archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
14.0
main
renovate/work
renovate/fragment.ktx
renovate/google.oauth2
renovate/activity.compose
list_settings
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-7.x
renovate/osmdroid
renovate/dagger.hilt
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-6.x
renovate/coil
renovate/retrofit-monorepo
atd_image
remove_adapters
gtask_related_email
synthesis
gtask_note_sync
save_or_discard
gh-pages
4.8.15
4.8.14
4.8.13
4.8.12
4.8.11
4.6.12
4.6.9
4.6.8.1
4.6.8
4.6.7
fork
4.6.6
4.0.2
4.0.1
4.0.0
3.8.5
3.8.5.1
3.8.4.4
3.8.4.2
3.8.4.1
3.8.3
3.8.2
3.8.0.2
3.8.0.1
3.8.0
3.7.7
3.7.6
3.7.5
3.7.4
3.7.3.1
3.7.3
3.7.2
3.7.1
3.7.0
3.6.3
3.6.1
3.6.0
3.5.0
3.4.0
3.3.6
3.3.3
3.3.0
3.2.7
3.2.6
3.2.5
3.2.4
3.2.3
3.2.0
3.1.0
3.0.6
3.0.4
3.0.3
3.0.2
3.0.0
2.14.4-limited
2.14.3
2.14.2
2.14.1
2.14.0
0.6.0-lite
10.0
10.0.1
10.0.2
10.0.3
10.1
10.2
10.3
10.4
10.4.1
11.0
11.0.1
11.1
11.1.1
11.10
11.10.1
11.10.2
11.11
11.12
11.12.1
11.12.2
11.12.3
11.13
11.2
11.2.1
11.2.2
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.4
11.5
11.5.1
11.6
11.6.1
11.7
11.8
11.9
11.9.1
11.9.2
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.6.1
12.7
12.7.1
13.0.1
13.0.2
13.1
13.1.1
13.1.2
13.10
13.11
13.11.1
13.11.2
13.2
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.3
13.3.1
13.3.2
13.4
13.5
13.5.1
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.7
13.8
13.8.1
13.9
13.9.6
13.9.7
13.9.9
3.8.3.1
3.9.1
3.9.1.1
4.1.3
4.1.3.1
4.2.0
4.2.1
4.2.2
4.3.0
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.4.1
4.3.4.2
4.4.0
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.4.1
4.5.0
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6.0
4.6.1
4.6.10
4.6.11
4.6.13
4.6.14
4.6.15
4.6.16
4.6.17
4.6.18
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.7.0
4.7.1
4.7.10-fdroid
4.7.11
4.7.11-fdroid
4.7.12
4.7.12-fdroid
4.7.13
4.7.14
4.7.14-fdroid
4.7.15
4.7.15-fdroid
4.7.16
4.7.16-fdroid
4.7.17
4.7.18
4.7.19
4.7.2
4.7.20
4.7.21
4.7.22
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4.7.8
4.7.9
4.8.0
4.8.1
4.8.10
4.8.16
4.8.17
4.8.18
4.8.19
4.8.2
4.8.20
4.8.21
4.8.22
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
4.8.9
4.9.0
4.9.1
4.9.10
4.9.11
4.9.12
4.9.13
4.9.14
4.9.15
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4.9.6
4.9.7
4.9.8
5.0.0
5.0.1
5.0.2
5.1.0
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.2.0
5.2.1
5.3.0
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
6.0
6.0.1
6.0.2
6.0.3
6.0.4
6.0.5
6.0.6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.3.1
6.4
6.4.1
6.4.3
6.4.5
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.8
6.8.1
6.9
6.9.1
6.9.2
6.9.3
7.0
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.4.1
7.4.2
7.5
7.6
7.6.1
7.7
7.8
8.0
8.0.1
8.1
8.10
8.11
8.2
8.2.1
8.3
8.4
8.5
8.6
8.6.1
8.7
8.7.1
8.8
8.9
8.9.1
8.9.2
9.0
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.4
9.4.1
9.5
9.6
9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
lite-0.5.0
lite-0.5.1
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '7d0b986d98'
${ noResults }
tasks/translations/strings-it.po

2134 lines
57 KiB
Plaintext
Raw Blame History

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-06 17:51-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: translations/strings.xml:8( name="alarm_ACS_label")
msgid "Alarms"
msgstr "Allarmi"
#: translations/strings.xml:11( name="alarm_ACS_button")
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Aggiungi un'allarme"
#: translations/strings.xml:15(item)
msgid "Alarm!"
msgstr "allarme!"
#: translations/strings.xml:28( name="backup_BPr_header")
#: translations/strings.xml:60( name="backup_BAc_label")
msgid "Backups"
msgstr "Salvataggi"
#: translations/strings.xml:31( name="backup_BPr_group_status")
#: translations/strings.xml:1541( name="sync_SPr_group_status")
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: translations/strings.xml:34( name="backup_status_success")
msgid "Latest: %s"
msgstr "Ultimo: %s"
#: translations/strings.xml:36( name="backup_status_failed")
msgid "Last Backup Failed"
msgstr "Ultimo Backup Fallito"
#: translations/strings.xml:38( name="backup_status_failed_subtitle")
msgid "(tap to show error)"
msgstr "(Tocca per mostrare errore)"
#: translations/strings.xml:40( name="backup_status_never")
msgid "Never Backed Up!"
msgstr "Mai eseguito!"
#: translations/strings.xml:43( name="backup_BPr_group_options")
#: translations/strings.xml:1557( name="sync_SPr_group_options")
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: translations/strings.xml:46( name="backup_BPr_auto_title")
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Backup automatici"
#: translations/strings.xml:48( name="backup_BPr_auto_disabled")
msgid "Automatic Backups Disabled"
msgstr "Backup Automatico Disabilitato"
#: translations/strings.xml:50( name="backup_BPr_auto_enabled")
msgid "Backup will occur daily"
msgstr "I Backup verranno eseguiti giornalmente"
#: translations/strings.xml:53( name="backup_BPr_how_to_restore")
msgid "How do I restore backups?"
msgstr "Come faccio a ripristinare i backup?"
#: translations/strings.xml:55( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog")
msgid ""
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As "
"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:63( name="backup_BAc_title")
msgid "Manage Your Backups"
msgstr "Gestione dei Backup"
#: translations/strings.xml:66( name="backup_BAc_import")
msgid "Import Tasks"
msgstr "Importa Attività"
#: translations/strings.xml:69( name="backup_BAc_export")
msgid "Export Tasks"
msgstr "Esporta Attività"
#: translations/strings.xml:74( name="backup_TXI_error")
msgid "Import Error"
msgstr "Errore d'importazione"
#: translations/strings.xml:76( name="export_toast")
msgid "Backed Up %s to %s."
msgstr "Backup di %s su %s eseguito."
#: translations/strings.xml:78( name="export_toast_no_tasks")
msgid "No Tasks to Export."
msgstr "Nessuna attività di esportazione"
#: translations/strings.xml:81( name="export_progress_title")
msgid "Exporting..."
msgstr "Esportazione..."
