mirror of https://github.com/tasks/tasks
You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
5844 lines
155 KiB
Plaintext
5844 lines
155 KiB
Plaintext
# Spanish translations for PROJECT.
|
|
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-13 17:20-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-31 21:19+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fernando Lopez <fernando_ld@vauxoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
|
|
|
|
#. ================================================== general terms ==
|
|
#. People Editing Activity
|
|
msgctxt "EPE_action"
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Compartir"
|
|
|
|
#. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint
|
|
msgctxt "actfm_person_hint"
|
|
msgid "Contact or Email"
|
|
msgstr "Contacto o email"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with hint
|
|
msgctxt "actfm_person_or_tag_hint"
|
|
msgid "Contact or Shared List"
|
|
msgstr "Contacto o lista compartida"
|
|
|
|
#. toast on transmit success
|
|
msgctxt "actfm_toast_success"
|
|
msgid "Saved on Server"
|
|
msgstr "Guardado en el servidor"
|
|
|
|
#. can't rename or delete shared tag message
|
|
msgctxt "actfm_tag_operation_disabled"
|
|
msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sentimos, esta operación aún no es compatible para etiquetas "
|
|
"compartidas."
|
|
|
|
#. warning before deleting a list you're the owner of
|
|
msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete"
|
|
msgid ""
|
|
"You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be "
|
|
"deleted for all list members. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usted es el propietario de esta lista compartida. Si la elimina, se "
|
|
"eliminará para todos los miembros de la lista. ¿Continuar?"
|
|
|
|
#. slide 29a: menu item to take a picture
|
|
msgctxt "actfm_picture_camera"
|
|
msgid "Take a Picture"
|
|
msgstr "Tomar una fotografía"
|
|
|
|
#. slide 29b: menu item to select from gallery
|
|
msgctxt "actfm_picture_gallery"
|
|
msgid "Pick from Gallery"
|
|
msgstr "Elegir de la galería"
|
|
|
|
#. menu item to clear picture selection
|
|
msgctxt "actfm_picture_clear"
|
|
msgid "Clear Picture"
|
|
msgstr "Borrar imagen"
|
|
|
|
#. filter list activity: refresh tags
|
|
msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh"
|
|
msgid "Refresh Lists"
|
|
msgstr "Actualizar listas"
|
|
|
|
#. Title for prompt after sharing a task
|
|
msgctxt "actfm_view_task_title"
|
|
msgid "View Task?"
|
|
msgstr "¿Ver tarea?"
|
|
|
|
#. Text for prompt after sharing a task
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "actfm_view_task_text"
|
|
msgid ""
|
|
"Task was sent to %s! You're currently viewing your own tasks. Do you want"
|
|
" to view this and other tasks you've assigned?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La tarea se envió a %s. Está viendo sus propias tareas. ¿Quiere ver "
|
|
"además otras tareas que ha asignado?"
|
|
|
|
#. Ok button for task view prompt
|
|
msgctxt "actfm_view_task_ok"
|
|
msgid "View Assigned"
|
|
msgstr "Ver asignadas"
|
|
|
|
#. Cancel button for task view prompt
|
|
msgctxt "actfm_view_task_cancel"
|
|
msgid "Stay Here"
|
|
msgstr "Quedarse aquí"
|
|
|
|
#. slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter
|
|
msgctxt "actfm_my_shared_tasks_title"
|
|
msgid "My Shared Tasks"
|
|
msgstr "Mis tareas compartidas"
|
|
|
|
#. Empty list for the "My Shared Tasks" filter
|
|
msgctxt "actfm_my_shared_tasks_empty"
|
|
msgid "No shared tasks"
|
|
msgstr "No hay tareas compartidas"
|
|
|
|
#. ================================================== TagViewActivity ==
|
|
#. Tag View Activity: Add Comment hint
|
|
msgctxt "TVA_add_comment"
|
|
msgid "Add a comment..."
|
|
msgstr "Añadir un comentario..."
|
|
|
|
#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "UAd_title_comment"
|
|
msgid "%1$s re: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s re: %2$s"
|
|
|
|
#. Tabs for Tag view
|
|
msgctxt "TVA_tabs:0"
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Tareas"
|
|
|
|
#. Tabs for Tag view
|
|
msgctxt "TVA_tabs:1"
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Actividad"
|
|
|
|
#. Tabs for Tag view
|
|
msgctxt "TVA_tabs:2"
|
|
msgid "List Settings"
|
|
msgstr "Configuración de lista"
|
|
|
|
#. Tag View: filtered by assigned to user (%s => user name)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "actfm_TVA_filtered_by_assign"
|
|
msgid "%s's tasks. Tap for all."
|
|
msgstr "Tareas de %s. Toque para ver todas."
|
|
|
|
#. Tag View: filter by unassigned tasks
|
|
msgctxt "actfm_TVA_filter_by_unassigned"
|
|
msgid "Unassigned tasks. Tap for all."
|
|
msgstr "Tareas sin asignar. Toque para ver todas."
|
|
|
|
#. Tag View: list is private, no members
|
|
msgctxt "actfm_TVA_no_members_alert"
|
|
msgid "Private: tap to edit or share list"
|
|
msgstr "Lista privada: Toque para editar o compartir la lista"
|
|
|
|
#. Tag View Menu: refresh
|
|
msgctxt "actfm_TVA_menu_refresh"
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag name label
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_label"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag owner label
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label"
|
|
msgid "List Creator:"
|
|
msgstr "Creador de la lista:"
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag owner value when there is no owner
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none"
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ninguno"
|
|
|
|
#. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label
|
|
msgctxt "actfm_TVA_members_label"
|
|
msgid "Shared With"
|
|
msgstr "Compartido con"
|
|
|
|
#. Tag Settings: list collaborators hint
|
|
msgctxt "actfm_TVA_members_hint"
|
|
msgid "Share with anyone who has an email address"
|
|
msgstr "Compartir con cualquiera que tenga una dirección de email"
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag picture
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_picture"
|
|
msgid "List Picture"
|
|
msgstr "Listar imagenes"
|
|
|
|
#. slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label
|
|
msgctxt "actfm_TVA_silence_label"
|
|
msgid "Silence Notifications"
|
|
msgstr "Silenciar notificaciones"
|
|
|
|
#. Tag Settings: list icon label
|
|
msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label"
|
|
msgid "List Icon:"
|
|
msgstr "Icono de la lista:"
|
|
|
|
#. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. slide 28a: Tag Settings: list settings label
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_settings_label"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#. slide 25b: Tag Settings: list description hint
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_description_hint"
|
|
msgid "Type a description here"
|
|
msgstr "Escriba una descripción aquí"
|
|
|
|
#. slide 25d: Tag Settings: list name hint
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_name_hint"
|
|
msgid "Enter list name"
|
|
msgstr "Ingrese el nombre de la lista"
|
|
|
|
#. Tag settings: login prompt from share
|
|
msgctxt "actfm_TVA_login_to_share"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or "
|
|
"make this a private list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Necesita iniciar sesión en Astrid.com para compartir listas! Por favor "
|
|
"inicie sesión o haga esta lista privada."
|
|
|
|
#. ============================================ edit people dialog ==
|
|
#. task sharing dialog: intro
|
|
msgctxt "actfm_EPA_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and "
|
|
"instantly see when people get stuff done!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Utilice Astrid para compartir listas de compras, planes de fiesta o "
|
|
"proyectos en equipo y vea al instante cuándo la gente concluye sus "
|
|
"tareas!"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: window title
|
|
msgctxt "actfm_EPA_title"
|
|
msgid "Share / Assign"
|
|
msgstr "Compartir / Asignar"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: save button
|
|
msgctxt "actfm_EPA_save"
|
|
msgid "Save & Share"
|
|
msgstr "Guardar y compartir"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned label
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assign_label"
|
|
msgid "Who"
|
|
msgstr "Quién"
|
|
|
|
#. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long"
|
|
msgid "Who should do this?"
|
|
msgstr "¿Quién debería hacer esto?"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned to me
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assign_me"
|
|
msgid "Me"
|
|
msgstr "Yo"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: anyone
|
|
msgctxt "actfm_EPA_unassigned"
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "Sin asignar"
|
|
|
|
#. slide 18c: task sharing dialog: choose a contact
|
|
msgctxt "actfm_EPA_choose_contact"
|
|
msgid "Choose a contact"
|
|
msgstr "Elegir un contacto"
|
|
|
|
#. slide 17a: task sharing dialog: use task rabbit
|
|
msgctxt "actfm_EPA_task_rabbit"
|
|
msgid "Outsource it!"
|
|
msgstr "Subcontrátelo!"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: custom email assignment
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assign_custom"
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Personalizado…"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with label
|
|
msgctxt "actfm_EPA_share_with"
|
|
msgid "Share with:"
|
|
msgstr "Compartir con:"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with label
|
|
msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header"
|
|
msgid "Share with Friends"
|
|
msgstr "Compartir con amigos"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "actfm_EPA_list"
|
|
msgid "List: %s"
|
|
msgstr "Lista: %s"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned hint
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint"
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
msgstr "Nombre del contacto"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message label text
|
|
msgctxt "actfm_EPA_message_text"
|
|
msgid "Invitation Message:"
|
|
msgstr "Mensaje de invitación:"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message body
|
|
msgctxt "actfm_EPA_message_body"
|
|
msgid "Help me get this done!"
|
|
msgstr "Ayudenme a completar esto!"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: list members section header
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assign_header_members"
|
|
msgid "List Members"
|
|
msgstr "Lista de miembros"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: astrid friends section header
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assign_header_friends"
|
|
msgid "Astrid Friends"
|
|
msgstr "Amigos Astrid"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
msgctxt "actfm_EPA_tag_label"
|
|
msgid "Create a shared tag?"
|
|
msgstr "¿Crear una etiqueta compartida?"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
msgctxt "actfm_EPA_tag_hint"
|
|
msgid "(i.e. Silly Hats Club)"
|
|
msgstr "(como Silly Hats Club)"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Facebook
|
|
msgctxt "actfm_EPA_facebook"
|
|
msgid "Facebook"
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Twitter
|
|
msgctxt "actfm_EPA_twitter"
|
|
msgid "Twitter"
|
|
msgstr "Twitter"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast"
|
|
msgid "Task shared with %s"
|
|
msgstr "Tarea compartida con %s"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: edit people settings saved
|
|
msgctxt "actfm_EPA_saved_toast"
|
|
msgid "People Settings Saved"
|
|
msgstr "La configuración de la edición de personas fue guardada"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: invalid email (%s => email)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "actfm_EPA_invalid_email"
|
|
msgid "Invalid E-mail: %s"
|
|
msgstr "E-mail no válido: %s"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag"
|
|
msgid "List Not Found: %s"
|
|
msgstr "Lista no encontrada: %s"
|
|
|
|
#. task sharing login prompt
|
|
msgctxt "actfm_EPA_login_to_share"
|
|
msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!"
|
|
msgstr "¡Necesitas haber iniciado seción en Astrid.com para compartir tareas!"
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_login_button"
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Iniciar sesión"
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_dont_share_button"
|
|
msgid "Don't share"
|
|
msgstr "No compartir"
|
|
|
|
#. ========================================= sharing login activity ==
|
|
#. share login: Title
|
|
msgctxt "actfm_ALA_title"
|
|
msgid "Welcome to Astrid.com!"
|
|
msgstr "¡Bienvenido a Astrid.com!"
|
|
|
|
#. share login: Sharing Description
|
|
msgctxt "actfm_ALA_body"
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with "
|
|
"others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Astrid.com le permite acceder a sus tareas en línea, compartirlas, y "
|
|
"delegarlas en otros."
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login FB Prompt
|
|
msgctxt "actfm_ALA_fb_login"
|
|
msgid "Connect with Facebook"
|
|
msgstr "Conectar con Facebook"
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login GG Prompt
|
|
msgctxt "actfm_ALA_gg_login"
|
|
msgid "Connect with Google"
|
|
msgstr "Conectar con Google"
|
|
|
|
#. share login: Sharing Footer Password Label
|
|
msgctxt "actfm_ALA_pw_login"
|
|
msgid "Don't use Google or Facebook?"
|
|
msgstr "¿No usa Google ni Facebook?"
|
|
|
|
#. share login: Sharing Password Link
|
|
msgctxt "actfm_ALA_pw_link"
|
|
msgid "Sign In Here"
|
|
msgstr "Regístrese aquí"
|
|
|
|
#. share login: Password Are you a New User?
|
|
msgctxt "actfm_ALA_pw_new"
|
|
msgid "Create a new account?"
|
|
msgstr "¿Crear una cuenta nueva?"
|
|
|
|
#. share login: Password Are you a Returning User?
|
|
msgctxt "actfm_ALA_pw_returning"
|
|
msgid "Already have an account?"
|
|
msgstr "¿Ya tiene una cuenta?"
|
|
|
|
#. share login: Name
|
|
msgctxt "actfm_ALA_name_label"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. share login: Name
|
|
msgctxt "actfm_ALA_firstname_label"
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. share login: Name
|
|
msgctxt "actfm_ALA_lastname_label"
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Apellidos"
|
|
|
|
#. share login: Email
|
|
msgctxt "actfm_ALA_email_label"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
|
|
|
#. share login: Username / Email
|
|
msgctxt "actfm_ALA_username_email_label"
|
|
msgid "Username / Email"
|
|
msgstr "Nombre de usuario / Correo electrónico"
|
|
|
|
#. share login: Password
|
|
msgctxt "actfm_ALA_password_label"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#. share login: Sign Up Title
|
|
msgctxt "actfm_ALA_signup_title"
|
|
msgid "Create New Account"
|
|
msgstr "Crear una cuenta nueva"
|
|
|
|
#. share login: Login Title
|
|
msgctxt "actfm_ALA_login_title"
|
|
msgid "Login to Astrid.com"
|
|
msgstr "Iniciar sesión en Astrid.com"
|
|
|
|
#. share login: Google Auth title
|
|
msgctxt "actfm_GAA_title"
|
|
msgid "Select the Google account you want to use:"
|
|
msgstr "Elija la cuenta de Google que quiere usar:"
|
|
|
|
#. share login: OAUTH Login Prompt
|
|
msgctxt "actfm_OLA_prompt"
|
|
msgid "Please log in:"
|
|
msgstr "Inicie sesión:"
|
|
|
|
#. ================================================ Synchronization ==
|
|
#. Indicates the logged in user name. %s -> user's name
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "actfm_status_title_logged_in"
|
|
msgid "Status - Logged in as %s"
|
|
msgstr "Estado - sesión iniciada como %s"
|
|
|
|
#. Preferences Title: Act.fm
|
|
msgctxt "actfm_APr_header"
|
|
msgid "Astrid.com"
|
|
msgstr "Astrid.com"
|
|
|
|
msgctxt "actfm_https_title"
|
|
msgid "Use HTTPS"
|
|
msgstr "Usar HTTPS"
|
|
|
|
msgctxt "actfm_https_enabled"
|
|
msgid "HTTPS enabled (slower)"
|
|
msgstr "HTTPS activado (más lento)"
|
|
|
|
msgctxt "actfm_https_disabled"
|
|
msgid "HTTPS disabled (faster)"
|
|
msgstr "HTTPS desactivado (más rápido)"
|
|
|
|
#. title for notification tray after synchronizing
|
|
msgctxt "actfm_notification_title"
|
|
msgid "Astrid.com Sync"
|
|
msgstr "Sincronización de Astrid.com"
|
|
|
|
#. text for notification when comments are received
|
|
msgctxt "actfm_notification_comments"
|
|
msgid "New comments received / click for more details"
|
|
msgstr "Nuevos comentarios recibidos / pulse para más detalles"
|
|
|
|
msgctxt "actfm_dual_sync_warning"
|
|
msgid ""
|
|
"You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that "
|
|
"synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected "
|
|
"results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estas sincronizando con Google Tasks. Tenga en cuenta que sincronizar con"
|
|
" ambos servicios puede llevar en algunos casos a resultados inesperados. "
|
|
"¿Estas seguro que te quieres sincronizar con Astrid.com?"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Resources for built-in timers plug-in
|
|
#. Task Edit Activity: Container Label
|
|
msgctxt "alarm_ACS_label"
|
|
msgid "Alarms"
|
|
msgstr "Alarmas"
|
|
|
|
#. Task Edit Activity: Add New Alarm
|
|
msgctxt "alarm_ACS_button"
|
|
msgid "Add an Alarm"
|
|
msgstr "Añadir una alarma"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_alarm:0"
|
|
msgid "Alarm!"
|
|
msgstr "¡Alarma!"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Resources for built-in backup plug-in
|
|
#. ================================================= BackupPreferences ==
|
|
#. slide 33c/48d: Backup Preferences Title
|
|
msgctxt "backup_BPr_header"
|
|
msgid "Backups"
|
|
msgstr "Copias de seguridad"
|
|
|
|
#. slide 48e/50c: Backup: Status Header
|
|
msgctxt "backup_BPr_group_status"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "backup_status_success"
|
|
msgid ""
|
|
"Latest backup:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Última copia:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. Backup Status: last error failed. Keep it short!
|
|
msgctxt "backup_status_failed"
|
|
msgid "Last Backup Failed"
|
|
msgstr "Falló la última copia de seguridad"
|
|
|
|
#. Backup Status: error subtitle
|
|
msgctxt "backup_status_failed_subtitle"
|
|
msgid "(tap to show error)"
|
|
msgstr "(toque para visualizar los errores)"
|
|
|
|
#. slide 48a: Backup Status: never backed up
|
|
msgctxt "backup_status_never"
|
|
msgid "Never Backed Up!"
|
|
msgstr "Copia de seguridad nunca realizada"
|
|
|
|
#. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label
|
|
msgctxt "backup_BPr_group_options"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title
|
|
msgctxt "backup_BPr_auto_title"
|
|
msgid "Automatic Backups"
|
|
msgstr "Copias de seguridad automáticas"
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
|
|
msgctxt "backup_BPr_auto_disabled"
|
|
msgid "Automatic Backups Disabled"
|
|
msgstr "Copias de seguridad automáticas desactivadas"
|
|
|
|
#. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
|
|
msgctxt "backup_BPr_auto_enabled"
|
|
msgid "Backup will occur daily"
|
|
msgstr "La copia de seguridad se hará diariamente"
|
|
|
|
#. Preference screen restoring Tasks Help
|
|
msgctxt "backup_BPr_how_to_restore"
|
|
msgid "How do I restore backups?"
|
|
msgstr "¿Cómo restauro mis copias de seguridad?"
|
|
|
|
#. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
|
|
msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups."
|
|
" As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
|
|
msgstr ""
|
|
"Necesita añadir Astrid Power Pack para poder gestionar y restaurar las "
|
|
"copias de seguridad. Además, Astrid hará automáticamente copias de "
|
|
"seguridad de sus tareas, sólo por si acaso."
|
|
|
|
#. ================================================= BackupActivity ==
|
|
#. slide 48c: backup activity label
|
|
msgctxt "backup_BAc_label"
|
|
msgid "Manage Backups"
|
|
msgstr "Copias de seguridad"
|
|
|
|
#. backup activity title
|
|
msgctxt "backup_BAc_title"
|
|
msgid "Manage Your Backups"
|
|
msgstr "Gestionar sus copias de seguridad"
|
|
|
|
#. backup activity import button
|
|
msgctxt "backup_BAc_import"
|
|
msgid "Import Tasks"
|
|
msgstr "Importar tareas"
|
|
|
|
#. backup activity export button
|
|
msgctxt "backup_BAc_export"
|
|
msgid "Export Tasks"
|
|
msgstr "Exportar tareas"
|
|
|
|
#. ============================================== Importer / Exporter ==
|
|
#. Message displayed when error occurs
|
|
msgctxt "backup_TXI_error"
|
|
msgid "Import Error"
|
|
msgstr "Error al importar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "export_toast"
|
|
msgid "Backed Up %1$s to %2$s."
|
|
msgstr "Respaldadas %1$s a %2$s."
|
|
|
|
msgctxt "export_toast_no_tasks"
|
|
msgid "No Tasks to Export."
|
|
msgstr "No hay tareas para exportar"
|
|
|
|
#. Progress Dialog Title for exporting
|
|
msgctxt "export_progress_title"
|
|
msgid "Exporting..."
|
|
msgstr "Exportando..."
|
|
|
|
#. Backup: Title of Import Summary Dialog
|
|
msgctxt "import_summary_title"
|
|
msgid "Restore Summary"
|
|
msgstr "Resumen de restauración"
|
|
|
|
#. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks,
|
|
#. %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "import_summary_message"
|
|
msgid ""
|
|
"File %1$s contained %2$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
" %3$s imported,\n"
|
|
" %4$s already exist\n"
|
|
" %5$s had errors\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"El fichero %1$s contenia %2$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
" %3$s importadas\n"
|
|
" %4$s ya existian\n"
|
|
" %5$s tenian errores\n"
|
|
|
|
#. Progress Dialog Title for importing
|
|
msgctxt "import_progress_title"
|
|
msgid "Importing..."
|
|
msgstr "Importando..."
|
|
|
|
#. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "import_progress_read"
|
|
msgid "Reading task %d..."
|
|
msgstr "Leyendo tarea %d..."
