
|
|
msgid "Creating list..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. dialog prompt for creating a new gtasks list
|
|
|
#: translations/strings.xml:1134( name="gtasks_FEx_create_list_dialog")
|
|
|
msgid "New List Name:"
|
|
|
msgstr "Uus nimekirja nimi:"
|
|
|
|
|
|
#. error to show when list creation fails
|
|
|
#: translations/strings.xml:1137( name="gtasks_FEx_create_list_error")
|
|
|
msgid "Error creating new list"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. short help title for Gtasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:1140( name="gtasks_help_title")
|
|
|
msgid "Welcome to Google Tasks!"
|
|
|
msgstr "Tere tulemast Google Ülesannetesse!"
|
|
|
|
|
|
#. short help for GTasks list activity
|
|
|
#: translations/strings.xml:1143( name="gtasks_help_body")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Drag the grabber on the left side of a task to rearrange it. Swipe the "
|
|
|
"grabber left or right to change indentation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1146( name="CFC_gtasks_list_text")
|
|
|
msgid "In List: ?"
|
|
|
msgstr "Nimekirjas ?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1148( name="CFC_gtasks_list_name")
|
|
|
msgid "In GTasks List..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Message while clearing completed tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:1151( name="gtasks_GTA_clearing")
|
|
|
msgid "Clearing completed tasks..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Label for clear completed menu item
|
|
|
#: translations/strings.xml:1154( name="gtasks_GTA_clear_completed")
|
|
|
msgid "Clear Completed"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Activity Title: Gtasks Login
|
|
|
#: translations/strings.xml:1159( name="gtasks_GLA_title")
|
|
|
msgid "Log In to Google Tasks"
|
|
|
msgstr "Logi sisse Google Ülesannetesse"
|
|
|
|
|
|
#. Instructions: Gtasks login
|
|
|
#: translations/strings.xml:1162( name="gtasks_GLA_body")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps "
|
|
|
"accounts are currently unsupported."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1165( name="gtasks_GLA_noaccounts")
|
|
|
msgid "No available Google accounts to sync with."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Instructions: Gtasks further help
|
|
|
#: translations/strings.xml:1168( name="gtasks_GLA_further_help")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters "
|
|
|
"page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort "
|
|
|
"settings for tasks."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Sign In Button
|
|
|
#: translations/strings.xml:1173( name="gtasks_GLA_signIn") translations/strings.xml:1437( name="opencrx_PLA_signIn") translations/strings.xml:1576( name="producteev_PLA_signIn")
|
|
|
msgid "Sign In"
|
|
|
msgstr "Logi sisse"
|
|
|
|
|
|
#. E-mail Address Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:1176( name="gtasks_GLA_email") translations/strings.xml:1582( name="producteev_PLA_email")
|
|
|
msgid "E-mail"
|
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
|
|
#. Authenticating toast
|
|
|
#: translations/strings.xml:1182( name="gtasks_GLA_authenticating")
|
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
|
msgstr "Autentimine..."
|
|
|
|
|
|
#. Google Apps for Domain checkbox
|
|
|
#: translations/strings.xml:1185( name="gtasks_GLA_domain")
|
|
|
msgid "Google Apps for Domain account"
|
|
|
msgstr "Google Rakendused domeenile kasutajakonto"
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
|
#: translations/strings.xml:1188( name="gtasks_GLA_errorEmpty") translations/strings.xml:1600( name="producteev_PLA_errorEmpty")
|
|
|
msgid "Error: fill out all fields!"
|
|
|
msgstr "Viga: täida kõik väljad!"
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
|
#: translations/strings.xml:1191( name="gtasks_GLA_errorAuth")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Error authenticating! Please check your username and password in your "
|
|
|
"phone's account manager"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times
|
|
|
#: translations/strings.xml:1194( name="gtasks_GLA_errorAuth_captcha")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then "
|
|
|
"come back to try again:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. GTasks Preferences Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1200( name="gtasks_GPr_header")
|
|
|
msgid "Google Tasks (Beta!)"
|
|
|
msgstr "Google Ülesanded (Beta!)"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1202( name="gtasks_GPr_sync_on_save")
|
|
|
msgid "Sync on Save"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1204( name="gtasks_GPr_sync_on_save_summary")
|
|
|
msgid "Sync individual tasks as they are saved"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
|
#: translations/strings.xml:1209( name="gtasks_notification_title")
|
|
|
msgid "Astrid: Google Tasks"
|
|
|
msgstr "Astrid: Google Ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 503 error
|
|
|
#: translations/strings.xml:1212( name="gtasks_error_backend")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Google's Task API is in beta and has encountered an error. The service may "
|
|
|
"be down, please try again later."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Error for account not found
|
|
|
#: translations/strings.xml:1215( name="gtasks_error_accountNotFound")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks "
|
|
|
"settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Error when ping after refreshing token fails
|
|
|
#: translations/strings.xml:1218( name="gtasks_error_authRefresh")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password "
|
|
|
"or try again later."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Error when account manager returns no auth token or throws exception
|
|
|
#: translations/strings.xml:1221( name="gtasks_error_accountManager")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Error in your phone's account manager. Please log out and log back in from "
|
|
|
"the Google Tasks settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Intro Tag or click prompt
|
|
|
#: translations/strings.xml:1234( name="intro_click_prompt")
|
|
|
msgid "Intro: Press me to see notes"
|
|
|
msgstr "Sissejuhatus: kliki mind märkmete vaatamiseks"
|
|
|
|
|
|
#. Task 1 Summary
|
|
|
#: translations/strings.xml:1237( name="intro_task_1_summary")
|
|
|
msgid "Create your first task"
|
|
|
msgstr "Loo oma esimene ülesanne"
|
|
|
|
|
|
#. Task 1 Note
|
|
|
#: translations/strings.xml:1240( name="intro_task_1_note")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Two ways to add a task:\\n 1) Quick Add: Type the task into the quick entry "
|
|
|
"box at bottom of screen and press the + button on the right.\\n 2) Regular "
|
|
|
"Add: Press the + button of the quick entry box. Add as much detail as you "
|
|
|
"want. Then press \"Save\" or use your phone's back button.\\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task 2 Summary
|
|
|
#: translations/strings.xml:1246( name="intro_task_2_summary")
|
|
|
msgid "Add a widget to your desktop"
|
|
|
msgstr "Lisa vidin oma Töölauale"
|
|
|
|
|
|
#. Task 2 Note
|
|
|
#: translations/strings.xml:1249( name="intro_task_2_note")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"1) Long Press on your phone's desktop\\n 2) Choose \"Widget\"\\n "
|
|
|
" 3) Choose the Astrid widget\\n 4) Select the list you want and "
|
|
|
"press OK.\\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task 3 Summary
|
|
|
#: translations/strings.xml:1257( name="intro_task_3_summary")
|
|
|
msgid "Setup sync with Astrid.com"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task 3 Note
|
|
|
#: translations/strings.xml:1260( name="intro_task_3_note")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"1) Press your Menu button\\n 2) Choose \"Sync Now\"\\n 3) Select "
|
|
|
"\"Astrid.com\"\\n 4) Log In & Synchronize!\\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Shown the first time a user sees the task list activity
|
|
|
#: translations/strings.xml:1271( name="help_popover_add_task")
|
|
|
msgid "Add a task here"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Shown the first time a user adds a task to a list
|
|
|
#: translations/strings.xml:1274( name="help_popover_tap_task")
|
|
|
msgid "Tap task to edit and share"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Shown the first time a user sees the list activity
|
|
|
#: translations/strings.xml:1277( name="help_popover_list_settings")
|
|
|
msgid "Tap to edit or share this list"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Shown the first time a user sees the list settings tab
|
|
|
#: translations/strings.xml:1280( name="help_popover_collaborators")
|
|
|
msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Shown after user adds a task
|
|
|
#: translations/strings.xml:1283( name="help_popover_lists")
|
|
|
msgid "Tap to edit or share lists"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1285( name="help_popover_when_shortcut")
|
|
|
msgid "Tap this shortcut to quick select date and time"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1287( name="help_popover_when_row")
|
|
|
msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1294( name="welcome_login_tos_base")
|
|
|
msgid "By using Astrid you agree to the"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1296( name="welcome_login_tos_link")
|
|
|
msgid "\"Terms of Service\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1298( name="welcome_login_pw")
|
|
|
msgid "Login with Username/Password"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1300( name="welcome_login_later")
|
|
|
msgid "Login Later"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1302( name="welcome_login_confirm_later_title")
|
|
|
msgid "Why not sign in?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1304( name="welcome_login_confirm_later_ok")
|
|
|
msgid "I'll do it!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1306( name="welcome_login_confirm_later_cancel")
|
|
|
msgid "No thanks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1308( name="welcome_login_confirm_later_dialog")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full "
|
|
|
"synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you "
|
|
|
"can even share task lists with friends!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Locale Alert Editing Window Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1320( name="locale_edit_alerts_title")
|
|
|
msgid "Astrid Filter Alert"
|
|
|
msgstr "Astrid filtri hoiatus"
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Help
|
|
|
#: translations/strings.xml:1323( name="locale_edit_intro")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
|
|
|
"filter:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Astrid saadab sulle meeldetuletuse kui sul mõni ülesanne järgmisele filtrile "
|
|
|
"vastab:"
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Filter Picker UI
|
|
|
#: translations/strings.xml:1327( name="locale_pick_filter")
|
|
|
msgid "Filter:"
|
|
|
msgstr "Filter:"
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:1330( name="locale_interval_label")
|
|
|
msgid "Limit notifications to:"
|
|
|
msgstr "Piira meeldetuletused:"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1334(item)
|
|
|
msgid "once an hour"
|
|
|
msgstr "kord tunnis"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1335(item)
|
|
|
msgid "once every six hours"
|
|
|
msgstr "kord kuue tunni jooksul"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1336(item)
|
|
|
msgid "once every twelve hours"
|
|
|
msgstr "kord kaheteist tunni jooksul"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1337(item)
|
|
|
msgid "once a day"
|
|
|
msgstr "kord päevas"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1338(item)
|
|
|
msgid "once every three days"
|
|
|
msgstr "kord iga kolme päeva tagant"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1339(item)
|
|
|
msgid "once a week"
|
|
|
msgstr "kord nädalas"
|
|
|
|
|
|
#. Locale Notification text
|
|
|
#: translations/strings.xml:1343( name="locale_notification")
|
|
|
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
|
|
|
msgstr "Sul on $NUM vastet: $FILTER"
|
|
|
|
|
|
#. Locale Plugin was not found, it is required
|
|
|
#: translations/strings.xml:1346( name="locale_plugin_required")
|
|
|
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
|
|
|
msgstr "Palun paigalda Astridi Locale pistikrakendus!"