#: translations/strings.xml:84( name="import_summary_title")
msgid "Restore Summary"
msgstr "Ripristina sommario"
#: translations/strings.xml:87( name="import_summary_message")
msgid ""
"File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had errors"
"\\n"
msgstr ""
"Il File %s contiene %s. \\n\\ n %s importati,\\n %s esiste già \\n %s "
"contiene errori \\n"
#: translations/strings.xml:95( name="import_progress_title")
msgid "Importing..."
msgstr "Importazione in corso..."
#: translations/strings.xml:98( name="import_progress_read")
msgid "Reading task %d..."
msgstr "Lettura attività %d..."
#: translations/strings.xml:101( name="DLG_error_opening")
msgid "Could not find this item:"
msgstr "Impossibile trovare questo elemento:"
#: translations/strings.xml:104( name="DLG_error_sdcard")
msgid "Cannot access folder: %s"
msgstr "Impossibile accedere alla cartella: %s"
#: translations/strings.xml:107( name="DLG_error_sdcard_general")
msgid "Cannot access your SD card!"
msgstr "Impossibile accedere alla scheda SD!"
#: translations/strings.xml:110( name="import_file_prompt")
msgid "Select a File to Restore"
msgstr "Seleziona file da ripristinare"
#: translations/strings.xml:120( name="app_name")
msgid "Astrid Tasks"
msgstr "Attività Astrid"
#: translations/strings.xml:123( name="read_permission_label")
#: translations/strings.xml:129( name="write_permission_label")
msgid "Astrid Permission"
msgstr "Permessi Astrid"
#: translations/strings.xml:126( name="read_permission_desc")
msgid "read tasks, display task filters"
msgstr "leggi attività, mostra filtro attività"
#: translations/strings.xml:132( name="write_permission_desc")
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
msgstr "crea nuove attività, modifica le attività esistenti"
#: translations/strings.xml:137( name="DLG_delete_this_task_question")
msgid "Delete this task?"
msgstr "Eliminare questa attività?"
#: translations/strings.xml:140( name="DLG_delete_this_item_question")
msgid "Delete this item: %s?"
msgstr "Cancella questo articolo: %s?"
#: translations/strings.xml:143( name="DLG_upgrading")
msgid "Upgrading your tasks..."
msgstr "Aggiornare le attività ..."
#: translations/strings.xml:146( name="DLG_hour_minutes")
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Tempo (ore : minuti)"
#: translations/strings.xml:149( name="DLG_please_update")
msgid ""
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
msgstr ""
"Astrid dovrebbe essere aggiornato alla versione più recente disponibile su "
"Android market! Si prega di farlo prima di proseguire, o attendere qualche "
"secondo."
#: translations/strings.xml:154( name="DLG_to_market")
msgid "Go To Market"
msgstr "Vai al Market"
#: translations/strings.xml:157( name="DLG_accept")
msgid "I Accept"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:160( name="DLG_decline")
msgid "I Decline"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:163( name="DLG_eula_title")
msgid "Astrid Terms Of Use"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:168( name="WID_dateButtonUnset")
msgid "Click To Set"
msgstr "Fare click per impostare"
#: translations/strings.xml:171( name="WID_dateButtonLabel")
msgid "$D $T"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:174( name="WID_disableButton")
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"
#: translations/strings.xml:179( name="TLA_no_items")
msgid "No Tasks!"
msgstr "Nessuna Attività!"
#: translations/strings.xml:182( name="TLA_menu_addons")
#: translations/strings.xml:322( name="TEA_tab_addons")
msgid "Add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi"
#: translations/strings.xml:185( name="TLA_menu_sort")
msgid "Sort &amp; Hidden"
msgstr "Ordina e Nascondi"
#: translations/strings.xml:188( name="TLA_menu_sync")
msgid "Sync Now!"
msgstr "Nuovo Sync"
#: translations/strings.xml:191( name="TLA_menu_settings")
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: translations/strings.xml:194( name="TLA_menu_help")
#: translations/strings.xml:290( name="FLA_menu_help")
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
#: translations/strings.xml:197( name="TLA_search_label")
msgid "Search This List"
msgstr "Cerca questo elenco"
#: translations/strings.xml:200( name="TLA_custom")
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"
#: translations/strings.xml:203( name="TLA_quick_add_hint")
msgid "Add to this list..."
msgstr "Aggiungi a questa lista..."
#: translations/strings.xml:208( name="TAd_hiddenFormat")
msgid "%s [hidden]"
msgstr "%s [Nascosto]"
#: translations/strings.xml:211( name="TAd_deletedFormat")
msgid "%s [deleted]"
msgstr "%s [eliminato]"
#: translations/strings.xml:217( name="TAd_completed")
msgid "Finished %s"
msgstr "Terminata %s"
#: translations/strings.xml:220( name="TAd_actionEditTask")
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: translations/strings.xml:223( name="TAd_contextEditTask")
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifica attività"
#: translations/strings.xml:226( name="TAd_contextDeleteTask")
#: translations/strings.xml:367( name="TEA_menu_delete")
msgid "Delete Task"
msgstr "Elimina attività"
#: translations/strings.xml:229( name="TAd_contextUndeleteTask")
msgid "Undelete Task"
msgstr "Ripristina Attività"
#: translations/strings.xml:232( name="TAd_contextPurgeTask")
msgid "Purge Task"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:237( name="SSD_title")
msgid "Sorting and Hidden Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:240( name="SSD_completed")
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:243( name="SSD_hidden")
msgid "Show Hidden Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:246( name="SSD_deleted")
msgid "Show Deleted Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:249( name="SSD_sort_header")
msgid "Sort Options"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:252( name="SSD_sort_auto")
msgid "Astrid Smart Sort"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:255( name="SSD_sort_alpha")
msgid "By Title"
msgstr "Per Titotlo"
#: translations/strings.xml:258( name="SSD_sort_due")
msgid "By Due Date"
msgstr "Per scadenza"
#: translations/strings.xml:261( name="SSD_sort_importance")
msgid "By Importance"
msgstr "Per Importanza"
#: translations/strings.xml:264( name="SSD_sort_modified")
msgid "By Last Modified"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:267( name="SSD_sort_reverse")
msgid "Reverse Sort"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:270( name="SSD_save_temp")
msgid "Just Once"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:273( name="SSD_save_always")
msgid "Always"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:278( name="FLA_title")
msgid "Astrid: Filters"
msgstr "Astrid: Filtri"
#: translations/strings.xml:281( name="FLA_loading")
msgid "Loading Filters..."
msgstr "Caricamento Filtri..."
#: translations/strings.xml:284( name="FLA_context_shortcut")
msgid "Create Shortcut On Desktop"
msgstr "Crea collegamento sul Desktop"
#: translations/strings.xml:287( name="FLA_menu_search")
msgid "Search Tasks..."
msgstr "Cerca Attività..."