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open a file
|
|
msgctxt "DLG_error_opening"
|
|
msgid "Could not find this item:"
|
|
msgstr "No se puede encontrar este ítem:"
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "DLG_error_sdcard"
|
|
msgid "Cannot access folder: %s"
|
|
msgstr "No se puede acceder a la carpeta: %s"
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open SD card in general
|
|
msgctxt "DLG_error_sdcard_general"
|
|
msgid "Cannot access your SD card!"
|
|
msgstr "¡No se pudo acceder a su tarjeta de memoria SD!"
|
|
|
|
#. Backup: File Selector dialog for import
|
|
msgctxt "import_file_prompt"
|
|
msgid "Select a File to Restore"
|
|
msgstr "Selecciona un archivo a restaurar"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. ================================================== AndroidManifest ==
|
|
#. slide 32k: Application Name (shown on home screen & in launcher)
|
|
msgctxt "app_name"
|
|
msgid "Astrid Tasks"
|
|
msgstr "Tareas de Astrid"
|
|
|
|
#. permission title for READ_TASKS
|
|
msgctxt "read_permission_label"
|
|
msgid "Astrid Permission"
|
|
msgstr "Permisos de Astrid"
|
|
|
|
#. permission description for READ_TASKS
|
|
msgctxt "read_permission_desc"
|
|
msgid "read tasks, display task filters"
|
|
msgstr "leer tareas, mostrar filtros de tareas"
|
|
|
|
#. permission title for READ_TASKS
|
|
msgctxt "write_permission_label"
|
|
msgid "Astrid Permission"
|
|
msgstr "Permisos de Astrid"
|
|
|
|
#. permission description for READ_TASKS
|
|
msgctxt "write_permission_desc"
|
|
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
|
|
msgstr "crear nuevas tareas, editar tareas existentes"
|
|
|
|
#. ================================================== Generic Dialogs ==
|
|
#. question for deleting tasks
|
|
msgctxt "DLG_delete_this_task_question"
|
|
msgid "Delete this task?"
|
|
msgstr "¿Borrar esta tarea?"
|
|
|
|
#. question for deleting items (%s => item name)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "DLG_delete_this_item_question"
|
|
msgid "Delete this item: %s?"
|
|
msgstr "¿Eliminar este elemento: %s?"
|
|
|
|
#. Progress dialog shown when upgrading
|
|
msgctxt "DLG_upgrading"
|
|
msgid "Upgrading your tasks..."
|
|
msgstr "Actualizando sus tareas...."
|
|
|
|
#. Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
|
|
msgctxt "DLG_hour_minutes"
|
|
msgid "Time (hours : minutes)"
|
|
msgstr "Tiempo (horas : minutos)"
|
|
|
|
#. Dialog for Astrid having a critical update
|
|
msgctxt "DLG_please_update"
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
|
|
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Astrid debería ser actualizado a la última versión disponible en el "
|
|
"Android Market! Por favor, hágalo antes de continuar, o espere unos "
|
|
"segundos."
|
|
|
|
#. Button for going to Market
|
|
msgctxt "DLG_to_market"
|
|
msgid "Go To Market"
|
|
msgstr "Ir al Market"
|
|
|
|
#. Button for accepting EULA
|
|
msgctxt "DLG_accept"
|
|
msgid "I Accept"
|
|
msgstr "Acepto"
|
|
|
|
#. Button for declining EULA
|
|
msgctxt "DLG_decline"
|
|
msgid "I Decline"
|
|
msgstr "No acepto"
|
|
|
|
#. EULA title
|
|
msgctxt "DLG_eula_title"
|
|
msgid "Astrid Terms Of Use"
|
|
msgstr "Términos de uso de Astrid"
|
|
|
|
#. Progress Dialog generic text
|
|
msgctxt "DLG_please_wait"
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
msgstr "Por favor, espere"
|
|
|
|
#. Dialog - loading
|
|
msgctxt "DLG_loading"
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Cargando…"
|
|
|
|
#. Dialog - dismiss
|
|
msgctxt "DLG_dismiss"
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Ignorar"
|
|
|
|
#. slide 20d
|
|
msgctxt "DLG_ok"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
#. slide 36g
|
|
msgctxt "DLG_cancel"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
msgctxt "DLG_more"
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Más"
|
|
|
|
msgctxt "DLG_undo"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Deshacer"
|
|
|
|
msgctxt "DLG_warning"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advertencia"
|
|
|
|
#. =============================================================== UI ==
|
|
#. Label for DateButtons with no value
|
|
msgctxt "WID_dateButtonUnset"
|
|
msgid "Click To Set"
|
|
msgstr "Toque para grabar"
|
|
|
|
#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
|
|
msgctxt "WID_dateButtonLabel"
|
|
msgid "$D $T"
|
|
msgstr "$D $T"
|
|
|
|
#. String formatter for Disable button
|
|
msgctxt "WID_disableButton"
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Deshabilitar"
|
|
|
|
#. ============================================================= notes
|
|
#. Note Exposer
|
|
msgctxt "ENE_label"
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#. Note Exposer / Comments
|
|
msgctxt "ENE_label_comments"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Comentarios"
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - no comments
|
|
msgctxt "ENA_no_comments"
|
|
msgid "No activity yet"
|
|
msgstr "Nada que mostrar"
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - no username for comment
|
|
msgctxt "ENA_no_user"
|
|
msgid "Someone"
|
|
msgstr "Alguien"
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - refresh comments
|
|
msgctxt "ENA_refresh_comments"
|
|
msgid "Refresh Comments"
|
|
msgstr "Actualizar Comentarios"
|
|
|
|
#. ================================================= TaskListActivity ==
|
|
#. slide 8b: Task List: Displayed instead of list when no items present
|
|
msgctxt "TLA_no_items"
|
|
msgid ""
|
|
"You have no tasks! \n"
|
|
" Want to add something?"
|
|
msgstr ""
|
|
"No tienes tareas! \n"
|
|
" Quieres agregar alguna?"
|
|
|
|
#. Task List: Displayed instead of list when no items present in people view
|
|
#. (%s-> person's name)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TLA_no_items_person"
|
|
msgid ""
|
|
"%s has no\n"
|
|
"tasks shared with you"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s no hay\n"
|
|
"tareas compartidas para ti"
|
|
|
|
#. Menu: Add-ons
|
|
msgctxt "TLA_menu_addons"
|
|
msgid "Add-ons"
|
|
msgstr "Componentes adicionales"
|
|
|
|
#. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
|
|
msgctxt "TLA_menu_sort"
|
|
msgid "Sort & Subtasks"
|
|
msgstr "Ordenar y Ocultar"
|
|
|
|
#. Menu: Sync Now
|
|
msgctxt "TLA_menu_sync"
|
|
msgid "Sync Now"
|
|
msgstr "Sincronizar ahora"
|
|
|
|
#. Menu: Search
|
|
msgctxt "TLA_menu_search"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Búsqueda"
|
|
|
|
#. Menu: Tasks
|
|
msgctxt "TLA_menu_lists"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listas"
|
|
|
|
#. Menu: Friends
|
|
msgctxt "TLA_menu_friends"
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Gente"
|
|
|
|
#. Menu: Suggestions
|
|
msgctxt "TLA_menu_suggestions"
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
msgstr "Sugerencias"
|
|
|
|
#. Menu: Tutorial
|
|
msgctxt "TLA_menu_tutorial"
|
|
msgid "Tutorial"
|
|
msgstr "Tutorial"
|
|
|
|
#. Menu: Settings
|
|
msgctxt "TLA_menu_settings"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#. slide 30b: Menu: Support
|
|
msgctxt "TLA_menu_support"
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Soporte"
|
|
|
|
#. Search Label
|
|
msgctxt "TLA_search_label"
|
|
msgid "Search This List"
|
|
msgstr "Buscar en esta lista"
|
|
|
|
#. Window title for displaying Custom Filter
|
|
msgctxt "TLA_custom"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizar"
|
|
|
|
#. slide 8d: Quick Add Edit Box Hint
|
|
msgctxt "TLA_quick_add_hint"
|
|
msgid "Add a task"
|
|
msgstr "Añadir una tarea"
|
|
|
|
#. Quick Add Edit Box Hint for assigning (%s -> name)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TLA_quick_add_hint_assign"
|
|
msgid "Add something for %s"
|
|
msgstr "Agregar algo para %s"
|
|
|
|
#. Notification Volumne notification
|
|
msgctxt "TLA_notification_volume_low"
|
|
msgid "Notifications are muted. You won't be able to hear Astrid!"
|
|
msgstr "Las notificaciones están silenciadas. ¡No será capaz de oír Astrid!"
|
|
|
|
#. Notifications disabled warning
|
|
msgctxt "TLA_notification_disabled"
|
|
msgid "Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los recordatorios de Astrid estan deshabilitados! No recibiras ningun "
|
|
"recordatorio"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:0"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:1"
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:2"
|
|
msgid "Soon"
|
|
msgstr "Próximamente"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:3"
|
|
msgid "Late"
|
|
msgstr "Retrasado"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:4"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Listo"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:5"
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Oculto"
|
|
|
|
#. Title for confirmation dialog after quick add markup
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_title"
|
|
msgid "You said, \"%s\""
|
|
msgstr "Dijiste, \"%s\""
|
|
|
|
#. Text for speech bubble in dialog after quick add markup
|
|
#. First string is task title, second is due date, third is priority
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble"
|
|
msgid "I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s"
|
|
msgstr "He creado una tarea llamada \"%1$s\" %2$s con prioridad %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date"
|
|
msgid "for %s"
|
|
msgstr "para %s"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_hide_helpers"
|
|
msgid "Don't display future confirmations"
|
|
msgstr "En el futuro no mostrar confirmaciones"
|
|
|
|
#. Title for alert on new repeating task. %s-> task title
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TLA_repeat_scheduled_title"
|
|
msgid "New repeating task %s"
|
|
msgstr "Nueva tarea repetitiva %s"
|
|
|
|
#. Speech bubble for when a new repeating task scheduled. %s->repeat interval
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TLA_repeat_scheduled_speech_bubble"
|
|
msgid "I'll remind you about this %s."
|
|
msgstr "Te recuerdo acerca de %s"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_priority_strings:0"
|
|
msgid "highest priority"
|
|
msgstr "mayor prioridad"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_priority_strings:1"
|
|
msgid "high priority"
|
|
msgstr "prioridad alta"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_priority_strings:2"
|
|
msgid "medium priority"
|
|
msgstr "prioridad media"
|
|
|
|
msgctxt "TLA_priority_strings:3"
|
|
msgid "low priority"
|
|
msgstr "prioridad baja"
|
|
|
|
#. slide 22a
|
|
msgctxt "TLA_all_activity"
|
|
msgid "All Activity"
|
|
msgstr "Toda la actividad"
|
|
|
|
#. ====================================================== TaskAdapter ==
|
|
#. Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TAd_hiddenFormat"
|
|
msgid "%s [hidden]"
|
|
msgstr "%s [oculto]"
|
|
|
|
#. Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TAd_deletedFormat"
|
|
msgid "%s [deleted]"
|
|
msgstr "%s [borrado]"
|
|
|
|
#. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TAd_completed"
|
|
msgid ""
|
|
"Finished\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Terminado\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. slide 15a: Action Button: edit task
|
|
msgctxt "TAd_actionEditTask"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#. Context Item: edit task
|
|
msgctxt "TAd_contextEditTask"
|
|
msgid "Edit Task"
|
|
msgstr "Editar tarea"
|
|
|
|
#. Context Item: copy task
|
|
msgctxt "TAd_contextCopyTask"
|
|
msgid "Copy Task"
|
|
msgstr "Copiar tarea"
|
|
|
|
#. Context Item: delete task
|
|
msgctxt "TAd_contextHelpTask"
|
|
msgid "Get help"
|
|
msgstr "Obtener ayuda"
|
|
|
|
msgctxt "TAd_contextDeleteTask"
|
|
msgid "Delete Task"
|
|
msgstr "Borrar Tarea"
|
|
|
|
#. Context Item: undelete task
|
|
msgctxt "TAd_contextUndeleteTask"
|
|
msgid "Undelete Task"
|
|
msgstr "Restaurar Tarea"
|
|
|
|
#. Context Item: purge task
|
|
msgctxt "TAd_contextPurgeTask"
|
|
msgid "Purge Task"
|
|
msgstr "Purgar Tareas"
|
|
|
|
#. ============================================== SortSelectionDialog ==
|
|
#. slide 23a: Sort Selection: dialog title
|
|
msgctxt "SSD_title"
|
|
msgid "Sort, Subtasks, and Hidden"
|
|
msgstr "Clasificar y Filtrar Tareas"
|
|
|
|
#. slide 23h: Hidden: title
|
|
msgctxt "SSD_hidden_title"
|
|
msgid "Hidden Tasks"
|
|
msgstr "Tareas Ocultas"
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show completed tasks
|
|
msgctxt "SSD_completed"
|
|
msgid "Show Completed Tasks"
|
|
msgstr "Mostrar Tareas Completadas"
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show hidden tasks
|
|
msgctxt "SSD_hidden"
|
|
msgid "Show Hidden Tasks"
|
|
msgstr "Mostrar Tareas Ocultas"
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show deleted tasks
|
|
msgctxt "SSD_deleted"
|
|
msgid "Show Deleted Tasks"
|
|
msgstr "Mostrar Tareas Eliminadas"
|
|
|
|
#. Sort Selection: drag with subtasks
|
|
msgctxt "SSD_sort_drag"
|
|
msgid "Drag & Drop with Subtasks"
|
|
msgstr "Arrastrar y Soltar con SubTareas"
|
|
|
|
#. slide 23b: Sort Selection: smart sort
|
|
msgctxt "SSD_sort_auto"
|
|
msgid "Astrid Smart Sort"
|
|
msgstr "Clasificación Inteligente Astrid"
|
|
|
|
#. slide 23e: Sort Selection: sort by alpha
|
|
msgctxt "SSD_sort_alpha"
|
|
msgid "By Title"
|
|
msgstr "Por título"
|
|
|
|
#. slide 23c: Sort Selection: sort by due date
|
|
msgctxt "SSD_sort_due"
|
|
msgid "By Due Date"
|
|
msgstr "Por fecha límite"
|
|
|
|
#. slide 23d: Sort Selection: sort by importance
|
|
msgctxt "SSD_sort_importance"
|
|
msgid "By Importance"
|
|
msgstr "Por importancia"
|
|
|
|
#. slide 23f: Sort Selection: sort by modified date
|
|
msgctxt "SSD_sort_modified"
|
|
msgid "By Last Modified"
|
|
msgstr "Por última modificación"
|
|
|
|
#. slide 23g: Sort Selection: reverse
|
|
msgctxt "SSD_sort_reverse"
|
|
msgid "Reverse Sort"
|
|
msgstr "Invertir Orden"
|
|
|
|
#. slide 23j: Sort Button: sort temporarily
|
|
msgctxt "SSD_save_temp"
|
|
msgid "Just Once"
|
|
msgstr "Sólo una vez"
|
|
|
|
#. slide 23i: Sort Button: sort permanently
|
|
msgctxt "SSD_save_always"
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Siempre"
|
|
|
|
#. =============================================== FilterListActivity ==
|
|
#. Astrid Filter Shortcut
|
|
msgctxt "FSA_label"
|
|
msgid "Astrid List or Filter"
|
|
msgstr "Lista Astrid o Filtro"
|
|
|
|
#. Filter List Activity Title
|
|
msgctxt "FLA_title"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listas"
|
|
|
|
#. Displayed when loading filters
|
|
msgctxt "FLA_loading"
|
|
msgid "Loading Filters..."
|
|
msgstr "Cargando filtros..."
|
|
|
|
#. Context Menu: Create Shortcut
|
|
msgctxt "FLA_context_shortcut"
|
|
msgid "Create Shortcut On Desktop"
|
|
msgstr "Crear enlace en escritorio"
|
|
|
|
#. Menu: Search
|
|
msgctxt "FLA_menu_search"
|
|
msgid "Search Tasks..."
|
|
msgstr "Buscar Tareas"
|
|
|
|
#. Menu: Help
|
|
msgctxt "FLA_menu_help"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title
|
|
msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title"
|
|
msgid "Create Desktop Shortcut"
|
|
msgstr "Crear acceso directo"
|
|
|
|
#. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
|
|
msgctxt "FLA_shortcut_dialog"
|
|
msgid "Name of shortcut:"
|
|
msgstr "Nombre del acceso directo:"
|
|
|
|
#. Search Hint
|
|
msgctxt "FLA_search_hint"
|
|
msgid "Search For Tasks"
|
|
msgstr "Buscar tareas"
|
|
|
|
#. Search Filter name (%s => query)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "FLA_search_filter"
|
|
msgid "Matching '%s'"
|
|
msgstr "Coincidencias con '%s'"
|
|
|
|
#. Toast: created shortcut (%s => label)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "FLA_toast_onCreateShortcut"
|
|
msgid "Created Shortcut: %s"
|
|
msgstr "Acceso directo creado: %s"
|
|
|
|
#. Menu: new filter
|
|
msgctxt "FLA_new_filter"
|
|
msgid "New Filter"
|
|
msgstr "Nuevo filtro"
|
|
|
|
#. slide 10e: Button: new list
|
|
msgctxt "FLA_new_list"
|
|
msgid "New List"
|
|
msgstr "Nueva lista"
|
|
|
|
#. Alert when creating a shortcut without selecting a filter
|
|
msgctxt "FLA_no_filter_selected"
|
|
msgid "No filter selected! Please select a filter or list."
|
|
msgstr "No hay filtro seleccionado! Por favor seleccione un filtro o lista."
|
|
|
|
#. ================================================= TaskEditActivity ==
|
|
#. Title when editing a task (%s => task title)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TEA_view_title"
|
|
msgid "Astrid: Editing '%s'"
|
|
msgstr "Astrid: Editando '%s'"
|
|
|
|
#. Title when creating a new task
|
|
msgctxt "TEA_view_titleNew"
|
|
msgid "New Task"
|
|
msgstr "Nueva tarea"
|
|
|
|
#. Task title label
|
|
msgctxt "TEA_title_label"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#. Task when label
|
|
msgctxt "TEA_when_header_label"
|
|
msgid "When"
|
|
msgstr "Cuando"
|
|
|
|
#. Task title hint (displayed when edit box is empty)
|
|
msgctxt "TEA_title_hint"
|
|
msgid "Task Summary"
|
|
msgstr "Descripción de la tarea"
|
|
|
|
#. Task importance label
|
|
msgctxt "TEA_importance_label"
|
|
msgid "Importance"
|
|
msgstr "Importancia"
|
|
|
|
#. Task urgency label
|
|
msgctxt "TEA_urgency_label"
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Fecha límite"
|
|
|
|
#. Task urgency specific time checkbox
|
|
msgctxt "TEA_urgency_specific_time"
|
|
msgid "At specific time?"
|
|
msgstr "A una hora específica?"
|
|
|
|
#. Task urgency specific time title when specific time false
|
|
msgctxt "TEA_urgency_none"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguna"
|
|
|
|
#. Task hide until label
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil_label"
|
|
msgid "Show Task"
|
|
msgstr "Mostrar Tarea"
|
|
|
|
#. Task hide until toast
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil_message"
|
|
msgid "Task will be hidden until %s"
|
|
msgstr "La tarea estara oculta hasta %s"
|
|
|
|
#. Task editing data being loaded label
|
|
msgctxt "TEA_loading:0"
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Cargando..."
|
|
|
|
#. slide 16c: Task note label
|
|
msgctxt "TEA_note_label"
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#. Task note hint
|
|
msgctxt "TEA_notes_hint"
|
|
msgid "Enter Task Notes..."
|
|
msgstr "Ingrese las notas de la tarea..."
|
|
|
|
#. Estimated time label
|
|
msgctxt "TEA_estimatedDuration_label"
|
|
msgid "How Long Will it Take?"
|
|
msgstr "¿Cuanto tiempo llevará?"
|
|
|
|
#. Elapsed time label
|
|
msgctxt "TEA_elapsedDuration_label"
|
|
msgid "Time Already Spent on Task"
|
|
msgstr "Tiempo empleado en la tarea"
|
|
|
|
#. Menu: Save
|
|
msgctxt "TEA_menu_save"
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Guardar cambios"
|
|
|
|
#. Menu: Don't Save
|
|
msgctxt "TEA_menu_discard"
|
|
msgid "Don't Save"
|
|
msgstr "No guardar"
|
|
|
|
#. Menu: Delete Task
|
|
msgctxt "TEA_menu_delete"
|
|
msgid "Delete Task"
|
|
msgstr "Borrar Tarea"
|
|
|
|
#. Menu: Task comments
|
|
msgctxt "TEA_menu_comments"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Comentarios"
|
|
|
|
#. Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TEA_onTaskSave_due"
|
|
msgid "Task Saved: due %s"
|
|
msgstr "Tarea guardada: finaliza %s"
|
|
|
|
#. Toast: task saved without deadlines
|
|
msgctxt "TEA_onTaskSave_notDue"
|
|
msgid "Task Saved"
|
|
msgstr "Tarea guardada"
|
|
|
|
#. Toast: task was not saved
|
|
msgctxt "TEA_onTaskCancel"
|
|
msgid "Task Editing Was Canceled"
|
|
msgstr "Se canceló la edición de la tarea"
|
|
|
|
#. Toast: task was deleted
|
|
msgctxt "TEA_onTaskDelete"
|
|
msgid "Task deleted!"
|
|
msgstr "Tarea Eliminada!"