|
|
|
|
|
|
#. filters header: OpenCRX
|
|
|
#: translations/strings.xml:1356( name="opencrx_FEx_header") translations/strings.xml:1379( name="opencrx_PPr_header") translations/strings.xml:1454( name="opencrx_notification_title")
|
|
|
msgid "OpenCRX"
|
|
|
msgstr "OpenCRX"
|
|
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX ActivityCreators
|
|
|
#: translations/strings.xml:1359( name="opencrx_FEx_dashboard") translations/strings.xml:1520( name="producteev_FEx_dashboard")
|
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
|
msgstr "Tööruumid"
|
|
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX responsible person
|
|
|
#: translations/strings.xml:1362( name="opencrx_FEx_responsible")
|
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
|
msgstr "Määratud"
|
|
|
|
|
|
#. OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1365( name="opencrx_FEx_responsible_title") translations/strings.xml:1529( name="producteev_FEx_responsible_title")
|
|
|
msgid "Assigned To '%s'"
|
|
|
msgstr "Määratud '%s'"
|
|
|
|
|
|
#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1368( name="opencrx_PDE_task_from") translations/strings.xml:1532( name="producteev_PDE_task_from")
|
|
|
msgid "from %s"
|
|
|
msgstr "kellelt %s"
|
|
|
|
|
|
#. replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX
|
|
|
#: translations/strings.xml:1371( name="opencrx_TEA_notes") translations/strings.xml:1535( name="producteev_TEA_notes")
|
|
|
msgid "Add a Comment"
|
|
|
msgstr "Lisa kommentaar"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1373( name="opencrx_creator_input_hint")
|
|
|
msgid "Creator"
|
|
|
msgstr "Looja"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1375( name="opencrx_contact_input_hint")
|
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
|
msgstr "Määratud"
|
|
|
|
|
|
#. creator title for tasks that are not synchronized
|
|
|
#: translations/strings.xml:1382( name="opencrx_no_creator") translations/strings.xml:1546( name="producteev_no_dashboard")
|
|
|
msgid "(Do Not Synchronize)"
|
|
|
msgstr "(Ära sünkroniseeri)"
|
|
|
|
|
|
#. preference title for default creator
|
|
|
#: translations/strings.xml:1385( name="opencrx_PPr_defaultcreator_title")
|
|
|
msgid "Default ActivityCreator"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. preference description for default creator (%s -> setting)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1388( name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary")
|
|
|
msgid "New activities will be created by: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
|
|
|
#: translations/strings.xml:1391( name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary_none")
|
|
|
msgid "New activities will not be synchronized by default"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. OpenCRX host and segment group name
|
|
|
#: translations/strings.xml:1394( name="opencrx_group")
|
|
|
msgid "OpenCRX server"
|
|
|
msgstr "OpenCRX server"
|
|
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX host
|
|
|
#: translations/strings.xml:1397( name="opencrx_host_title")
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX host
|
|
|
#: translations/strings.xml:1400( name="opencrx_host_dialog_title")
|
|
|
msgid "OpenCRX host"
|
|
|
msgstr "OpenCRX--i host"
|
|
|
|
|
|
#. example for OpenCRX host
|
|
|
#: translations/strings.xml:1403( name="opencrx_host_summary")
|
|
|
msgid "For example: <i>mydomain.com</i>"
|
|
|
msgstr "Näiteks: <i>minudomeen.ee</i>"
|
|
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX segment
|
|
|
#: translations/strings.xml:1406( name="opencrx_segment_title")
|
|
|
msgid "Segment"
|
|
|
msgstr "Lõik"
|
|
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX segment
|
|
|
#: translations/strings.xml:1409( name="opencrx_segment_dialog_title")
|
|
|
msgid "Synchronized segment"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. example for OpenCRX segment
|
|
|
#: translations/strings.xml:1412( name="opencrx_segment_summary")
|
|
|
msgid "For example: <i>Standard</i>"
|
|
|
msgstr "Näiteks: <i>Standardne</i>"
|
|
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX segment
|
|
|
#: translations/strings.xml:1415( name="opencrx_segment_default")
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
|
msgstr "Standardne"
|
|
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX provider
|
|
|
#: translations/strings.xml:1418( name="opencrx_provider_title")
|
|
|
msgid "Provider"
|
|
|
msgstr "Teenusepakkuja"
|
|
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX provider
|
|
|
#: translations/strings.xml:1421( name="opencrx_provider_dialog_title")
|
|
|
msgid "OpenCRX data provider"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. example for OpenCRX provider
|
|
|
#: translations/strings.xml:1424( name="opencrx_provider_summary")
|
|
|
msgid "For example: <i>CRX</i>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX provider
|
|
|
#: translations/strings.xml:1427( name="opencrx_provider_default")
|
|
|
msgid "CRX"
|
|
|
msgstr "CRX"
|
|
|
|
|
|
#. Activity Title: Opencrx Login
|
|
|
#: translations/strings.xml:1431( name="opencrx_PLA_title")
|
|
|
msgid "Log In to OpenCRX"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Instructions: Opencrx login
|
|
|
#: translations/strings.xml:1434( name="opencrx_PLA_body")
|
|
|
msgid "Sign in with your OpenCRX account"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Login Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:1440( name="opencrx_PLA_login")
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
msgstr "Logi sisse"
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
|
#: translations/strings.xml:1446( name="opencrx_PLA_errorEmpty")
|
|
|
msgid "Error: fillout all fields"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
|
#: translations/strings.xml:1449( name="opencrx_PLA_errorAuth")
|
|
|
msgid "Error: login or password incorrect!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. text for notification tray when synchronizing
|
|
|
#: translations/strings.xml:1457( name="opencrx_notification_text") translations/strings.xml:1614( name="producteev_notification_text")
|
|
|
msgid "%s tasks updated / click for more details"
|
|
|
msgstr "%s ülesannet värskendatud / kliki detailideks"
|
|
|
|
|
|
#. Error msg when io exception
|
|
|
#: translations/strings.xml:1460( name="opencrx_ioerror") translations/strings.xml:1617( name="producteev_ioerror") translations/strings.xml:2405( name="SyP_ioerror")
|
|
|
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
|
|
|
msgstr "Ühendusviga! Kontrolli oma internetiühendust."
|
|
|
|
|
|
#. opencrx Login not specified
|
|
|
#: translations/strings.xml:1463( name="opencrx_MLA_email_empty")
|
|
|
msgid "Login was not specified!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. opencrx password not specified
|
|
|
#: translations/strings.xml:1466( name="opencrx_MLA_password_empty") translations/strings.xml:1623( name="producteev_MLA_password_empty")
|
|
|
msgid "Password was not specified!"