#: translations/strings.xml:293( name="FLA_shortcut_dialog_title")
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Crea scorciatoia"
#: translations/strings.xml:296( name="FLA_shortcut_dialog")
msgid "Name of shortcut:"
msgstr "Nome della scorciatoia:"
#: translations/strings.xml:299( name="FLA_search_hint")
msgid "Search For Tasks"
msgstr "Cerca Per Attività"
#: translations/strings.xml:302( name="FLA_search_filter")
msgid "Matching '%s'"
msgstr "Confrontando '%s'"
#: translations/strings.xml:305( name="FLA_toast_onCreateShortcut")
msgid "Created Shortcut: %s"
msgstr "Creata Scorciatoia: %s"
#: translations/strings.xml:310( name="TEA_view_title")
msgid "Astrid: Editing '%s'"
msgstr "Astrid: Modificando '%s'"
#: translations/strings.xml:313( name="TEA_view_titleNew")
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Astrid: Nuova attività"
#: translations/strings.xml:316( name="TEA_tab_basic")
msgid "Basic"
msgstr "Base"
#: translations/strings.xml:319( name="TEA_tab_extra")
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"
#: translations/strings.xml:325( name="TEA_title_label")
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: translations/strings.xml:328( name="TEA_title_hint")
msgid "Task Summary"
msgstr "Resoconto Attività"
#: translations/strings.xml:331( name="TEA_importance_label")
msgid "Importance"
msgstr "Importanza"
#: translations/strings.xml:334( name="TEA_urgency_label")
msgid "Deadline"
msgstr "Scadenza"
#: translations/strings.xml:337( name="TEA_urgency_specific_time")
msgid "At specific time?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:340( name="TEA_urgency_time_none")
msgid "No Time Set"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:343( name="TEA_hideUntil_label")
msgid "Hide Until"
msgstr "Nascondi Fino"
#: translations/strings.xml:346(item) translations/strings.xml:529(
#: name="TWi_loading")
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."
#: translations/strings.xml:349( name="TEA_note_label")
msgid "Notes"
msgstr "Note"
#: translations/strings.xml:352( name="TEA_notes_hint")
msgid "Enter Task Notes..."
msgstr "Inserisci note Attività..."
#: translations/strings.xml:355( name="TEA_estimatedDuration_label")
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "Quanto tempo ci vorrà?"
#: translations/strings.xml:358( name="TEA_elapsedDuration_label")
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "Tempo già speso per l'attività"
#: translations/strings.xml:361( name="TEA_menu_save")
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"
#: translations/strings.xml:364( name="TEA_menu_discard")
msgid "Don't Save"
msgstr "Non salvare"
#: translations/strings.xml:370( name="TEA_onTaskSave_due")
msgid "Task Saved: due %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:373( name="TEA_onTaskSave_notDue")
msgid "Task Saved"
msgstr "Attvità salvata"
#: translations/strings.xml:376( name="TEA_onTaskCancel")
msgid "Task Editing Was Canceled"
msgstr "La modifica delle Attività è stata Annullata"
#: translations/strings.xml:379( name="TEA_onTaskDelete")
msgid "Task Deleted!"
msgstr "Attività Eliminata!"
#: translations/strings.xml:383(item) translations/strings.xml:397(item)
msgid "Specific Day/Time"
msgstr "Giorno/Tempo Specifici"
#: translations/strings.xml:384(item) translations/strings.xml:481(item)
#: translations/strings.xml:635(item)
msgid "Today"
msgstr "Oggi"
#: translations/strings.xml:385(item) translations/strings.xml:482(item)
#: translations/strings.xml:636(item)
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"
#: translations/strings.xml:386(item)
msgid "(day after)"
msgstr "(giorno dopo)"
#: translations/strings.xml:387(item) translations/strings.xml:484(item)
#: translations/strings.xml:638(item)
msgid "Next Week"
msgstr "Prossima Settimana"
#: translations/strings.xml:388(item) translations/strings.xml:480(item)
msgid "No Deadline"
msgstr "Nessun Termine"
#: translations/strings.xml:393(item) translations/strings.xml:489(item)
msgid "Don't hide"
msgstr "Non nascondere"
#: translations/strings.xml:394(item) translations/strings.xml:490(item)
msgid "Task is due"
msgstr "Attività completata"
#: translations/strings.xml:395(item) translations/strings.xml:491(item)
msgid "Day before due"
msgstr "Giorno prima della scadenza"
#: translations/strings.xml:396(item) translations/strings.xml:492(item)
msgid "Week before due"
msgstr "Settimana prima della scadenza"
#: translations/strings.xml:401( name="TEA_no_addons")
msgid "No Add-ons Found!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:404( name="TEA_addons_button")
msgid "Get Some Add-ons"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:409( name="InA_title")
msgid "Welcome to Astrid!"
msgstr "Benvenuto su Astrid!"
#: translations/strings.xml:412( name="InA_agree")
msgid "I Agree!!"
msgstr "Accetto!"
#: translations/strings.xml:415( name="InA_disagree")
msgid "I Disagree"
msgstr "Non Accetto"
#: translations/strings.xml:420( name="HlA_get_support")
msgid "Get Support"
msgstr "Ottieni Supporto"
#: translations/strings.xml:425( name="UpS_changelog_title")
msgid "What's New In Astrid?"
msgstr "Novità in Astrid?"