|
|
|
|
#. slide 15b: Task edit tab: activity
|
|
msgctxt "TEA_tab_activity"
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Actividad"
|
|
|
|
#. slide 15e: Task edit tab: more editing settings
|
|
msgctxt "TEA_tab_more"
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Más"
|
|
|
|
#. slide 15d: Task edit tab: web services
|
|
msgctxt "TEA_tab_web"
|
|
msgid "Ideas"
|
|
msgstr "Ideas"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:0"
|
|
msgid "No deadline"
|
|
msgstr "Sin fecha límite"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:1"
|
|
msgid "Specific Day"
|
|
msgstr "Día específico"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:2"
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:3"
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Mañana"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:4"
|
|
msgid "(day after)"
|
|
msgstr "dia sigiente"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:5"
|
|
msgid "Next Week"
|
|
msgstr "Próxima semana"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:6"
|
|
msgid "In Two Weeks"
|
|
msgstr "En Dos Semanas"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:7"
|
|
msgid "Next Month"
|
|
msgstr "Mes siguiente"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_no_time"
|
|
msgid "No time"
|
|
msgstr "Sin tiempo"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil:0"
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Siempre"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil:1"
|
|
msgid "At due date"
|
|
msgstr "En la fecha de vencimiento"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil:2"
|
|
msgid "Day before due"
|
|
msgstr "Día antes de fecha límite"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil:3"
|
|
msgid "Week before due"
|
|
msgstr "Semana antes de fecha límite"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil:4"
|
|
msgid "Specific Day/Time"
|
|
msgstr "Día/Hora específicos"
|
|
|
|
#. Task edit control set descriptors
|
|
msgctxt "TEA_control_title"
|
|
msgid "Task Title"
|
|
msgstr "Título de la tarea"
|
|
|
|
#. slide 9b/35i
|
|
msgctxt "TEA_control_who"
|
|
msgid "Who"
|
|
msgstr "Quién"
|
|
|
|
#. slide 9c/ 35a
|
|
msgctxt "TEA_control_when"
|
|
msgid "When"
|
|
msgstr "Cuando"
|
|
|
|
#. slide 35b
|
|
msgctxt "TEA_control_more_section"
|
|
msgid "----Details----"
|
|
msgstr "----More Section----"
|
|
|
|
#. slide 16a/35c
|
|
msgctxt "TEA_control_importance"
|
|
msgid "Importance"
|
|
msgstr "Importancia"
|
|
|
|
#. slide 16b/35d
|
|
msgctxt "TEA_control_lists"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listas"
|
|
|
|
#. slide 16c/35e
|
|
msgctxt "TEA_control_notes"
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_files"
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Archivos"
|
|
|
|
#. slide 16e / slide 35g
|
|
msgctxt "TEA_control_reminders"
|
|
msgid "Reminders"
|
|
msgstr "Recordatorios"
|
|
|
|
#. slide 16f
|
|
msgctxt "TEA_control_timer"
|
|
msgid "Timer Controls"
|
|
msgstr "Controles de tiempo"
|
|
|
|
#. slide 16g
|
|
msgctxt "TEA_control_share"
|
|
msgid "Share With Friends"
|
|
msgstr "Compartir Con Amigos"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "TEA_control_hidden_section"
|
|
msgid "----Hide Always----"
|
|
msgstr "----More Section----"
|
|
|
|
msgctxt "hide_until_prompt"
|
|
msgid "Show in my list"
|
|
msgstr "Mostrar en mi lista"
|
|
|
|
#. Add Ons tab when no add-ons found
|
|
msgctxt "TEA_addons_text"
|
|
msgid "Looking for more features?"
|
|
msgstr "¿Busca más características?"
|
|
|
|
#. Add Ons button
|
|
msgctxt "TEA_addons_button"
|
|
msgid "Get the Power Pack!"
|
|
msgstr "¡Obtenga el Power Pack!"
|
|
|
|
#. More row
|
|
msgctxt "TEA_more"
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Más"
|
|
|
|
#. slide 15c: Text when no activity to show
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "TEA_no_activity"
|
|
msgid "No activity"
|
|
msgstr "Nada que mostrar"
|
|
|
|
#. Text to load more activity
|
|
msgctxt "TEA_load_more"
|
|
msgid "Load more..."
|
|
msgstr "Cargar mas..."
|
|
|
|
#. When controls dialog
|
|
msgctxt "TEA_when_dialog_title"
|
|
msgid "When is this due?"
|
|
msgstr "¿Para cuando esta previsto?"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_date_and_time"
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Fecha/Hora"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_new_task"
|
|
msgid "New Task"
|
|
msgstr "Nueva Tarea"
|
|
|
|
msgctxt "WSV_click_to_load"
|
|
msgid "Tap me to search for ways to get this done!"
|
|
msgstr "¡Dame clic para buscar formas de que esto se realice!"
|
|
|
|
msgctxt "WSV_not_online"
|
|
msgid ""
|
|
"I can do more when connected to the Internet. Please check your "
|
|
"connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puedo hacer mas cuando estoy conectado a Internet. Por favor revisa tu "
|
|
"conexión."
|
|
|
|
msgctxt "TEA_contact_error"
|
|
msgid "Sorry! We couldn't find an email address for the selected contact."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Disculpa! No pudimos encontrar una dirección de email para el contacto "
|
|
"seleccionado."
|
|
|
|
#. ============================================= IntroductionActivity ==
|
|
#. slide 1a: Introduction Window title
|
|
msgctxt "InA_title"
|
|
msgid "Welcome to Astrid!"
|
|
msgstr "¡Bienvenido a Astrid!"
|
|
|
|
#. Button to agree to EULA
|
|
msgctxt "InA_agree"
|
|
msgid "I Agree!!"
|
|
msgstr "¡Acepto!"
|
|
|
|
#. Button to disagree with EULA
|
|
msgctxt "InA_disagree"
|
|
msgid "I Disagree"
|
|
msgstr "No acepto"
|
|
|
|
#. ===================================================== MissedCallActivity ==
|
|
#. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "MCA_title"
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s\n"
|
|
"called at %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s\n"
|
|
"llamó a las %2$s"
|
|
|
|
#. Missed call: return call
|
|
msgctxt "MCA_return_call"
|
|
msgid "Call now"
|
|
msgstr "Llame ahora"
|
|
|
|
#. Missed call: return call
|
|
msgctxt "MCA_add_task"
|
|
msgid "Call later"
|
|
msgstr "Llamar luego"
|
|
|
|
#. Missed call: return call
|
|
msgctxt "MCA_ignore"
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignorar"
|
|
|
|
#. Missed call: dialog to ignore all missed calls title
|
|
msgctxt "MCA_ignore_title"
|
|
msgid "Ignore all missed calls?"
|
|
msgstr "Ignorar todas las llamadas perdidas?"
|
|
|
|
#. Missed call: dialog to ignore all missed calls body
|
|
msgctxt "MCA_ignore_body"
|
|
msgid ""
|
|
"You've ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about "
|
|
"them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha ignorado varias llamadas perdidas. ¿Quiere que Astrid deje de "
|
|
"preguntarle sobre ellas?"
|
|
|
|
#. Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore all button
|
|
msgctxt "MCA_ignore_all"
|
|
msgid "Ignore all calls"
|
|
msgstr "Ignorar todas las llamadas"
|
|
|
|
#. Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore just this button
|
|
msgctxt "MCA_ignore_this"
|
|
msgid "Ignore this call only"
|
|
msgstr "Ignorar solamente esta llamada"
|
|
|
|
#. Missed call: preference title
|
|
msgctxt "MCA_missed_calls_pref_title"
|
|
msgid "Field missed calls"
|
|
msgstr "Campo de llamadas perdidas"
|
|
|
|
#. slide 49c: Missed call: preference description
|
|
msgctxt "MCA_missed_calls_pref_desc_enabled"
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call"
|
|
" back"
|
|
msgstr ""
|
|
"Astrid te notificará de las llamadas perdidas y ofrece recordarte "
|
|
"regresar la llamada."
|
|
|
|
msgctxt "MCA_missed_calls_pref_desc_disabled"
|
|
msgid "Astrid will not notify you about missed calls"
|
|
msgstr "Astrid no te notificara acerca de las llamadas perdidas"
|
|
|
|
#. Missed call: task title with name (%1$s -> name, %2$s -> number)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "MCA_task_title_name"
|
|
msgid "Call %1$s back at %2$s"
|
|
msgstr "Devolver la llamada a %1$s al %2$s"
|
|
|
|
#. Missed call: task title no name (%s -> number)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "MCA_task_title_no_name"
|
|
msgid "Call %s back"
|
|
msgstr "Regresarle la llamada a %s"
|
|
|
|
#. Missed call: schedule dialog title (%s -> name or number)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "MCA_schedule_dialog_title"
|
|
msgid "Call %s back in..."
|
|
msgstr "Regresar la llamada a %s en..."
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:0"
|
|
msgid "It must be nice to be so popular!"
|
|
msgstr "Debe ser bueno ser tan popular!"
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:1"
|
|
msgid "Yay! People like you!"
|
|
msgstr "¡Yei! ¡Le gustas a las personas!"
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:2"
|
|
msgid "Make their day, give 'em a call!"
|
|
msgstr "Anímales el día, ¡llámalos!"
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:3"
|
|
msgid "Wouldn't you be happy if people called you back?"
|
|
msgstr "¿No sería feliz si la gente le devolviera las llamadas?"
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:4"
|
|
msgid "You can do it!"
|
|
msgstr "No puedes hacer eso!"
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:5"
|
|
msgid "You can always send a text..."
|
|
msgstr "Siempre puede enviar un mensaje de texto..."
|
|
|
|
#. ===================================================== HelpActivity ==
|
|
#. Help: Button to get support from our website
|
|
msgctxt "HlA_get_support"
|
|
msgid "Get Support"
|
|
msgstr "Obtener ayuda"
|
|
|
|
#. ==================================================== UpdateService ==
|
|
#. Changelog Window Title
|
|
msgctxt "UpS_changelog_title"
|
|
msgid "What's New In Astrid?"
|
|
msgstr "¿Que hay de nuevo en Astrid?"
|
|
|
|
#. Updates Window Title
|
|
msgctxt "UpS_updates_title"
|
|
msgid "Latest Astrid News"
|
|
msgstr "Últimas Noticias de Astrid"
|
|
|
|
#. Updats No Activity to show for offline users
|
|
msgctxt "UpS_no_activity_log_in"
|
|
msgid ""
|
|
"Log in to see a record of\n"
|
|
"your progress as well as\n"
|
|
"activity on shared lists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingresa para ver un registro de\n"
|
|
"tu progreso así como la\n"
|
|
"actividad en listas compartidas."
|
|
|
|
#. ================================================== EditPreferences ==
|
|
#. slide 31g: Preference Window Title
|
|
msgctxt "EPr_title"
|
|
msgid "Astrid: Settings"
|
|
msgstr "Astrid: Preferencias"
|
|
|
|
#. slide 46a
|
|
msgctxt "EPr_deactivated"
|
|
msgid "deactivated"
|
|
msgstr "desactivada"
|
|
|
|
#. slide 30i: Preference Category: Appearance Title
|
|
msgctxt "EPr_appearance_header"
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Apariencia"
|
|
|
|
#. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title
|
|
msgctxt "EPr_fontSize_title"
|
|
msgid "Task List Size"
|
|
msgstr "Tamaño de la lista de tareas"
|
|
|
|
#. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders
|
|
msgctxt "EPr_showSmartConfirmation_title"
|
|
msgid "Show confirmation for smart reminders"
|
|
msgstr "Mostrar confirmación para recordatorios inteligentes"
|
|
|
|
#. slide 34g: Preference: Task List Font Size Description
|
|
msgctxt "EPr_fontSize_desc"
|
|
msgid "Font size on the main listing page"
|
|
msgstr "Tamaño de letra en el listado de la página principal"
|
|
|
|
#. slide 34c: Preference: Task List Show Notes
|
|
msgctxt "EPr_showNotes_title"
|
|
msgid "Show Notes In Task"
|
|
msgstr "Mostrar notas en tareas"
|
|
|
|
#. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page)
|
|
msgctxt "EPr_beastMode_title"
|
|
msgid "Customize Task Edit Screen"
|
|
msgstr "Personalizar la pantalla de Edición de Tareas"
|
|
|
|
#. slide 35h
|
|
msgctxt "EPr_beastMode_desc"
|
|
msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen"
|
|
msgstr "Personalizar el aspecto de la pantalla de Edición de Tareas"
|
|
|
|
#. slide 35j
|
|
msgctxt "EPr_beastMode_reset"
|
|
msgid "Reset to defaults"
|
|
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"
|
|
|
|
#. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
|
|
msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled"
|
|
msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page"
|
|
msgstr "Las notas se mostrarán cuando se toca una tarea."
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
|
|
msgctxt "EPr_showNotes_desc_enabled"
|
|
msgid "Notes will always be displayed"
|
|
msgstr "Se mostrarán siempre las notas"
|
|
|
|
#. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task
|
|
msgctxt "EPr_compressTaskRows_title"
|
|
msgid "Compact Task Row"
|
|
msgstr "Fila de tarea compacta"
|
|
|
|
#. slide 34j
|
|
msgctxt "EPr_compressTaskRows_desc"
|
|
msgid "Compress task rows to fit title"
|
|
msgstr "Comprimir las filas de la tarea para ajustar al título"
|
|
|
|
#. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style
|
|
msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title"
|
|
msgid "Use legacy importance style"
|
|
msgstr "Usar el estilo de importancia de legado"
|
|
|
|
#. slide 34k
|
|
msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc"
|
|
msgid "Use legacy importance style"
|
|
msgstr "Usar el estilo de importancia de legado"
|
|
|
|
#. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines
|
|
msgctxt "EPr_fullTask_title"
|
|
msgid "Show full task title"
|
|
msgstr "Mostrar completo el título de la tarea"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_fullTask_desc_enabled"
|
|
msgid "Full task title will be shown"
|
|
msgstr "El título completo de la tarea será mostrado"
|
|
|
|
#. slide 34h
|
|
msgctxt "EPr_fullTask_desc_disabled"
|
|
msgid "First two lines of task title will be shown"
|
|
msgstr "Las primeras dos lineas de las tareas serán mostradas"
|
|
|
|
#. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab
|
|
msgctxt "EPr_ideaAuto_title"
|
|
msgid "Auto-load Ideas Tab"
|
|
msgstr "Auto cargar la pestaña Ideas"
|
|
|
|
#. slide 32c
|
|
msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled"
|
|
msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked"
|
|
msgstr ""
|
|
"La búsqueda para la pestaña Ideas se realizará cuando a la pestaña se le "
|
|
"de clic"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled"
|
|
msgid "Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested"
|
|
msgstr ""
|
|
"La búsqueda para la pestaña Ideas se realizará solo cuando sea pedida "
|
|
"manualmente"
|
|
|
|
#. slide 30f/ 36f: Preference: Theme
|
|
msgctxt "EPr_theme_title"
|
|
msgid "Color Theme"
|
|
msgstr "Combinación de colores"
|
|
|
|
#. Preference: Theme Description (%s => value)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_theme_desc"
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
msgstr "Actualmente: %s"
|
|
|
|
#. Preference: Theme Description (android 1.6)
|
|
msgctxt "EPr_theme_desc_unsupported"
|
|
msgid "Setting requires Android 2.0+"
|
|
msgstr "La configuración requiere Android 2.0+"
|
|
|
|
#. slide 32h/ 37b
|
|
msgctxt "EPr_theme_widget_title"
|
|
msgid "Widget Theme"
|
|
msgstr "Tema del widget"
|
|
|
|
#. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings
|
|
msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title"
|
|
msgid "Task Row Appearance"
|
|
msgstr "Apariencia de la fila de tareas"
|
|
|
|
#. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features)
|
|
msgctxt "EPr_labs_header"
|
|
msgid "Astrid Labs"
|
|
msgstr "Laboratorios Astrid"
|
|
|
|
#. slide 33f
|
|
msgctxt "EPr_labs_desc"
|
|
msgid "Try and configure experimental features"
|
|
msgstr "Probar y configurar las características experimentales"
|
|
|
|
#. Preference: swipe between lists performance
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title"
|
|
msgid "Swipe between lists"
|
|
msgstr "Deslizar entre las listas"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle"
|
|
msgid "Controls the memory performance of swipe between lists"
|
|
msgstr "Controla el rendimiento de memoria de deslizar entre listas"
|
|
|
|
#. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment
|
|
msgctxt "EPr_use_contact_picker"
|
|
msgid "Use contact picker"
|
|
msgstr "Usar selector de contactos"
|
|
|
|
#. slide 49b
|
|
msgctxt "EPr_use_contact_picker_desc_enabled"
|
|
msgid ""
|
|
"The system contact picker option will be displayed in the task assignment"
|
|
" window"
|
|
msgstr ""
|
|
"La opción del sistema de elector de contactos será mostrada en la ventana"
|
|
" de asignación de tareas"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_use_contact_picker_desc_disabled"
|
|
msgid "The system contact picker option will not be displayed"
|
|
msgstr "La opción del sistema de elector de contactos no será mostrada"
|
|
|
|
#. slide 49i: Preferences: Third party addons
|
|
msgctxt "EPr_third_party_addons"
|
|
msgid "Enable Third Party Add-ons"
|
|
msgstr "Habilitar complementos de terceros"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled"
|
|
msgid "Third party add-ons will be enabled"
|
|
msgstr "Complementos hechos por terceros estarán habilitados"
|
|
|
|
#. slide 49d
|
|
msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_disabled"
|
|
msgid "Third party add-ons will be disabled"
|
|
msgstr "Complementos hechos por terceros estarán deshabilitados"
|
|
|
|
#. Preferences: ideas tab
|
|
msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled"
|
|
msgid "Task Ideas"
|
|
msgstr "Ideas de tareas"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_ideas_tab_description"
|
|
msgid "Get ideas to help you complete tasks"
|
|
msgstr "Obtener idead para ayudarte a completar tus tareas"
|
|
|
|
#. Preferences: calendar event start time
|
|
msgctxt "EPr_cal_end_or_start_at_due_time"
|
|
msgid "Calendar event time"
|
|
msgstr "Tiempo del calendario de eventos"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_cal_end_at_due_time"
|
|
msgid "End calendar events at due time"
|
|
msgstr "Finalizar eventos del calendario al tiempo debido"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time"
|
|
msgid "Start calendar events at due time"
|
|
msgstr "Iniciar eventos del calendario al tiempo debido"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert"
|
|
msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect"
|
|
msgstr "Necesitarás reiniciar Astrid para que éste cambio surta efecto"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0"
|
|
msgid "No swipe"
|
|
msgstr "Sin deslizar"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:1"
|
|
msgid "Conserve Memory"
|
|
msgstr "Mantener Memoria"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:2"
|
|
msgid "Normal Performance"
|
|
msgstr "Rendimiento Normal"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:3"
|
|
msgid "High Performance"
|
|
msgstr "Rendimiento Alto"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:0"
|
|
msgid "Swipe between lists is disabled"
|
|
msgstr "Deslizarse entre las listas esta deshabilitado"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:1"
|
|
msgid "Slower performance"
|
|
msgstr "Rendimiento bajo"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:2"
|
|
msgid "Default setting"
|
|
msgstr "Configuración predeterminada"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3"
|
|
msgid "Uses more system resources"
|
|
msgstr "Usar mas recursos del sistema"
|
|
|
|
#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name
|
|
#. of selected mode, $2 is description
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_display"
|
|
msgid "%1$s - %2$s"
|
|
msgstr "%1$s - %2$s"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes:0"
|
|
msgid "Day - Blue"
|
|
msgstr "Día - Azul"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes:1"
|
|
msgid "Day - Red"
|
|
msgstr "Día - Rojo"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes:2"
|
|
msgid "Night"
|
|
msgstr "Noche"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes:3"
|
|
msgid "Transparent (White Text)"
|
|
msgstr "Transparente (Texto Blanco)"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes:4"
|
|
msgid "Transparent (Black Text)"
|
|
msgstr "Transparente (Texto Negro)"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:0"
|
|
msgid "Same as app"
|
|
msgstr "El mismo que la app"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:1"
|
|
msgid "Day - Blue"
|
|
msgstr "Día - Azul"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:2"
|
|
msgid "Day - Red"
|
|
msgstr "Día - Rojo"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:3"
|
|
msgid "Night"
|
|
msgstr "Noche"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:4"
|
|
msgid "Transparent (White Text)"
|
|
msgstr "Transparente (Texto Blanco)"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:5"
|
|
msgid "Transparent (Black Text)"
|
|
msgstr "Transparente (Texto Negro)"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:6"
|
|
msgid "Old Style"
|
|
msgstr "Estilo antiguo"
|
|
|
|
#. ========================================== Task Management Settings ==
|
|
#. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management
|
|
msgctxt "EPr_manage_header"
|
|
msgid "Manage Old Tasks"
|
|
msgstr "Manejar Tareas Antiguas"
|
|
|
|
#. slide 47d
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed"
|
|
msgid "Delete Completed Tasks"
|
|
msgstr "Borrar tareas completadas"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message"
|
|
msgid "Do you really want to delete all your completed tasks?"
|
|
msgstr "¿Desea realmente borrar todas las tareas completadas?"
|
|
|
|
#. slide 47a
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_summary"
|
|
msgid "Deleted tasks can be undeleted one-by-one"
|
|
msgstr "Las tareas borradas pueden ser recuperadas una a una"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_status"
|
|
msgid "Deleted %d tasks!"
|
|
msgstr "¡Tareas %d Borradas!"
|
|
|
|
#. slide 47e
|
|
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted"
|
|
msgid "Purge Deleted Tasks"
|
|
msgstr "Limpiar tareas eliminadas"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to purge all your deleted tasks?\n"
|
|
"\n"
|
|
"These tasks will be gone forever!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Desea realmente limpiar todas las tareas eliminadas?\n"
|
|
"\n"
|
|
"¡Estas tareas se irán para siempre!"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_status"
|
|
msgid "Purged %d tasks!"
|
|
msgstr "¡Tareas %d Purgadas!"
|
|
|
|
#. slide 47b
|
|
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_summary"
|
|
msgid "Caution! Purged tasks can't be recovered without backup file!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Cuidado! Las tareas purgadas no pueden ser recuperadas sin el archivo de"
|
|
" copia de seguridad!"
|
|
|
|
#. slide 47h
|
|
msgctxt "EPr_manage_clear_all"
|
|
msgid "Clear All Data"
|
|
msgstr "Limpiar todos los datos"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_clear_all_message"
|
|
msgid ""
|
|
"Delete all tasks and settings in Astrid?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Warning: can't be undone!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Borrar todas las tareas y configuraciones en Astrid?\n"
|
|
"\n"
|
|
"¡Advertencia: La acción no puede ser deshecha!"
|
|
|
|
#. slide 47f
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal"
|
|
msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks"
|
|
msgstr "Borrar eventos del calendario para las tareas completas"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message"
|
|
msgid "Do you really want to delete all your events for completed tasks?"
|
|
msgstr "¿De verdad quieres borrar todos tus eventos para las tareas completas?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_status"
|
|
msgid "Deleted %d calendar events!"
|
|
msgstr "Deleted %d calendar events!"
|
|
|
|
#. slide 47g
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal"
|
|
msgid "Delete All Calendar Events for Tasks"
|
|
msgstr "Borrar todos los eventos del calendario para las Tareas"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message"
|
|
msgid "Do you really want to delete all your events for tasks?"
|
|
msgstr "¿De verdad quieres borrar borrar todos tus eventos para las tareas?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_status"
|
|
msgid "Deleted %d calendar events!"
|
|
msgstr "¡Eventos del calendario %d borrados!"
|
|
|
|
#. ==================================================== AddOnActivity ==
|
|
#. Add Ons Activity Title
|
|
msgctxt "AOA_title"
|
|
msgid "Astrid: Add Ons"
|
|
msgstr "Astrid: Complementos"
|
|
|
|
#. Add-on Activity: author for internal authors
|
|
msgctxt "AOA_internal_author"
|
|
msgid "Astrid Team"
|
|
msgstr "Equipo de Astrid"
|
|
|
|
#. Add-on Activity: installed add-ons tab
|
|
msgctxt "AOA_tab_installed"
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Instalado"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - available add-ons tab
|
|
msgctxt "AOA_tab_available"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponible"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - free add-ons label
|
|
msgctxt "AOA_free"
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Gratuito"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - menu item to visit add-on website
|
|
msgctxt "AOA_visit_website"
|
|
msgid "Visit Website"
|
|
msgstr "Visitar sitio web"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - menu item to visit android market
|
|
msgctxt "AOA_visit_market"
|
|
msgid "Android Market"
|
|
msgstr "Tienda Android"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - when list is empty
|
|
msgctxt "AOA_no_addons"
|
|
msgid "Empty List!"
|
|
msgstr "¡Lista vacía!"
|
|
|
|
#. ====================================================== TasksWidget ==
|
|
#. Widget text when loading tasks
|
|
msgctxt "TWi_loading"
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Cargando..."
|
|
|
|
#. Widget configuration activity title: select a filter
|
|
msgctxt "WCA_title"
|
|
msgid "Select tasks to view..."
|
|
msgstr "Seleccione las tareas que ver..."
|
|
|
|
#. ============================================================= About ==
|
|
#. slide 30h: Title of "About" option in settings
|
|
msgctxt "p_about"
|
|
msgid "About Astrid"
|
|
msgstr "Sobre Astrid"
|
|
|
|
#. About text (%s => current version)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "p_about_text"
|
|
msgid ""
|
|
"Current version: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
" Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versión actual: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
" Astrid es código abierto y orgullosamente mantenido por Todoroo, Inc."
|
|
|
|
#. Title of "Help" option in settings
|
|
msgctxt "p_help"
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Soporte"
|
|
|
|
#. slide 30c: Title of "Forums" option in settings
|
|
msgctxt "p_forums"
|
|
msgid "Forums"
|
|
msgstr "Foros"
|
|
|
|
#. ============================================================= Misc ==
|
|
#. Displayed when task killer found. %s => name of the application
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "task_killer_help"
|
|
msgid ""
|
|
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you "
|
|
"can, add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. "
|
|
"Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parece que está usando una app que puede matar procesos (%s)! Si puede "
|
|
"añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De otro "
|
|
"modo podría no avisarle cuando venza una Tarea.\n"
|
|
|
|
#. Task killer dialog ok button
|
|
msgctxt "task_killer_help_ok"
|
|
msgid "I Won't Kill Astrid!"
|
|
msgstr "No mataré Astrid!"
|
|
|
|
#. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
|
|
msgctxt "marketplace_title"
|
|
msgid "Astrid Task/Todo List"
|
|
msgstr "Astrid lista Tareas/hacer"
|
|
|
|
#. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app
|
|
#. itself.
|
|
msgctxt "marketplace_description"
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to"
|
|
" help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-"
|
|
"in, a widget and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Astrid es el administrador de listas tareas de código abierto más querido"
|
|
" diseñado para ayudarte a conseguir acabar tus quehaceres. Entre sus "
|
|
"características se incluye recordatorios, etiquetas, sincronización, un "
|
|
"complemento para Locale, un widget y mucho más."
|
|
|
|
msgctxt "DB_corrupted_title"
|
|
msgid "Corrupted Database"
|
|
msgstr "Base de datos corrupta"
|
|
|
|
msgctxt "DB_corrupted_body"
|
|
msgid ""
|
|
"Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this "
|
|
"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All "
|
|
"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup "
|
|
"(Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Ups! Parece que tal vez has corrompido la base de datos. Si ves éste "
|
|
"error regularmente, te sugerimos borrar todos los datos "
|
|
"(Configuración->Administrar todas las tareas->Borrar todos los "
|
|
"datos) y restaurar tus tareas desde un respaldo "
|
|
"(Configuración->Respaldar->Importar tareas) en Astrid."
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. slide 32g: Preference Category: Defaults Title
|
|
msgctxt "EPr_defaults_header"
|
|
msgid "New Task Defaults"
|
|
msgstr "Configuración de nuevas tareas por defecto"
|
|
|
|
#. slide 41f: Preference: Default Urgency Title
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency_title"
|
|
msgid "Default Urgency"
|
|
msgstr "Fecha límite por defecto"
|
|
|
|
#. Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency_desc"
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
msgstr "Actualmente: %s"
|
|
|
|
#. slide 40a: Preference: Default Importance Title
|
|
msgctxt "EPr_default_importance_title"
|
|
msgid "Default Importance"
|
|
msgstr "Importancia por defecto"
|
|
|
|
#. Preference: Default Importance Description (%s => setting)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_default_importance_desc"
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
msgstr "Actualmente: %s"
|
|
|
|
#. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil_title"
|
|
msgid "Default Hide Until"
|
|
msgstr "Ocultar tarea por defecto"
|
|
|
|
#. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil_desc"
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
msgstr "Actualmente: %s"
|
|
|
|
#. slide 43e: Preference: Default Reminders Title
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders_title"
|
|
msgid "Default Reminders"
|
|
msgstr "Recordatorios por defecto"
|
|
|
|
#. Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders_desc"
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
msgstr "Actualmente: %s"
|
|
|
|
#. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title
|
|
msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title"
|
|
msgid "Default Add To Calendar"
|
|
msgstr "Agregar Al Calendario Predeterminado"
|
|
|
|
#. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled)
|
|
msgctxt "EPr_default_addtocalendar_desc_disabled"
|
|
msgid "New tasks will not create an event in the Google Calendar"
|
|
msgstr "Las nuevas tareas no crearán un evento en Google Calendar"
|
|
|
|
#. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (%s => setting)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_default_addtocalendar_desc"
|
|
msgid "New tasks will be in the calendar: \"%s\""
|
|
msgstr "Las nuevas tareas estarán en el calendario: \"%s\""
|
|
|
|
#. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title"
|
|
msgid "Default Ring/Vibrate type"
|
|
msgstr "Tipo predeterminado de Timbre/Vibrado"
|
|
|
|
#. Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders_mode_desc"
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
msgstr "Actualmente: %s"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_importance:0"
|
|
msgid "!!! (Highest)"
|
|
msgstr "!!! (Alto)"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_importance:1"
|
|
msgid "!!"
|
|
msgstr "!!"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_importance:2"
|
|
msgid "!"
|
|
msgstr "!"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_importance:3"
|
|
msgid "o (Lowest)"
|
|
msgstr "o (Bajo)"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency:0"
|
|
msgid "No Deadline"
|
|
msgstr "Sin fecha límite"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency:1"
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency:2"
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Mañana"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency:3"
|
|
msgid "Day After Tomorrow"
|
|
msgstr "Pasado mañana"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency:4"
|
|
msgid "Next Week"
|
|
msgstr "Próxima semana"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil:0"
|
|
msgid "Don't hide"
|
|
msgstr "No ocultar"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil:1"
|
|
msgid "Task is due"
|
|
msgstr "Tarea vencida"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil:2"
|
|
msgid "Day before due"
|
|
msgstr "Día antes de fecha límite"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil:3"
|
|
msgid "Week before due"
|
|
msgstr "Semana antes de fecha límite"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders:0"
|
|
msgid "No deadline reminders"
|
|
msgstr "Sin recordatorios de fecha límite"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders:1"
|
|
msgid "At deadline"
|
|
msgstr "En fecha límite"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders:2"
|
|
msgid "When overdue"
|
|
msgstr "Cuando esté atrasada"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders:3"
|
|
msgid "At deadline or overdue"
|
|
msgstr "En fecha límite o atrasada"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Resources for built-in filter plug-in
|
|
#. ================================================= Filter Exposer ==
|
|
#. Active Tasks Filter
|
|
msgctxt "BFE_Active"
|
|
msgid "Active Tasks"
|
|
msgstr "Tareas activas"
|
|
|
|
#. Search Filter
|
|
msgctxt "BFE_Search"
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Buscar..."
|
|
|
|
#. slide 10b: Recently Modified
|
|
msgctxt "BFE_Recent"
|
|
msgid "Recently Modified"
|
|
msgstr "Recién modificadas"
|
|
|
|
#. slide 10c: I've assigned
|
|
msgctxt "BFE_Assigned"
|
|
msgid "I've Assigned"
|
|
msgstr "Yo he asignado"
|
|
|
|
#. Build Your Own Filter
|
|
msgctxt "BFE_Custom"
|
|
msgid "Custom Filter..."
|
|
msgstr "Filtro personalizado..."
|
|
|
|
#. Saved Filters Header
|
|
msgctxt "BFE_Saved"
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtros"
|
|
|
|
#. Saved Filters Context Menu: delete
|
|
msgctxt "BFE_Saved_delete"
|
|
msgid "Delete Filter"
|
|
msgstr "Borrar filtro"
|
|
|
|
#. =========================================== CustomFilterActivity ==
|
|
#. slide 30d: Build Your Own Filter Activity Title
|
|
msgctxt "CFA_title"
|
|
msgid "Custom Filter"
|
|
msgstr "Filtro Personalizado"
|
|
|
|
#. slide 30e: Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be
|
|
#. saved)
|
|
msgctxt "CFA_filterName_hint"
|
|
msgid "Name this filter to save it..."
|
|
msgstr "Da nombre al filtro para grabarlo..."
|
|
|
|
#. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "CFA_filterName_copy"
|
|
msgid "Copy of %s"
|
|
msgstr "Copia de %s"
|
|
|
|
#. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks
|
|
msgctxt "CFA_universe_all"
|
|
msgid "Active Tasks"
|
|
msgstr "Tareas activas"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
|
|
msgctxt "CFA_type_add"
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
|
|
msgctxt "CFA_type_subtract"
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "no"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
|
|
msgctxt "CFA_type_intersect"
|
|
msgid "also"
|
|
msgstr "también"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "CFA_context_chain"
|
|
msgid "%s has criteria"
|
|
msgstr "%s tiene criterio"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Context Menu: delete
|
|
msgctxt "CFA_context_delete"
|
|
msgid "Delete Row"
|
|
msgstr "Eliminar fila"
|
|
|
|
#. slide 30b: Filter Screen Help Text
|
|
msgctxt "CFA_help"
|
|
msgid ""
|
|
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
|
|
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta pantalla le permite crear nuevos filtros. Añade criterios usando el "
|
|
"botón de abajo, presione breve o un rato para ajustarlos, luego presiona "
|
|
"en \"Ver\"!"
|
|
|
|
#. slide 30c: Filter Button: add new
|
|
msgctxt "CFA_button_add"
|
|
msgid "Add Criteria"
|
|
msgstr "Añadir Criterio"
|
|
|
|
#. slide 30f: Filter Button: view without saving
|
|
msgctxt "CFA_button_view"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ver"
|
|
|
|
#. Filter Button: save & view filter
|
|
msgctxt "CFA_button_save"
|
|
msgid "Save & View"
|
|
msgstr "Guardar y Ver"
|
|
|
|
#. =========================================== CustomFilterCriteria ==
|
|
#. Criteria: due by X - display text (? -> user input)
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_text"
|
|
msgid "Due By: ?"
|
|
msgstr "Vencidas: ?"
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - name of criteria
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_name"
|
|
msgid "Due By..."
|
|
msgstr "Fecha límite..."
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:0"
|
|
msgid "No Due Date"
|
|
msgstr "Sin fecha límite"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:1"
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Ayer"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:2"
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:3"
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Mañana"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:4"
|
|
msgid "Day After Tomorrow"
|
|
msgstr "Pasado mañana"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:5"
|
|
msgid "Next Week"
|
|
msgstr "Próxima semana"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:6"
|
|
msgid "Next Month"
|
|
msgstr "Mes siguiente"
|
|
|
|
#. Criteria: importance - display text (? -> user input)
|
|
msgctxt "CFC_importance_text"
|
|
msgid "Importance at least ?"
|
|
msgstr "Importancia de ?"
|
|
|
|
#. Criteria: importance - name of criteria
|
|
msgctxt "CFC_importance_name"
|
|
msgid "Importance..."
|
|
msgstr "Importancia..."
|
|
|
|
#. Criteria: tag - display text (? -> user input)
|
|
msgctxt "CFC_tag_text"
|
|
msgid "List: ?"
|
|
msgstr "Lista: ?"
|
|
|
|
#. Criteria: tag - name of criteria
|
|
msgctxt "CFC_tag_name"
|
|
msgid "List..."
|
|
msgstr "Lista..."
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - name of criteria
|
|
msgctxt "CFC_tag_contains_name"
|
|
msgid "List name contains..."
|
|
msgstr "El nombre de la lista contiene..."
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
|
|
msgctxt "CFC_tag_contains_text"
|
|
msgid "List name contains: ?"
|
|
msgstr "El nombre de la lista contiene: ?"
|
|
|
|
#. Criteria: title_contains - name of criteria
|
|
msgctxt "CFC_title_contains_name"
|
|
msgid "Title contains..."
|
|
msgstr "Título contiene..."
|
|
|
|
#. Criteria: title_contains - text (? -> user input)
|
|
msgctxt "CFC_title_contains_text"
|
|
msgid "Title contains: ?"
|
|
msgstr "Título contiene: ?"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Resources for built-in tag plug-in
|
|
#. =============================================== Task Edit Controls ==
|
|
#. Error message for adding to calendar
|
|
msgctxt "gcal_TEA_error"
|
|
msgid "Error adding task to calendar!"
|
|
msgstr "¡Ocurrió un error al agregar la tarea al calendario!"
|
|
|
|
#. Label for adding task to calendar
|
|
msgctxt "gcal_TEA_calendar_label"
|
|
msgid "Calendar Integration:"
|
|
msgstr "Añadir tarea al calendario"
|
|
|
|
#. slide 21c: Label for adding task to calendar
|
|
msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label"
|
|
msgid "Add to Calendar"
|
|
msgstr "Agregar al calendario"
|
|
|
|
#. Label when calendar event already exists
|
|
msgctxt "gcal_TEA_showCalendar_label"
|
|
msgid "Open Calendar Event"
|
|
msgstr "Abrir evento del calendario"
|
|
|
|
#. Toast when unable to open calendar event
|
|
msgctxt "gcal_TEA_calendar_error"
|
|
msgid "Error opening event!"
|
|
msgstr "Error abriendo evento!"
|
|
|
|
#. Toast when calendar event updated because task changed
|
|
msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated"
|
|
msgid "Calendar event also updated!"
|
|
msgstr "También actualizado el evento de calendario!"
|
|
|
|
#. No calendar label (don't add option)
|
|
msgctxt "gcal_TEA_nocal"
|
|
msgid "Don't add"
|
|
msgstr "No agregar"
|
|
|
|
msgctxt "gcal_TEA_none_selected"
|
|
msgid "Add to cal..."
|
|
msgstr "Agregar al calendario"
|
|
|
|
msgctxt "gcal_TEA_has_event"
|
|
msgid "Cal event"
|
|
msgstr "Evento de llamada"
|
|
|
|
#. ======================================================== Calendars ==
|
|
#. Calendar event name when task is completed (%s => task title)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "gcal_completed_title"
|
|
msgid "%s (completed)"
|
|
msgstr "%s (completo)"
|
|
|
|
#. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
|
|
msgctxt "gcal_GCP_default"
|
|
msgid "Default Calendar"
|
|
msgstr "Calendario predeterminado"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. ============================================================= UI ==
|
|
#. filters header: GTasks
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_header"
|
|
msgid "Google Tasks"
|
|
msgstr "Tareas de Google"
|
|
|
|
#. filter category for GTasks lists
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_list"
|
|
msgid "By List"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#. filter title for GTasks lists (%s => list name)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_title"
|
|
msgid "Google Tasks: %s"
|
|
msgstr "Google Tasks: %s"
|
|
|
|
#. dialog prompt for creating a new gtasks list
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_creating_list"
|
|
msgid "Creating list..."
|
|
msgstr "Creando lista..."
|
|
|
|
#. dialog prompt for creating a new gtasks list
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_create_list_dialog"
|
|
msgid "New List Name:"
|
|
msgstr "Nuevo nombre de lista:"
|
|
|
|
#. error to show when list creation fails
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_create_list_error"
|
|
msgid "Error creating new list"
|
|
msgstr "Error al crear la nueva lista"
|
|
|
|
#. short help title for Gtasks
|
|
msgctxt "gtasks_help_title"
|
|
msgid "Welcome to Google Tasks!"
|
|
msgstr "Bienvenido a Google Tasks!"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_gtasks_list_text"
|
|
msgid "In List: ?"
|
|
msgstr "En la Lista: ?"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_gtasks_list_name"
|
|
msgid "In GTasks List..."
|
|
msgstr "en la Lista GTasks..."
|
|
|
|
#. Message while clearing completed tasks
|
|
msgctxt "gtasks_GTA_clearing"
|
|
msgid "Clearing completed tasks..."
|
|
msgstr "Limpiando tareas completadas..."
|
|
|
|
#. Label for clear completed menu item
|
|
msgctxt "gtasks_GTA_clear_completed"
|
|
msgid "Clear Completed"
|
|
msgstr "Limpiar finalizados"
|
|
|
|
#. ============================================ GtasksLoginActivity ==
|
|
#. Activity Title: Gtasks Login
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_title"
|
|
msgid "Log In to Google Tasks"
|
|
msgstr "Iniciar sesión en Google Tasks"
|
|
|
|
#. Instructions: Gtasks login
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_body"
|
|
msgid ""
|
|
"Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps "
|
|
"accounts are currently unsupported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor inicia sesión en Google Tasks Sync (Beta!). Cuentas de Google "
|
|
"Apps sin migrar no están soportadas actualmente."
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_noaccounts"
|
|
msgid "No available Google accounts to sync with."
|
|
msgstr "No hay disponible una cuenta de Google con la cual sincronizarse."
|
|
|
|
#. Instructions: Gtasks further help
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_further_help"
|
|
msgid ""
|
|
"To view your tasks with indentation and order preserved, go to the "
|
|
"Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its "
|
|
"own sort settings for tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para visualizar sus tareas con sangría y orden preservado, vaya a Filtros"
|
|
" y seleccione una lista de Google Tasks. De manera predeterminada, Astrid"
|
|
" usa sus propias configuraciones de ordenación para tareas."
|
|
|
|
#. Sign In Button
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_signIn"
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "Ingresar"
|
|
|
|
#. E-mail Address Label
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_email"
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
|
|
|
#. Password Label
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_password"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#. Authenticating toast
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_authenticating"
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
msgstr "Autenticando..."
|
|
|
|
#. Google Apps for Domain checkbox
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_domain"
|
|
msgid "Google Apps for Domain account"
|
|
msgstr "Cuenta de Google Apps for Domain"
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty"
|
|
msgid "Error: fill out all fields!"
|
|
msgstr "Error: rellene todos los campos!"
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth"
|
|
msgid ""
|
|
"Error authenticating! Please check your username and password in your "
|
|
"phone's account manager"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Error de autenticación! ¡Por favor revisa tu nombre de usuario y "
|
|
"contraseña en el administrador de cuentas de tu teléfono!"
|
|
|
|
#. Error Message when we receive an IO Exception
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_errorIOAuth"
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again"
|
|
" later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perdón, hubo un problema al comunicarse con los servidores de Google. Por"
|
|
" favor inténtalo mas tarde."
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth_captcha"
|
|
msgid ""
|
|
"You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then"
|
|
" come back to try again:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usted puede haber encontrado un captcha. Intente acceder desde el "
|
|
"navegador, a continuación, vuelve a intentarlo de nuevo:"
|
|
|
|
#. ============================================== GtasksPreferences ==
|
|
#. GTasks Preferences Title
|
|
msgctxt "gtasks_GPr_header"
|
|
msgid "Google Tasks"
|
|
msgstr "Google Tasks"
|
|
|
|
#. ================================================ Synchronization ==
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
msgctxt "gtasks_notification_title"
|
|
msgid "Astrid: Google Tasks"
|
|
msgstr "Astrid: Google Tasks"
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 503 error
|
|
msgctxt "gtasks_error_backend"
|
|
msgid ""
|
|
"Google's Task API is in beta and has encountered an error. The service "
|
|
"may be down, please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"La API de Google Tasks está aun en beta y ha encontrado un error. El "
|
|
"servicio tal vez no esté disponible, por favor inténtalo mas tarde."
|
|
|
|
#. Error for account not found
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "gtasks_error_accountNotFound"
|
|
msgid ""
|
|
"Account %s not found--please log out and log back in from the Google "
|
|
"Tasks settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cuenta %s no se encontró--por favor cierra sesión y vuelve a iniciarla"
|
|
" desde la configuración de Google Tasks"
|
|
|
|
#. Error when ping after refreshing token fails
|
|
msgctxt "gtasks_error_authRefresh"
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account "
|
|
"password or try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo autenticar con Google Tasks. Por favor revisa la contraseña de"
|
|
" tu cuenta o intenta de nuevo mas tarde."
|
|
|
|
#. Error when account manager returns no auth token or throws exception
|
|
msgctxt "gtasks_error_accountManager"
|
|
msgid ""
|
|
"Error in your phone's account manager. Please log out and log back in "
|
|
"from the Google Tasks settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en el administrador de cuentas de tu teléfono. Por favor reinicia "
|
|
"sesión desde la configuración de Google Tasks."
|
|
|
|
#. Error when authorization error happens in background sync
|
|
msgctxt "gtasks_error_background_sync_auth"
|
|
msgid ""
|
|
"Error authenticating in background. Please try initiating a sync while "
|
|
"Astrid is running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al autenticarse en segundo plano. Por favor intenta iniciando una "
|
|
"sincronización mientras Astrid está ejecutándose."
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_dual_sync_warning"
|
|
msgid ""
|
|
"You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that "
|
|
"synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected "
|
|
"results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tú estas sincronizando con Astrid.com ahora. Ten en cuenta que "
|
|
"sincronizarse con ambos dispositivos puede en algunos casos llevar a "
|
|
"resultados inesperados. ¿Estás seguro de que quieres sincronizar con "
|
|
"Google Tasks?"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. NEW USER EXPERIENCE
|
|
#. help bubbles
|
|
#. slide 8c: Shown the first time a user sees the task list activity
|
|
msgctxt "help_popover_add_task"
|
|
msgid "Start by adding a task or two"
|
|
msgstr "Comienza añadiendo una tarea o dos"
|
|
|
|
#. Shown the first time a user adds a task to a list
|
|
msgctxt "help_popover_tap_task"
|
|
msgid "Tap task to edit and share"
|
|
msgstr "Toca tarea para editar y compartir"
|
|
|
|
#. slide 14a: Shown the first time a user sees the list activity
|
|
msgctxt "help_popover_list_settings"
|
|
msgid "Tap to edit or share this list"
|
|
msgstr "Toca para editar o compartir ésta lista"
|
|
|
|
#. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab
|
|
msgctxt "help_popover_collaborators"
|
|
msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
"Las personas con quien compartas te pueden ayudar a construir tus listas "
|
|
"o terminar tareas"
|
|
|
|
#. Shown after user adds a task on tablet
|
|
msgctxt "help_popover_add_lists"
|
|
msgid "Tap add a list"
|
|
msgstr "Toca agregar una lista"
|
|
|
|
#. Shown after a user adds a task on phones
|
|
msgctxt "help_popover_switch_lists"
|
|
msgid "Tap to add a list or switch between lists"
|
|
msgstr "Toca para agregar una lista o cambiar entre listas"
|
|
|
|
msgctxt "help_popover_when_shortcut"
|
|
msgid "Tap this shortcut to quick select date and time"
|
|
msgstr "Toca este atajo para seleccionar rápidamente fecha y hora"
|
|
|
|
msgctxt "help_popover_when_row"
|
|
msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat"
|
|
msgstr "Toca en cualquier lugar de esta fila para acceder a opciones como repetir"
|
|
|
|
#. Login activity
|
|
msgctxt "welcome_login_title"
|
|
msgid "Welcome to Astrid!"
|
|
msgstr "¡Bienvenido a Astrid!"
|
|
|
|
#. slide 7b
|
|
msgctxt "welcome_login_tos_base"
|
|
msgid "By using Astrid you agree to the"
|
|
msgstr "Al usar Astrid estás de acuerdo con el"
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_tos_link"
|
|
msgid "\"Terms of Service\""
|
|
msgstr "\"Términos del servicio\""
|
|
|
|
#. slide 7e
|
|
msgctxt "welcome_login_pw"
|
|
msgid "Login with Username/Password"
|
|
msgstr "Ingrese con usuario/contraseña"
|
|
|
|
#. slide 7f
|
|
msgctxt "welcome_login_later"
|
|
msgid "Connect Later"
|
|
msgstr "Conectar mas tarde"
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_confirm_later_title"
|
|
msgid "Why not sign in?"
|
|
msgstr "¿Porqué no iniciar seción?"
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_confirm_later_ok"
|
|
msgid "I'll do it!"
|
|
msgstr "¡Lo haré!"
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_confirm_later_cancel"
|
|
msgid "No thanks"
|
|
msgstr "No gracias"
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_confirm_later_dialog"
|
|
msgid ""
|
|
"Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, "
|
|
"full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email,"
|
|
" and you can even share task lists with friends!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Inicia sesión para sacar el máximo provecho de Astrid! Sin costo, "
|
|
"obtienes respaldo en linea, sincronización completa con Astrid.com, la "
|
|
"capacidad de agregar tareas vía email, e incluso puedes compartir listas "
|
|
"de tareas con tus amigos!"
|
|
|
|
#. Shown after user goes to task rabbit activity
|
|
msgctxt "help_popover_taskrabbit_type"
|
|
msgid "Change the type of task"
|
|
msgstr "Cambiar el tipo de tarea"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Resources for built-in locale plug-in
|
|
#. Locale Alert Editing Window Title
|
|
msgctxt "locale_edit_alerts_title"
|
|
msgid "Astrid Filter Alert"
|
|
msgstr "Astrid alerta de filtro"
|
|
|
|
#. Locale Window Help
|
|
msgctxt "locale_edit_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
|
|
"filter:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Astrid le enviará un recordatorio cuando tenga cualquier tarea en el "
|
|
"siguiente filtro."
|
|
|
|
#. Locale Window Filter Picker UI
|
|
msgctxt "locale_pick_filter"
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filtrar:"
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Label
|
|
msgctxt "locale_interval_label"
|
|
msgid "Limit notifications to:"
|
|
msgstr "Limitar notificaciones a:"
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
msgctxt "locale_interval:0"
|
|
msgid "once an hour"
|
|
msgstr "una vez por hora"
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
msgctxt "locale_interval:1"
|
|
msgid "once every six hours"
|
|
msgstr "una vez cada seis horas"
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
msgctxt "locale_interval:2"
|
|
msgid "once every twelve hours"
|
|
msgstr "una vez cada doce horas"
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
msgctxt "locale_interval:3"
|
|
msgid "once a day"
|
|
msgstr "una vez por día"
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
msgctxt "locale_interval:4"
|
|
msgid "once every three days"
|
|
msgstr "una vez cada tres días"
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
msgctxt "locale_interval:5"
|
|
msgid "once a week"
|
|
msgstr "una vez por semana"
|
|
|
|
#. Locale Notification text
|
|
msgctxt "locale_notification"
|
|
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
|
|
msgstr "Tiene $NUM: $FILTER"
|
|
|
|
#. Locale Plugin was not found, it is required
|
|
msgctxt "locale_plugin_required"
|
|
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
|
|
msgstr "Por favor, instale el complemento Astrid Locale"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. ====================== Plugin Boilerplate =========================
|
|
#. filters header: OpenCRX
|
|
msgctxt "opencrx_FEx_header"
|
|
msgid "OpenCRX"
|
|
msgstr "OpenCRX"
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX ActivityCreators
|
|
msgctxt "opencrx_FEx_dashboard"
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Espacios de trabajo"
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX responsible person
|
|
msgctxt "opencrx_FEx_responsible"
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
msgstr "Asignado a"
|
|
|
|
#. OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "opencrx_FEx_responsible_title"
|
|
msgid "Assigned To '%s'"
|
|
msgstr "Asignado a '%s'"
|
|
|
|
#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "opencrx_PDE_task_from"
|
|
msgid "from %s"
|
|
msgstr "de %s"
|
|
|
|
#. replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_notes"
|
|
msgid "Add a Comment"
|
|
msgstr "Añadir un comentario"
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_creator_input_hint"
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Creador"
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_contact_input_hint"
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr "Asignado a"
|
|
|
|
#. ==================================================== Preferences ==
|
|
#. Preferences Title: OpenCRX
|
|
msgctxt "opencrx_PPr_header"
|
|
msgid "OpenCRX"
|
|
msgstr "OpenCRX"
|
|
|
|
#. creator title for tasks that are not synchronized
|
|
msgctxt "opencrx_no_creator"
|
|
msgid "(Do Not Synchronize)"
|
|
msgstr "No sincronizar"
|
|
|
|
#. preference title for default creator
|
|
msgctxt "opencrx_PPr_defaultcreator_title"
|
|
msgid "Default ActivityCreator"
|
|
msgstr "Creador de actividades predeterminado"
|
|
|
|
#. preference description for default creator (%s -> setting)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "opencrx_PPr_defaultcreator_summary"
|
|
msgid "New activities will be created by: %s"
|
|
msgstr "Nuevas actividades serán creadas por: : %s"
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (when set to 'not
|
|
#. synchronized')
|
|
msgctxt "opencrx_PPr_defaultcreator_summary_none"
|
|
msgid "New activities will not be synchronized by default"
|
|
msgstr "Por defecto, las actividades nuevas no serán sincronizadas"
|
|
|
|
#. OpenCRX host and segment group name
|
|
msgctxt "opencrx_group"
|
|
msgid "OpenCRX server"
|
|
msgstr "servidor de OpenCRX"
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX host
|
|
msgctxt "opencrx_host_title"
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Servidor"
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX host
|
|
msgctxt "opencrx_host_dialog_title"
|
|
msgid "OpenCRX host"
|
|
msgstr "huésped OpenCRX"
|
|
|
|
#. example for OpenCRX host
|
|
msgctxt "opencrx_host_summary"
|
|
msgid "For example: <i>mydomain.com</i>"
|
|
msgstr "Por ejemplo: <i>midominio.com</i>"
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX segment
|
|
msgctxt "opencrx_segment_title"
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr "Segmento"
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX segment
|
|
msgctxt "opencrx_segment_dialog_title"
|
|
msgid "Synchronized segment"
|
|
msgstr "Segmento sincronizado"
|
|
|
|
#. example for OpenCRX segment
|
|
msgctxt "opencrx_segment_summary"
|
|
msgid "For example: <i>Standard</i>"
|
|
msgstr "Por ejemplo: <i> Estándar</i>"
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX segment
|
|
msgctxt "opencrx_segment_default"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Estándar"
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX provider
|
|
msgctxt "opencrx_provider_title"
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Proveedor"
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX provider
|
|
msgctxt "opencrx_provider_dialog_title"
|
|
msgid "OpenCRX data provider"
|
|
msgstr "Proveedor de datos OpenCRX"
|
|
|
|
#. example for OpenCRX provider
|
|
msgctxt "opencrx_provider_summary"
|
|
msgid "For example: <i>CRX</i>"
|
|
msgstr "Por ejemplo: <i>CRX</i>"
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX provider
|
|
msgctxt "opencrx_provider_default"
|
|
msgid "CRX"
|
|
msgstr "CRX"
|
|
|
|
#. ================================================= Login Activity ==
|
|
#. Activity Title: Opencrx Login
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_title"
|
|
msgid "Log In to OpenCRX"
|
|
msgstr "Iniciar sesión en OpenCRX"
|
|
|
|
#. Instructions: Opencrx login
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_body"
|
|
msgid "Sign in with your OpenCRX account"
|
|
msgstr "Conéctate con tu cuenta de OpenCRX"
|
|
|
|
#. Sign In Button
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_signIn"
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "Ingresar"
|
|
|
|
#. Login Label
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_login"
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Iniciar sesión"
|
|
|
|
#. Password Label
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_password"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_errorEmpty"
|
|
msgid "Error: fillout all fields"
|
|
msgstr "Error: debe llenar todos los campos"
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_errorAuth"
|
|
msgid "Error: login or password incorrect!"
|
|
msgstr "¡Error: usuario o contraseña incorrectos!"
|
|
|
|
#. ================================================ Synchronization ==
|
|
#. title for notification tray after synchronizing
|
|
msgctxt "opencrx_notification_title"
|
|
msgid "OpenCRX"
|
|
msgstr "OpenCRX"
|
|
|
|
#. text for notification tray when synchronizing
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "opencrx_notification_text"
|
|
msgid "%s tasks updated / click for more details"
|
|
msgstr "%s tareas actualizadas / toque para más detalles"
|
|
|
|
#. Error msg when io exception
|
|
msgctxt "opencrx_ioerror"
|
|
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
|
|
msgstr "Error de conexión! Verifique su conexión a internet."
|
|
|
|
#. opencrx Login not specified
|
|
msgctxt "opencrx_MLA_email_empty"
|
|
msgid "Login was not specified!"
|
|
msgstr "¡El inicio de sesión no fue especificado!"
|
|
|
|
#. opencrx password not specified
|
|
msgctxt "opencrx_MLA_password_empty"
|
|
msgid "Password was not specified!"
|
|
msgstr "No se especificó una contraseña!"
|
|
|
|
#. ================================================ labels for layout-elements
|
|
#. ==
|
|
#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_task_assign_label"
|
|
msgid "Assign this task to this person:"
|
|
msgstr "Asignar esta tarea a esta persona:"
|
|
|
|
#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_task_unassigned"
|
|
msgid "<Unassigned>"
|
|
msgstr "<Sin Asignar>"
|
|
|
|
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_creator_assign_label"
|
|
msgid "Assign this task to this creator:"
|
|
msgstr "Asignar esta tarea a este creador:"
|
|
|
|
#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_dashboard_default"
|
|
msgid "<Default>"
|
|
msgstr "<Predeterminado>"
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_opencrx_title"
|
|
msgid "OpenCRX Controls"
|
|
msgstr "Controles de OpenCRX"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_opencrx_in_workspace_text"
|
|
msgid "In workspace: ?"
|
|
msgstr "¿En qué espacio de trabajo?"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_opencrx_in_workspace_name"
|
|
msgid "In workspace..."
|
|
msgstr "En el espacio de trabajo..."
|
|
|
|
msgctxt "CFC_opencrx_assigned_to_text"
|
|
msgid "Assigned to: ?"
|
|
msgstr "Asignado a:"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_opencrx_assigned_to_name"
|
|
msgid "Assigned to..."
|
|
msgstr "Asignado a..."
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. ================================================== EditPreferences ==
|
|
#. slide 32j: Preference Category: Power Pack
|
|
msgctxt "EPr_powerpack_header"
|
|
msgid "Astrid Power Pack"
|
|
msgstr "Paquete de Poder Astrid"
|
|
|
|
#. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics
|
|
msgctxt "EPr_statistics_title"
|
|
msgid "Anonymous Usage Stats"
|
|
msgstr "Estadísticas de uso anónimas"
|
|
|
|
#. Preference: User Statistics (disabled)
|
|
msgctxt "EPr_statistics_desc_disabled"
|
|
msgid "No usage data will be reported"
|
|
msgstr "No se enviará ninguna información"
|
|
|
|
#. slide 32f: Preference: User Statistics (enabled)
|
|
msgctxt "EPr_statistics_desc_enabled"
|
|
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ayúdanos a mejorar Astrid permitiendo el envío anónimo de datos "
|
|
"relacionados con el uso de la aplicación"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
msgctxt "speech_err_network"
|
|
msgid "Network error! Speech recognition requires a network connection to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Error en la red! El reconocimiento de voz requiere una conexión de red "
|
|
"para funcionar."
|
|
|
|
msgctxt "speech_err_no_match"
|
|
msgid "Sorry, I couldn't understand that! Please try again."
|
|
msgstr "Lo siento. No entendí lo que dijo! Por favor, intente de nuevo."
|
|
|
|
msgctxt "speech_err_default"
|
|
msgid "Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sentimos. Hubo un error en la función de reconocimiento de voz. "
|
|
"Intente de nuevo, por favor."
|
|
|
|
msgctxt "premium_attach_file"
|
|
msgid "Attach a file"
|
|
msgstr "Adjunte un archivo"
|
|
|
|
msgctxt "premium_record_audio"
|
|
msgid "Record a note"
|
|
msgstr "Grabe una nota"
|
|
|
|
msgctxt "premium_no_files"
|
|
msgid "No files attached"
|
|
msgstr "No se adjuntó ningún archivo"
|
|
|
|
msgctxt "premium_remove_file_confirm"
|
|
msgid "Are you sure? Cannot be undone"
|
|
msgstr "Está seguro? No se puede revertir"
|
|
|
|
msgctxt "audio_recording_title"
|
|
msgid "Recording Audio"
|
|
msgstr "Grabando Audio"
|
|
|
|
msgctxt "audio_stop_recording"
|
|
msgid "Stop Recording"
|
|
msgstr "Detener grabación"
|
|
|
|
msgctxt "audio_speak_now"
|
|
msgid "Speak Now!"
|
|
msgstr "Hable ahora!"
|
|
|
|
msgctxt "audio_encoding"
|
|
msgid "Encoding..."
|
|
msgstr "Codificación..."
|
|
|
|
msgctxt "audio_err_encoding"
|
|
msgid "Error encoding audio"
|
|
msgstr "Error codificando audio"
|
|
|
|
msgctxt "audio_err_playback"
|
|
msgid "Sorry, the system does not support this type of audio file"
|
|
msgstr "Lo sentimos. El sistema no reconoce este tipo de archivo de audio"
|
|
|
|
msgctxt "search_market_audio"
|
|
msgid ""
|
|
"No player found to handle that audio type. Would you like to download an "
|
|
"audio player from the Android Market?"
|
|
msgstr ""
|
|
"No fue encontrado un reproductor para manejar ese tipo de audio. ¿Te "
|
|
"gustaría bajar un reproductor de audio desde el Android Market?"
|
|
|
|
msgctxt "search_market_audio_title"
|
|
msgid "No audio player found"
|
|
msgstr "No se encontró un reproductor de audio"
|
|
|
|
msgctxt "search_market_pdf"
|
|
msgid ""
|
|
"No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the"
|
|
" Android Market?"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se encontró un lector de archivos PDF. Desea descargar uno de Android "
|
|
"Market?"
|
|
|
|
msgctxt "search_market_pdf_title"
|
|
msgid "No PDF reader found"
|
|
msgstr "No se encontró un lector de archivos PDF"
|
|
|
|
msgctxt "search_market_ms"
|
|
msgid ""
|
|
"No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office "
|
|
"reader from the Android Market?"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se encontró un lector de archivos MS Office. Desea descargar uno de "
|
|
"Android Market?"
|
|
|
|
msgctxt "search_market_ms_title"
|
|
msgid "No MS Office reader found"
|
|
msgstr "No se encontró un lector para archivos de MS Office"
|
|
|
|
msgctxt "file_type_unhandled"
|
|
msgid "Sorry! No application was found to handle this file type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sentimos! No se encontró una aplicación para manipular este tipo de "
|
|
"archivo."
|
|
|
|
msgctxt "file_type_unhandled_title"
|
|
msgid "No application found"
|
|
msgstr "No se encontró una aplicación"
|
|
|
|
msgctxt "file_prefix_image"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
msgctxt "file_prefix_voice"
|
|
msgid "Voice"
|
|
msgstr "Voz"
|
|
|
|
msgctxt "file_browser_up"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
msgctxt "file_browser_title"
|
|
msgid "Choose a file"
|
|
msgstr "Seleccione un archivo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dir_browser_title"
|
|
msgid "Choose a directory"
|
|
msgstr "Seleccione un archivo"
|
|
|
|
msgctxt "file_browser_err_permissions"
|
|
msgid ""
|
|
"Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from "
|
|
"accessing the SD card."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Permiso denegado! Por favor asegúrate de no haber bloqueado a Astrid de "
|
|
"accesar a la tarjeta SD."
|
|
|
|
msgctxt "file_add_picture"
|
|
msgid "Attach a picture"
|
|
msgstr "Adjuntar una imagen"
|
|
|
|
msgctxt "file_add_sdcard"
|
|
msgid "Attach a file from your SD card"
|
|
msgstr "Adjuntar un archivo desde su tarjeta SD"
|
|
|
|
msgctxt "file_download_title"
|
|
msgid "Download file?"
|
|
msgstr "Descargar el archivo?"
|
|
|
|
msgctxt "file_download_body"
|
|
msgid "This file has not been downloaded to your SD card. Download now?"
|
|
msgstr "Este archivo no ha sido descargado a su tarjeta SD. Descargar ahora?"
|
|
|
|
msgctxt "file_download_progress"
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
msgstr "Descargando..."
|
|
|
|
msgctxt "file_err_memory"
|
|
msgid "Image is too large to fit in memory"
|
|
msgstr "La imagen es muy grande para caber en la memoria"
|
|
|
|
msgctxt "file_err_copy"
|
|
msgid "Error copying file for attachment"
|
|
msgstr "Error al copiar el archivo a adjuntar"
|
|
|
|
msgctxt "file_err_download"
|
|
msgid "Error downloading file"
|
|
msgstr "Error al descargar el archivo"
|
|
|
|
msgctxt "file_err_no_directory"
|
|
msgid ""
|
|
"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a "
|
|
"directory to save files to in the Astrid Preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "file_err_show"
|
|
msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file"
|
|
msgstr "Lo sentimos. El sistema aun no tiene soporte para este tipo de archivo"
|
|
|
|
msgctxt "file_dir_dialog_ok"
|
|
msgid "Use this directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "file_dir_dialog_default"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"
|
|
|
|
msgctxt "p_files_dir"
|
|
msgid "Premium Downloads Directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "p_files_dir_desc"
|
|
msgid "Task attachments saved to: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "p_files_dir_desc_default"
|
|
msgid "Default directory"
|
|
msgstr "Fecha límite por defecto"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. ====================== Plugin Boilerplate =========================
|
|
#. filters header: Producteev
|
|
msgctxt "producteev_FEx_header"
|
|
msgid "Producteev"
|
|
msgstr "Producteev"
|
|
|
|
#. filter category for Producteev dashboards
|
|
msgctxt "producteev_FEx_dashboard"
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Espacios de trabajo"
|
|
|
|
#. filter category for Producteev responsible person
|
|
msgctxt "producteev_FEx_responsible_byme"
|
|
msgid "Assigned by me to"
|
|
msgstr "Asignada por mi a"
|
|
|
|
#. filter category for Producteev responsible person
|
|
msgctxt "producteev_FEx_responsible_byothers"
|
|
msgid "Assigned by others to"
|
|
msgstr "Asignada por otros a"
|
|
|
|
#. Producteev responsible filter title (%s => responsiblename)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "producteev_FEx_responsible_title"
|
|
msgid "Assigned To '%s'"
|
|
msgstr "Asignado a '%s'"
|
|
|
|
#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "producteev_PDE_task_from"
|
|
msgid "from %s"
|
|
msgstr "de %s"
|
|
|
|
#. replacement string for task edit "Notes" when using Producteev
|
|
msgctxt "producteev_TEA_notes"
|
|
msgid "Add a Comment"
|
|
msgstr "Añadir un comentario"
|
|
|
|
#. ==================================================== Preferences ==
|
|
#. Preferences Title: Producteev
|
|
msgctxt "producteev_PPr_header"
|
|
msgid "Producteev"
|
|
msgstr "Producteev"
|
|
|
|
#. dashboard title for producteev default dashboard
|
|
msgctxt "producteev_default_dashboard"
|
|
msgid "Default Workspace"
|
|
msgstr "Espacio de trabajo por defecto"
|
|
|
|
#. dashboard title for tasks that are not synchronized
|
|
msgctxt "producteev_no_dashboard"
|
|
msgid "(Do Not Synchronize)"
|
|
msgstr "(No sincronizar)"
|
|
|
|
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
|
|
msgctxt "producteev_create_dashboard"
|
|
msgid "Add new Workspace..."
|
|
msgstr "Añadir nueva área de trabajo..."
|
|
|
|
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
|
|
msgctxt "producteev_create_dashboard_name"
|
|
msgid "Name for new Workspace"
|
|
msgstr "Nombre de la nueva área de trabajo"
|
|
|
|
#. preference title for default dashboard
|
|
msgctxt "producteev_PPr_defaultdash_title"
|
|
msgid "Default Workspace"
|
|
msgstr "Espacio de trabajo por defecto"
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (%s -> setting)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "producteev_PPr_defaultdash_summary"
|
|
msgid "New tasks will be added to: %s"
|
|
msgstr "Las tareas nuevas se añadirán a: %s"
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (when set to 'not
|
|
#. synchronized')
|
|
msgctxt "producteev_PPr_defaultdash_summary_none"
|
|
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
|
|
msgstr "Las tareas nuevas no se sincronizarán por defecto"
|
|
|
|
#. ================================================= Login Activity ==
|
|
#. Activity Title: Producteev Login
|
|
msgctxt "producteev_PLA_title"
|
|
msgid "Log In to Producteev"
|
|
msgstr "Ingresar a Producteev"
|
|
|
|
#. Instructions: Producteev login
|
|
msgctxt "producteev_PLA_body"
|
|
msgid "Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
|
|
msgstr "Ingrese en Producteev con su cuenta existente, o cree una nueva!"
|
|
|
|
#. Producteev Terms Link
|
|
msgctxt "producteev_PLA_terms"
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|
msgstr "Términos y Condiciones"
|
|
|
|
#. Sign In Button
|
|
msgctxt "producteev_PLA_signIn"
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "Ingresar"
|
|
|
|
#. Create New User Button
|
|
msgctxt "producteev_PLA_createNew"
|
|
msgid "Create New User"
|
|
msgstr "Crear un usuario nuevo"
|
|
|
|
#. E-mail Address Label
|
|
msgctxt "producteev_PLA_email"
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
|
|
|
#. Password Label
|
|
msgctxt "producteev_PLA_password"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#. Timezone Spinner
|
|
msgctxt "producteev_PLA_timezone"
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Huso horario"
|
|
|
|
#. Confirm Password Label
|
|
msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword"
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
msgstr "Confirme Contraseña"
|
|
|
|
#. First Name Label
|
|
msgctxt "producteev_PLA_firstName"
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. Last Name Label
|
|
msgctxt "producteev_PLA_lastName"
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Apellido"
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
msgctxt "producteev_PLA_errorEmpty"
|
|
msgid "Error: fill out all fields!"
|
|
msgstr "Error: rellene todos los campos!"
|
|
|
|
#. Error Message when passwords don't match
|
|
msgctxt "producteev_PLA_errorMatch"
|
|
msgid "Error: passwords don't match!"
|
|
msgstr "Error: las contraseñas no coinciden!"
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
msgctxt "producteev_PLA_errorAuth"
|
|
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
|
|
msgstr "Error: correo o contraseña incorrectos!"
|
|
|
|
#. ================================================ Synchronization ==
|
|
#. title for notification tray after synchronizing
|
|
msgctxt "producteev_notification_title"
|
|
msgid "Producteev"
|
|
msgstr "Producteev"
|
|
|
|
#. text for notification tray when synchronizing
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "producteev_notification_text"
|
|
msgid "%s tasks updated / click for more details"
|
|
msgstr "%s tareas actualizadas / toque para más detalles"
|
|
|
|
#. Error msg when io exception
|
|
msgctxt "producteev_ioerror"
|
|
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
|
|
msgstr "Error de conexión! Verifique su conexión a internet."
|
|
|
|
#. Prod Login email not specified
|
|
msgctxt "producteev_MLA_email_empty"
|
|
msgid "E-Mail was not specified!"
|
|
msgstr "No se especificó un correo electrónico!"
|
|
|
|
#. Prod Login password not specified
|
|
msgctxt "producteev_MLA_password_empty"
|
|
msgid "Password was not specified!"
|
|
msgstr "No se especificó una contraseña!"
|
|
|
|
#. ================================================ labels for layout-elements
|
|
#. ==
|
|
#. Label for Producteev control set row
|
|
msgctxt "producteev_TEA_control_set_display"
|
|
msgid "Producteev Assignment"
|
|
msgstr "Tareas de producteev"
|
|
|
|
#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
msgctxt "producteev_TEA_task_assign_label"
|
|
msgid "Assign this task to this person:"
|
|
msgstr "Asignar esta tarea a esta persona:"
|
|
|
|
#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
|
|
msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned"
|
|
msgid "<Unassigned>"
|
|
msgstr "<Sin Asignar>"
|
|
|
|
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label"
|
|
msgid "Assign this task to this workspace:"
|
|
msgstr "Asignar esa tarea a este espacio de trabajo:"
|
|
|
|
#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
|
|
msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default"
|
|
msgid "<Default>"
|
|
msgstr "<Predeterminado>"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text"
|
|
msgid "In workspace: ?"
|
|
msgstr "¿En qué espacio de trabajo?"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_name"
|
|
msgid "In workspace..."
|
|
msgstr "En el espacio de trabajo..."
|
|
|
|
msgctxt "CFC_producteev_assigned_to_text"
|
|
msgid "Assigned to: ?"
|
|
msgstr "Asignado a:"
|
|
|
|
msgctxt "CFC_producteev_assigned_to_name"
|
|
msgid "Assigned to..."
|
|
msgstr "Asginado a..."
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Resources for built-in reminders plug-in
|
|
#. =============================================== task edit activity ==
|
|
#. Task Edit: Reminder group label
|
|
msgctxt "TEA_reminders_group_label"
|
|
msgid "Reminders"
|
|
msgstr "Recordatorios"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder header label
|
|
msgctxt "TEA_reminder_label"
|
|
msgid "Remind Me:"
|
|
msgstr "Recordarme:"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder @ deadline
|
|
msgctxt "TEA_reminder_due"
|
|
msgid "When task is due"
|
|
msgstr "Cuando la tarea esté en debido tiempo"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder after deadline
|
|
msgctxt "TEA_reminder_overdue"
|
|
msgid "When task is overdue"
|
|
msgstr "Cuando la tarea se ha pasado del tiempo debido"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
|
|
msgctxt "TEA_reminder_randomly"
|
|
msgid "Randomly once"
|
|
msgstr "Aleatorio, una sola vez"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder alarm clock label
|
|
msgctxt "TEA_reminder_alarm_label"
|
|
msgid "Ring/Vibrate Type:"
|
|
msgstr "Tipo de Tono/Vibración:"
|
|
|
|
#. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once
|
|
msgctxt "TEA_reminder_mode_once"
|
|
msgid "Ring Once"
|
|
msgstr "Sonar una vez"
|
|
|
|
#. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times
|
|
msgctxt "TEA_reminder_mode_five"
|
|
msgid "Ring Five Times"
|
|
msgstr "Sonar cinco veces"
|
|
|
|
#. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
|
|
msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop"
|
|
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
|
|
msgstr "Sonar hasta que apague la alarma"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:0"
|
|
msgid "an hour"
|
|
msgstr "una hora"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:1"
|
|
msgid "a day"
|
|
msgstr "un día"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:2"
|
|
msgid "a week"
|
|
msgstr "una semana"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:3"
|
|
msgid "in two weeks"
|
|
msgstr "en dos semanas"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:4"
|
|
msgid "a month"
|
|
msgstr "un mes"
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:5"
|
|
msgid "in two months"
|
|
msgstr "en dos meses"
|
|
|
|
#. ==================================================== notifications ==
|
|
#. Name of filter when viewing a reminder
|
|
msgctxt "rmd_NoA_filter"
|
|
msgid "Reminder!"
|
|
msgstr "¡Recordatorio!"
|
|
|
|
#. Reminder: Task was already done
|
|
msgctxt "rmd_NoA_done"
|
|
msgid "Complete"
|
|
msgstr "¡Ya acabada!"
|
|
|
|
#. Reminder: Snooze button (remind again later)
|
|
msgctxt "rmd_NoA_snooze"
|
|
msgid "Snooze"
|
|
msgstr "Espera..."
|
|
|
|
#. Reminder: Completed Toast
|
|
msgctxt "rmd_NoA_completed_toast"
|
|
msgid "Congratulations on finishing!"
|
|
msgstr "¡Felicitaciones por terminar!"
|
|
|
|
#. Prefix for reminder dialog title
|
|
msgctxt "rmd_NoA_dlg_title"
|
|
msgid "Reminder:"
|
|
msgstr "Recordatorio:"
|
|
|
|
#. ==================================================== user reengagement ==
|
|
#. Titles for user reengagement notifications
|
|
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:0"
|
|
msgid "A note from Astrid"
|
|
msgstr "Una nota de Astrid"
|
|
|
|
#. ==================================================== user reengagement ==
|
|
#. Titles for user reengagement notifications
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:1"
|
|
msgid "Memo for %s."
|
|
msgstr "Memorándum para %s."
|
|
|
|
#. ==================================================== user reengagement ==
|
|
#. Titles for user reengagement notifications
|
|
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:2"
|
|
msgid "Your Astrid digest"
|
|
msgstr "Tu resumen Astrid"
|
|
|
|
#. ==================================================== user reengagement ==
|
|
#. Titles for user reengagement notifications
|
|
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:3"
|
|
msgid "Reminders from Astrid"
|
|
msgstr "Recordatorios de Astrid"
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_name_default"
|
|
msgid "you"
|
|
msgstr "tú"
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_snooze"
|
|
msgid "Snooze all"
|
|
msgstr "Activar repetición en todas"
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_add_tasks"
|
|
msgid "Add a task"
|
|
msgstr "Añadir una tarea"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:0"
|
|
msgid "Time to shorten your to-do list!"
|
|
msgstr "¡Tiempo a acortar en tu lista 'por hacer'!"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:1"
|
|
msgid "Dear sir or madam, some tasks await your inspection!"
|
|
msgstr "Querido dama o caballero, ¡algunas tareas esperan su inspección!"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:2"
|
|
msgid "Hi there, could you take a look at these?"
|
|
msgstr "Hola, ¿Podrías darle una revisada a éstas?"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:3"
|
|
msgid "I've got some tasks with your name on them!"
|
|
msgstr "¡Tengo unas tareas con tu nombre en ellas!"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:4"
|
|
msgid "A fresh batch of tasks for you today!"
|
|
msgstr "¡Un lote de tareas fresco para ti hoy!"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:5"
|
|
msgid "You look fabulous! Ready to get started?"
|
|
msgstr "!Luces de fábula! ¿Listo para empezar?"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:6"
|
|
msgid "A lovely day for getting some work done, I think!"
|
|
msgstr "Un hermoso día para hacer un poco de trabajo, ¡creo!"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
#. present
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:0"
|
|
msgid "Don't you want to get organized?"
|
|
msgstr "¿No quieres estar organizado?"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
#. present
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:1"
|
|
msgid "I'm Astrid! I'm here to help you do more!"
|
|
msgstr "¡Soy Astrid! ¡Estoy aquí para ayudarte a hacer más!"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
#. present
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:2"
|
|
msgid "You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate."
|
|
msgstr "¡Pareces ocupado! Déjame quitarte alguna de esas tareas de tu plato."
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
#. present
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:3"
|
|
msgid "I can help you keep track of all of the details in your life."
|
|
msgstr "Puedo ayudarte a rastrear todos los detalles en tu vida."
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
#. present
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:4"
|
|
msgid "You're serious about getting more done? So am I!"
|
|
msgstr "Vas en serio acerca de hacer más? ¡Yo también!"
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
#. present
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:5"
|
|
msgid "Pleasure to make your acquaintance!"
|
|
msgstr "¡Es un placer conocerlo!"
|
|
|
|
#. ============================================= reminder preferences ==
|
|
#. slide 33d: Reminder Preference Screen Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_alerts_header"
|
|
msgid "Reminder Settings"
|
|
msgstr "Configurar notificaciones"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Reminders Enabled Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_enabled_title"
|
|
msgid "Reminders Enabled?"
|
|
msgstr "¿Recordatorios habilitados?"
|
|
|
|
#. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_enabled_desc_true"
|
|
msgid "Astrid reminders are enabled (this is normal)"
|
|
msgstr "Los recordatorios de Astrid están habilitados (esto es normal)"
|
|
|
|
#. Reminder Preference Reminders Enabled Description (false)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_enabled_desc_false"
|
|
msgid "Astrid reminders will never appear on your phone"
|
|
msgstr "Recordatorios de Astrid nunca aparecerán en su teléfono"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title"
|
|
msgid "Quiet Hours Start"
|
|
msgstr "Inicio del horario en silencio"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc"
|
|
msgid ""
|
|
"Notifications will be silent after %s.\n"
|
|
"Note: vibrations are controlled by the setting below!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Notificaciones silenciadas después de %s.\n"
|
|
"Nota: ¡Vibración controlada según configuración abajo!"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_desc_none"
|
|
msgid "Quiet hours is disabled"
|
|
msgstr "Horario en silencio deshabilitado"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title"
|
|
msgid "Quiet Hours End"
|
|
msgstr "Fin del horario en silencio"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_desc"
|
|
msgid "Notifications will stop being silent starting at %s"
|
|
msgstr "Notificaciones con sonido comenzando a las %s"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title"
|
|
msgid "Default Reminder"
|
|
msgstr "Recordatorio por Defecto"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc"
|
|
msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s"
|
|
msgstr "Notificaciones de tareas sin fecha tope aparecerán a las %s"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title"
|
|
msgid "Notification Ringtone"
|
|
msgstr "Tono de notificación"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is
|
|
#. set)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_desc_custom"
|
|
msgid "Custom ringtone has been set"
|
|
msgstr "Tono personalizado establecido"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is
|
|
#. set)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_desc_silent"
|
|
msgid "Ringtone set to silent"
|
|
msgstr "Tono en modo silencio"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is
|
|
#. not set)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_desc_default"
|
|
msgid "Default ringtone will be used"
|
|
msgstr "Tono inicial por defecto"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_persistent_title"
|
|
msgid "Notification Persistence"
|
|
msgstr "Persistencia de notificación"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_persistent_desc_true"
|
|
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
|
|
msgstr "Las notificaciones deben eliminarse individualmente"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_persistent_desc_false"
|
|
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
|
|
msgstr "Las notificaciones se pueden borrar con el botón \"Borrar Todo\""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_notificon_title"
|
|
msgid "Notification Icon Set"
|
|
msgstr "Establecer icono de notoficación"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Description
|
|
msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc"
|
|
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
|
|
msgstr "Elige el icono de la barra de notificación"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title"
|
|
msgid "Max volume for multiple-ring reminders"
|
|
msgstr "Máximo volumen para recordatorios con tonos múltiples"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description
|
|
#. (true)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true"
|
|
msgid "Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders"
|
|
msgstr "Astrid fijará el volumen máximo para recordatorios con tonos múltiples"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description
|
|
#. (false)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false"
|
|
msgid "Astrid will use the system-setting for the volume"
|
|
msgstr "Para el volumen, Astrid utilizará configuración del sistema"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title"
|
|
msgid "Vibrate on Alert"
|
|
msgstr "Vibrar en alerta"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Description (true)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_vibrate_desc_true"
|
|
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
|
|
msgstr "Astrid vibrará cuando envíe notificaciones"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Description (false)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_vibrate_desc_false"
|
|
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
|
|
msgstr "Astrid no vibrará en el envío de notificaciones"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_nagging_title"
|
|
msgid "Astrid Encouragements"
|
|
msgstr "Incentivos de Astrid"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (true)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_nagging_desc_true"
|
|
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
|
|
msgstr "Astrid aparecerán para darle un estímulo durante los recordatorios"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_nagging_desc_false"
|
|
msgid "Astrid will not give you any encouragement messages"
|
|
msgstr "Astrid no ofrecerá mensajes de insentivo"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title"
|
|
msgid "Snooze Dialog HH:MM"
|
|
msgstr "Diálogo de espera HH:MM"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true"
|
|
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
|
|
msgstr "Retrasar seleccionando un nuevo tiempo de espera (HH:MM)"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false"
|
|
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
|
|
msgstr "Retrasar seleccionando # días/horas de espera"
|
|
|
|
#. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title"
|
|
msgid "Random Reminders"
|
|
msgstr "Recordatorios aleatorios"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
|
|
msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled"
|
|
msgid "New tasks will have no random reminders"
|
|
msgstr "Las tareas nuevas no tendrán recordatorios al azar"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_desc"
|
|
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
|
|
msgstr "Las tareas nuevas tendrán recordatorios al azar: %s"
|
|
|
|
#. slide 39a: Defaults Title
|
|
msgctxt "rmd_EPr_defaults_header"
|
|
msgid "New Task Defaults"
|
|
msgstr "Configuración de nuevas tareas por defecto"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:0"
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "desactivado"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:1"
|
|
msgid "hourly"
|
|
msgstr "cada hora"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:2"
|
|
msgid "daily"
|
|
msgstr "diariamente"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:3"
|
|
msgid "weekly"
|
|
msgstr "semanalmente"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:4"
|
|
msgid "bi-weekly"
|
|
msgstr "quincenalmente"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:5"
|
|
msgid "monthly"
|
|
msgstr "mensualmente"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:6"
|
|
msgid "bi-monthly"
|
|
msgstr "bimensualmente"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:0"
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "desactivado"
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:1"
|
|
msgid "8 PM"
|
|
msgstr "8 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:2"
|
|
msgid "9 PM"
|
|
msgstr "9 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:3"
|
|
msgid "10 PM"
|
|
msgstr "10 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:4"
|
|
msgid "11 PM"
|
|
msgstr "11 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:5"
|
|
msgid "12 AM"
|
|
msgstr "12 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:6"
|
|
msgid "1 AM"
|
|
msgstr "1 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:7"
|
|
msgid "2 AM"
|
|
msgstr "2 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:8"
|
|
msgid "3 AM"
|
|
msgstr "3 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:9"
|
|
msgid "4 AM"
|
|
msgstr "4 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:10"
|
|
msgid "5 AM"
|
|
msgstr "5 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:11"
|
|
msgid "6 AM"
|
|
msgstr "6 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:12"
|
|
msgid "7 AM"
|
|
msgstr "7 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:13"
|
|
msgid "8 AM"
|
|
msgstr "8 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:14"
|
|
msgid "9 AM"
|
|
msgstr "9 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:15"
|
|
msgid "10 AM"
|
|
msgstr "10 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:16"
|
|
msgid "11 AM"
|
|
msgstr "11 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:17"
|
|
msgid "12 PM"
|
|
msgstr "12 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:18"
|
|
msgid "1 PM"
|
|
msgstr "1 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:19"
|
|
msgid "2 PM"
|
|
msgstr "2 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:20"
|
|
msgid "3 PM"
|
|
msgstr "3 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:21"
|
|
msgid "4 PM"
|
|
msgstr "4 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:22"
|
|
msgid "5 PM"
|
|
msgstr "5 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:23"
|
|
msgid "6 PM"
|
|
msgstr "6 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:24"
|
|
msgid "7 PM"
|
|
msgstr "7 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:0"
|
|
msgid "9 AM"
|
|
msgstr "9 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:1"
|
|
msgid "10 AM"
|
|
msgstr "10 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:2"
|
|
msgid "11 AM"
|
|
msgstr "11 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:3"
|
|
msgid "12 PM"
|
|
msgstr "12 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:4"
|
|
msgid "1 PM"
|
|
msgstr "1 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:5"
|
|
msgid "2 PM"
|
|
msgstr "2 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:6"
|
|
msgid "3 PM"
|
|
msgstr "3 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:7"
|
|
msgid "4 PM"
|
|
msgstr "4 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:8"
|
|
msgid "5 PM"
|
|
msgstr "5 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:9"
|
|
msgid "6 PM"
|
|
msgstr "6 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:10"
|
|
msgid "7 PM"
|
|
msgstr "7 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:11"
|
|
msgid "8 PM"
|
|
msgstr "8 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:12"
|
|
msgid "9 PM"
|
|
msgstr "9 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:13"
|
|
msgid "10 PM"
|
|
msgstr "10 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:14"
|
|
msgid "11 PM"
|
|
msgstr "11 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:15"
|
|
msgid "12 AM"
|
|
msgstr "12 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:16"
|
|
msgid "1 AM"
|
|
msgstr "1 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:17"
|
|
msgid "2 AM"
|
|
msgstr "2 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:18"
|
|
msgid "3 AM"
|
|
msgstr "3 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:19"
|
|
msgid "4 AM"
|
|
msgstr "4 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:20"
|
|
msgid "5 AM"
|
|
msgstr "5 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:21"
|
|
msgid "6 AM"
|
|
msgstr "6 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:22"
|
|
msgid "7 AM"
|
|
msgstr "7 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:23"
|
|
msgid "8 AM"
|
|
msgstr "8 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:0"
|
|
msgid "9 AM"
|
|
msgstr "9 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:1"
|
|
msgid "10 AM"
|
|
msgstr "10 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:2"
|
|
msgid "11 AM"
|
|
msgstr "11 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:3"
|
|
msgid "12 PM"
|
|
msgstr "12 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:4"
|
|
msgid "1 PM"
|
|
msgstr "1 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:5"
|
|
msgid "2 PM"
|
|
msgstr "2 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:6"
|
|
msgid "3 PM"
|
|
msgstr "3 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:7"
|
|
msgid "4 PM"
|
|
msgstr "4 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:8"
|
|
msgid "5 PM"
|
|
msgstr "5 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:9"
|
|
msgid "6 PM"
|
|
msgstr "6 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:10"
|
|
msgid "7 PM"
|
|
msgstr "7 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:11"
|
|
msgid "8 PM"
|
|
msgstr "8 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:12"
|
|
msgid "9 PM"
|
|
msgstr "9 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:13"
|
|
msgid "10 PM"
|
|
msgstr "10 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:14"
|
|
msgid "11 PM"
|
|
msgstr "11 p. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:15"
|
|
msgid "12 AM"
|
|
msgstr "12 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:16"
|
|
msgid "1 AM"
|
|
msgstr "1 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:17"
|
|
msgid "2 AM"
|
|
msgstr "2 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:18"
|
|
msgid "3 AM"
|
|
msgstr "3 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:19"
|
|
msgid "4 AM"
|
|
msgstr "4 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:20"
|
|
msgid "5 AM"
|
|
msgstr "5 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:21"
|
|
msgid "6 AM"
|
|
msgstr "6 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:22"
|
|
msgid "7 AM"
|
|
msgstr "7 a. m."
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:23"
|
|
msgid "8 AM"
|
|
msgstr "8 a. m."
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:0"
|
|
msgid "Hi there! Have a sec?"
|
|
msgstr "Hola! ¿Tiene un segundo?"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:1"
|
|
msgid "Can I see you for a sec?"
|
|
msgstr "¿Puedo verle por un segundo?"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:2"
|
|
msgid "Have a few minutes?"
|
|
msgstr "¿Tiene unos minutos?"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:3"
|
|
msgid "Did you forget?"
|
|
msgstr "¿Se le olvidó?"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:4"
|
|
msgid "Excuse me!"
|
|
msgstr "¡Disculpe!"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:5"
|
|
msgid "When you have a minute:"
|
|
msgstr "Cuando tenga un minuto:"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:6"
|
|
msgid "On your agenda:"
|
|
msgstr "En su agenda:"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:7"
|
|
msgid "Free for a moment?"
|
|
msgstr "¿Tiene un momento libre?"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:8"
|
|
msgid "Astrid here!"
|
|
msgstr "Aquí Astrid!"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:9"
|
|
msgid "Hi! Can I bug you?"
|
|
msgstr "¡Hola! ¿Puedo molestarlo?"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:10"
|
|
msgid "A minute of your time?"
|
|
msgstr "Un minuto de su tiempo?"
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
msgctxt "reminders:11"
|
|
msgid "It's a great day to"
|
|
msgstr "Es un gran día para"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:0"
|
|
msgid "Time to work!"
|
|
msgstr "¡Hora de trabajar!"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:1"
|
|
msgid "Due date is here!"
|
|
msgstr "¡Ha llegado la fecha límite!"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:2"
|
|
msgid "Ready to start?"
|
|
msgstr "¿Listo para empezar?"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:3"
|
|
msgid "You said you would do:"
|
|
msgstr "Dijo que haría:"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:4"
|
|
msgid "You're supposed to start:"
|
|
msgstr "Se supone que comenzará:"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:5"
|
|
msgid "Time to start:"
|
|
msgstr "Es hora de empezar:"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:6"
|
|
msgid "It's time!"
|
|
msgstr "¡Es hora!"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:7"
|
|
msgid "Excuse me! Time for"
|
|
msgstr "Perdón! Tiempo para:"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:8"
|
|
msgid "You free? Time to"
|
|
msgstr "¿Está libre? Tiempo para:"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_snooze:0"
|
|
msgid "Don't be lazy now!"
|
|
msgstr "¡No sea perezoso ahora!"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_snooze:1"
|
|
msgid "Snooze time is up!"
|
|
msgstr "El tiempo de espera se ha terminado!"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_snooze:2"
|
|
msgid "No more snoozing!"
|
|
msgstr "No más pausas!"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_snooze:3"
|
|
msgid "Now are you ready?"
|
|
msgstr "¿Está ahora listo?"
|
|
|
|
msgctxt "reminders_snooze:4"
|
|
msgid "No more postponing!"
|
|
msgstr "¡Basta de posponerlo!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:0"
|
|
msgid "I've got something for you!"
|
|
msgstr "¡Tengo algo para usted!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:1"
|
|
msgid "Ready to put this in the past?"
|
|
msgstr "Está listo dejar esto en el pasado?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:2"
|
|
msgid "Why don't you get this done?"
|
|
msgstr "¿Por qué no consigue hacerlo?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:3"
|
|
msgid "How about it? Ready tiger?"
|
|
msgstr "¿Qué le parece? ¿Preparado para lo peor?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:4"
|
|
msgid "Ready to do this?"
|
|
msgstr "¿Preparado para hacer esto?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:5"
|
|
msgid "Can you handle this?"
|
|
msgstr "¿Puede hacer frente a esto?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:6"
|
|
msgid "You can be happy! Just finish this!"
|
|
msgstr "Puede estar contento! Sólo termine esto!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:7"
|
|
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
|
|
msgstr "¡Le prometo que se sentirá mejor si termina esto!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:8"
|
|
msgid "Won't you do this today?"
|
|
msgstr "¿No hará esto hoy?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:9"
|
|
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
|
|
msgstr "Por favor termine esto ¡me tiene harto!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:10"
|
|
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
|
|
msgstr "Puede terminar esto? Sí, usted puede!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:11"
|
|
msgid "Are you ever going to do this?"
|
|
msgstr "¿Acaso nunca va a hacer esto?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:12"
|
|
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
|
|
msgstr "Siéntase bien consigo mismo! Vamos!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:13"
|
|
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
|
|
msgstr "Estoy orgulloso de ti! Logra que se haga!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:14"
|
|
msgid "A little snack after you finish this?"
|
|
msgstr "Un refrigerio después de haber terminado?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:15"
|
|
msgid "Just this one task? Please?"
|
|
msgstr "Solo este tarea? Por favor?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:16"
|
|
msgid "Time to shorten your todo list!"
|
|
msgstr "Es hora de reducir su lista de tareas!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:17"
|
|
msgid "Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let's go!"
|
|
msgstr "¿Pertenece al equipo Orden o al equipo Caos! ¡Vamos... equipo Orden!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:18"
|
|
msgid "Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up!"
|
|
msgstr "¿Mencioné que últimamente usted es impresionante? ¡Siga así!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:19"
|
|
msgid "A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter!"
|
|
msgstr "Una tarea al día mantiene el desorden lejos... ¡Adiós al desorden!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:20"
|
|
msgid "How do you do it? Wow, I'm impressed!"
|
|
msgstr "¿Cómo lo logras? ¡Vaya, me impresionas!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:21"
|
|
msgid "You can't just get by on your good looks. Let's get to it!"
|
|
msgstr "Con solo mirar no lo logrará. ¡Vamos a trabajar!"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:22"
|
|
msgid "Lovely weather for a job like this, isn't it?"
|
|
msgstr "Muy buen clima para un trabajo como éste. ¿No?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:23"
|
|
msgid "A spot of tea while you work on this?"
|
|
msgstr "¿Una tacita de té mientras trabaja en esto?"
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:24"
|
|
msgid "If only you had already done this, then you could go outside and play."
|
|
msgstr "Si ya hubiese terminado esto, podría salir a divertirse."
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:25"
|
|
msgid "It's time. You can't put off the inevitable."
|
|
msgstr "¡Ya es hora! No puede postergar lo inevitable."
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:26"
|
|
msgid "I die a little every time you ignore me."
|
|
msgstr "Cada vez que me ignora, muero un poco."
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:0"
|
|
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
|
|
msgstr "Por favor, dime que no es cierto que usted es un procrastinador!"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:1"
|
|
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
|
|
msgstr "¿A veces no le aburre ser perezoso?"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:2"
|
|
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
|
|
msgstr "¡En algún lugar, alguien está esperando a que termines esto!"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:3"
|
|
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Cuando dice posponer... realmente quiere decir 'lo estoy haciendo'? "
|
|
"¿verdad?"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:4"
|
|
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
|
|
msgstr "¿Esta es la última vez que pospone esto? ¿verdad?"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:5"
|
|
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
|
|
msgstr "Sólo termine esto hoy. ¡No se lo diré a nadie!"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:6"
|
|
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
|
|
msgstr "Por qué posponer cuando puede... no posponer!"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:7"
|
|
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
|
|
msgstr "¿Supongo que terminará esto en algún momento?"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:8"
|
|
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
|
|
msgstr "Pienso que eres fenomenal! ¿Qué hay de no demorar esto?"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:9"
|
|
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
|
|
msgstr "¿Será capaz de alcanzar sus metas si hace eso?"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:10"
|
|
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
|
|
msgstr "Posponer, posponer, posponer. ¡Cuándo va a cambiar!"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:11"
|
|
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
|
|
msgstr "¡Ya hubo suficientes excusas! ¡hágalo de una vez!"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:12"
|
|
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
|
|
msgstr "¿Esa no fue la excusa que usó la última vez?"
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:13"
|
|
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
|
|
msgstr "No puedo ayudarlo a organizar su vida si hace eso..."
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Resources for built-in repeat plug-in
|
|
#. repeating plugin name
|
|
msgctxt "repeat_plugin"
|
|
msgid "Repeating Tasks"
|
|
msgstr "Repetición de Tareas"
|
|
|
|
#. repeating plugin description
|
|
msgctxt "repeat_plugin_desc"
|
|
msgid "Allows tasks to repeat"
|
|
msgstr "Permite repetir las tareas"
|
|
|
|
#. slide 20a: checkbox for turning on/off repeats
|
|
msgctxt "repeat_enabled"
|
|
msgid "Repeats"
|
|
msgstr "Repeticiones"
|
|
|
|
#. slide 20b: button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "repeat_every"
|
|
msgid "Every %d"
|
|
msgstr "Cada %d"
|
|
|
|
#. hint when opening repeat interval
|
|
msgctxt "repeat_interval_prompt"
|
|
msgid "Repeat Interval"
|
|
msgstr "Intervalo de repetición"
|
|
|
|
#. slide 19b
|
|
msgctxt "repeat_never"
|
|
msgid "Make Repeating?"
|
|
msgstr "No Repeat"
|
|
|
|
#. slide 20f
|
|
msgctxt "repeat_dont"
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
msgstr "No repetir"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:0"
|
|
msgid "d"
|
|
msgstr "día"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:1"
|
|
msgid "wk"
|
|
msgstr "sem"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:2"
|
|
msgid "mo"
|
|
msgstr "mes"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:3"
|
|
msgid "hr"
|
|
msgstr "hor"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:4"
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "min"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:5"
|
|
msgid "yr"
|
|
msgstr "año"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:0"
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
msgstr "Día(s)"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:1"
|
|
msgid "Week(s)"
|
|
msgstr "Semana(s)"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:2"
|
|
msgid "Month(s)"
|
|
msgstr "Mes(es)"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:3"
|
|
msgid "Hour(s)"
|
|
msgstr "Hora(s)"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:4"
|
|
msgid "Minute(s)"
|
|
msgstr "Minuto(s)"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:5"
|
|
msgid "Year(s)"
|
|
msgstr "Año(s)"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:0"
|
|
msgid "Forever"
|
|
msgstr "Para siempre"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:1"
|
|
msgid "Specific Day"
|
|
msgstr "Día Específico"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:2"
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:3"
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Mañana"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:4"
|
|
msgid "(day after)"
|
|
msgstr "(día siguiente)"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:5"
|
|
msgid "Next Week"
|
|
msgstr "Semana Próxima"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:6"
|
|
msgid "In Two Weeks"
|
|
msgstr "En Dos Semanas"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:7"
|
|
msgid "Next Month"
|
|
msgstr "Mes próximo"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_title"
|
|
msgid "Repeat until..."
|
|
msgstr "Repetir hasta..."
|
|
|
|
msgctxt "repeat_keep_going"
|
|
msgid "Keep going"
|
|
msgstr "Continúe"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_type:0"
|
|
msgid "from due date"
|
|
msgstr "desde la fecha límite"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_type:1"
|
|
msgid "from completion date"
|
|
msgstr "Desde fecha finalización"
|
|
|
|
#. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e.
|
|
#. Monday, Tuesday)
|
|
msgctxt "repeat_detail_byday"
|
|
msgid "$I on $D"
|
|
msgstr "$I en $D"
|
|
|
|
#. task detail for repeat from due date (%s -> interval)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "repeat_detail_duedate"
|
|
msgid "Every %s"
|
|
msgstr "Cada %s"
|
|
|
|
#. task detail for repeat until a specific date (%1$s -> interval, %2$s ->
|
|
#. finish date)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "repeat_detail_duedate_until"
|
|
msgid ""
|
|
"Every %1$s\n"
|
|
"until %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cada %1s\n"
|
|
"hasta %2s"
|
|
|
|
#. task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "repeat_detail_completion"
|
|
msgid "%s after completion"
|
|
msgstr "%s después de la finalización"
|
|
|
|
#. text for button when repeating task indefinitely
|
|
msgctxt "repeat_forever"
|
|
msgid "Repeat forever"
|
|
msgstr "Repetir por siempre"
|
|
|
|
#. text for button when repeating task until specified date (%s -> date
|
|
#. string)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "repeat_until"
|
|
msgid "Repeat until %s"
|
|
msgstr "Repetir hasta %s"
|
|
|
|
#. text for confirmation dialog after repeating a task (%s -> task title)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_title"
|
|
msgid "Rescheduling task \"%s\""
|
|
msgstr "Reprogramar tarea \"%s\""
|
|
|
|
#. text for confirmation dialog after repeating a task for the last time (%s
|
|
#. -> task title)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_title_last_time"
|
|
msgid "Completed repeating task \"%s\""
|
|
msgstr "Concluyó repetición de tarea \"%s\""
|
|
|
|
#. text for when a repeating task was rescheduled (%1$s -> encouragment
|
|
#. string, %2$s -> old due date, %3$s -> new due date)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_bubble"
|
|
msgid "%1$s I've rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s"
|
|
msgstr "%1$s Tarea recurrente reprogramada desde %2$s hasta %3$s"
|
|
|
|
#. text for when a repeating task was rescheduled but didn't have a due date
|
|
#. yet, (%1$s -> encouragement string, %2$s -> new due date)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date"
|
|
msgid "%1$s I've rescheduled this repeating task to %2$s"
|
|
msgstr "%1$s He reprogramado esta tarea recurrente para %2$s"
|
|
|
|
#. text for when a repeating task was rescheduled for the last time (%1$s ->
|
|
#. repeat end date, %2$s -> encouragement string)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time"
|
|
msgid "You had this repeating until %1$s, and now you're all done. %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tenía esta tarea recurrente programada hasta %1$s, y ahora ya terminó. "
|
|
"%2$s"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement:0"
|
|
msgid "Good job!"
|
|
msgstr "¡Buen trabajo!"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement:1"
|
|
msgid "Wow… I'm so proud of you!"
|
|
msgstr "¡Guao... Estoy muy orgulloso de usted!"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement:2"
|
|
msgid "I love when you're productive!"
|
|
msgstr "¡Me encanta cuando usted es productivo!"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement:3"
|
|
msgid "Doesn't it feel good to check something off?"
|
|
msgstr "¿No se siente bien por haber concluido algo?"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement_last_time:0"
|
|
msgid "Good job!"
|
|
msgstr "¡Buen trabajo!"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement_last_time:1"
|
|
msgid "I'm so proud of you!"
|
|
msgstr "¡Estoy muy orgulloso de usted!"
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement_last_time:2"
|
|
msgid "I love when you're productive!"
|
|
msgstr "¡Me encanta cuando usted es productivo!"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. ====================== Plugin Boilerplate =========================
|
|
#. label for RMilk button in Task Edit Activity
|
|
msgctxt "rmilk_EOE_button"
|
|
msgid "Remember the Milk Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de Remember the Milk"
|
|
|
|
#. task detail showing RTM repeat information
|
|
msgctxt "rmilk_TLA_repeat"
|
|
msgid "RTM Repeating Task"
|
|
msgstr "RTM Tarea Repetitiva"
|
|
|
|
#. task detail showing item needs to be synchronized
|
|
msgctxt "rmilk_TLA_sync"
|
|
msgid "Needs synchronization with RTM"
|
|
msgstr "Se necesita sincronizar con RTM"
|
|
|
|
#. filters header: RTM
|
|
msgctxt "rmilk_FEx_header"
|
|
msgid "Remember the Milk"
|
|
msgstr "Remember the Milk"
|
|
|
|
#. filter category for RTM lists
|
|
msgctxt "rmilk_FEx_list"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listas"
|
|
|
|
#. RTM list filter title (%s => list)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "rmilk_FEx_list_title"
|
|
msgid "RTM List '%s'"
|
|
msgstr "RTM Lista '%s'"
|
|
|
|
#. ======================= MilkEditActivity ==========================
|
|
#. RTM edit activity Title
|
|
msgctxt "rmilk_MEA_title"
|
|
msgid "Remember the Milk"
|
|
msgstr "Remember the Milk"
|
|
|
|
#. RTM edit List Edit Label
|
|
msgctxt "rmilk_MEA_list_label"
|
|
msgid "RTM List:"
|
|
msgstr "RTM Lista:"
|
|
|
|
#. RTM edit Repeat Label
|
|
msgctxt "rmilk_MEA_repeat_label"
|
|
msgid "RTM Repeat Status:"
|
|
msgstr "RTM Repita Estado:"
|
|
|
|
#. RTM edit Repeat Hint
|
|
msgctxt "rmilk_MEA_repeat_hint"
|
|
msgid "i.e. every week, after 14 days"
|
|
msgstr "Es decir, cada semana, después de 14 días"
|
|
|
|
#. ======================== MilkPreferences ==========================
|
|
#. Milk Preferences Title
|
|
msgctxt "rmilk_MPr_header"
|
|
msgid "Remember the Milk"
|
|
msgstr "Remember the Milk"
|
|
|
|
#. ======================= MilkLoginActivity =========================
|
|
#. RTM Login Instructions
|
|
msgctxt "rmilk_MLA_label"
|
|
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
|
|
msgstr "Por favor, inicie sesión y autorice a Astrid:"
|
|
|
|
#. Login Error Dialog (%s => message)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "rmilk_MLA_error"
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n"
|
|
"\n"
|
|
" Error Message: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo siento. Se produjo un error al verificar sus credenciales. Por favor, "
|
|
"intente de nuevo. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Mensaje de error: %s"
|
|
|
|
#. ======================== Synchronization ==========================
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
msgctxt "rmilk_notification_title"
|
|
msgid "Astrid: Remember the Milk"
|
|
msgstr "Astrid: Remember the Milk"
|
|
|
|
#. Error msg when io exception with rmilk
|
|
msgctxt "rmilk_ioerror"
|
|
msgid ""
|
|
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
|
|
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error de conexión! Compruebe su conexión a Internet, o quizá los "
|
|
"servidores de RTM (status.rememberthemilk.com), para posibles soluciones."
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Subtasks Help Introduction
|
|
msgctxt "subtasks_help_title"
|
|
msgid "Sort and Indent in Astrid"
|
|
msgstr "Organice y Aplique Sangrías en Astrid"
|
|
|
|
msgctxt "subtasks_help_1"
|
|
msgid "Tap and hold to move a task"
|
|
msgstr "Mantenga presionado para mover una tarea"
|
|
|
|
msgctxt "subtasks_help_2"
|
|
msgid "Drag vertically to rearrange"
|
|
msgstr "Arrastre verticalmente para reacomodar"
|
|
|
|
msgctxt "subtasks_help_3"
|
|
msgid "Drag horizontally to indent"
|
|
msgstr "Arrastre horizontalmente para aplicar una sangría"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Resources for built-in tag plug-in
|
|
#. =============================================== Task Edit Controls ==
|
|
#. Tags label
|
|
msgctxt "TEA_tags_label"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listas"
|
|
|
|
#. Tags label long version
|
|
msgctxt "TEA_tags_label_long"
|
|
msgid "Put task on one or more lists"
|
|
msgstr "Incluir tarea en una o más listas"
|
|
|
|
#. slide 16h: Tags none
|
|
msgctxt "TEA_tags_none"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "ninguna"
|
|
|
|
#. Tags hint
|
|
msgctxt "TEA_tag_hint"
|
|
msgid "New list"
|
|
msgstr "Nueva lista"
|
|
|
|
#. Tags dropdown
|
|
msgctxt "TEA_tag_dropdown"
|
|
msgid "Select a list"
|
|
msgstr "Seleccione una lista"
|
|
|
|
#. =============================================== Task List Controls ==
|
|
#. menu item for tags
|
|
msgctxt "tag_TLA_menu"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listas"
|
|
|
|
#. ========================================================== Extras ==
|
|
#. Context Item: show tag
|
|
msgctxt "TAd_contextFilterByTag"
|
|
msgid "Show List"
|
|
msgstr "Mostrar lista"
|
|
|
|
#. slide 25a: Dialog: new list
|
|
msgctxt "tag_new_list"
|
|
msgid "New List"
|
|
msgstr "Nueva lista"
|
|
|
|
#. Dialog: list saved
|
|
msgctxt "tag_list_saved"
|
|
msgid "List Saved"
|
|
msgstr "Lista guardada"
|
|
|
|
#. Dialog: task created without title
|
|
msgctxt "tag_no_title_error"
|
|
msgid "Please enter a name for this list first!"
|
|
msgstr "¡Por favor, primero dele un nombre a esta lista!"
|
|
|
|
#. ========================================================== Filters ==
|
|
#. filter button to add tag
|
|
msgctxt "tag_FEx_add_new"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nueva"
|
|
|
|
#. filter header for tags
|
|
msgctxt "tag_FEx_header"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listas"
|
|
|
|
#. filter header for tags user created
|
|
msgctxt "tag_FEx_category_mine"
|
|
msgid "My Lists"
|
|
msgstr "Mis listas"
|
|
|
|
#. filter header for tags, shared with user
|
|
msgctxt "tag_FEx_category_shared"
|
|
msgid "Shared With Me"
|
|
msgstr "Compartió conmigo"
|
|
|
|
#. filter header for tags which have no active tasks
|
|
msgctxt "tag_FEx_category_inactive"
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inactivo"
|
|
|
|
#. slide 10d: filter for untagged tasks
|
|
msgctxt "tag_FEx_untagged"
|
|
msgid "Not in any List"
|
|
msgstr "En ninguna lista"
|
|
|
|
#. clarifying title for people who have Google and Astrid lists
|
|
msgctxt "tag_FEx_untagged_w_astrid"
|
|
msgid "Not in an Astrid List"
|
|
msgstr "No en una Lista de Astrid"
|
|
|
|
#. slide 27a: %s => tag name
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "tag_FEx_name"
|
|
msgid "List: %s"
|
|
msgstr "Lista: %s"
|
|
|
|
#. context menu option to rename a tag
|
|
msgctxt "tag_cm_rename"
|
|
msgid "Rename List"
|
|
msgstr "Renombrar lista"
|
|
|
|
#. context menu option to delete a tag
|
|
msgctxt "tag_cm_delete"
|
|
msgid "Delete List"
|
|
msgstr "Eliminar lista"
|
|
|
|
#. context menu option to leave a shared list
|
|
msgctxt "tag_cm_leave"
|
|
msgid "Leave List"
|
|
msgstr "Abandonar la Lista"
|
|
|
|
#. Dialog to confirm deletion of a tag (%s -> the name of the list to be
|
|
#. deleted)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "DLG_delete_this_tag_question"
|
|
msgid "Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)"
|
|
msgstr "¿Eliminar esta lista: %s? (No se eliminará ninguna tarea.)"
|
|
|
|
#. Dialog to confirm leaving a shared tag (%s -> the name of the shared list
|
|
#. to leave)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "DLG_leave_this_shared_tag_question"
|
|
msgid "Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)"
|
|
msgstr "¿Abandonar esta lista compartida: %s? (No se eliminará ninguna tarea.)"
|
|
|
|
#. Dialog to rename tag
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "DLG_rename_this_tag_header"
|
|
msgid "Rename the list %s to:"
|
|
msgstr "Renombrar la lista %s a :"
|
|
|
|
#. Toast notification that no changes have been made
|
|
msgctxt "TEA_no_tags_modified"
|
|
msgid "No changes made"
|
|
msgstr "No se realizaron cambios"
|
|
|
|
#. Toast notification that a tag has been deleted (%1$s - list name, %2$d - #
|
|
#. tasks)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TEA_tags_deleted"
|
|
msgid "List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks"
|
|
msgstr "La lista %1$s fue eliminada, afectando %2$d tareas"
|
|
|
|
#. Toast notification that a shared tag has been left (%1$s - list name, %2$d
|
|
#. - # tasks)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TEA_tags_left"
|
|
msgid "You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks"
|
|
msgstr "Abandonó la lista compartida %1$s, afectando %2$d tareas"
|
|
|
|
#. Toast notification that a tag has been renamed (%1$s - old name, %2$s - new
|
|
#. name, %3$d - # tasks)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TEA_tags_renamed"
|
|
msgid "Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks"
|
|
msgstr "Renombrada %1$s como %2$s en %3$d tareas"
|
|
|
|
#. Tag case migration
|
|
msgctxt "tag_case_migration_notice"
|
|
msgid ""
|
|
"We've noticed that you have some lists that have the same name with "
|
|
"different capitalizations. We think you may have intended them to be the "
|
|
"same list, so we've combined the duplicates. Don't worry though: the "
|
|
"original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, "
|
|
"Shopping_2). If you don't want this, you can simply delete the new "
|
|
"combined list!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Detectamos que tiene algunas listas con los mismos nombres pero "
|
|
"capitalizaciones distintas. Consideramos que su intención era que fuesen "
|
|
"la misma lista, así que combinamos los duplicados. No se preocupe: las "
|
|
"listas originales fueron renombradas con números (ej. Shopping_1, "
|
|
"Shopping_2). Si no está de acuerdo, puede simplemente ¡borrar las nuevas "
|
|
"listas combinadas!"
|
|
|
|
#. Header for tag settings
|
|
msgctxt "tag_settings_title"
|
|
msgid "List Settings"
|
|
msgstr "Configuración de lista"
|
|
|
|
#. Header for tag activity
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "tag_updates_title"
|
|
msgid "Activity: %s"
|
|
msgstr "Actividad: %s"
|
|
|
|
#. Delete button for tag settings
|
|
msgctxt "tag_delete_button"
|
|
msgid "Delete List"
|
|
msgstr "Eliminar lista"
|
|
|
|
#. slide 28d: Leave button for tag settings
|
|
msgctxt "tag_leave_button"
|
|
msgid "Leave This List"
|
|
msgstr "Abandonar esta Lista"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Resources for built-in timers plug-in
|
|
#. Task List: Start Timer button
|
|
msgctxt "TAE_startTimer"
|
|
msgid "Timer"
|
|
msgstr "Temporizador"
|
|
|
|
#. Task List: Stop Timer button
|
|
msgctxt "TAE_stopTimer"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Parar"
|
|
|
|
#. Android Notification Title (%s => # tasks)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "TPl_notification"
|
|
msgid "Timers Active for %s!"
|
|
msgstr "Temporizadores Activos por %s!"
|
|
|
|
#. Filter Header for Timer plugin
|
|
msgctxt "TFE_category"
|
|
msgid "Timer Filters"
|
|
msgstr "Filtros de Temporizadores"
|
|
|
|
#. Filter for Timed Tasks
|
|
msgctxt "TFE_workingOn"
|
|
msgid "Tasks Being Timed"
|
|
msgstr "Tareas siendo cronometradas"
|
|
|
|
#. Title for TEA
|
|
msgctxt "TEA_timer_controls"
|
|
msgid "Timer Controls"
|
|
msgstr "Controles del Temporizador"
|
|
|
|
#. Edit Notes: create comment for when timer is started
|
|
msgctxt "TEA_timer_comment_started"
|
|
msgid "started this task:"
|
|
msgstr "comenzó esta tarea:"
|
|
|
|
#. Edit Notes: create comment for when timer is stopped
|
|
msgctxt "TEA_timer_comment_stopped"
|
|
msgid "stopped doing this task:"
|
|
msgstr "dejó de hacer esta tarea:"
|
|
|
|
#. Edit Notes: comment to notify how long was spent on task
|
|
msgctxt "TEA_timer_comment_spent"
|
|
msgid "Time spent:"
|
|
msgstr "Tiempo dedicado:"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Update string from activity codes %1$s - user, %2$s - target name, %3$s -
|
|
#. message, %4$s - other_user
|
|
#. NOTE TO TRANSLATORS: things beginning with $link_ are special tokens we use
|
|
#. for string formatting. Please do not translate this part of the string.
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_friends"
|
|
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
|
|
msgstr "Ahora %1$s es amigo de %2$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_request_friendship"
|
|
msgid "%1$s wants to be friends with you"
|
|
msgstr "%1$s desea ser su amigo"
|
|
|
|
#. slide 22e
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_confirmed_friendship"
|
|
msgid "%1$s has confirmed your friendship request"
|
|
msgstr "%1$s ha confirmado su solicitud de amistad"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_task_created"
|
|
msgid "%1$s created this task"
|
|
msgstr "%1$s creó esta tarea"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_task_created_global"
|
|
msgid "%1$s created $link_task"
|
|
msgstr "%1$s creó $link_task"
|
|
|
|
#. slide 24 b and c
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_task_created_on_list"
|
|
msgid "%1$s added $link_task to this list"
|
|
msgstr "%1$s agregó $link_task a esta lista"
|
|
|
|
#. slide 22c
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_task_completed"
|
|
msgid "%1$s completed $link_task. Huzzah!"
|
|
msgstr "%1$s completó $link_task. ¡Hurra!"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_task_uncompleted"
|
|
msgid "%1$s un-completed $link_task."
|
|
msgstr "%1$s descompletó $link_task."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_task_tagged"
|
|
msgid "%1$s added $link_task to %4$s"
|
|
msgstr "%1$s añadió $link_task a %4$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_task_tagged_list"
|
|
msgid "%1$s added $link_task to this list"
|
|
msgstr "%1$s agregó $link_task a esta lista"
|
|
|
|
#. slide 22d
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_task_assigned"
|
|
msgid "%1$s assigned $link_task to %4$s"
|
|
msgstr "%1$s asignó $link_task a %4$s"
|
|
|
|
#. slide 24d
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_default_comment"
|
|
msgid "%1$s commented: %3$s"
|
|
msgstr "%1$s comentó: %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_task_comment"
|
|
msgid "%1$s Re: $link_task: %3$s"
|
|
msgstr "%1$s Re: $link_task: %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_tag_comment"
|
|
msgid "%1$s Re: %2$s: %3$s"
|
|
msgstr "%1$s Re: %2$s: %3$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_tag_created"
|
|
msgid "%1$s created this list"
|
|
msgstr "%1$s creó esta lista"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "update_string_tag_created_global"
|
|
msgid "%1$s created the list %2$s"
|
|
msgstr "%1$s creó la lista %2$s"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Voice Add Prompt Text
|
|
msgctxt "voice_create_prompt"
|
|
msgid "Speak to create a task"
|
|
msgstr "Hable para crear una tarea"
|
|
|
|
msgctxt "voice_edit_title_prompt"
|
|
msgid "Speak to set task title"
|
|
msgstr "Hable para establecer título de tarea"
|
|
|
|
msgctxt "voice_edit_note_prompt"
|
|
msgid "Speak to set task notes"
|
|
msgstr "Hable para establecer notas de tarea"
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not installed, but available
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputInstall_dlg"
|
|
msgid ""
|
|
"Voice-input is not installed.\n"
|
|
"Do you want to go to the market and install it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El ingreso de datos por voz no está instalado.\n"
|
|
"¿Desea ir al market e instalarlo?"
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not available for this system
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputUnavailable_dlg"
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately voice-input is not available for your system.\n"
|
|
"If possible, please update Android to 2.1 or later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desafortunadamente, el reconocimiento de voz no está disponible para su "
|
|
"sistema.\n"
|
|
"Si es posible, actualice a Android 2.1 o superior."
|
|
|
|
#. Preference: Market is not available for this system
|
|
msgctxt "EPr_marketUnavailable_dlg"
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately the market is not available for your system.\n"
|
|
"If possible, try downloading voice search from another source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lamentablemente el market no está disponible para su sistema.\n"
|
|
"De ser posible, descargue \"búsqueda por voz\" desde otra fuente."
|
|
|
|
#. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service
|
|
#. is available
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title"
|
|
msgid "Voice Input"
|
|
msgstr "Ingreso por voz"
|
|
|
|
#. slide 38a: Preference: voice button description (true)
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled"
|
|
msgid "Voice input button will be displayed in task list page"
|
|
msgstr "El botón de ingreso por voz se mostrará en la página de tareas"
|
|
|
|
#. Preference: voice button description (false)
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled"
|
|
msgid "Voice input button will be hidden on task list page"
|
|
msgstr "El botón de ingreso por voz se ocultará en la página de tareas"
|
|
|
|
#. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title"
|
|
msgid "Directly Create Tasks"
|
|
msgstr "Crear Tarea Directamente"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-creation description (true)
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled"
|
|
msgid "Tasks will automatically be created from voice input"
|
|
msgstr "Las tareas serán creadas automáticamente del \"ingreso por voz\""
|
|
|
|
#. slide 38b: Preference: Task List Voice-creation description (false)
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled"
|
|
msgid "You can edit the task title after voice input finishes"
|
|
msgstr "Puede editar el título de la tarea al finalizar el \"ingreso por voz\""
|
|
|
|
#. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available
|
|
msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title"
|
|
msgid "Voice Reminders"
|
|
msgstr "Recordatorios de voz"
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders description (true)
|
|
msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled"
|
|
msgid "Astrid will speak task names during task reminders"
|
|
msgstr "Astrid dirá los nombres de las tareas durante los recordatorios"
|
|
|
|
#. slide 38c: Preference: Voice reminders description (false)
|
|
msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled"
|
|
msgid "Astrid will sound a ringtone during task reminders"
|
|
msgstr "Astrid sonará un tono durante los recordatorios"
|
|
|
|
#. slide 32d: Preference Category: Voice Title
|
|
msgctxt "EPr_voice_header"
|
|
msgid "Voice Input Settings"
|
|
msgstr "Configuración de Ingreso por Voz"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
msgctxt "welcome_show_eula"
|
|
msgid "Accept EULA to get started!"
|
|
msgstr "¡Acepte el EULA para comenzar!"
|
|
|
|
#. slide 30a
|
|
msgctxt "welcome_setting"
|
|
msgid "Show Tutorial"
|
|
msgstr "Mostrar Instructivo"
|
|
|
|
msgctxt "welcome_title_1"
|
|
msgid "Welcome to Astrid!"
|
|
msgstr "¡Bienvenido a Astrid!"
|
|
|
|
#. slide 2a
|
|
msgctxt "welcome_title_2"
|
|
msgid "Make lists"
|
|
msgstr "Cree listas"
|
|
|
|
#. slide 3a
|
|
msgctxt "welcome_title_3"
|
|
msgid "Switch between lists"
|
|
msgstr "Alternar entre listas"
|
|
|
|
#. slide 4a
|
|
msgctxt "welcome_title_4"
|
|
msgid "Share lists"
|
|
msgstr "Comparta listas"
|
|
|
|
#. slide 5a
|
|
msgctxt "welcome_title_5"
|
|
msgid "Divvy up tasks"
|
|
msgstr "Divida tareas"
|
|
|
|
#. slide 6a
|
|
msgctxt "welcome_title_6"
|
|
msgid "Provide details"
|
|
msgstr "Proporcione detalles"
|
|
|
|
#. slide 7a
|
|
msgctxt "welcome_title_7"
|
|
msgid ""
|
|
"Connect now\n"
|
|
"to get started!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Conéctese ahora\n"
|
|
"Para comenzar!"
|
|
|
|
msgctxt "welcome_title_7_return"
|
|
msgid "That's it!"
|
|
msgstr "¡Eso es todo!"
|
|
|
|
#. slide 1b
|
|
msgctxt "welcome_body_1"
|
|
msgid ""
|
|
"The perfect personal to-do list \n"
|
|
"that works great with friends"
|
|
msgstr ""
|
|
"El perfecto administrador personal de tareas \n"
|
|
"grandioso para operar con sus amigos"
|
|
|
|
#. slide 2b
|
|
msgctxt "welcome_body_2"
|
|
msgid ""
|
|
"Great for any list:\n"
|
|
"read, watch, buy, visit!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Excelente para cualquier lista:\n"
|
|
"lea, observe, compre, visite!"
|
|
|
|
#. slide 3b
|
|
msgctxt "welcome_body_3"
|
|
msgid ""
|
|
"Tap the list title \n"
|
|
"to see all your lists"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toque el título de la lista \n"
|
|
"para ver todas sus listas"
|
|
|
|
#. slide 4b
|
|
msgctxt "welcome_body_4"
|
|
msgid ""
|
|
"Share lists with \n"
|
|
"friends, housemates,\n"
|
|
"or your sweetheart!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Comparta sus listas con\n"
|
|
"amigos, compañeros\n"
|
|
"o con su amor!"
|
|
|
|
#. slide 5b
|
|
msgctxt "welcome_body_5"
|
|
msgid ""
|
|
"Never wonder who's\n"
|
|
"bringing dessert!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Jamás se pregunte\n"
|
|
"quién trae el postre!"
|
|
|
|
#. slide 6b
|
|
msgctxt "welcome_body_6"
|
|
msgid ""
|
|
"Tap to add notes,\n"
|
|
"set reminders,\n"
|
|
"and much more!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Toque para añadir notas,\n"
|
|
"establecer recordatorios\n"
|
|
"y mucho más!"
|
|
|
|
msgctxt "welcome_body_7"
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Iniciar sesión"
|
|
|
|
msgctxt "welcome_body_7_return"
|
|
msgid "Tap Astrid to return."
|
|
msgstr "Toque en Astrid para regresar."
|
|
|
|
msgctxt "welcome_back"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "de vuelta"
|
|
|
|
#. slide 1c
|
|
msgctxt "welcome_next"
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Siguiente"
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
#. full license governing this code.
|
|
#. Resources for power pack widget
|
|
msgctxt "PPW_widget_42_label"
|
|
msgid "Astrid Premium 4x2"
|
|
msgstr "Astrid Premium 4x2"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_43_label"
|
|
msgid "Astrid Premium 4x3"
|
|
msgstr "Astrid Premium 4x3"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_44_label"
|
|
msgid "Astrid Premium 4x4"
|
|
msgstr "Astrid Premium 4x4"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_v11_label"
|
|
msgid "Astrid Scrollable Premium"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_custom_label"
|
|
msgid "Astrid Custom Launcher Premium"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label"
|
|
msgid "Astrid Launcher Pro Premium"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "PPW_configure_title"
|
|
msgid "Configure Widget"
|
|
msgstr "Configurar widget"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_color"
|
|
msgid "Widget color"
|
|
msgstr "Color del widget"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_enable_calendar"
|
|
msgid "Show calendar events"
|
|
msgstr "Mostrar eventos del calendario"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_disable_encouragements"
|
|
msgid "Hide encouragements"
|
|
msgstr "Ocultar estímulos"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_filter"
|
|
msgid "Select Filter"
|
|
msgstr "Seleccionar filtro"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_due"
|
|
msgid "Due:"
|
|
msgstr "Vence:"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_past_due"
|
|
msgid "Past Due:"
|
|
msgstr "Vencido:"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_old_astrid_notice"
|
|
msgid ""
|
|
"You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. "
|
|
"Sorry!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se requiere como mínimo la version 3.6 de Astrid para usar este widget. "
|
|
"¡Lo sentimos!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:0"
|
|
msgid "Hi there!"
|
|
msgstr "¡Qué tal!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:1"
|
|
msgid "Have time to finish something?"
|
|
msgstr "¿Tiene tiempo para concluir algo?"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:2"
|
|
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
|
|
msgstr "¡Vaya, se le ve muy tranquilo hoy!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:3"
|
|
msgid "Do something great today!"
|
|
msgstr "¡Haga algo fabuloso hoy!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:4"
|
|
msgid "Make me proud today!"
|
|
msgstr "¡Hágame sentirme orgulloso hoy!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:5"
|
|
msgid "How are you doing today?"
|
|
msgstr "¿Cómo te esta yendo hoy?"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:0"
|
|
msgid "Good morning!"
|
|
msgstr "¡Buenos días!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:1"
|
|
msgid "Good afternoon!"
|
|
msgstr "¡Buenas tardes!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:2"
|
|
msgid "Good evening!"
|
|
msgstr "¡Buenas noches!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:3"
|
|
msgid "Late night?"
|
|
msgstr "¿Desvelándose?"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:4"
|
|
msgid "It's early, get something done!"
|
|
msgstr "¡Es temprano, haz algo!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:5"
|
|
msgid "Afternoon tea, perhaps?"
|
|
msgstr "¿Tarde de té, tal vez?"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:6"
|
|
msgid "Enjoy the evening!"
|
|
msgstr "¡Disfrute de la tarde!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:7"
|
|
msgid "Sleep is good for you, you know!"
|
|
msgstr "¡Dormir es bueno para usted, lo sabe!"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_completed:0"
|
|
msgid "You've already completed %d tasks!"
|
|
msgstr "¡Ya ha terminado %d tareas!"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_completed:1"
|
|
msgid "Score in life: %d tasks completed"
|
|
msgstr "Puntaje en vida: %d tareas completadas"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_completed:2"
|
|
msgid "Smile! You've already finished %d tasks!"
|
|
msgstr "¡Sonría! ¡Ha terminado %d tareas!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_none_completed"
|
|
msgid "You haven't completed any tasks yet! Shall we?"
|
|
msgstr "No ha completado ninguna tarea hasta ahora! ¿Comenzamos?"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_colors:0"
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Negro"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_colors:1"
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Blanco"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_colors:2"
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Azul"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_colors:3"
|
|
msgid "Translucent"
|
|
msgstr "Translúcido"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_dlg_text"
|
|
msgid "This widget is only available to owners of the PowerPack!"
|
|
msgstr "¡Este widget está sólo disponible para propietarios del PowerPack!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_dlg_ok"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vista previa"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "PPW_demo_title1"
|
|
msgid "Items on %s will go here"
|
|
msgstr "ítems en %s irán aquí"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_demo_title2"
|
|
msgid "Power Pack includes Premium Widgets..."
|
|
msgstr "El Power Pack incluye widgets Premium"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_demo_title3"
|
|
msgid "...voice add and good feelings!"
|
|
msgstr "...¡agregar voz y buenos sentimientos!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_demo_title4"
|
|
msgid "Tap to learn more!"
|
|
msgstr "¡Toque para aprender más!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_info_title"
|
|
msgid "Free Power Pack!"
|
|
msgstr "¡Power Pack Gratuito!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_info_signin"
|
|
msgid "Sign in!"
|
|
msgstr "¡Inicie sesión!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_info_later"
|
|
msgid "Later"
|
|
msgstr "Más tarde"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_unlock_howto"
|
|
msgid ""
|
|
"Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign "
|
|
"up with Astrid."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Comparta listas con sus amigos! Desbloquee el Power Pack gratuito una "
|
|
"vez que 3 amigos se registren en Astrid."
|
|
|
|
msgctxt "PPW_check_button"
|
|
msgid "Get the Power Pack for free!"
|
|
msgstr "¡Obtenga gratis el Power Pack!"
|
|
|
|
msgctxt "PPW_check_share_lists"
|
|
msgid "Share lists!"
|
|
msgstr "¡Comparta listas!"
|
|
|
|
#~ msgctxt "PPW_widget_custom_label"
|
|
#~ msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label"
|
|
#~ msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|