|
|
|
msgstr "Salasõna pole täpsustatud!"
|
|
|
|
|
|
#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
|
#: translations/strings.xml:1471( name="opencrx_TEA_task_assign_label") translations/strings.xml:1631( name="producteev_TEA_task_assign_label")
|
|
|
msgid "Assign this task to this person:"
|
|
|
msgstr "Määra see ülesanne sellele isikule:"
|
|
|
|
|
|
#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
|
|
|
#: translations/strings.xml:1474( name="opencrx_TEA_task_unassigned") translations/strings.xml:1634( name="producteev_TEA_task_unassigned")
|
|
|
msgid "<Unassigned>"
|
|
|
msgstr "<Määramata>"
|
|
|
|
|
|
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
|
#: translations/strings.xml:1477( name="opencrx_TEA_creator_assign_label")
|
|
|
msgid "Assign this task to this creator:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
|
|
|
#: translations/strings.xml:1480( name="opencrx_TEA_dashboard_default") translations/strings.xml:1640( name="producteev_TEA_dashboard_default")
|
|
|
msgid "<Default>"
|
|
|
msgstr "<Vaikimisi>"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1482( name="opencrx_TEA_opencrx_title")
|
|
|
msgid "OpenCRX Controls"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1484( name="CFC_opencrx_in_workspace_text") translations/strings.xml:1642( name="CFC_producteev_in_workspace_text")
|
|
|
msgid "In workspace: ?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1486( name="CFC_opencrx_in_workspace_name") translations/strings.xml:1644( name="CFC_producteev_in_workspace_name")
|
|
|
msgid "In workspace..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1488( name="CFC_opencrx_assigned_to_text") translations/strings.xml:1646( name="CFC_producteev_assigned_to_text")
|
|
|
msgid "Assigned to: ?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1490( name="CFC_opencrx_assigned_to_name") translations/strings.xml:1648( name="CFC_producteev_assigned_to_name")
|
|
|
msgid "Assigned to..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference Category: Power Pack
|
|
|
#: translations/strings.xml:1500( name="EPr_powerpack_header") translations/strings.xml:2543( name="app_name")
|
|
|
msgid "Astrid Power Pack"
|
|
|
msgstr "Astrid Power Pack"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Anonymous User Statistics
|
|
|
#: translations/strings.xml:1503( name="EPr_statistics_title")
|
|
|
msgid "Anonymous Usage Stats"
|
|
|
msgstr "Anonüümne kasutusstatistika"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: User Statistics (disabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1505( name="EPr_statistics_desc_disabled")
|
|
|
msgid "No usage data will be reported"
|
|
|
msgstr "Kasutusandmeid ei edastata"
|
|
|
|
|
|
#. Preference: User Statistics (enabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1507( name="EPr_statistics_desc_enabled")
|
|
|
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
|
|
|
msgstr "Aita muuta Astrid paremaks saates anonüümseid kasutusandmeid"
|
|
|
|
|
|
#. filters header: Producteev
|
|
|
#: translations/strings.xml:1517( name="producteev_FEx_header") translations/strings.xml:1540( name="producteev_PPr_header") translations/strings.xml:1611( name="producteev_notification_title")
|
|
|
msgid "Producteev"
|
|
|
msgstr "Producteev"
|
|
|
|
|
|
#. filter category for Producteev responsible person
|
|
|
#: translations/strings.xml:1523( name="producteev_FEx_responsible_byme")
|
|
|
msgid "Assigned by me to"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. filter category for Producteev responsible person
|
|
|
#: translations/strings.xml:1526( name="producteev_FEx_responsible_byothers")
|
|
|
msgid "Assigned by others to"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. dashboard title for producteev default dashboard
|
|
|
#: translations/strings.xml:1543( name="producteev_default_dashboard") translations/strings.xml:1555( name="producteev_PPr_defaultdash_title")
|
|
|
msgid "Default Workspace"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
|
|
|
#: translations/strings.xml:1549( name="producteev_create_dashboard")
|
|
|
msgid "Add new Workspace..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
|
|
|
#: translations/strings.xml:1552( name="producteev_create_dashboard_name")
|
|
|
msgid "Name for new Workspace"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (%s -> setting)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1558( name="producteev_PPr_defaultdash_summary")
|
|
|
msgid "New tasks will be added to: %s"
|
|
|
msgstr "Uued ülesanded lisatakse: %s"
|
|
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
|
|
|
#: translations/strings.xml:1561( name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none")
|
|
|
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
|
|
|
msgstr "Uusi ülesandeid vaikimisi ei sünkroniseerita"
|
|
|
|
|
|
#. Activity Title: Producteev Login
|
|
|
#: translations/strings.xml:1566( name="producteev_PLA_title")
|
|
|
msgid "Log In to Producteev"
|
|
|
msgstr "Logi Producteevi sisse"
|
|
|
|
|
|
#. Instructions: Producteev login
|
|
|
#: translations/strings.xml:1569( name="producteev_PLA_body")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Producteev Terms Link
|
|
|
#: translations/strings.xml:1573( name="producteev_PLA_terms")
|
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|
|
msgstr "Mõisted & tingimused"
|
|
|
|
|
|
#. Create New User Button
|
|
|
#: translations/strings.xml:1579( name="producteev_PLA_createNew")
|
|
|
msgid "Create New User"
|
|
|
msgstr "Uue kasutaja loomine"
|
|
|
|
|
|
#. Timezone Spinner
|
|
|
#: translations/strings.xml:1588( name="producteev_PLA_timezone")
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
|
msgstr "Ajavöönd"
|
|
|
|
|
|
#. Confirm Password Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:1591( name="producteev_PLA_confirmPassword")
|
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
|
msgstr "Kinnita salasõna"
|
|
|
|
|
|
#. First Name Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:1594( name="producteev_PLA_firstName")
|
|
|
msgid "First Name"
|
|
|
msgstr "Eesnimi"
|
|
|
|
|
|
#. Last Name Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:1597( name="producteev_PLA_lastName")
|
|
|
msgid "Last Name"
|
|
|
msgstr "Perekonnanimi"
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when passwords don't match
|
|
|
#: translations/strings.xml:1603( name="producteev_PLA_errorMatch")
|
|
|
msgid "Error: passwords don't match!"
|
|
|
msgstr "Viga: salasõnad ei kattu!"
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
|
#: translations/strings.xml:1606( name="producteev_PLA_errorAuth")
|
|
|
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
|
|
|
msgstr "Viga: e-post või salasõna vale!"
|
|
|
|
|
|
#. Prod Login email not specified
|
|
|
#: translations/strings.xml:1620( name="producteev_MLA_email_empty")
|
|
|
msgid "E-Mail was not specified!"
|
|
|
msgstr "E-posti ei ole täpsustatud!"
|
|
|
|
|
|
#. Label for Producteev control set row
|
|
|
#: translations/strings.xml:1628( name="producteev_TEA_control_set_display")
|
|
|
msgid "Producteev Assignment"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
|
#: translations/strings.xml:1637( name="producteev_TEA_dashboard_assign_label")
|
|
|
msgid "Assign this task to this workspace:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder header label
|
|
|
#: translations/strings.xml:1663( name="TEA_reminder_label")
|
|
|
msgid "Remind Me:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder @ deadline
|
|
|
#: translations/strings.xml:1666( name="TEA_reminder_due")
|
|
|
msgid "When task is due"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder after deadline
|
|
|
#: translations/strings.xml:1669( name="TEA_reminder_overdue")
|
|
|
msgid "When task is overdue"
|
|
|
msgstr "Kui ülesanne on tähtaja ületanud"
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1672( name="TEA_reminder_random")
|
|
|
msgid "Randomly once"
|
|
|
msgstr "Juhuslikult korra"
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder alarm clock label
|
|
|
#: translations/strings.xml:1675( name="TEA_reminder_alarm_label")
|
|
|
msgid "Ring/Vibrate Type:"
|
|
|
msgstr "Helina/vibratsiooni tüüp:"
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring once
|
|
|
#: translations/strings.xml:1678( name="TEA_reminder_mode_once")
|
|
|
msgid "Ring Once"
|
|
|
msgstr "Helise üks kord"
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring five times
|
|
|
#: translations/strings.xml:1681( name="TEA_reminder_mode_five")
|
|
|
msgid "Ring Five Times"
|
|
|
msgstr "Helista viis korda"
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
|
|
|
#: translations/strings.xml:1684( name="TEA_reminder_mode_nonstop")
|
|
|
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
|
|
|
msgstr "Helise kuni lõpetan alarmi"
|
|
|
|
|
|
#. random reminder choices for task edit page.