#: translations/strings.xml:430( name="EPr_title")
msgid "Astrid: Preferences"
msgstr "Astrid: Preferenze"
#: translations/strings.xml:433( name="EPr_appearance_header")
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"
#: translations/strings.xml:436( name="EPr_fontSize_title")
msgid "Task List Size"
msgstr "Dimensione elenco attività"
#: translations/strings.xml:438( name="EPr_fontSize_desc")
msgid "Font size on the main listing page"
msgstr "Dimensione carattere nella pagina principale"
#: translations/strings.xml:441( name="EPr_showNotes_title")
msgid "Show Notes In Task"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:443( name="EPr_showNotes_desc_disabled")
msgid "Notes will be displayed when you tap a task"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:445( name="EPr_showNotes_desc_enabled")
msgid "Notes will always be displayed"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:448( name="EPr_defaults_header")
#: translations/strings.xml:1055( name="rmd_EPr_defaults_header")
msgid "New Task Defaults"
msgstr "Nuove impostazioni predefinite attività"
#: translations/strings.xml:451( name="EPr_default_urgency_title")
msgid "Default Urgency"
msgstr "Urgenza Predefinita"
#: translations/strings.xml:453( name="EPr_default_urgency_desc")
#: translations/strings.xml:458( name="EPr_default_importance_desc")
#: translations/strings.xml:463( name="EPr_default_hideUntil_desc")
#: translations/strings.xml:468( name="EPr_default_reminders_desc")
msgid "Currently: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:456( name="EPr_default_importance_title")
msgid "Default Importance"
msgstr "Importanza Predefinita"
#: translations/strings.xml:461( name="EPr_default_hideUntil_title")
msgid "Default Hide Until"
msgstr "Nascondi Fino Predefinito"
#: translations/strings.xml:466( name="EPr_default_reminders_title")
msgid "Default Reminders"
msgstr "Promemoria predefiniti"
#: translations/strings.xml:472(item)
msgid "!!!! (Highest)"
msgstr "!!!! (Più Alta)"
#: translations/strings.xml:473(item)
msgid "!!!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:474(item)
msgid "!!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:475(item)
msgid "! (Lowest)"
msgstr "! (Più Bassa)"
#: translations/strings.xml:483(item) translations/strings.xml:637(item)
msgid "Day After Tomorrow"
msgstr "Dopodomani"
#: translations/strings.xml:497(item)
msgid "No deadline reminders"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:498(item)
msgid "At deadline"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:499(item)
msgid "When overdue"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:500(item)
msgid "At deadline or overdue"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:506( name="AOA_title")
msgid "Astrid: Add Ons"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:509( name="AOA_internal_author")
msgid "Astrid Team"
msgstr "Team Astrid"
#: translations/strings.xml:512( name="AOA_tab_installed")
msgid "Installed"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:515( name="AOA_tab_available")
msgid "Available"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:518( name="AOA_free")
msgid "Free"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:521( name="AOA_visit_website")
msgid "Visit Website"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:524( name="AOA_visit_market")
msgid "Android Market"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:532( name="WCA_title")
msgid "Select tasks to view..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:537( name="task_killer_help")
msgid ""
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
"might not let you know when your tasks are due.\\n"
msgstr ""
"Sembra che si stia utilizzando un'applicazione che può terminare i processi "
"(%s)! Se è possibile, aggiungere Astrid all'elenco di esclusione in modo che "
"non venga terminato. Contrariamente, Astrid potrebbe non avvisarti quando le "
"tue attività saranno compiute. \\n"
#: translations/strings.xml:544( name="task_killer_help_ok")
msgid "I Won't Kill Astrid!"
msgstr "Voglio terminare Astrid!"
#: translations/strings.xml:547( name="marketplace_title")
msgid "Astrid Task/Todo List"
msgstr "Astrid elenco attività/todo"
#: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
msgid ""
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, "
"a widget and more."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:565( name="BFE_Active")
#: translations/strings.xml:594( name="CFA_universe_all")
msgid "Active Tasks"
msgstr "Attività in corso"
#: translations/strings.xml:568( name="BFE_Search")
msgid "Search..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:571( name="BFE_Recent")
msgid "Recently Modified"
msgstr "Modificato di recente"
#: translations/strings.xml:574( name="BFE_Custom")
msgid "Custom Filter..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:577( name="BFE_Saved")
msgid "Saved Filters"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:580( name="BFE_Saved_delete")
msgid "Delete Filter"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:585( name="CFA_title")
msgid "Custom Filter"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:588( name="CFA_filterName_hint")
msgid "Name this filter to save it..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:591( name="CFA_filterName_copy")
msgid "Copy of %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:597( name="CFA_type_add")
msgid "or"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:600( name="CFA_type_subtract")
msgid "not"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:603( name="CFA_type_intersect")
msgid "also"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:606( name="CFA_context_chain")
msgid "%s has criteria"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:609( name="CFA_context_delete")
msgid "Delete Row"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:612( name="CFA_help")
msgid ""
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:617( name="CFA_button_add")
msgid "Add Criteria"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:620( name="CFA_button_view")
msgid "View"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:623( name="CFA_button_save")
msgid "Save &amp; View"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:628( name="CFC_dueBefore_text")
msgid "Due By: ?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:630( name="CFC_dueBefore_name")
msgid "Due By..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:633(item)
msgid "No Due Date"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:634(item)
msgid "Yesterday"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:639(item)
msgid "Next Month"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:643( name="CFC_importance_text")
msgid "Importance at least ?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:645( name="CFC_importance_name")
msgid "Importance..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:648( name="CFC_tag_text")
msgid "Tagged: ?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:650( name="CFC_tag_name")
msgid "Tagged..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:653( name="CFC_tag_contains_name")
msgid "Tag contains..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:655( name="CFC_tag_contains_text")
msgid "Tag contains: ?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:658( name="CFC_title_contains_name")
msgid "Title contains..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:660( name="CFC_title_contains_text")
msgid "Title contains: ?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:672( name="gcal_TEA_error")
msgid "Error adding task to calendar!"
msgstr "Errore durante l'aggiunta dell'attività al calendario!"
#: translations/strings.xml:675( name="gcal_TEA_calendar_label")
msgid "Calendar Integration:"
msgstr "Integrazione Calendario:"
#: translations/strings.xml:678( name="gcal_TEA_addToCalendar_label")
msgid "Create Calendar Event"
msgstr "Creare Calendario Eventi"
#: translations/strings.xml:681( name="gcal_TEA_showCalendar_label")
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Apri Calendario Eventi"
#: translations/strings.xml:684( name="gcal_TEA_calendar_error")
msgid "Error opening event!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:687( name="gcal_TEA_calendar_updated")
msgid "Calendar event also updated!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:692( name="gcal_completed_title")
msgid "%s (completed)"
msgstr "%s (completato)"
#: translations/strings.xml:695( name="gcal_GCP_default")
msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendario Predefinito"
#: translations/strings.xml:706( name="gtasks_FEx_header")
#: translations/strings.xml:717( name="gtasks_GPr_header")
msgid "Google Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:709( name="gtasks_FEx_list")
msgid "By List"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:712( name="gtasks_indent_toast")
msgid "New Indentation: %d"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:722( name="gtasks_notification_title")
msgid "Astrid: Google Tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:725( name="choose_account_title")
msgid "Choose Account"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:728( name="no_account_found_title")
msgid "No Accounts Found"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:731( name="no_account_found")
msgid ""
"We were unable to find a Google account on this phone. You will not be able "
"to synchronize to Google Tasks without one!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:734( name="gtasks_email")
#: translations/strings.xml:870( name="producteev_PLA_email")
msgid "E-mail"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:737( name="gtasks_password")
#: translations/strings.xml:873( name="producteev_PLA_password")
msgid "Password"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:740( name="gtasks_login")
msgid "Google Account:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:743( name="gtasks_login_error")
msgid "Please try your e-mail and password again."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:755( name="locale_edit_alerts_title")
msgid "Astrid Filter Alert"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:758( name="locale_edit_intro")
msgid ""
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
"filter:"
msgstr ""
"Astrid ti invierà un promemoria quando avrai qualsiasi attività nel seguente "
"filtro:"
#: translations/strings.xml:762( name="locale_pick_filter")
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#: translations/strings.xml:765( name="locale_interval_label")
msgid "Limit notifications to:"
msgstr "Limite di notifiche a:"
#: translations/strings.xml:769(item)
msgid "once an hour"
msgstr "una volta ogni ora"
#: translations/strings.xml:770(item)
msgid "once every six hours"
msgstr "una volta ogni sei ore"
#: translations/strings.xml:771(item)
msgid "once every twelve hours"
msgstr "una volta ogni dodici ore"
#: translations/strings.xml:772(item)
msgid "once a day"
msgstr "una volta al giorno"
#: translations/strings.xml:773(item)
msgid "once every three days"
msgstr "una volta ogni tre giorni"
#: translations/strings.xml:774(item)
msgid "once a week"
msgstr "una volta a settimana"
#: translations/strings.xml:778( name="locale_notification")
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
msgstr "Hai $NUM corrispondenti: $FILTER"
#: translations/strings.xml:781( name="locale_plugin_required")
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:791( name="EPr_powerpack_header")
msgid "Astrid Power Pack"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:794( name="EPr_statistics_title")
msgid "Anonymous Usage Stats"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:796( name="EPr_statistics_desc_disabled")
msgid "No usage data will be reported"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:798( name="EPr_statistics_desc_enabled")
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:808( name="producteev_FEx_header")
#: translations/strings.xml:828( name="producteev_PPr_header")
#: translations/strings.xml:899( name="producteev_notification_title")
msgid "Producteev"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:811( name="producteev_FEx_dashboard")
msgid "Workspaces"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:814( name="producteev_FEx_responsible")
msgid "Assigned To"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:817( name="producteev_FEx_responsible_title")
msgid "Assigned To '%s'"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:820( name="producteev_PDE_task_from")
msgid "from %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:823( name="producteev_TEA_notes")
msgid "Add a Comment"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:831( name="producteev_default_dashboard")
#: translations/strings.xml:843( name="producteev_PPr_defaultdash_title")
msgid "Default Workspace"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:834( name="producteev_no_dashboard")
msgid "Do Not Synchronize"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:837( name="producteev_create_dashboard")
msgid "Add new Workspace..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:840( name="producteev_create_dashboard_name")
msgid "Name for new Workspace"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:846( name="producteev_PPr_defaultdash_summary")
msgid "New tasks will be added to: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:849(
#: name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none")
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:854( name="producteev_PLA_title")
msgid "Log In to Producteev"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:857( name="producteev_PLA_body")
msgid "Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:861( name="producteev_PLA_terms")
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:864( name="producteev_PLA_signIn")
msgid "Sign In"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:867( name="producteev_PLA_createNew")
msgid "Create New User"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:876( name="producteev_PLA_timezone")
msgid "Timezone"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:879( name="producteev_PLA_confirmPassword")
msgid "Confirm Password"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:882( name="producteev_PLA_firstName")
msgid "First Name"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:885( name="producteev_PLA_lastName")
msgid "Last Name"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:888( name="producteev_PLA_errorEmpty")
msgid "Error: fill out all fields!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:891( name="producteev_PLA_errorMatch")
msgid "Error: passwords don't match!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:894( name="producteev_PLA_errorAuth")
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:902( name="producteev_notification_text")
msgid "%s tasks updated / click for more details"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:905( name="producteev_ioerror")
#: translations/strings.xml:1536( name="SyP_ioerror")
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:908( name="producteev_MLA_email_empty")
msgid "E-Mail was not specified!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:911( name="producteev_MLA_password_empty")
msgid "Password was not specified!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:916( name="producteev_TEA_task_assign_label")
msgid "Assign this task to this person:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:919( name="producteev_TEA_task_unassigned")
msgid "&lt;Unassigned&gt;"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:922( name="producteev_TEA_dashboard_assign_label")
msgid "Assign this task to this workspace:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:925( name="producteev_TEA_dashboard_default")
msgid "&lt;Default&gt;"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:927( name="CFC_producteev_in_workspace_text")
msgid "In workspace: ?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:929( name="CFC_producteev_in_workspace_name")
msgid "In workspace..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:931( name="CFC_producteev_assigned_to_text")
msgid "Assigned to: ?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:933( name="CFC_producteev_assigned_to_name")
msgid "Assigned to..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:944( name="TEA_reminder_label")
msgid "Remind me..."
msgstr "Ricordami..."
#: translations/strings.xml:947( name="TEA_reminder_due")
msgid "... when task is due"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:950( name="TEA_reminder_overdue")
msgid "... when task is overdue"
msgstr "... quando l'attività è in ritardo"
#: translations/strings.xml:953( name="TEA_reminder_random")
msgid "... randomly once"
msgstr ".. casualmente una volta"
#: translations/strings.xml:956( name="TEA_reminder_alarm_label")
msgid "Ring/Vibrate Type:"
msgstr "Tipo di Suono/Vibrazione:"
#: translations/strings.xml:959( name="TEA_reminder_alarm_off")
msgid "Ring Once"
msgstr "Suona una volta"
#: translations/strings.xml:962( name="TEA_reminder_alarm_on")
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
msgstr "Suona fino a che io tolga l'allarme"
#: translations/strings.xml:966(item)
msgid "an hour"
msgstr "un'ora"
#: translations/strings.xml:967(item)
msgid "a day"
msgstr "un giorno"
#: translations/strings.xml:968(item)
msgid "a week"
msgstr "una settimana"
#: translations/strings.xml:969(item)
msgid "in two weeks"
msgstr "in due settimane"
#: translations/strings.xml:970(item)
msgid "a month"
msgstr "al mese"
#: translations/strings.xml:971(item)
msgid "in two months"
msgstr "in due mesi"
#: translations/strings.xml:977( name="rmd_NoA_filter")
msgid "Reminder!"
msgstr "Promemoria!"
#: translations/strings.xml:980( name="rmd_NoA_done")
msgid "Already Done!"
msgstr "Completata"
#: translations/strings.xml:983( name="rmd_NoA_snooze")
msgid "Snooze..."
msgstr "Rimanda..."
#: translations/strings.xml:986( name="rmd_NoA_goAway")
msgid "Go Away!"
msgstr "Vattene!"