|
|
|
#: translations/strings.xml:1688(item)
|
|
|
msgid "an hour"
|
|
|
msgstr "tund"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1689(item)
|
|
|
msgid "a day"
|
|
|
msgstr "päev"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1690(item)
|
|
|
msgid "a week"
|
|
|
msgstr "nädal"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1691(item)
|
|
|
msgid "in two weeks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1692(item)
|
|
|
msgid "a month"
|
|
|
msgstr "kuu"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1693(item)
|
|
|
msgid "in two months"
|
|
|
msgstr "kahe kuu jooksul"
|
|
|
|
|
|
#. Name of filter when viewing a reminder
|
|
|
#: translations/strings.xml:1699( name="rmd_NoA_filter")
|
|
|
msgid "Reminder!"
|
|
|
msgstr "Meeldetuletus!"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder: Task was already done
|
|
|
#: translations/strings.xml:1702( name="rmd_NoA_done")
|
|
|
msgid "Already Done!"
|
|
|
msgstr "Juba tehtud!"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder: Snooze button (remind again later)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1705( name="rmd_NoA_snooze")
|
|
|
msgid "Snooze..."
|
|
|
msgstr "Tukasta..."
|
|
|
|
|
|
#. Reminder: Cancel reminder
|
|
|
#: translations/strings.xml:1708( name="rmd_NoA_goAway")
|
|
|
msgid "Go Away!"
|
|
|
msgstr "Mine ära!"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference Screen Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1713( name="rmd_EPr_alerts_header")
|
|
|
msgid "Reminder Settings"
|
|
|
msgstr "Meeletuletuse sätted"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Reminders Enabled Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1716( name="rmd_EPr_enabled_title")
|
|
|
msgid "Reminders Enabled?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1718( name="rmd_EPr_enabled_desc_true")
|
|
|
msgid "Astrid reminders are enabled (this is normal)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference Reminders Enabled Description (false)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1720( name="rmd_EPr_enabled_desc_false")
|
|
|
msgid "Astrid reminders will never appear on your phone"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1723( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title")
|
|
|
msgid "Quiet Hours Start"
|
|
|
msgstr "'Vaiksete tundide' algus"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1725( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Notifications will be silent after %s.\\nNote: vibrations are controlled by "
|
|
|
"the setting below!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1727( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none")
|
|
|
msgid "Quiet hours is disabled"
|
|
|
msgstr "'Vaiksed tunnid' on keelatud"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1730( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title")
|
|
|
msgid "Quiet Hours End"
|
|
|
msgstr "'Vaiksete tundide' lõpp"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1732( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc")
|
|
|
msgid "Notifications will stop being silent starting at %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1735( name="rmd_EPr_rmd_time_title")
|
|
|
msgid "Default Reminder"
|
|
|
msgstr "Vaikimisi meelespea"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1737( name="rmd_EPr_rmd_time_desc")
|
|
|
msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1740( name="rmd_EPr_ringtone_title")
|
|
|
msgid "Notification Ringtone"
|
|
|
msgstr "Meeldetuletuse helinatoon"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1742( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom")
|
|
|
msgid "Custom ringtone has been set"
|
|
|
msgstr "Kohandatud helinatoon valitud"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1744( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent")
|
|
|
msgid "Ringtone set to silent"
|
|
|
msgstr "Helinatoon seatud 'Vaikne' peale"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1746( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default")
|
|
|
msgid "Default ringtone will be used"
|
|
|
msgstr "Kasutatakse vaikimisi helinatooni"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1749( name="rmd_EPr_persistent_title")
|
|
|
msgid "Notification Persistence"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1751( name="rmd_EPr_persistent_desc_true")
|
|
|
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
|
|
|
msgstr "Meeldetuletusi tuleb kustutamiseks vaadata ühekaupa"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1753( name="rmd_EPr_persistent_desc_false")
|
|
|
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
|
|
|
msgstr "Meeldetuletusi saab kustutada \"Puhasta Kõik\" nupuga"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1756( name="rmd_EPr_notificon_title")
|
|
|
msgid "Notification Icon Set"
|
|
|
msgstr "Teavituste ikoonikomplekt"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Description
|
|
|
#: translations/strings.xml:1758( name="rmd_Epr_notificon_desc")
|
|
|
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
|
|
|
msgstr "Vali Astridi teateriba ikoon"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1761( name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_title")
|
|
|
msgid "Max volume for multiple-ring reminders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description (true)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1763( name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true")
|
|
|
msgid "Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description (false)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1765( name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false")
|
|
|
msgid "Astrid will use the system-setting for the volume"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1768( name="rmd_EPr_vibrate_title")
|
|
|
msgid "Vibrate on Alert"
|
|
|
msgstr "Vibreeri hoiatamisel"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Description (true)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1770( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true")
|
|
|
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
|
|
|
msgstr "Astrid vibreerib teavituste saatmisel"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Description (false)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1772( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false")
|
|
|
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
|
|
|
msgstr "Astrid ei vibreeri teavituste saatmisel"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1775( name="rmd_EPr_nagging_title")
|
|
|
msgid "Astrid Encouragements"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (true)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1777( name="rmd_EPr_nagging_desc_true")
|
|
|
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1779( name="rmd_EPr_nagging_desc_false")
|
|
|
msgid "Astrid will not give you any encouragement messages"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1782( name="rmd_EPr_snooze_dialog_title")
|
|
|
msgid "Snooze Dialog HH:MM"
|
|
|
msgstr "Tukkumise dialoog TT:MM"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1784( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true")
|
|
|
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
|
|
|
msgstr "Tuku, valides uue tukkumisaja (TT:MM)"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1786( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false")
|
|
|
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:1789( name="rmd_EPr_defaultRemind_title")
|
|
|
msgid "Random Reminders"
|
|
|
msgstr "Juhuslikud meeldetuletused"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1791( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled")
|
|
|
msgid "New tasks will have no random reminders"
|
|
|
msgstr "Uutel ülesannetel pole juhuslikke meeldetuletusi"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1793( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc")
|
|
|
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: random reminder choices for preference page.
|
|
|
#: translations/strings.xml:1800(item) translations/strings.xml:1811(item)
|
|
|
msgid "disabled"
|
|
|
msgstr "keelatud"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1801(item)
|
|
|
msgid "hourly"
|
|
|
msgstr "tunnis"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1802(item)
|
|
|
msgid "daily"
|
|
|
msgstr "päevas"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1803(item)
|
|
|
msgid "weekly"
|
|
|
msgstr "nädalas"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1804(item)
|
|
|
msgid "bi-weekly"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1805(item)
|
|
|
msgid "monthly"
|
|
|
msgstr "igakuine"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1806(item)
|
|
|
msgid "bi-monthly"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1812(item) translations/strings.xml:1851(item) translations/strings.xml:1879(item)
|
|
|
msgid "8 PM"
|
|
|
msgstr "20:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1813(item) translations/strings.xml:1852(item) translations/strings.xml:1880(item)
|
|
|
msgid "9 PM"
|
|
|
msgstr "21:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1814(item) translations/strings.xml:1853(item) translations/strings.xml:1881(item)
|
|
|
msgid "10 PM"
|
|
|
msgstr "22:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1815(item) translations/strings.xml:1854(item) translations/strings.xml:1882(item)
|
|
|
msgid "11 PM"
|
|
|
msgstr "23:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1816(item) translations/strings.xml:1855(item) translations/strings.xml:1883(item)
|
|
|
msgid "12 AM"
|
|
|
msgstr "12 EL"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1817(item) translations/strings.xml:1856(item) translations/strings.xml:1884(item)
|
|
|
msgid "1 AM"
|
|
|
msgstr "01:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1818(item) translations/strings.xml:1857(item) translations/strings.xml:1885(item)
|
|
|
msgid "2 AM"
|
|
|
msgstr "02:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1819(item) translations/strings.xml:1858(item) translations/strings.xml:1886(item)
|
|
|
msgid "3 AM"
|
|
|
msgstr "03:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1820(item) translations/strings.xml:1859(item) translations/strings.xml:1887(item)
|
|
|
msgid "4 AM"
|
|
|
msgstr "04:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1821(item) translations/strings.xml:1860(item) translations/strings.xml:1888(item)
|
|
|
msgid "5 AM"
|
|
|
msgstr "05:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1822(item) translations/strings.xml:1861(item) translations/strings.xml:1889(item)
|
|
|
msgid "6 AM"
|
|
|
msgstr "06:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1823(item) translations/strings.xml:1862(item) translations/strings.xml:1890(item)
|
|
|
msgid "7 AM"
|
|
|
msgstr "07:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1824(item) translations/strings.xml:1863(item) translations/strings.xml:1891(item)
|
|
|
msgid "8 AM"
|
|
|
msgstr "08:00"
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times!