#: translations/strings.xml:991( name="rmd_EPr_alerts_header")
msgid "Reminder Settings"
msgstr "Impostazioni Promemoria"
#: translations/strings.xml:994( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title")
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Ora inizio silenzio"
#: translations/strings.xml:996( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc")
msgid "No notifications will appear after %s"
msgstr "Nessuna verrà visualizzata nessuna notifica dopo %s"
#: translations/strings.xml:998( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none")
msgid "Quiet hours is disabled"
msgstr "Ora inizio silenzio non abilitato"
#: translations/strings.xml:1001( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title")
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Ora fine silenzio"
#: translations/strings.xml:1003( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc")
msgid "Notifications will begin appearing starting at %s"
msgstr "Notifiche inizieranno ad apparire a partire dalle %s"
#: translations/strings.xml:1006( name="rmd_EPr_ringtone_title")
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Suoneria notifiche"
#: translations/strings.xml:1008( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom")
msgid "Custom ringtone has been set"
msgstr "La suoneria personalizzata è stata impostata"
#: translations/strings.xml:1010( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent")
msgid "Ringtone set to silent"
msgstr "Suoneria impostata in modalità silenziosa"
#: translations/strings.xml:1012( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default")
msgid "Default ringtone will be used"
msgstr "Verrà utilizzata la suoneria predefinita"
#: translations/strings.xml:1015( name="rmd_EPr_persistent_title")
msgid "Notification Persistence"
msgstr "Notifica Persistente"
#: translations/strings.xml:1017( name="rmd_EPr_persistent_desc_true")
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
msgstr ""
"Le notifiche devono essere visualizzate singolarmente per essere cancellate"
#: translations/strings.xml:1019( name="rmd_EPr_persistent_desc_false")
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
msgstr ""
"Le notifiche possono essere cancellate attraverso il pulsante \"Canella tutto"
"\""
#: translations/strings.xml:1022( name="rmd_EPr_notificon_title")
msgid "Notification Icon Set"
msgstr "Icone di notifica"
#: translations/strings.xml:1024( name="rmd_Epr_notificon_desc")
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
msgstr "Scegli la barre delle icone di notifica di Astrid"
#: translations/strings.xml:1027( name="rmd_EPr_vibrate_title")
msgid "Vibrate on Alert"
msgstr "Vibrazione telefono"
#: translations/strings.xml:1029( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true")
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid vibrerà durante l'invio di notifiche"
#: translations/strings.xml:1031( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false")
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid non vibrerà durante l'invio di notifiche"
#: translations/strings.xml:1034( name="rmd_EPr_nagging_title")
msgid "Astrid Reminders"
msgstr "Promemoria Astrid"
#: translations/strings.xml:1036( name="rmd_EPr_nagging_desc_true")
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
msgstr "Astrid si mostrerà per incoraggiarti durante i promemoria"
#: translations/strings.xml:1038( name="rmd_EPr_nagging_desc_false")
msgid "Astrid not give you any encouragement messages"
msgstr "Astrid non ti darà nessun messaggio di incoraggiamento"
#: translations/strings.xml:1041( name="rmd_EPr_snooze_dialog_title")
msgid "Snooze Dialog HH:MM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1043( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true")
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1045( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false")
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1048( name="rmd_EPr_defaultRemind_title")
msgid "Random Reminders"
msgstr "Promemoria Casuali"
#: translations/strings.xml:1050( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled")
msgid "New tasks will have no random reminders"
msgstr "Le nuove attività non avranno promemoria casuali"
#: translations/strings.xml:1052( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc")
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
msgstr "Le nuove attività saranno ricordate a caso: %s"
#: translations/strings.xml:1059(item) translations/strings.xml:1070(item)
msgid "disabled"
msgstr "disattivato"
#: translations/strings.xml:1060(item)
msgid "hourly"
msgstr "ogni ora"
#: translations/strings.xml:1061(item)
msgid "daily"
msgstr "quotidianamente"
#: translations/strings.xml:1062(item)
msgid "weekly"
msgstr "settimanalmente"
#: translations/strings.xml:1063(item)
msgid "bi-weekly"
msgstr "bi-settimanalmente"
#: translations/strings.xml:1064(item)
msgid "monthly"
msgstr "mensilmente"
#: translations/strings.xml:1065(item)
msgid "bi-monthly"
msgstr "bi-mensilmente"
#: translations/strings.xml:1071(item) translations/strings.xml:1110(item)
msgid "8 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1072(item) translations/strings.xml:1111(item)
msgid "9 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1073(item) translations/strings.xml:1112(item)
msgid "10 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1074(item) translations/strings.xml:1113(item)
msgid "11 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1075(item) translations/strings.xml:1114(item)
msgid "12 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1076(item) translations/strings.xml:1115(item)
msgid "1 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1077(item) translations/strings.xml:1116(item)
msgid "2 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1078(item) translations/strings.xml:1117(item)
msgid "3 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1079(item) translations/strings.xml:1118(item)
msgid "4 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1080(item) translations/strings.xml:1119(item)
msgid "5 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1081(item) translations/strings.xml:1120(item)
msgid "6 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1082(item) translations/strings.xml:1121(item)
msgid "7 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1083(item) translations/strings.xml:1122(item)
msgid "8 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1084(item) translations/strings.xml:1099(item)
msgid "9 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1085(item) translations/strings.xml:1100(item)
msgid "10 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1086(item) translations/strings.xml:1101(item)
msgid "11 AM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1087(item) translations/strings.xml:1102(item)
msgid "12 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1088(item) translations/strings.xml:1103(item)
msgid "1 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1089(item) translations/strings.xml:1104(item)
msgid "2 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1090(item) translations/strings.xml:1105(item)
msgid "3 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1091(item) translations/strings.xml:1106(item)
msgid "4 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1092(item) translations/strings.xml:1107(item)
msgid "5 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1093(item) translations/strings.xml:1108(item)
msgid "6 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1094(item) translations/strings.xml:1109(item)
msgid "7 PM"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1129(item)
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr "Ciao! Hai un secondo?"
#: translations/strings.xml:1130(item)
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr "Posso vederti per un secondo?"
#: translations/strings.xml:1131(item)
msgid "Have a few minutes?"
msgstr "Hai qualche minuto?"
#: translations/strings.xml:1132(item)
msgid "Did you forget?"
msgstr "Ti sei dimenticato?"
#: translations/strings.xml:1133(item)
msgid "Excuse me!"
msgstr "Scusami!"
#: translations/strings.xml:1134(item)
msgid "When you have a minute:"
msgstr "Quando hai un minuto:"
#: translations/strings.xml:1135(item)
msgid "On your agenda:"
msgstr "Nella tua agenda:"
#: translations/strings.xml:1136(item)
msgid "Free for a moment?"
msgstr "Sei libero per un momento?"
#: translations/strings.xml:1137(item)
msgid "Astrid here!"
msgstr "Astrid è qui!"
#: translations/strings.xml:1138(item)
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr "Ciao! Posso disturbarti?"
#: translations/strings.xml:1139(item)
msgid "A minute of your time?"
msgstr "Un minuto del tuo tempo?"
#: translations/strings.xml:1140(item)
msgid "It's a great day to"
msgstr "È un gran giorno per"
#: translations/strings.xml:1145(item)
msgid "Time to work!"
msgstr "Ora al lavoro!"
#: translations/strings.xml:1146(item)
msgid "Due date is here!"
msgstr "La scadenza è qui!"
#: translations/strings.xml:1147(item)
msgid "Ready to start?"
msgstr "Pronto per iniziare?"
#: translations/strings.xml:1148(item)
msgid "You said you would do:"
msgstr "Hai detto che avresti fatto:"
#: translations/strings.xml:1149(item)
msgid "You're supposed to start:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1150(item)
msgid "Time to start:"
msgstr "Tempo per iniziare:"
#: translations/strings.xml:1151(item)
msgid "It's time!"
msgstr "E' il momento!"
#: translations/strings.xml:1152(item)
msgid "Excuse me! Time for"
msgstr "Scusamii! Tempo di"
#: translations/strings.xml:1153(item)
msgid "You free? Time to"
msgstr "Sei libero? Tempo di"
#: translations/strings.xml:1158(item)
msgid "Don't be lazy now!"
msgstr "Non essere pigro ora!"
#: translations/strings.xml:1159(item)
msgid "Snooze time is up!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1160(item)
msgid "No more snoozing!"
msgstr "Nessun ronzio di più!"
#: translations/strings.xml:1161(item)
msgid "Now are you ready?"
msgstr "Adesso sei pronto?"
#: translations/strings.xml:1162(item)
msgid "No more postponing!"
msgstr "Non rimandare più!"
#: translations/strings.xml:1167(item)
msgid "I've got something for you!"
msgstr "Ho qualcosa per te!"
#: translations/strings.xml:1168(item)
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr "Sei pronto a dimenticarti di questo?"
#: translations/strings.xml:1169(item)
msgid "Why don't you get this done?"
msgstr "Perché non lo completi?"
#: translations/strings.xml:1170(item)
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr "Cosa ne pensi? Pronto come una tigre?"
#: translations/strings.xml:1171(item)
msgid "Ready to do this?"
msgstr "Sei pronto per questo?"
#: translations/strings.xml:1172(item)
msgid "Can you handle this?"
msgstr "Riesci a gestire ciò?"
#: translations/strings.xml:1173(item)
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr "Puoi essere felice! Semplicemente finisci ciò!"
#: translations/strings.xml:1174(item)
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
msgstr "Ti prometto che ti sentirai meglio se lo finisci!"
#: translations/strings.xml:1175(item)
msgid "Won't you do this today?"
msgstr "Non lo farai oggi?"
#: translations/strings.xml:1176(item)
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
msgstr "Ti prego finiscilo, sono stufo!"
#: translations/strings.xml:1177(item)
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr "Puoi finire ciò? Sì che puoi!"
#: translations/strings.xml:1178(item)
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr "Hai intenzione di fare ciò?"
#: translations/strings.xml:1179(item)
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
msgstr "Sentiti bene con te stesso! Andiamo!"
#: translations/strings.xml:1180(item)
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr "Sono fiero di te! Finiamolo!"
#: translations/strings.xml:1181(item)
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr "Un piccolo spuntino dopo che hai finito ciò?"
#: translations/strings.xml:1182(item)
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr "Solo questo compito? Per favore?"
#: translations/strings.xml:1183(item)
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr "E' tempo di accorciare la tua lista delle cose da fare!"
#: translations/strings.xml:1188(item)
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1189(item)
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
msgstr "Non essere pigro fa invecchiare qualche volta?"
#: translations/strings.xml:1190(item)
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr "Da qualche parte, qualcuno dipende da te nel finire ciò!"
#: translations/strings.xml:1191(item)
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
msgstr "Quando hai detto \"rimando\", volevi dire \"lo sto facendo\", giusto?"
#: translations/strings.xml:1192(item)
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr "Questa è l'ultima volta che rimandi ciò, giusto?"
#: translations/strings.xml:1193(item)
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
msgstr "Finiscilo oggi, non lo ripeterò più!"
#: translations/strings.xml:1194(item)
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr "Perché rimandare quando puoi uhm... non rimandare!"
#: translations/strings.xml:1195(item)
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
msgstr "Potrai finire questo eventualmente, presumo?"
#: translations/strings.xml:1196(item)
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
msgstr ""
"Penso che tu sia veramente grande! Che ne dici di non mettere questa via?"
#: translations/strings.xml:1197(item)
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr "Sarai in grado di raggiungere i tuoi obiettivi se fai ciò?"
#: translations/strings.xml:1198(item)
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr "Rimandare, rimandare, rimandare. Quando cambierai!"
#: translations/strings.xml:1199(item)
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr "Ne ho avuto abbastanza con le tue scuse! Basta farlo già!"
#: translations/strings.xml:1200(item)
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
msgstr "Non ti sei scusato allo stesso modo l'ultima volta?"
#: translations/strings.xml:1201(item)
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
msgstr "Non posso aiutarti ad organizzare la tua vita se lo fai ..."
#: translations/strings.xml:1212( name="repeat_plugin")
msgid "Repeating Tasks"
msgstr "Ripetendo Attività"
#: translations/strings.xml:1215( name="repeat_plugin_desc")
msgid "Allows tasks to repeat"
msgstr "Permette di ripetere le attività"
#: translations/strings.xml:1218( name="repeat_enabled")
msgid "Repeats"
msgstr "Ripete"
#: translations/strings.xml:1221( name="repeat_every")
msgid "Every %d"
msgstr "Ogni %d"
#: translations/strings.xml:1224( name="repeat_interval_prompt")
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Intervallo di ripetizione"
#: translations/strings.xml:1228(item)
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno(i)"
#: translations/strings.xml:1229(item)
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimana(e)"
#: translations/strings.xml:1230(item)
msgid "Month(s)"
msgstr "Mese(i)"
#: translations/strings.xml:1231(item)
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ora(e)"
#: translations/strings.xml:1236(item)
msgid "from due date"
msgstr "dalla data di scadenza"
#: translations/strings.xml:1237(item)
msgid "from completion date"
msgstr "dalla data di completamento"
#: translations/strings.xml:1241( name="repeat_detail_byday")
msgid "$I on $D"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1244( name="repeat_detail_duedate")
msgid "Every %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1247( name="repeat_detail_completion")
msgid "%s after completion"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1257( name="rmilk_EOE_button")
msgid "Remember the Milk Settings"
msgstr "Ricorda le impostazioni di Milk"
#: translations/strings.xml:1260( name="rmilk_TLA_repeat")
msgid "RTM Repeating Task"
msgstr "Ripetizione Attività RTM"
#: translations/strings.xml:1263( name="rmilk_TLA_sync")
msgid "Needs synchronization with RTM"
msgstr "Necessita la sincronizzazione con RTM"
#: translations/strings.xml:1266( name="rmilk_FEx_header")
#: translations/strings.xml:1277( name="rmilk_MEA_title")
#: translations/strings.xml:1291( name="rmilk_MPr_header")
msgid "Remember the Milk"
msgstr "Ricorda Milk"
#: translations/strings.xml:1269( name="rmilk_FEx_list")
msgid "Lists"
msgstr "Liste"
#: translations/strings.xml:1272( name="rmilk_FEx_list_title")
msgid "RTM List '%s'"
msgstr "LIsta RTM '%s'"
#: translations/strings.xml:1280( name="rmilk_MEA_list_label")
msgid "RTM List:"
msgstr "Lista RTM:"
#: translations/strings.xml:1283( name="rmilk_MEA_repeat_label")
msgid "RTM Repeat Status:"
msgstr "Stato di ripetizione RTM:"
#: translations/strings.xml:1286( name="rmilk_MEA_repeat_hint")
msgid "i.e. every week, after 14 days"
msgstr "in altre parole ogni settimana, dopo 14 giorni"
#: translations/strings.xml:1296( name="rmilk_MLA_label")
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
msgstr "Per favore esegui l'accesso e autorizza Astrid:"
#: translations/strings.xml:1299( name="rmilk_MLA_error")
msgid ""
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Spiacenti,si è verificato un errore durante la verifica di accesso. Prova di "
"nuovo. \\n\\n Messaggio di Errore: %s"
#: translations/strings.xml:1308( name="rmilk_notification_title")
msgid "Astrid: Remember the Milk"
msgstr "Astrid: Ricorda il Milk"
#: translations/strings.xml:1311( name="rmilk_ioerror")
msgid ""
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
msgstr ""
"Errore di connessione! Verificare la connessione Internet, o magari i server "
"RTM (status.rememberthemilk.com), per le possibili soluzioni."