|
|
|
#: translations/strings.xml:1825(item) translations/strings.xml:1840(item) translations/strings.xml:1868(item)
|
|
|
msgid "9 AM"
|
|
|
msgstr "09:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1826(item) translations/strings.xml:1841(item) translations/strings.xml:1869(item)
|
|
|
msgid "10 AM"
|
|
|
msgstr "10:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1827(item) translations/strings.xml:1842(item) translations/strings.xml:1870(item)
|
|
|
msgid "11 AM"
|
|
|
msgstr "11:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1828(item) translations/strings.xml:1843(item) translations/strings.xml:1871(item)
|
|
|
msgid "12 PM"
|
|
|
msgstr "12 PL"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1829(item) translations/strings.xml:1844(item) translations/strings.xml:1872(item)
|
|
|
msgid "1 PM"
|
|
|
msgstr "13:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1830(item) translations/strings.xml:1845(item) translations/strings.xml:1873(item)
|
|
|
msgid "2 PM"
|
|
|
msgstr "14:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1831(item) translations/strings.xml:1846(item) translations/strings.xml:1874(item)
|
|
|
msgid "3 PM"
|
|
|
msgstr "15:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1832(item) translations/strings.xml:1847(item) translations/strings.xml:1875(item)
|
|
|
msgid "4 PM"
|
|
|
msgstr "16:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1833(item) translations/strings.xml:1848(item) translations/strings.xml:1876(item)
|
|
|
msgid "5 PM"
|
|
|
msgstr "17:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1834(item) translations/strings.xml:1849(item) translations/strings.xml:1877(item)
|
|
|
msgid "6 PM"
|
|
|
msgstr "18:00"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1835(item) translations/strings.xml:1850(item) translations/strings.xml:1878(item)
|
|
|
msgid "7 PM"
|
|
|
msgstr "19:00"
|
|
|
|
|
|
#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
|
|
|
#: translations/strings.xml:1898(item)
|
|
|
msgid "Hi there! Have a sec?"
|
|
|
msgstr "Hei! On sul hetk aega?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1899(item)
|
|
|
msgid "Can I see you for a sec?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1900(item)
|
|
|
msgid "Have a few minutes?"
|
|
|
msgstr "On sul 5 minutit aega?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1901(item)
|
|
|
msgid "Did you forget?"
|
|
|
msgstr "Kas oled unustanud?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1902(item)
|
|
|
msgid "Excuse me!"
|
|
|
msgstr "Vabanda!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1903(item)
|
|
|
msgid "When you have a minute:"
|
|
|
msgstr "Kui sul on minut:"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1904(item)
|
|
|
msgid "On your agenda:"
|
|
|
msgstr "Sinu päevakavas:"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1905(item)
|
|
|
msgid "Free for a moment?"
|
|
|
msgstr "Momendiks vaba?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1906(item)
|
|
|
msgid "Astrid here!"
|
|
|
msgstr "Astrid siin!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1907(item)
|
|
|
msgid "Hi! Can I bug you?"
|
|
|
msgstr "Hei! Tohin sind segada?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1908(item)
|
|
|
msgid "A minute of your time?"
|
|
|
msgstr "Minutike sinu ajast?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1909(item)
|
|
|
msgid "It's a great day to"
|
|
|
msgstr "On hea päev, et"
|
|
|
|
|
|
#. reminders related to task due date
|
|
|
#: translations/strings.xml:1914(item)
|
|
|
msgid "Time to work!"
|
|
|
msgstr "Aeg tööd teha!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1915(item)
|
|
|
msgid "Due date is here!"
|
|
|
msgstr "Tähtaeg on käes!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1916(item)
|
|
|
msgid "Ready to start?"
|
|
|
msgstr "Valmis alustama?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1917(item)
|
|
|
msgid "You said you would do:"
|
|
|
msgstr "Ütlesid, et sooviksid teha:"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1918(item)
|
|
|
msgid "You're supposed to start:"
|
|
|
msgstr "Peaksid alustama:"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1919(item)
|
|
|
msgid "Time to start:"
|
|
|
msgstr "Aeg alustada:"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1920(item)
|
|
|
msgid "It's time!"
|
|
|
msgstr "On aeg!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1921(item)
|
|
|
msgid "Excuse me! Time for"
|
|
|
msgstr "Vabanda mind! Aeg selleks:"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1922(item)
|
|
|
msgid "You free? Time to"
|
|
|
msgstr "Oled vaba? Aeg:"
|
|
|
|
|
|
#. reminders related to snooze
|
|
|
#: translations/strings.xml:1927(item)
|
|
|
msgid "Don't be lazy now!"
|
|
|
msgstr "Ära oled nüüd laisk!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1928(item)
|
|
|
msgid "Snooze time is up!"
|
|
|
msgstr "Tukastamise aeg on läbi!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1929(item)
|
|
|
msgid "No more snoozing!"
|
|
|
msgstr "Aitab tukastamisest!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1930(item)
|
|
|
msgid "Now are you ready?"
|
|
|
msgstr "Oled nüüd valmis?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1931(item)
|
|
|
msgid "No more postponing!"
|
|
|
msgstr "Aitab edasilükkamisest!"
|
|
|
|
|
|
#. responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1936(item)
|
|
|
msgid "I've got something for you!"
|
|
|
msgstr "Mul on sulle midagi!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1937(item)
|
|
|
msgid "Ready to put this in the past?"
|
|
|
msgstr "Valmis seda minevikku lükkama?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1938(item)
|
|
|
msgid "Why don't you get this done?"
|
|
|
msgstr "Miks sa seda tehtud ei saa?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1939(item)
|
|
|
msgid "How about it? Ready tiger?"
|
|
|
msgstr "Kuidas oleks sellega? Valmis tiiger?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1940(item)
|
|
|
msgid "Ready to do this?"
|
|
|
msgstr "Valmis seda tegema?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1941(item)
|
|
|
msgid "Can you handle this?"
|
|
|
msgstr "Saad sellega hakkama?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1942(item)
|
|
|
msgid "You can be happy! Just finish this!"
|
|
|
msgstr "Võid olla õnnelik, lihtsalt tee see ära!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1943(item)
|
|
|
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
|
|
|
msgstr "Luban, et tunned end paremini kui selle lõpetad!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1944(item)
|
|
|
msgid "Won't you do this today?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1945(item)
|
|
|
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
|
|
|
msgstr "Palun lõpeta see, mul on sellest kõrini!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1946(item)
|
|
|
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
|
|
|
msgstr "Kas saaksid selle lõpetada? Muidugi saad!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1947(item)
|
|
|
msgid "Are you ever going to do this?"
|
|
|
msgstr "Kavatsed sa üldse kunagi selle ära teha?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1948(item)
|
|
|
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
|
|
|
msgstr "Tunne enda üle headmeelt. Hakkame pihta!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1949(item)
|
|
|
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
|
|
|
msgstr "Olen su üle uhke. Saa see tehtud!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1950(item)
|
|
|
msgid "A little snack after you finish this?"
|
|
|
msgstr "Väike suupiste peale selle lõpetamist?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1951(item)
|
|
|
msgid "Just this one task? Please?"
|
|
|
msgstr "Ainult see üks ülesanne? Palun?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1952(item)
|
|
|
msgid "Time to shorten your todo list!"
|
|
|
msgstr "Aeg lühendada sinu VajaTeha nimekirja!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1953(item)
|
|
|
msgid "Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let's go!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1954(item)
|
|
|
msgid "Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1955(item)
|
|
|
msgid "A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1956(item)
|
|
|
msgid "How do you do it? Wow, I'm impressed!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1957(item)
|
|
|
msgid "You can't just get by on your good looks. Let's get to it!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1958(item)
|
|
|
msgid "Lovely weather for a job like this, isn't it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1959(item)
|
|
|
msgid "A spot of tea while you work on this?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1960(item)
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If only you had already done this, then you could go outside and play."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1961(item)
|
|
|
msgid "It\\’s time. You can\\’t put off the inevitable."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1962(item)
|
|
|
msgid "I die a little every time you ignore me."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Astrid's nagging when user clicks postpone
|
|
|
#: translations/strings.xml:1967(item)
|
|
|
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
|
|
|
msgstr "Palun ütle, et ei vasta tõele, et oled viilija!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1968(item)
|
|
|
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1969(item)
|
|
|
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
|
|
|
msgstr "Keegi kuskil sõltub sinu selle ülesande lõpetamisest!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1970(item)
|
|
|
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kui sa ütlesid lükka edasi, mõtlesid tegelikult 'Ma teen selle ära', jah?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1971(item)
|
|
|
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
|
|
|
msgstr "See on viimane kord, kui selle edasi lükkad, eks?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1972(item)
|
|
|
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
|
|
|
msgstr "Lihtsalt tee see täna ära, ma ei ütle kellelegi!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1973(item)
|
|
|
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
|
|
|
msgstr "Miks lükata edasi, kui sa saad hmm... mitte edasi lükata!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1974(item)
|
|
|
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
|
|
|
msgstr "Oletan, et ükskord sa ikka lõpetad selle?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1975(item)
|
|
|
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1976(item)
|
|
|
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
|
|
|
msgstr "Oled võimeline oma eesmärke saavutama, kui seda teed?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1977(item)
|
|
|
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
|
|
|
msgstr "Lükka edasi, lükka edasi, lükka edas... Millal sa muutud!?!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1978(item)
|
|
|
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
|
|
|
msgstr "Mulle aitab su vabandustest! Lihtsalt tee seda juba!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1979(item)
|
|
|
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
|
|
|
msgstr "Kas sa ei vabandanud eelmine kord sama asjaga?"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1980(item)
|
|
|
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
|
|
|
msgstr "Ma ei saa aidata sul oma elu organiseerida, kui sa seda teed..."
|
|
|
|
|
|
#. repeating plugin name
|
|
|
#: translations/strings.xml:1990( name="repeat_plugin")
|
|
|
msgid "Repeating Tasks"
|
|
|
msgstr "Ülesannete kordamine"
|
|
|
|
|
|
#. repeating plugin description
|
|
|
#: translations/strings.xml:1993( name="repeat_plugin_desc")
|
|
|
msgid "Allows tasks to repeat"
|
|
|
msgstr "Võimalda ülesannetel korduda"
|
|
|
|
|
|
#. checkbox for turning on/off repeats
|
|
|
#: translations/strings.xml:1996( name="repeat_enabled")
|
|
|
msgid "Repeats"
|
|
|
msgstr "Kordused"
|
|
|
|
|
|
#. button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
|
|
|
#: translations/strings.xml:1999( name="repeat_every")
|
|
|
msgid "Every %d"
|
|
|
msgstr "Iga %d"
|
|
|
|
|
|
#. hint when opening repeat interval
|
|
|
#: translations/strings.xml:2002( name="repeat_interval_prompt")
|
|
|
msgid "Repeat Interval"
|
|
|
msgstr "Kordamise intervall"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2004( name="repeat_never")
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2006( name="repeat_dont")
|
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. repeat interval (days,weeks,months,hours,minutes,years)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2010(item)
|
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
|
msgstr "Päev(a)"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2011(item)
|
|
|
msgid "Week(s)"
|
|
|
msgstr "Nädal(at)"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2012(item)
|
|
|
msgid "Month(s)"
|
|
|
msgstr "Kuu(d)"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2013(item)
|
|
|
msgid "Hour(s)"
|
|
|
msgstr "Tund(i)"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2014(item)
|
|
|
msgid "Minute(s)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2015(item)
|
|
|
msgid "Year(s)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. repeat type (date to repeat from)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2020(item)
|
|
|
msgid "from due date"
|
|
|
msgstr "tähtajast"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2021(item)
|
|
|
msgid "from completion date"
|
|
|
msgstr "lõpetamise kuupäevast"
|
|
|
|
|
|
#. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2025( name="repeat_detail_byday")
|
|
|
msgid "$I on $D"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. task detail for repeat from due date (%s -> interval)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2028( name="repeat_detail_duedate")
|
|
|
msgid "Every %s"
|
|
|
msgstr "Iga %s"
|
|
|
|
|
|
#. task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2031( name="repeat_detail_completion")
|
|
|
msgid "%s after completion"
|
|
|
msgstr "%s peale lõpetamist"
|
|
|
|
|
|
#. label for RMilk button in Task Edit Activity
|
|
|
#: translations/strings.xml:2041( name="rmilk_EOE_button")
|
|
|
msgid "Remember the Milk Settings"
|
|
|
msgstr "Remember the Milk sätted"
|
|
|
|
|
|
#. task detail showing RTM repeat information
|
|
|
#: translations/strings.xml:2044( name="rmilk_TLA_repeat")
|
|
|
msgid "RTM Repeating Task"
|
|
|
msgstr "RTM korduvad ülesanded"
|
|
|
|
|
|
#. task detail showing item needs to be synchronized
|
|
|
#: translations/strings.xml:2047( name="rmilk_TLA_sync")
|
|
|
msgid "Needs synchronization with RTM"
|
|
|
msgstr "Vajab RTM-iga sünkroniseerimist"
|
|
|
|
|
|
#. filters header: RTM
|
|
|
#: translations/strings.xml:2050( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:2061( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:2075( name="rmilk_MPr_header")
|
|
|
msgid "Remember the Milk"
|
|
|
msgstr "Remember the Milk"
|
|
|
|
|
|
#. RTM list filter title (%s => list)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2056( name="rmilk_FEx_list_title")
|
|
|
msgid "RTM List '%s'"
|
|
|
msgstr "RTM nimekiri '%s'"
|
|
|
|
|
|
#. RTM edit List Edit Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:2064( name="rmilk_MEA_list_label")
|
|
|
msgid "RTM List:"
|
|
|
msgstr "RTM loend:"
|
|
|
|
|
|
#. RTM edit Repeat Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:2067( name="rmilk_MEA_repeat_label")
|
|
|
msgid "RTM Repeat Status:"
|
|
|
msgstr "RTM korduse olek:"
|
|
|
|
|
|
#. RTM edit Repeat Hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:2070( name="rmilk_MEA_repeat_hint")
|
|
|
msgid "i.e. every week, after 14 days"
|
|
|
msgstr "nt iga nädal, peale 14 päeva"
|
|
|
|
|
|
#. RTM Login Instructions
|
|
|
#: translations/strings.xml:2080( name="rmilk_MLA_label")
|
|
|
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
|
|
|
msgstr "Palun logi sisse ja autoriseeri Astrid:"
|
|
|
|
|
|
#. Login Error Dialog (%s => message)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2083( name="rmilk_MLA_error")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
|
|
|
"Error Message: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
|
#: translations/strings.xml:2092( name="rmilk_notification_title")
|
|
|
msgid "Astrid: Remember the Milk"
|
|
|
msgstr "Astrid: Remember the Milk"
|
|
|
|
|
|
#. Error msg when io exception with rmilk
|
|
|
#: translations/strings.xml:2095( name="rmilk_ioerror")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
|
|
|
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Tags hint
|
|
|
#: translations/strings.xml:2115( name="TEA_tag_hint")
|
|
|
msgid "New list"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Tags dropdown
|
|
|
#: translations/strings.xml:2118( name="TEA_tag_dropdown")
|
|
|
msgid "Select a list"
|
|
|
msgstr "Vali nimekiri"
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: show tag
|
|
|
#: translations/strings.xml:2128( name="TAd_contextFilterByTag")
|
|
|
msgid "Show List"
|
|
|
msgstr "Näita nimekirja"
|
|
|
|
|
|
#. Dialog: list saved
|
|
|
#: translations/strings.xml:2134( name="tag_list_saved")
|
|
|
msgid "List Saved"
|
|
|
msgstr "Nimekiri on salvestatud"
|
|
|
|
|
|
#. Dialog: task created without title
|
|
|
#: translations/strings.xml:2137( name="tag_no_title_error")
|
|
|
msgid "Please enter a name for this list first!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. filter button to add tag
|
|
|
#: translations/strings.xml:2142( name="tag_FEx_add_new")
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
msgstr "Uus"
|
|
|
|
|
|
#. filter header for tags user created
|
|
|
#: translations/strings.xml:2148( name="tag_FEx_category_mine")
|
|
|
msgid "My Lists"
|
|
|
msgstr "Minu nimekirjad"
|
|
|
|
|
|
#. filter header for tags, shared with user
|
|
|
#: translations/strings.xml:2151( name="tag_FEx_category_shared")
|
|
|
msgid "Shared With Me"
|
|
|
msgstr "Minuga jagatud"
|
|
|
|
|
|
#. filter header for tags which have no active tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:2154( name="tag_FEx_category_inactive")
|
|
|
msgid "Inactive"
|
|
|
msgstr "Mitteaktiivne"
|
|
|
|
|
|
#. filter for untagged tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:2157( name="tag_FEx_untagged")
|
|
|
msgid "Not in any List"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. clarifying title for people who have Google and Astrid lists
|
|
|
#: translations/strings.xml:2160( name="tag_FEx_untagged_w_astrid")
|
|
|
msgid "Not in an Astrid List"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. context menu option to rename a tag
|
|
|
#: translations/strings.xml:2166( name="tag_cm_rename")
|
|
|
msgid "Rename List"
|
|
|
msgstr "Nimeta nimekiri ümber"
|
|
|
|
|
|
#. context menu option to delete a tag
|
|
|
#: translations/strings.xml:2169( name="tag_cm_delete")
|
|
|
msgid "Delete List"
|
|
|
msgstr "Kustuta nimekiri"
|
|
|
|
|
|
#. Dialog to confirm deletion of a tag
|
|
|
#: translations/strings.xml:2172( name="DLG_delete_this_tag_question")
|
|
|
msgid "Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Dialog to rename tag
|
|
|
#: translations/strings.xml:2175( name="DLG_rename_this_tag_header")
|
|
|
msgid "Rename the list %s to:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Toast notification that no changes have been made
|
|
|
#: translations/strings.xml:2178( name="TEA_no_tags_modified")
|
|
|
msgid "No changes made"
|
|
|
msgstr "Muudatusi ei tehtud"
|
|
|
|
|
|
#. Toast notification that a tag has been deleted
|
|
|
#: translations/strings.xml:2181( name="TEA_tags_deleted")
|
|
|
msgid "List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Toast notification that a tag has been renamed
|
|
|
#: translations/strings.xml:2184( name="TEA_tags_renamed")
|
|
|
msgid "Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Tag case migration
|
|
|
#: translations/strings.xml:2187( name="tag_case_migration_notice")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"We've noticed that you have some lists that have the same name with "
|
|
|
"different capitalizations. We think you may have intended them to be the "
|
|
|
"same list, so we've combined the duplicates. Don't worry though: the "
|
|
|
"original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, "
|
|
|
"Shopping_2). If you don't want this, you can simply delete the new combined "
|
|
|
"list!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Header for tag settings
|
|
|
#: translations/strings.xml:2192( name="tag_settings_title")
|
|
|
msgid "Settings: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Header for tag activity
|
|
|
#: translations/strings.xml:2195( name="tag_updates_title")
|
|
|
msgid "Activity: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Task List: Start Timer button
|
|
|
#: translations/strings.xml:2205( name="TAE_startTimer")
|
|
|
msgid "Timer"
|
|
|
msgstr "Taimer"
|
|
|
|
|
|
#. Task List: Stop Timer button
|
|
|
#: translations/strings.xml:2208( name="TAE_stopTimer")
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
msgstr "Peata"
|
|
|
|
|
|
#. Android Notification Title (%s => # tasks)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2211( name="TPl_notification")
|
|
|
msgid "Timers Active for %s!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Filter Header for Timer plugin
|
|
|
#: translations/strings.xml:2214( name="TFE_category")
|
|
|
msgid "Timer Filters"
|
|
|
msgstr "Taimeri filtrid"
|
|
|
|
|
|
#. Filter for Timed Tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:2217( name="TFE_workingOn")
|
|
|
msgid "Tasks Being Timed"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Voice Add Prompt Text
|
|
|
#: translations/strings.xml:2228( name="voice_create_prompt")
|
|
|
msgid "Speak to create a task"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2229( name="voice_edit_title_prompt")
|
|
|
msgid "Speak to set task title"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2230( name="voice_edit_note_prompt")
|
|
|
msgid "Speak to set task notes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not installed, but available
|
|
|
#: translations/strings.xml:2233( name="EPr_voiceInputInstall_dlg")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Voice-input is not installed.\\nDo you want to go to the market and install "
|
|
|
"it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not available for this system
|
|
|
#: translations/strings.xml:2235( name="EPr_voiceInputUnavailable_dlg")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unfortunately voice-input is not available for your system.\\nIf possible, "
|
|
|
"please update Android to 2.1 or later."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Market is not available for this system
|
|
|
#: translations/strings.xml:2237( name="EPr_marketUnavailable_dlg")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unfortunately the market is not available for your system.\\nIf possible, "
|
|
|
"try downloading voice search from another source."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service is available
|
|
|
#: translations/strings.xml:2239( name="EPr_voiceInputEnabled_title")
|
|
|
msgid "Voice Input"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: voice button description (true)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2241( name="EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled")
|
|
|
msgid "Voice input button will be displayed in task list page"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: voice button description (false)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2243( name="EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled")
|
|
|
msgid "Voice input button will be hidden on task list page"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-button directly creates tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:2245( name="EPr_voiceInputCreatesTask_title")
|
|
|
msgid "Directly Create Tasks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-creation description (true)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2247( name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled")
|
|
|
msgid "Tasks will automatically be created from voice input"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-creation description (false)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2249( name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled")
|
|
|
msgid "You can edit the task title after voice input finishes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders if TTS-service is available
|
|
|
#: translations/strings.xml:2251( name="EPr_voiceRemindersEnabled_title")
|
|
|
msgid "Voice Reminders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders description (true)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2253( name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled")
|
|
|
msgid "Astrid will speak task names during task reminders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders description (false)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2255( name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled")
|
|
|
msgid "Astrid will sound a ringtone during task reminders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference Category: Voice Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:2258( name="EPr_voice_header")
|
|
|
msgid "Voice Input Settings"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. plurals: years
|
|
|
#: translations/strings.xml:2269( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Year"
|
|
|
msgstr "1 aasta"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: years
|
|
|
#: translations/strings.xml:2271( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Years"
|
|
|
msgstr "%d aastat"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: months
|
|
|
#: translations/strings.xml:2275( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Month"
|
|
|
msgstr "1 kuu"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: months
|
|
|
#: translations/strings.xml:2277( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Months"
|
|
|
msgstr "%d kuud"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
#: translations/strings.xml:2281( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Week"
|
|
|
msgstr "1 nädal"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
#: translations/strings.xml:2283( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Weeks"
|
|
|
msgstr "%d nädalat"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
#: translations/strings.xml:2287( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Day"
|
|
|
msgstr "1 päev"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
#: translations/strings.xml:2289( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Days"
|
|
|
msgstr "%d päeva"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
#: translations/strings.xml:2293( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Weekday"
|
|
|
msgstr "1 nädalapäev"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
#: translations/strings.xml:2295( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Weekdays"
|
|
|
msgstr "%d nädalapäeva"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: hours
|
|
|
#: translations/strings.xml:2299( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Hour"
|
|
|
msgstr "1 tund"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: hours
|
|
|
#: translations/strings.xml:2301( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Hours"
|
|
|
msgstr "%d tundi"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: minutes
|
|
|
#: translations/strings.xml:2305( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Minute"
|
|
|
msgstr "1 minut"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: minutes
|
|
|
#: translations/strings.xml:2307( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Minutes"
|
|
|
msgstr "%d minutit"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: seconds
|
|
|
#: translations/strings.xml:2311( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Second"
|
|
|
msgstr "1 sekund"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: seconds
|
|
|
#: translations/strings.xml:2313( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Seconds"
|
|
|
msgstr "%d sekundit"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: hours (abbreviated)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2317( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Hr"
|
|
|
msgstr "1 h"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: hours (abbreviated)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2319( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Hrs"
|
|
|
msgstr "%d h"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: minutes (abbreviated)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2323( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Min"
|
|
|
msgstr "1 min"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: minutes (abbreviated)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2325( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Min"
|
|
|
msgstr "%d min"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: seconds (abbreviated)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2329( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Sec"
|
|
|
msgstr "1 s"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: seconds (abbreviated)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2331( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Sec"
|
|
|
msgstr "%d s"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:2335( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 task"
|
|
|
msgstr "1 ülesanne"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: tasks
|
|
|
#: translations/strings.xml:2337( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d tasks"
|
|
|
msgstr "%d ülesannet"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: people
|
|
|
#: translations/strings.xml:2341( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 person"
|
|
|
msgstr "1 inimene"
|
|
|
|
|
|
#. plurals: people
|
|
|
#: translations/strings.xml:2343( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d people"
|
|
|
msgstr "%d inimest"
|
|
|
|
|
|
#. confirmation dialog title
|
|
|
#: translations/strings.xml:2358( name="DLG_confirm_title")
|
|
|
msgid "Confirm?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. question dialog title
|
|
|
#: translations/strings.xml:2361( name="DLG_question_title")
|
|
|
msgid "Question:"
|
|
|
msgstr "Küsimus:"
|
|
|
|
|
|
#. information dialog title
|
|
|
#: translations/strings.xml:2364( name="DLG_information_title")
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
|
|
#. error dialog title
|
|
|
#: translations/strings.xml:2367( name="DLG_error_title")
|
|
|
msgid "Error!"
|
|
|
msgstr "Viga!"
|
|
|
|
|
|
#. general dialog save
|
|
|
#: translations/strings.xml:2370( name="DLG_save")
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
msgstr "Salvesta"
|
|
|
|
|
|
#. general dialog yes
|
|
|
#: translations/strings.xml:2373( name="DLG_yes")
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
msgstr "Jah"
|
|
|
|
|
|
#. general dialog no
|
|
|
#: translations/strings.xml:2376( name="DLG_no")
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
msgstr "Ei"
|
|
|
|
|
|
#. general dialog close
|
|
|
#: translations/strings.xml:2379( name="DLG_close")
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
msgstr "Sulge"
|
|
|
|
|
|
#. error dialog (%s => error message)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2385( name="DLG_error")
|
|
|
msgid "Oops, looks like an error occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. error dialog (no message indicated)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2388( name="DLG_error_generic")
|
|
|
msgid "Oops, looks like an error occurred!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Progress dialog shown when doing something slow
|
|
|
#: translations/strings.xml:2391( name="DLG_wait")
|
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
|
msgstr "Palun oota..."
|
|
|
|
|
|
#. Sync Notification: message when sync service active
|
|
|
#: translations/strings.xml:2396( name="SyP_progress")
|
|
|
msgid "Synchronizing your tasks..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Sync Notification: toast when sync activated from activity
|
|
|
#: translations/strings.xml:2399( name="SyP_progress_toast")
|
|
|
msgid "Synchronizing..."
|
|
|
msgstr "Sünkroniseerimine..."
|
|
|
|
|
|
#. Sync Label: used in menu to denote synchronization
|
|
|
#: translations/strings.xml:2402( name="SyP_label")
|
|
|
msgid "Synchronization"
|
|
|
msgstr "Sünkroniseerimine"
|
|
|
|
|
|
#. Sync Status: log in
|
|
|
#: translations/strings.xml:2413( name="sync_status_loggedout")
|
|
|
msgid "Not Logged In!"
|
|
|
msgstr "Pole sisse logitud!"
|
|
|
|
|
|
#. Status: ongoing
|
|
|
#: translations/strings.xml:2415( name="sync_status_ongoing")
|
|
|
msgid "Sync Ongoing..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Sync Status: success status (%s -> last sync date). Keep it short!
|
|
|
#: translations/strings.xml:2417( name="sync_status_success")
|
|
|
msgid "Last Sync:\\n%s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Sync Status: failure status (%s -> last attempted sync date)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2419( name="sync_status_failed")
|
|
|
msgid "Failed On: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Sync Status: error status (%s -> last sync date)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2421( name="sync_status_errors")
|
|
|
msgid "Sync w/ Errors: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2423( name="sync_status_failed_subtitle")
|
|
|
msgid "Last Successful Sync: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Sync Status: never sync'd
|
|
|
#: translations/strings.xml:2425( name="sync_status_never")
|
|
|
msgid "Never Synchronized!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Synchronization Interval Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:2431( name="sync_SPr_interval_title")
|
|
|
msgid "Background Sync"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Synchronization Interval Description (when disabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2433( name="sync_SPr_interval_desc_disabled")
|
|
|
msgid "Background synchronization is disabled"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2435( name="sync_SPr_interval_desc")
|
|
|
msgid "Currently set to: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Background Wifi Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:2438( name="sync_SPr_bgwifi_title")
|
|
|
msgid "Wifi Only Setting"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Background Wifi Description (enabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2440( name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled")
|
|
|
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Background Wifi Description (disabled)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2442( name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled")
|
|
|
msgid "Background synchronization will always occur"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Actions Group Label
|
|
|
#: translations/strings.xml:2445( name="sync_SPr_group_actions")
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
msgstr "Tegevused"
|
|
|
|
|
|
#. Synchronize Now Button
|
|
|
#: translations/strings.xml:2448( name="sync_SPr_sync")
|
|
|
msgid "Synchronize Now!"
|
|
|
msgstr "Sünkroniseeri kohe!"
|
|
|
|
|
|
#. Synchronize Now Button if not logged in
|
|
|
#: translations/strings.xml:2450( name="sync_SPr_sync_log_in")
|
|
|
msgid "Log In & Synchronize!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Sync: Prefix string before logged in identifier
|
|
|
#: translations/strings.xml:2453( name="sync_SPr_logged_in_prefix")
|
|
|
msgid "Logged in as:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Sync: Clear Data Title
|
|
|
#: translations/strings.xml:2456( name="sync_SPr_forget")
|
|
|
msgid "Log Out"
|
|
|
msgstr "Logi välja"
|
|
|
|
|
|
#. Sync: Clear Data Description
|
|
|
#: translations/strings.xml:2458( name="sync_SPr_forget_description")
|
|
|
msgid "Clears all synchronization data"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. confirmation dialog for sync log out
|
|
|
#: translations/strings.xml:2461( name="sync_forget_confirm")
|
|
|
msgid "Log out / clear synchronization data?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. sync_SPr_interval_entries: Synchronization Intervals
|
|
|
#: translations/strings.xml:2465(item)
|
|
|
msgid "disable"
|
|
|
msgstr "keela"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2466(item)
|
|
|
msgid "every fifteen minutes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2467(item)
|
|
|
msgid "every thirty minutes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2468(item)
|
|
|
msgid "every hour"
|
|
|
msgstr "iga tund"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2469(item)
|
|
|
msgid "every three hours"
|
|
|
msgstr "iga kolme tunni"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2470(item)
|
|
|
msgid "every six hours"
|
|
|
msgstr "iga kuue tunni"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2471(item)
|
|
|
msgid "every twelve hours"
|
|
|
msgstr "iga kakseteis tunni"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2472(item)
|
|
|
msgid "every day"
|
|
|
msgstr "iga päev"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2473(item)
|
|
|
msgid "every three days"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2474(item)
|
|
|
msgid "every week"
|
|
|
msgstr "iga nädal"
|
|
|
|
|
|
#. Resources for power pack widget
|
|
|
#: translations/strings.xml:2484( name="PPW_widget_42_label")
|
|
|
msgid "Astrid 4x2"
|
|
|
msgstr "Astrid 4x2"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2485( name="PPW_widget_43_label")
|
|
|
msgid "Astrid 4x3"
|
|
|
msgstr "Astrid 4x3"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2486( name="PPW_widget_44_label")
|
|
|
msgid "Astrid 4x4"
|
|
|
msgstr "Astrid 4x4"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2488( name="PPW_configure_title")
|
|
|
msgid "Configure Widget"
|
|
|
msgstr "Seadista vidinat"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2490( name="PPW_color")
|
|
|
msgid "Widget color"
|
|
|
msgstr "Vidina värv"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2491( name="PPW_enable_calendar")
|
|
|
msgid "Show calendar events"
|
|
|
msgstr "Näita kalendri sündmusi"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2492( name="PPW_disable_encouragements")
|
|
|
msgid "Hide encouragements"
|
|
|
msgstr "Peida innustamised"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2493( name="PPW_filter")
|
|
|
msgid "Select Filter"
|
|
|
msgstr "Vali filter"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2495( name="PPW_due")
|
|
|
msgid "Due:"
|
|
|
msgstr "Tähtaeg:"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2496( name="PPW_past_due")
|
|
|
msgid "Past Due:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2498( name="PPW_old_astrid_notice")
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. general encouragements
|
|
|
#: translations/strings.xml:2503(item)
|
|
|
msgid "Hi there!"
|
|
|
msgstr "Tere!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2504(item)
|
|
|
msgid "Have time to finish something?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2505(item)
|
|
|
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2506(item)
|
|
|
msgid "Do something great today!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2507(item)
|
|
|
msgid "Make me proud today!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2508(item)
|
|
|
msgid "How are you doing today?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. encouragements based on time of day
|
|
|
#: translations/strings.xml:2513(item)
|
|
|
msgid "Good morning!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2514(item)
|
|
|
msgid "Good afternoon!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2515(item)
|
|
|
msgid "Good evening!"
|
|
|
msgstr "Tere õhtust!"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2516(item)
|
|
|
msgid "Late night?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2517(item)
|
|
|
msgid "It's early, get something done!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2518(item)
|
|
|
msgid "Afternoon tea, perhaps?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2519(item)
|
|
|
msgid "Enjoy the evening!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2520(item)
|
|
|
msgid "Sleep is good for you, you know!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. encouragements based on tasks completed (%d => completed)
|
|
|
#: translations/strings.xml:2525(item)
|
|
|
msgid "You've already completed %d tasks!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2526(item)
|
|
|
msgid "Score in life: %d tasks completed"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2527(item)
|
|
|
msgid "Smile! You've already finished %d tasks!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2529( name="PPW_encouragements_none_completed")
|
|
|
msgid "You haven't completed any tasks yet! Shall we?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2534(item)
|
|
|
msgid "Black"
|
|
|
msgstr "Must"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2535(item)
|
|
|
msgid "White"
|
|
|
msgstr "Valge"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2536(item)
|
|
|
msgid "Blue"
|
|
|
msgstr "Sinine"
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2537(item)
|
|
|
msgid "Translucent"
|
|
|
msgstr "Läbipaistev"
|