#: translations/strings.xml:1325( name="TEA_tags_label")
msgid "Tags:"
msgstr "Etichette:"
#: translations/strings.xml:1328( name="TEA_tag_hint")
msgid "Tag Name"
msgstr "Nome etichetta"
#: translations/strings.xml:1331( name="TEA_tag_dropdown")
msgid "Select a tag"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1336( name="tag_FEx_header")
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"
#: translations/strings.xml:1339( name="tag_FEx_by_size")
msgid "Sorted By Size"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1342( name="tag_FEx_untagged")
msgid "Untagged"
msgstr "Senza etichetta"
#: translations/strings.xml:1345( name="tag_FEx_name")
msgid "Tagged '%s'"
msgstr "Etichettato come '%s'"
#: translations/strings.xml:1348( name="tag_cm_rename")
msgid "Rename Tag"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1351( name="tag_cm_delete")
msgid "Delete Tag"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1354( name="DLG_delete_this_tag_question")
msgid "Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1357( name="DLG_rename_this_tag_header")
msgid "Rename the tag %s to:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1360( name="TEA_no_tags_modified")
msgid "No changes made"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1363( name="TEA_tags_deleted")
msgid "Tag %s removed from %d tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1366( name="TEA_tags_renamed")
msgid "Replaced %s with %s on %d tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1376( name="TAE_startTimer")
msgid "Start Timer"
msgstr "Avvia timer"
#: translations/strings.xml:1379( name="TAE_stopTimer")
msgid "Stop Timer"
msgstr "Ferma timer"
#: translations/strings.xml:1382( name="TPl_notification")
msgid "Timers Active for %s!"
msgstr "Timer attivi per %s!"
#: translations/strings.xml:1385( name="TFE_category")
msgid "Timer Filters"
msgstr "Fitri Timer"
#: translations/strings.xml:1388( name="TFE_workingOn")
msgid "Tasks Being Timed"
msgstr "Le attività vengono cronometrate"
#: translations/strings.xml:1397( name="PPW_widget_42_label")
msgid "Astrid 4x2 (beta!)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1398( name="PPW_widget_44_label")
msgid "Astrid 4x4 (beta!)"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1400( name="PPW_configure_title")
msgid "Configure Widget"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1402( name="PPW_color")
msgid "Widget color"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1403( name="PPW_enable_calendar")
msgid "Show calendar events"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1404( name="PPW_disable_encouragements")
msgid "Hide encouragements"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1405( name="PPW_filter")
msgid "Select Filter"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1407( name="PPW_due")
msgid "Due:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1408( name="PPW_past_due")
msgid "Past Due:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1411(item)
msgid "Ready to work?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1412(item)
msgid "Have time to finish something?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1413(item)
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1424( quantity="one")
msgid "1 Year"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1426( quantity="other")
msgid "%d Years"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1430( quantity="one")
msgid "1 Month"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1432( quantity="other")
msgid "%d Months"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1436( quantity="one")
msgid "1 Week"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1438( quantity="other")
msgid "%d Weeks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1442( quantity="one")
msgid "1 Day"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1444( quantity="other")
msgid "%d Days"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1448( quantity="one")
msgid "1 Hour"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1450( quantity="other")
msgid "%d Hours"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1454( quantity="one")
msgid "1 Minute"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1456( quantity="other")
msgid "%d Minutes"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1460( quantity="one")
msgid "1 Second"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1462( quantity="other")
msgid "%d Seconds"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1466( quantity="one")
msgid "1 Hr"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1468( quantity="other")
msgid "%d Hrs"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1472( quantity="one")
msgid "1 Min"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1474( quantity="other")
msgid "%d Min"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1478( quantity="one")
msgid "1 Sec"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1480( quantity="other")
msgid "%d Sec"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1484( quantity="one")
msgid "1 task"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1486( quantity="other")
msgid "%d tasks"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1492( name="DLG_confirm_title")
msgid "Confirm?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1495( name="DLG_question_title")
msgid "Question:"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1498( name="DLG_information_title")
msgid "Information"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1501( name="DLG_error_title")
msgid "Error!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1504( name="DLG_yes")
msgid "Yes"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1507( name="DLG_no")
msgid "No"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1510( name="DLG_close")
msgid "Close"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1513( name="DLG_done")
msgid "Done"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1516( name="DLG_error")
msgid "Oops, looks like an error occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1519( name="DLG_error_generic")
msgid "Oops, looks like an error occurred!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1522( name="DLG_wait")
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1527( name="SyP_progress")
msgid "Synchronizing your tasks..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1530( name="SyP_progress_toast")
msgid "Synchronizing..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1533( name="SyP_label")
msgid "Synchronization"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1544( name="sync_status_loggedout")
msgid "Not Logged In!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1546( name="sync_status_ongoing")
msgid "Sync Ongoing..."
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1548( name="sync_status_success")
msgid "Last Sync: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1550( name="sync_status_failed")
msgid "Failed On: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1552( name="sync_status_failed_subtitle")
msgid "Last Successful Sync: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1554( name="sync_status_never")
msgid "Never Synchronized!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1560( name="sync_SPr_interval_title")
msgid "Background Sync"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1562( name="sync_SPr_interval_desc_disabled")
msgid "Background synchronization is disabled"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1564( name="sync_SPr_interval_desc")
msgid "Currently set to: %s"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1567( name="sync_SPr_bgwifi_title")
msgid "Wifi Only Setting"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1569( name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled")
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1571( name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled")
msgid "Background synchronization will always occur"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1574( name="sync_SPr_group_actions")
msgid "Actions"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1577( name="sync_SPr_sync")
msgid "Synchronize Now!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1579( name="sync_SPr_sync_log_in")
msgid "Log In &amp; Synchronize!"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1582( name="sync_SPr_forget")
msgid "Log Out"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1584( name="sync_SPr_forget_description")
msgid "Clears all synchronization data"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1587( name="sync_forget_confirm")
msgid "Log out / clear synchronization data?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1591(item)
msgid "disable"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1592(item)
msgid "every fifteen minutes"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1593(item)
msgid "every thirty minutes"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1594(item)
msgid "every hour"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1595(item)
msgid "every three hours"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1596(item)
msgid "every six hours"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1597(item)
msgid "every twelve hours"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1598(item)
msgid "every day"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1599(item)
msgid "every three days"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1600(item)
msgid "every week"
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink