mirror of https://github.com/tasks/tasks
You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4217 lines
127 KiB
Plaintext
4217 lines
127 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 00:29-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-06-08 18:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Tim Su <tim@todoroo.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-08 09:41+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 13376)\n"
|
|
|
|
#. People Editing Activity
|
|
#: translations/strings.xml:8( name="EPE_action") translations/strings.xml:532( name="TEA_tab_share")
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned hint
|
|
#: translations/strings.xml:11( name="actfm_person_hint") translations/strings.xml:97( name="actfm_EPA_assigned_hint")
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with hint
|
|
#: translations/strings.xml:14( name="actfm_person_or_tag_hint")
|
|
msgid "Contact or Shared List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. toast on transmit success
|
|
#: translations/strings.xml:17( name="actfm_toast_success")
|
|
msgid "Saved on Server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. toast on transmit error
|
|
#: translations/strings.xml:20( name="actfm_toast_error")
|
|
msgid "Save Unsuccessful"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. can't rename or delete shared tag message
|
|
#: translations/strings.xml:23( name="actfm_tag_operation_disabled")
|
|
msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. menu item to take a picture
|
|
#: translations/strings.xml:26( name="actfm_picture_camera")
|
|
msgid "Take a Picture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. menu item to select from gallery
|
|
#: translations/strings.xml:29( name="actfm_picture_gallery")
|
|
msgid "Pick from Gallery"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter list activity: refresh tags
|
|
#: translations/strings.xml:32( name="actfm_FLA_menu_refresh")
|
|
msgid "Refresh Lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag View Activity: Add Comment hint
|
|
#: translations/strings.xml:37( name="TVA_add_comment")
|
|
msgid "Add a comment..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
|
|
#: translations/strings.xml:40( name="UAd_title_comment")
|
|
msgid "%1$s re: %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tab for showing tasks
|
|
#: translations/strings.xml:45(item)
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tab for showing comments & updates
|
|
#: translations/strings.xml:47(item)
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tab for showing setting
|
|
#: translations/strings.xml:49(item)
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag View Menu: refresh
|
|
#: translations/strings.xml:53( name="actfm_TVA_menu_refresh")
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag Members: tag name label
|
|
#: translations/strings.xml:56( name="actfm_TVA_tag_label")
|
|
msgid "List Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag Members: tag owner label
|
|
#: translations/strings.xml:59( name="actfm_TVA_tag_owner_label")
|
|
msgid "List Owner:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag Members: tag owner value when there is no owner
|
|
#: translations/strings.xml:62( name="actfm_TVA_tag_owner_none")
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag Members: team members label
|
|
#: translations/strings.xml:65( name="actfm_TVA_members_label")
|
|
msgid "Team Members:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag Members: tag picture
|
|
#: translations/strings.xml:68( name="actfm_TVA_tag_picture")
|
|
msgid "List Picture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: intro
|
|
#: translations/strings.xml:73( name="actfm_EPA_intro")
|
|
msgid ""
|
|
"Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and "
|
|
"instantly see when people get stuff done!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: window title
|
|
#: translations/strings.xml:76( name="actfm_EPA_title")
|
|
msgid "Share / Assign"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: save button
|
|
#: translations/strings.xml:79( name="actfm_EPA_save")
|
|
msgid "Save & Share"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned label
|
|
#: translations/strings.xml:82( name="actfm_EPA_assign_label")
|
|
msgid "Assigned to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned to me
|
|
#: translations/strings.xml:85( name="actfm_EPA_assign_me")
|
|
msgid "Me"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: custom email assignment
|
|
#: translations/strings.xml:88( name="actfm_EPA_assign_custom")
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with label
|
|
#: translations/strings.xml:91( name="actfm_EPA_share_with")
|
|
msgid "Add Collaborators:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
|
|
#: translations/strings.xml:94( name="actfm_EPA_list") translations/strings.xml:1863( name="tag_FEx_name")
|
|
msgid "List: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message label text
|
|
#: translations/strings.xml:100( name="actfm_EPA_message_text")
|
|
msgid "Invitation Message:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message body
|
|
#: translations/strings.xml:103( name="actfm_EPA_message_body")
|
|
msgid "Help me get this done!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
#: translations/strings.xml:106( name="actfm_EPA_tag_label")
|
|
msgid "Create a shared tag?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
#: translations/strings.xml:109( name="actfm_EPA_tag_hint")
|
|
msgid "(i.e. Silly Hats Club)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Facebook
|
|
#: translations/strings.xml:112( name="actfm_EPA_facebook") translations/strings.xml:139( name="actfm_ALA_fb_login")
|
|
msgid "Facebook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Twitter
|
|
#: translations/strings.xml:115( name="actfm_EPA_twitter")
|
|
msgid "Twitter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
|
|
#: translations/strings.xml:118( name="actfm_EPA_emailed_toast")
|
|
msgid "Task shared with %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: edit people settings saved
|
|
#: translations/strings.xml:121( name="actfm_EPA_saved_toast")
|
|
msgid "People Settings Saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: invalid email (%s => email)
|
|
#: translations/strings.xml:124( name="actfm_EPA_invalid_email")
|
|
msgid "Invalid E-mail: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
|
|
#: translations/strings.xml:127( name="actfm_EPA_invalid_tag")
|
|
msgid "List Not Found: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Title
|
|
#: translations/strings.xml:132( name="actfm_ALA_title")
|
|
msgid "Welcome to Astrid.com!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Sharing Description
|
|
#: translations/strings.xml:135( name="actfm_ALA_body")
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with "
|
|
"others. Perfect for personal use, friends, family, and coworkers!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login GG Prompt
|
|
#: translations/strings.xml:142( name="actfm_ALA_gg_login")
|
|
msgid "Google"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login Password Prompt
|
|
#: translations/strings.xml:145( name="actfm_ALA_pw_login") translations/strings.xml:1192( name="opencrx_PLA_login")
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Sharing Sign Up Prompt
|
|
#: translations/strings.xml:148( name="actfm_ALA_pw_signup")
|
|
msgid "Join Now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Name
|
|
#: translations/strings.xml:151( name="actfm_ALA_name_label")
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Email
|
|
#: translations/strings.xml:154( name="actfm_ALA_email_label")
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Username / Email
|
|
#: translations/strings.xml:157( name="actfm_ALA_username_email_label")
|
|
msgid "Username / Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Password
|
|
#: translations/strings.xml:160( name="actfm_ALA_password_label") translations/strings.xml:989( name="gtasks_GLA_password") translations/strings.xml:1195( name="opencrx_PLA_password") translations/strings.xml:1334( name="producteev_PLA_password")
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#. share login: Sign Up Title
|
|
#: translations/strings.xml:163( name="actfm_ALA_signup_title")
|
|
msgid "Create New Account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Login Title
|
|
#: translations/strings.xml:166( name="actfm_ALA_login_title")
|
|
msgid "Login to Astrid.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: OAUTH Login Prompt
|
|
#: translations/strings.xml:169( name="actfm_OLA_prompt")
|
|
msgid "Please connect to Google:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Sharing notice
|
|
#: translations/strings.xml:172( name="actfm_ALA_notice")
|
|
msgid ""
|
|
"We promise not to post messages or send e-mails without your permission."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preferences Title: Act.fm
|
|
#: translations/strings.xml:178( name="actfm_APr_header")
|
|
msgid "Astrid.com (Beta!)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. title for notification tray after synchronizing
|
|
#: translations/strings.xml:181( name="actfm_notification_title")
|
|
msgid "Astrid.com Sync"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. text for notification when comments are received
|
|
#: translations/strings.xml:184( name="actfm_notification_comments")
|
|
msgid "New comments received / click for more details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit Activity: Container Label
|
|
#: translations/strings.xml:195( name="alarm_ACS_label") translations/strings.xml:535( name="TEA_tab_alarms")
|
|
msgid "Alarms"
|
|
msgstr "Promemoria"
|
|
|
|
#. Task Edit Activity: Add New Alarm
|
|
#: translations/strings.xml:198( name="alarm_ACS_button")
|
|
msgid "Add an Alarm"
|
|
msgstr "Aggiungi un promemoria"
|
|
|
|
#. reminders related to alarm
|
|
#: translations/strings.xml:202(item)
|
|
msgid "Alarm!"
|
|
msgstr "Promemoria!"
|
|
|
|
#. Backup Preferences Title
|
|
#: translations/strings.xml:215( name="backup_BPr_header")
|
|
msgid "Backups"
|
|
msgstr "Salvataggi"
|
|
|
|
#. Backup: Status Header
|
|
#: translations/strings.xml:218( name="backup_BPr_group_status") translations/strings.xml:2096( name="sync_SPr_group_status")
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
|
|
#: translations/strings.xml:221( name="backup_status_success")
|
|
msgid "Latest: %s"
|
|
msgstr "Ultimo: %s"
|
|
|
|
#. Backup Status: last error failed. Keep it short!
|
|
#: translations/strings.xml:223( name="backup_status_failed")
|
|
msgid "Last Backup Failed"
|
|
msgstr "Ultimo Backup Fallito"
|
|
|
|
#. Backup Status: error subtitle
|
|
#: translations/strings.xml:225( name="backup_status_failed_subtitle")
|
|
msgid "(tap to show error)"
|
|
msgstr "(Tocca per mostrare errore)"
|
|
|
|
#. Backup Status: never backed up
|
|
#: translations/strings.xml:227( name="backup_status_never")
|
|
msgid "Never Backed Up!"
|
|
msgstr "Mai eseguito!"
|
|
|
|
#. Backup Options Group Label
|
|
#: translations/strings.xml:230( name="backup_BPr_group_options") translations/strings.xml:2114( name="sync_SPr_group_options")
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Preferenze"
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Title
|
|
#: translations/strings.xml:233( name="backup_BPr_auto_title")
|
|
msgid "Automatic Backups"
|
|
msgstr "Backup automatici"
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:235( name="backup_BPr_auto_disabled")
|
|
msgid "Automatic Backups Disabled"
|
|
msgstr "Backup Automatico Disabilitato"
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
|
|
#: translations/strings.xml:237( name="backup_BPr_auto_enabled")
|
|
msgid "Backup will occur daily"
|
|
msgstr "I Backup verranno eseguiti giornalmente"
|
|
|
|
#. Preference screen restoring Tasks Help
|
|
#: translations/strings.xml:240( name="backup_BPr_how_to_restore")
|
|
msgid "How do I restore backups?"
|
|
msgstr "Come faccio a ripristinare i backup?"
|
|
|
|
#. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
|
|
#: translations/strings.xml:242( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog")
|
|
msgid ""
|
|
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As "
|
|
"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
|
|
msgstr ""
|
|
"E' necessario aggiungere l'Astrid Power Pack per gestire e ripristinare i "
|
|
"backup. Come cortesia, Astrid farà un backup automatico delle tue attività. "
|
|
"Non si sa mai..."
|
|
|
|
#. backup activity label
|
|
#: translations/strings.xml:247( name="backup_BAc_label")
|
|
msgid "Manage Backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. backup activity title
|
|
#: translations/strings.xml:250( name="backup_BAc_title")
|
|
msgid "Manage Your Backups"
|
|
msgstr "Gestione dei Backup"
|
|
|
|
#. backup activity import button
|
|
#: translations/strings.xml:253( name="backup_BAc_import")
|
|
msgid "Import Tasks"
|
|
msgstr "Importa Attività"
|
|
|
|
#. backup activity export button
|
|
#: translations/strings.xml:256( name="backup_BAc_export")
|
|
msgid "Export Tasks"
|
|
msgstr "Esporta Attività"
|
|
|
|
#. Message displayed when error occurs
|
|
#: translations/strings.xml:261( name="backup_TXI_error")
|
|
msgid "Import Error"
|
|
msgstr "Errore d'importazione"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:263( name="export_toast")
|
|
msgid "Backed Up %1$s to %2$s."
|
|
msgstr "Backup di %1$s su %2$s eseguito."
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:265( name="export_toast_no_tasks")
|
|
msgid "No Tasks to Export."
|
|
msgstr "Nessuna attività da esportare."
|
|
|
|
#. Progress Dialog Title for exporting
|
|
#: translations/strings.xml:268( name="export_progress_title")
|
|
msgid "Exporting..."
|
|
msgstr "Esportazione..."
|
|
|
|
#. Backup: Title of Import Summary Dialog
|
|
#: translations/strings.xml:271( name="import_summary_title")
|
|
msgid "Restore Summary"
|
|
msgstr "Ripristina sommario"
|
|
|
|
#. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
|
|
#: translations/strings.xml:274( name="import_summary_message")
|
|
msgid ""
|
|
"File %1$s contained %2$s.\\n\\n %3$s imported,\\n %4$s already exist\\n %5$s "
|
|
"had errors\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il File %1$s contiene %2$s.\\n\\n %3$s importati\\n %4$s esiste già\\n %5$s "
|
|
"contiene errori\\n"
|
|
|
|
#. Progress Dialog Title for importing
|
|
#: translations/strings.xml:282( name="import_progress_title")
|
|
msgid "Importing..."
|
|
msgstr "Importazione in corso..."
|
|
|
|
#. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
|
|
#: translations/strings.xml:285( name="import_progress_read")
|
|
msgid "Reading task %d..."
|
|
msgstr "Lettura attività %d..."
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open a file
|
|
#: translations/strings.xml:288( name="DLG_error_opening")
|
|
msgid "Could not find this item:"
|
|
msgstr "Impossibile trovare questo elemento:"
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
|
|
#: translations/strings.xml:291( name="DLG_error_sdcard")
|
|
msgid "Cannot access folder: %s"
|
|
msgstr "Impossibile accedere alla cartella: %s"
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open SD card in general
|
|
#: translations/strings.xml:294( name="DLG_error_sdcard_general")
|
|
msgid "Cannot access your SD card!"
|
|
msgstr "Impossibile accedere alla scheda SD!"
|
|
|
|
#. Backup: File Selector dialog for import
|
|
#: translations/strings.xml:297( name="import_file_prompt")
|
|
msgid "Select a File to Restore"
|
|
msgstr "Seleziona file da ripristinare"
|
|
|
|
#. Application Name (shown on home screen & in launcher)
|
|
#: translations/strings.xml:307( name="app_name")
|
|
msgid "Astrid Tasks"
|
|
msgstr "Attività Astrid"
|
|
|
|
#. permission title for READ_TASKS
|
|
#: translations/strings.xml:310( name="read_permission_label") translations/strings.xml:316( name="write_permission_label")
|
|
msgid "Astrid Permission"
|
|
msgstr "Permessi Astrid"
|
|
|
|
#. permission description for READ_TASKS
|
|
#: translations/strings.xml:313( name="read_permission_desc")
|
|
msgid "read tasks, display task filters"
|
|
msgstr "leggi attività, mostra filtro attività"
|
|
|
|
#. permission description for READ_TASKS
|
|
#: translations/strings.xml:319( name="write_permission_desc")
|
|
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
|
|
msgstr "crea nuove attività, modifica le attività esistenti"
|
|
|
|
#. question for deleting tasks
|
|
#: translations/strings.xml:324( name="DLG_delete_this_task_question")
|
|
msgid "Delete this task?"
|
|
msgstr "Eliminare questa attività?"
|
|
|
|
#. question for deleting items (%s => item name)
|
|
#: translations/strings.xml:327( name="DLG_delete_this_item_question")
|
|
msgid "Delete this item: %s?"
|
|
msgstr "Cancella questo articolo: %s?"
|
|
|
|
#. Progress dialog shown when upgrading
|
|
#: translations/strings.xml:330( name="DLG_upgrading")
|
|
msgid "Upgrading your tasks..."
|
|
msgstr "Aggiornare le attività ..."
|
|
|
|
#. Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
|
|
#: translations/strings.xml:333( name="DLG_hour_minutes")
|
|
msgid "Time (hours : minutes)"
|
|
msgstr "Tempo (ore : minuti)"
|
|
|
|
#. Dialog for Astrid having a critical update
|
|
#: translations/strings.xml:336( name="DLG_please_update")
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
|
|
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Astrid dovrebbe essere aggiornato alla versione più recente disponibile su "
|
|
"Android market! Si prega di farlo prima di proseguire, o attendere qualche "
|
|
"secondo."
|
|
|
|
#. Button for going to Market
|
|
#: translations/strings.xml:341( name="DLG_to_market")
|
|
msgid "Go To Market"
|
|
msgstr "Vai al Market"
|
|
|
|
#. Button for accepting EULA
|
|
#: translations/strings.xml:344( name="DLG_accept")
|
|
msgid "I Accept"
|
|
msgstr "Accetto"
|
|
|
|
#. Button for declining EULA
|
|
#: translations/strings.xml:347( name="DLG_decline")
|
|
msgid "I Decline"
|
|
msgstr "Rifiuto"
|
|
|
|
#. EULA title
|
|
#: translations/strings.xml:350( name="DLG_eula_title")
|
|
msgid "Astrid Terms Of Use"
|
|
msgstr "Termini di Utilizzo di Astrid"
|
|
|
|
#. Progress Dialog generic text
|
|
#: translations/strings.xml:353( name="DLG_please_wait")
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Label for DateButtons with no value
|
|
#: translations/strings.xml:358( name="WID_dateButtonUnset")
|
|
msgid "Click To Set"
|
|
msgstr "Fare click per impostare"
|
|
|
|
#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
|
|
#: translations/strings.xml:361( name="WID_dateButtonLabel")
|
|
msgid "$D $T"
|
|
msgstr "$D $T"
|
|
|
|
#. String formatter for Disable button
|
|
#: translations/strings.xml:364( name="WID_disableButton")
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Disabilita"
|
|
|
|
#. Note Exposer
|
|
#: translations/strings.xml:369( name="ENE_label") translations/strings.xml:565( name="TEA_note_label")
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
#. Note Exposer / Comments
|
|
#: translations/strings.xml:372( name="ENE_label_comments")
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - no comments
|
|
#: translations/strings.xml:375( name="ENA_no_comments")
|
|
msgid "Nothing To Show"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - loading
|
|
#: translations/strings.xml:378( name="ENA_loading") translations/strings.xml:562(item) translations/strings.xml:762( name="TWi_loading")
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Caricamento..."
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - refresh comments
|
|
#: translations/strings.xml:381( name="ENA_refresh_comments")
|
|
msgid "Refresh Comments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task List: Displayed instead of list when no items present
|
|
#: translations/strings.xml:386( name="TLA_no_items")
|
|
msgid "No Tasks!"
|
|
msgstr "Nessuna Attività!"
|
|
|
|
#. Menu: Add-ons
|
|
#: translations/strings.xml:389( name="TLA_menu_addons")
|
|
msgid "Add-ons"
|
|
msgstr "Componenti aggiuntivi"
|
|
|
|
#. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
|
|
#: translations/strings.xml:392( name="TLA_menu_sort")
|
|
msgid "Sort & Hidden"
|
|
msgstr "Ordina e Nascondi"
|
|
|
|
#. Menu: Sync Now
|
|
#: translations/strings.xml:395( name="TLA_menu_sync")
|
|
msgid "Sync Now!"
|
|
msgstr "Nuovo Sync"
|
|
|
|
#. Menu: Settings
|
|
#: translations/strings.xml:398( name="TLA_menu_settings")
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#. Menu: Help
|
|
#: translations/strings.xml:401( name="TLA_menu_help") translations/strings.xml:503( name="FLA_menu_help")
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#. Search Label
|
|
#: translations/strings.xml:404( name="TLA_search_label")
|
|
msgid "Search This List"
|
|
msgstr "Cerca questo elenco"
|
|
|
|
#. Window title for displaying Custom Filter
|
|
#: translations/strings.xml:407( name="TLA_custom")
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizzato"
|
|
|
|
#. Quick Add Edit Box Hint
|
|
#: translations/strings.xml:410( name="TLA_quick_add_hint")
|
|
msgid "Add to this list..."
|
|
msgstr "Aggiungi a questa lista..."
|
|
|
|
#. Notification Volumne notification
|
|
#: translations/strings.xml:413( name="TLA_notification_volume_low")
|
|
msgid "Notifications are muted. You won't be able to hear Astrid!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
|
|
#: translations/strings.xml:418( name="TAd_hiddenFormat")
|
|
msgid "%s [hidden]"
|
|
msgstr "%s [Nascosto]"
|
|
|
|
#. Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
|
|
#: translations/strings.xml:421( name="TAd_deletedFormat")
|
|
msgid "%s [deleted]"
|
|
msgstr "%s [eliminato]"
|
|
|
|
#. indicates task was completed. %s => date or time ago
|
|
#: translations/strings.xml:427( name="TAd_completed")
|
|
msgid "Finished %s"
|
|
msgstr "Terminata %s"
|
|
|
|
#. Action Button: edit task
|
|
#: translations/strings.xml:430( name="TAd_actionEditTask")
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#. Context Item: edit task
|
|
#: translations/strings.xml:433( name="TAd_contextEditTask")
|
|
msgid "Edit Task"
|
|
msgstr "Modifica attività"
|
|
|
|
#. Context Item: copy task
|
|
#: translations/strings.xml:436( name="TAd_contextCopyTask")
|
|
msgid "Copy Task"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Context Item: delete task
|
|
#: translations/strings.xml:439( name="TAd_contextDeleteTask") translations/strings.xml:583( name="TEA_menu_delete")
|
|
msgid "Delete Task"
|
|
msgstr "Elimina attività"
|
|
|
|
#. Context Item: undelete task
|
|
#: translations/strings.xml:442( name="TAd_contextUndeleteTask")
|
|
msgid "Undelete Task"
|
|
msgstr "Ripristina Attività"
|
|
|
|
#. Context Item: purge task
|
|
#: translations/strings.xml:445( name="TAd_contextPurgeTask")
|
|
msgid "Purge Task"
|
|
msgstr "Elimina Attività"
|
|
|
|
#. Sort Selection: dialog title
|
|
#: translations/strings.xml:450( name="SSD_title")
|
|
msgid "Sorting and Hidden Tasks"
|
|
msgstr "Ordinamento e Attività Nascoste"
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show completed tasks
|
|
#: translations/strings.xml:453( name="SSD_completed")
|
|
msgid "Show Completed Tasks"
|
|
msgstr "Mostra Attività Collegate"
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show hidden tasks
|
|
#: translations/strings.xml:456( name="SSD_hidden")
|
|
msgid "Show Hidden Tasks"
|
|
msgstr "Mostra Attività Nascoste"
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show deleted tasks
|
|
#: translations/strings.xml:459( name="SSD_deleted")
|
|
msgid "Show Deleted Tasks"
|
|
msgstr "Mostra Attività Cancellate"
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort options header
|
|
#: translations/strings.xml:462( name="SSD_sort_header")
|
|
msgid "Sort Options"
|
|
msgstr "Ordina Opzioni"
|
|
|
|
#. Sort Selection: smart sort
|
|
#: translations/strings.xml:465( name="SSD_sort_auto")
|
|
msgid "Astrid Smart Sort"
|
|
msgstr "Ordinamento Intelligente"
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by alpha
|
|
#: translations/strings.xml:468( name="SSD_sort_alpha")
|
|
msgid "By Title"
|
|
msgstr "Per Titotlo"
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by due date
|
|
#: translations/strings.xml:471( name="SSD_sort_due")
|
|
msgid "By Due Date"
|
|
msgstr "Per scadenza"
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by importance
|
|
#: translations/strings.xml:474( name="SSD_sort_importance")
|
|
msgid "By Importance"
|
|
msgstr "Per Importanza"
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by modified date
|
|
#: translations/strings.xml:477( name="SSD_sort_modified")
|
|
msgid "By Last Modified"
|
|
msgstr "Per Ultima Modifica"
|
|
|
|
#. Sort Selection: reverse
|
|
#: translations/strings.xml:480( name="SSD_sort_reverse")
|
|
msgid "Reverse Sort"
|
|
msgstr "Inverti Ordinamento"
|
|
|
|
#. Sort Button: sort temporarily
|
|
#: translations/strings.xml:483( name="SSD_save_temp")
|
|
msgid "Just Once"
|
|
msgstr "Solo una Volta"
|
|
|
|
#. Sort Button: sort permanently
|
|
#: translations/strings.xml:486( name="SSD_save_always")
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Sempre"
|
|
|
|
#. Filter List Activity Title
|
|
#: translations/strings.xml:491( name="FLA_title")
|
|
msgid "Astrid: Filters"
|
|
msgstr "Astrid: Filtri"
|
|
|
|
#. Displayed when loading filters
|
|
#: translations/strings.xml:494( name="FLA_loading")
|
|
msgid "Loading Filters..."
|
|
msgstr "Caricamento Filtri..."
|
|
|
|
#. Context Menu: Create Shortcut
|
|
#: translations/strings.xml:497( name="FLA_context_shortcut")
|
|
msgid "Create Shortcut On Desktop"
|
|
msgstr "Crea collegamento sul Desktop"
|
|
|
|
#. Menu: Search
|
|
#: translations/strings.xml:500( name="FLA_menu_search")
|
|
msgid "Search Tasks..."
|
|
msgstr "Cerca Attività..."
|
|
|
|
#. Create Shortcut Dialog Title
|
|
#: translations/strings.xml:506( name="FLA_shortcut_dialog_title")
|
|
msgid "Create Shortcut"
|
|
msgstr "Crea scorciatoia"
|
|
|
|
#. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
|
|
#: translations/strings.xml:509( name="FLA_shortcut_dialog")
|
|
msgid "Name of shortcut:"
|
|
msgstr "Nome della scorciatoia:"
|
|
|
|
#. Search Hint
|
|
#: translations/strings.xml:512( name="FLA_search_hint")
|
|
msgid "Search For Tasks"
|
|
msgstr "Cerca Per Attività"
|
|
|
|
#. Search Filter name (%s => query)
|
|
#: translations/strings.xml:515( name="FLA_search_filter")
|
|
msgid "Matching '%s'"
|
|
msgstr "Confrontando '%s'"
|
|
|
|
#. Toast: created shortcut (%s => label)
|
|
#: translations/strings.xml:518( name="FLA_toast_onCreateShortcut")
|
|
msgid "Created Shortcut: %s"
|
|
msgstr "Creata Scorciatoia: %s"
|
|
|
|
#. Title when editing a task (%s => task title)
|
|
#: translations/strings.xml:523( name="TEA_view_title")
|
|
msgid "Astrid: Editing '%s'"
|
|
msgstr "Astrid: Modificando '%s'"
|
|
|
|
#. Title when creating a new task
|
|
#: translations/strings.xml:526( name="TEA_view_titleNew")
|
|
msgid "Astrid: New Task"
|
|
msgstr "Astrid: Nuova attività"
|
|
|
|
#. First Tab - basic task details
|
|
#: translations/strings.xml:529( name="TEA_tab_basic")
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Base"
|
|
|
|
#. Third Tab - add-ons
|
|
#: translations/strings.xml:538( name="TEA_tab_more")
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#. Task title label
|
|
#: translations/strings.xml:541( name="TEA_title_label")
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
#. Task title hint (displayed when edit box is empty)
|
|
#: translations/strings.xml:544( name="TEA_title_hint")
|
|
msgid "Task Summary"
|
|
msgstr "Resoconto Attività"
|
|
|
|
#. Task importance label
|
|
#: translations/strings.xml:547( name="TEA_importance_label")
|
|
msgid "Importance"
|
|
msgstr "Importanza"
|
|
|
|
#. Task urgency label
|
|
#: translations/strings.xml:550( name="TEA_urgency_label")
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Scadenza"
|
|
|
|
#. Task urgency specific time checkbox
|
|
#: translations/strings.xml:553( name="TEA_urgency_specific_time")
|
|
msgid "At specific time?"
|
|
msgstr "In un orario specifico?"
|
|
|
|
#. Task urgency specific time title when specific time false
|
|
#: translations/strings.xml:556( name="TEA_urgency_none")
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task hide until label
|
|
#: translations/strings.xml:559( name="TEA_hideUntil_label")
|
|
msgid "Hide Until"
|
|
msgstr "Nascondi Fino"
|
|
|
|
#. Task note hint
|
|
#: translations/strings.xml:568( name="TEA_notes_hint")
|
|
msgid "Enter Task Notes..."
|
|
msgstr "Inserisci note Attività..."
|
|
|
|
#. Estimated time label
|
|
#: translations/strings.xml:571( name="TEA_estimatedDuration_label")
|
|
msgid "How Long Will it Take?"
|
|
msgstr "Quanto tempo ci vorrà?"
|
|
|
|
#. Elapsed time label
|
|
#: translations/strings.xml:574( name="TEA_elapsedDuration_label")
|
|
msgid "Time Already Spent on Task"
|
|
msgstr "Tempo già speso per l'attività"
|
|
|
|
#. Menu: Save
|
|
#: translations/strings.xml:577( name="TEA_menu_save")
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Salva le modifiche"
|
|
|
|
#. Menu: Don't Save
|
|
#: translations/strings.xml:580( name="TEA_menu_discard")
|
|
msgid "Don't Save"
|
|
msgstr "Non salvare"
|
|
|
|
#. Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
|
|
#: translations/strings.xml:586( name="TEA_onTaskSave_due")
|
|
msgid "Task Saved: due %s"
|
|
msgstr "Attività Salvata: entro %s"
|
|
|
|
#. Toast: task saved without deadlines
|
|
#: translations/strings.xml:589( name="TEA_onTaskSave_notDue")
|
|
msgid "Task Saved"
|
|
msgstr "Attvità salvata"
|
|
|
|
#. Toast: task was not saved
|
|
#: translations/strings.xml:592( name="TEA_onTaskCancel")
|
|
msgid "Task Editing Was Canceled"
|
|
msgstr "La modifica delle Attività è stata Annullata"
|
|
|
|
#. Toast: task was deleted
|
|
#: translations/strings.xml:595( name="TEA_onTaskDelete")
|
|
msgid "Task Deleted!"
|
|
msgstr "Attività Eliminata!"
|
|
|
|
#. urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled
|
|
#: translations/strings.xml:599(item) translations/strings.xml:710(item)
|
|
msgid "No Deadline"
|
|
msgstr "Nessun Termine"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:600(item) translations/strings.xml:615(item)
|
|
msgid "Specific Day/Time"
|
|
msgstr "Giorno/Tempo Specifici"
|
|
|
|
#. today
|
|
#: translations/strings.xml:601(item) translations/strings.xml:711(item) translations/strings.xml:878(item) translations/strings.xml:2033( name="today")
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Oggi"
|
|
|
|
#. tomorrow
|
|
#: translations/strings.xml:602(item) translations/strings.xml:712(item) translations/strings.xml:879(item) translations/strings.xml:2036( name="tomorrow")
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Domani"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:603(item)
|
|
msgid "(day after)"
|
|
msgstr "(giorno dopo)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:604(item) translations/strings.xml:714(item) translations/strings.xml:881(item)
|
|
msgid "Next Week"
|
|
msgstr "Prossima Settimana"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:605(item)
|
|
msgid "In Two Weeks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:606(item) translations/strings.xml:882(item)
|
|
msgid "Next Month"
|
|
msgstr "Mese successivo"
|
|
|
|
#. hideUntil: labels for edit page.
|
|
#: translations/strings.xml:611(item) translations/strings.xml:719(item)
|
|
msgid "Don't hide"
|
|
msgstr "Non nascondere"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:612(item) translations/strings.xml:720(item)
|
|
msgid "Task is due"
|
|
msgstr "Attività completata"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:613(item) translations/strings.xml:721(item)
|
|
msgid "Day before due"
|
|
msgstr "Giorno prima della scadenza"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:614(item) translations/strings.xml:722(item)
|
|
msgid "Week before due"
|
|
msgstr "Settimana prima della scadenza"
|
|
|
|
#. Add Ons tab when no add-ons found
|
|
#: translations/strings.xml:619( name="TEA_addons_text")
|
|
msgid "Looking for more features?"
|
|
msgstr "Cerchi altre funzionalità?"
|
|
|
|
#. Add Ons button
|
|
#: translations/strings.xml:622( name="TEA_addons_button")
|
|
msgid "Get the Power Pack!"
|
|
msgstr "Scarica il Power Pack!"
|
|
|
|
#. Introduction Window title
|
|
#: translations/strings.xml:627( name="InA_title")
|
|
msgid "Welcome to Astrid!"
|
|
msgstr "Benvenuto su Astrid!"
|
|
|
|
#. Button to agree to EULA
|
|
#: translations/strings.xml:630( name="InA_agree")
|
|
msgid "I Agree!!"
|
|
msgstr "Accetto!"
|
|
|
|
#. Button to disagree with EULA
|
|
#: translations/strings.xml:633( name="InA_disagree")
|
|
msgid "I Disagree"
|
|
msgstr "Non Accetto"
|
|
|
|
#. Help: Button to get support from our website
|
|
#: translations/strings.xml:638( name="HlA_get_support")
|
|
msgid "Get Support"
|
|
msgstr "Ottieni Supporto"
|
|
|
|
#. Changelog Window Title
|
|
#: translations/strings.xml:643( name="UpS_changelog_title")
|
|
msgid "What's New In Astrid?"
|
|
msgstr "Novità in Astrid?"
|
|
|
|
#. Updates Window Title
|
|
#: translations/strings.xml:646( name="UpS_updates_title")
|
|
msgid "Latest Astrid News"
|
|
msgstr "Ultime Novità di Astrid"
|
|
|
|
#. Preference Window Title
|
|
#: translations/strings.xml:651( name="EPr_title")
|
|
msgid "Astrid: Settings"
|
|
msgstr "Astrid: Preferenze"
|
|
|
|
#. Preference Category: Appearance Title
|
|
#: translations/strings.xml:654( name="EPr_appearance_header")
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Font Size Title
|
|
#: translations/strings.xml:657( name="EPr_fontSize_title")
|
|
msgid "Task List Size"
|
|
msgstr "Dimensione elenco attività"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Font Size Description
|
|
#: translations/strings.xml:659( name="EPr_fontSize_desc")
|
|
msgid "Font size on the main listing page"
|
|
msgstr "Dimensione carattere nella pagina principale"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes
|
|
#: translations/strings.xml:662( name="EPr_showNotes_title")
|
|
msgid "Show Notes In Task"
|
|
msgstr "Mostra Note nell'Attività"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:664( name="EPr_showNotes_desc_disabled")
|
|
msgid "Notes will be displayed when you tap the notes icon"
|
|
msgstr "Le note verranno mostrate quando tocchi l'attività"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
|
|
#: translations/strings.xml:666( name="EPr_showNotes_desc_enabled")
|
|
msgid "Notes will always be displayed"
|
|
msgstr "Le note verranno visualizzate sempre"
|
|
|
|
#. Preference: Transparent
|
|
#: translations/strings.xml:669( name="EPr_transparent_title")
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preference: Transparent Description (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:671( name="EPr_transparent_desc_disabled")
|
|
msgid "Desktop wallpaper will not be shown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preference: Transparent Description (enabled)
|
|
#: translations/strings.xml:673( name="EPr_transparent_desc_enabled")
|
|
msgid "Desktop wallpaper will be shown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preference: Transparent Description (android 1.6)
|
|
#: translations/strings.xml:675( name="EPr_transparent_desc_unsupported")
|
|
msgid "Setting requires Android 2.0+"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preference Category: Defaults Title
|
|
#: translations/strings.xml:678( name="EPr_defaults_header") translations/strings.xml:1524( name="rmd_EPr_defaults_header")
|
|
msgid "New Task Defaults"
|
|
msgstr "Nuove impostazioni predefinite attività"
|
|
|
|
#. Preference: Default Urgency Title
|
|
#: translations/strings.xml:681( name="EPr_default_urgency_title")
|
|
msgid "Default Urgency"
|
|
msgstr "Urgenza Predefinita"
|
|
|
|
#. Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
|
|
#: translations/strings.xml:683( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:688( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:693( name="EPr_default_hideUntil_desc") translations/strings.xml:698( name="EPr_default_reminders_desc")
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
msgstr "Attualmente: %s"
|
|
|
|
#. Preference: Default Importance Title
|
|
#: translations/strings.xml:686( name="EPr_default_importance_title")
|
|
msgid "Default Importance"
|
|
msgstr "Importanza Predefinita"
|
|
|
|
#. Preference: Default Hide Until Title
|
|
#: translations/strings.xml:691( name="EPr_default_hideUntil_title")
|
|
msgid "Default Hide Until"
|
|
msgstr "Nascondi Fino Predefinito"
|
|
|
|
#. Preference: Default Reminders Title
|
|
#: translations/strings.xml:696( name="EPr_default_reminders_title")
|
|
msgid "Default Reminders"
|
|
msgstr "Promemoria predefiniti"
|
|
|
|
#. importance: labels for "Task Defaults" preference item.
|
|
#: translations/strings.xml:702(item)
|
|
msgid "!!!! (Highest)"
|
|
msgstr "!!!! (Più Alta)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:703(item)
|
|
msgid "!!!"
|
|
msgstr "!!!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:704(item)
|
|
msgid "!!"
|
|
msgstr "!!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:705(item)
|
|
msgid "! (Lowest)"
|
|
msgstr "! (Più Bassa)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:713(item) translations/strings.xml:880(item)
|
|
msgid "Day After Tomorrow"
|
|
msgstr "Dopodomani"
|
|
|
|
#. reminders: labels for "Task Defaults" preference item.
|
|
#: translations/strings.xml:727(item)
|
|
msgid "No deadline reminders"
|
|
msgstr "Nessun promemoria scadenza"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:728(item)
|
|
msgid "At deadline"
|
|
msgstr "Alla scadenza"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:729(item)
|
|
msgid "When overdue"
|
|
msgstr "Quando scaduto"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:730(item)
|
|
msgid "At deadline or overdue"
|
|
msgstr "Alla scadenza o quando scaduto"
|
|
|
|
#. Add Ons Activity Title
|
|
#: translations/strings.xml:736( name="AOA_title")
|
|
msgid "Astrid: Add Ons"
|
|
msgstr "Astrid: Componenti Aggiuntivi"
|
|
|
|
#. Add-on Activity: author for internal authors
|
|
#: translations/strings.xml:739( name="AOA_internal_author")
|
|
msgid "Astrid Team"
|
|
msgstr "Team Astrid"
|
|
|
|
#. Add-on Activity: installed add-ons tab
|
|
#: translations/strings.xml:742( name="AOA_tab_installed")
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Installato"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - available add-ons tab
|
|
#: translations/strings.xml:745( name="AOA_tab_available")
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponibile"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - free add-ons label
|
|
#: translations/strings.xml:748( name="AOA_free")
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Gratuito"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - menu item to visit add-on website
|
|
#: translations/strings.xml:751( name="AOA_visit_website")
|
|
msgid "Visit Website"
|
|
msgstr "Visita il Sito Web"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - menu item to visit android market
|
|
#: translations/strings.xml:754( name="AOA_visit_market")
|
|
msgid "Android Market"
|
|
msgstr "Android Market"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - when list is empty
|
|
#: translations/strings.xml:757( name="AOA_no_addons")
|
|
msgid "Empty List!"
|
|
msgstr "Lista vuota!"
|
|
|
|
#. Widget configuration activity title: select a filter
|
|
#: translations/strings.xml:765( name="WCA_title")
|
|
msgid "Select tasks to view..."
|
|
msgstr "Seleziona le attività da visualizzare..."
|
|
|
|
#. Title of "About" option in settings
|
|
#: translations/strings.xml:770( name="p_about")
|
|
msgid "About Astrid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. About text (%s => current version)
|
|
#: translations/strings.xml:773( name="p_about_text")
|
|
msgid ""
|
|
"Current version: %s\\n\\n Astrid is open-source and proudly maintained by "
|
|
"Todoroo, Inc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Displayed when task killer found. %s => name of the application
|
|
#: translations/strings.xml:780( name="task_killer_help")
|
|
msgid ""
|
|
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
|
|
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
|
|
"might not let you know when your tasks are due.\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sembra che si stia utilizzando un'applicazione che può terminare i processi "
|
|
"(%s)! Se è possibile, aggiungere Astrid all'elenco di esclusione in modo che "
|
|
"non venga terminato. Contrariamente, Astrid potrebbe non avvisarti quando le "
|
|
"tue attività saranno compiute. \\n"
|
|
|
|
#. Task killer dialog ok button
|
|
#: translations/strings.xml:787( name="task_killer_help_ok")
|
|
msgid "I Won't Kill Astrid!"
|
|
msgstr "Voglio terminare Astrid!"
|
|
|
|
#. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
|
|
#: translations/strings.xml:790( name="marketplace_title")
|
|
msgid "Astrid Task/Todo List"
|
|
msgstr "Astrid elenco attività/todo"
|
|
|
|
#. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
|
|
#: translations/strings.xml:793( name="marketplace_description")
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
|
|
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, "
|
|
"a widget and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Astrid è la lista / gestore di attività personali open-source che tutti "
|
|
"amano, preparata per aiutarti a portare a termine le tue attività. Ti "
|
|
"permette di impostare promemoria, etichette, di sincronizzare, ha un plugin "
|
|
"per la localizzazione, un widget e molto altro."
|
|
|
|
#. Active Tasks Filter
|
|
#: translations/strings.xml:808( name="BFE_Active") translations/strings.xml:837( name="CFA_universe_all")
|
|
msgid "Active Tasks"
|
|
msgstr "Attività in corso"
|
|
|
|
#. Search Filter
|
|
#: translations/strings.xml:811( name="BFE_Search")
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Cerca..."
|
|
|
|
#. Recently Modified
|
|
#: translations/strings.xml:814( name="BFE_Recent")
|
|
msgid "Recently Modified"
|
|
msgstr "Modificato di recente"
|
|
|
|
#. Build Your Own Filter
|
|
#: translations/strings.xml:817( name="BFE_Custom")
|
|
msgid "Custom Filter..."
|
|
msgstr "Filtro Personalizzato..."
|
|
|
|
#. Saved Filters Header
|
|
#: translations/strings.xml:820( name="BFE_Saved")
|
|
msgid "Saved Filters"
|
|
msgstr "Filtri Salvati"
|
|
|
|
#. Saved Filters Context Menu: delete
|
|
#: translations/strings.xml:823( name="BFE_Saved_delete")
|
|
msgid "Delete Filter"
|
|
msgstr "Cancella Filtro"
|
|
|
|
#. Build Your Own Filter Activity Title
|
|
#: translations/strings.xml:828( name="CFA_title")
|
|
msgid "Custom Filter"
|
|
msgstr "Filtro Personalizzato"
|
|
|
|
#. Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved)
|
|
#: translations/strings.xml:831( name="CFA_filterName_hint")
|
|
msgid "Name this filter to save it..."
|
|
msgstr "Dai un nome al filtro per salvarlo..."
|
|
|
|
#. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
|
|
#: translations/strings.xml:834( name="CFA_filterName_copy")
|
|
msgid "Copy of %s"
|
|
msgstr "Copia di %s"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
|
|
#: translations/strings.xml:840( name="CFA_type_add")
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
|
|
#: translations/strings.xml:843( name="CFA_type_subtract")
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "non"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
|
|
#: translations/strings.xml:846( name="CFA_type_intersect")
|
|
msgid "also"
|
|
msgstr "anche"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
|
|
#: translations/strings.xml:849( name="CFA_context_chain")
|
|
msgid "%s has criteria"
|
|
msgstr "%s ha dei criteri"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Context Menu: delete
|
|
#: translations/strings.xml:852( name="CFA_context_delete")
|
|
msgid "Delete Row"
|
|
msgstr "Cancella Riga"
|
|
|
|
#. Filter Screen Help Text
|
|
#: translations/strings.xml:855( name="CFA_help")
|
|
msgid ""
|
|
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
|
|
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa schermata permette di creare nuovi filtri. Aggiungi criteri usando il "
|
|
"tasto più in basso, premi brevemente o a lungo per sistemarli, e clicca "
|
|
"\"Mostra\"!"
|
|
|
|
#. Filter Button: add new
|
|
#: translations/strings.xml:860( name="CFA_button_add")
|
|
msgid "Add Criteria"
|
|
msgstr "Aggiungi Criteri"
|
|
|
|
#. Filter Button: view without saving
|
|
#: translations/strings.xml:863( name="CFA_button_view")
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visualizza"
|
|
|
|
#. Filter Button: save & view filter
|
|
#: translations/strings.xml:866( name="CFA_button_save")
|
|
msgid "Save & View"
|
|
msgstr "Salva & Visualizzazione"
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - display text (? -> user input)
|
|
#: translations/strings.xml:871( name="CFC_dueBefore_text")
|
|
msgid "Due By: ?"
|
|
msgstr "Entro: ?"
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - name of criteria
|
|
#: translations/strings.xml:873( name="CFC_dueBefore_name")
|
|
msgid "Due By..."
|
|
msgstr "Entro..."
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - options
|
|
#: translations/strings.xml:876(item)
|
|
msgid "No Due Date"
|
|
msgstr "Nessuna Data di Terminazione"
|
|
|
|
#. today
|
|
#: translations/strings.xml:877(item) translations/strings.xml:2039( name="yesterday")
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Ieri"
|
|
|
|
#. Criteria: importance - display text (? -> user input)
|
|
#: translations/strings.xml:886( name="CFC_importance_text")
|
|
msgid "Importance at least ?"
|
|
msgstr "Importanza almeno ?"
|
|
|
|
#. Criteria: importance - name of criteria
|
|
#: translations/strings.xml:888( name="CFC_importance_name")
|
|
msgid "Importance..."
|
|
msgstr "Importanza..."
|
|
|
|
#. Criteria: tag - display text (? -> user input)
|
|
#: translations/strings.xml:891( name="CFC_tag_text")
|
|
msgid "List: ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Criteria: tag - name of criteria
|
|
#: translations/strings.xml:893( name="CFC_tag_name")
|
|
msgid "List..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - name of criteria
|
|
#: translations/strings.xml:896( name="CFC_tag_contains_name")
|
|
msgid "List name contains..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
|
|
#: translations/strings.xml:898( name="CFC_tag_contains_text")
|
|
msgid "List name contains: ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Criteria: title_contains - name of criteria
|
|
#: translations/strings.xml:901( name="CFC_title_contains_name")
|
|
msgid "Title contains..."
|
|
msgstr "Il titolo contiene..."
|
|
|
|
#. Criteria: title_contains - text (? -> user input)
|
|
#: translations/strings.xml:903( name="CFC_title_contains_text")
|
|
msgid "Title contains: ?"
|
|
msgstr "Il titolo contiene: ?"
|
|
|
|
#. Error message for adding to calendar
|
|
#: translations/strings.xml:915( name="gcal_TEA_error")
|
|
msgid "Error adding task to calendar!"
|
|
msgstr "Errore durante l'aggiunta dell'attività al calendario!"
|
|
|
|
#. Label for adding task to calendar
|
|
#: translations/strings.xml:918( name="gcal_TEA_calendar_label")
|
|
msgid "Calendar Integration:"
|
|
msgstr "Integrazione Calendario:"
|
|
|
|
#. Label for adding task to calendar
|
|
#: translations/strings.xml:921( name="gcal_TEA_addToCalendar_label")
|
|
msgid "Create Calendar Event"
|
|
msgstr "Creare Calendario Eventi"
|
|
|
|
#. Label when calendar event already exists
|
|
#: translations/strings.xml:924( name="gcal_TEA_showCalendar_label")
|
|
msgid "Open Calendar Event"
|
|
msgstr "Apri Calendario Eventi"
|
|
|
|
#. Toast when unable to open calendar event
|
|
#: translations/strings.xml:927( name="gcal_TEA_calendar_error")
|
|
msgid "Error opening event!"
|
|
msgstr "Errore nell'apertura dell'evento!"
|
|
|
|
#. Toast when calendar event updated because task changed
|
|
#: translations/strings.xml:930( name="gcal_TEA_calendar_updated")
|
|
msgid "Calendar event also updated!"
|
|
msgstr "Evento del calendario aggiornato!"
|
|
|
|
#. Calendar event name when task is completed (%s => task title)
|
|
#: translations/strings.xml:935( name="gcal_completed_title")
|
|
msgid "%s (completed)"
|
|
msgstr "%s (completato)"
|
|
|
|
#. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
|
|
#: translations/strings.xml:938( name="gcal_GCP_default")
|
|
msgid "Default Calendar"
|
|
msgstr "Calendario Predefinito"
|
|
|
|
#. filters header: GTasks
|
|
#: translations/strings.xml:949( name="gtasks_FEx_header")
|
|
msgid "Google Tasks"
|
|
msgstr "Google Tasks"
|
|
|
|
#. filter category for GTasks lists
|
|
#: translations/strings.xml:952( name="gtasks_FEx_list")
|
|
msgid "By List"
|
|
msgstr "Per Lista"
|
|
|
|
#. filter title for GTasks lists (%s => list name)
|
|
#: translations/strings.xml:955( name="gtasks_FEx_title")
|
|
msgid "Google Tasks: %s"
|
|
msgstr "Google Tasks: %s"
|
|
|
|
#. short help title for Gtasks
|
|
#: translations/strings.xml:958( name="gtasks_help_title")
|
|
msgid "Welcome to Google Tasks!"
|
|
msgstr "Benvenuto a Google Tasks!"
|
|
|
|
#. short help for GTasks list activity
|
|
#: translations/strings.xml:961( name="gtasks_help_body")
|
|
msgid ""
|
|
"Drag the grabber on the left side of a task to rearrange it. Swipe the "
|
|
"grabber left or right to change indentation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trascina la maniglia nella parte sinistra di un'attività per spostarla. "
|
|
"Trascina la maniglia a destra o a sinistra per cambiare l'indentazione."
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:964( name="CFC_gtasks_list_text")
|
|
msgid "In List: ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:966( name="CFC_gtasks_list_name")
|
|
msgid "In GTasks List..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Activity Title: Gtasks Login
|
|
#: translations/strings.xml:971( name="gtasks_GLA_title")
|
|
msgid "Log In to Google Tasks"
|
|
msgstr "Accedi a Google Tasks"
|
|
|
|
#. Instructions: Gtasks login
|
|
#: translations/strings.xml:974( name="gtasks_GLA_body")
|
|
msgid ""
|
|
"Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps "
|
|
"accounts are currently unsupported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per favore, fai il login su Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for "
|
|
"Domain non è attualmente supportato, ci stiamo lavorando!"
|
|
|
|
#. Instructions: Gtasks further help
|
|
#: translations/strings.xml:978( name="gtasks_GLA_further_help")
|
|
msgid ""
|
|
"To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters "
|
|
"page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort "
|
|
"settings for tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per vedere le tue attività preservando indentazione e ordine, vai nella "
|
|
"pagina dei filtri e seleziona una lista di Google Tasks. Di default, Astrid "
|
|
"usa un suo ordine personale per ordinare le attività."
|
|
|
|
#. Sign In Button
|
|
#: translations/strings.xml:983( name="gtasks_GLA_signIn") translations/strings.xml:1189( name="opencrx_PLA_signIn") translations/strings.xml:1325( name="producteev_PLA_signIn")
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "Accedi"
|
|
|
|
#. E-mail Address Label
|
|
#: translations/strings.xml:986( name="gtasks_GLA_email") translations/strings.xml:1331( name="producteev_PLA_email")
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. Google Apps for Domain checkbox
|
|
#: translations/strings.xml:992( name="gtasks_GLA_domain")
|
|
msgid "Google Apps for Domain account"
|
|
msgstr "Account Google Apps for Domain"
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
#: translations/strings.xml:995( name="gtasks_GLA_errorEmpty") translations/strings.xml:1349( name="producteev_PLA_errorEmpty")
|
|
msgid "Error: fill out all fields!"
|
|
msgstr "Errore: riempi tutti i campi!"
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
#: translations/strings.xml:998( name="gtasks_GLA_errorAuth") translations/strings.xml:1355( name="producteev_PLA_errorAuth")
|
|
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
|
|
msgstr "Errore: e-mail o password sbagliate!"
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times
|
|
#: translations/strings.xml:1001( name="gtasks_GLA_errorAuth_captcha")
|
|
msgid ""
|
|
"You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then "
|
|
"come back to try again:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GTasks Preferences Title
|
|
#: translations/strings.xml:1007( name="gtasks_GPr_header")
|
|
msgid "Google Tasks (Beta!)"
|
|
msgstr "Google Tasks (Beta!)"
|
|
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
#: translations/strings.xml:1012( name="gtasks_notification_title")
|
|
msgid "Astrid: Google Tasks"
|
|
msgstr "Astrid: Google Tasks"
|
|
|
|
#. Intro Tag or click prompt
|
|
#: translations/strings.xml:1023( name="intro_click_prompt")
|
|
msgid "Intro: Press me to see notes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task 1 Summary
|
|
#: translations/strings.xml:1026( name="intro_task_1_summary")
|
|
msgid "Create your first task"
|
|
msgstr "Crea la tua prima attività"
|
|
|
|
#. Task 1 Note
|
|
#: translations/strings.xml:1029( name="intro_task_1_note")
|
|
msgid ""
|
|
"Two ways to add a task:\\n 1) Quick Add: Just type the task into the quick "
|
|
"entry box and press the + button that appears on the left.\\n\\n 2) Regular "
|
|
"add: Press the button to the right of the quick entry box. Add basic details "
|
|
"(due date, tags, notes) or set more advanced options. Save the task with the "
|
|
"save button or your phone's back button.\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Due modi per aggiungere un'attività:\\n 1) Aggiunta Rapida: scrivi il titolo "
|
|
"dell'attività nel campo in basso e premi il pulsante + che appare a "
|
|
"sinistra.\\n\\n 2) Aggiunta normale: premi il pulsante sulla destra del "
|
|
"campo in basso. Aggiungi le informazioni base (data di terminazione, "
|
|
"etichette, note) o imposta opzioni più avanzate. Salva l'attività con il "
|
|
"pulsante di salvataggio o il pulsante indietro sul tuo telefono.\\n\\n"
|
|
|
|
#. Task 2 Summary
|
|
#: translations/strings.xml:1039( name="intro_task_2_summary")
|
|
msgid "Add a widget to your desktop"
|
|
msgstr "Aggiungi un widget sul tuo desktop"
|
|
|
|
#. Task 2 Note
|
|
#: translations/strings.xml:1042( name="intro_task_2_note")
|
|
msgid ""
|
|
"A desktop widget is a great way to keep track of your what you have to do as "
|
|
"well as a way to quickly add new tasks.\\n\\n How to add a widget:\\n 1) "
|
|
"Long press on your phone's desktop.\\n 2) Choose \"Widget\" from resulting "
|
|
"menu\\n 3) Choose the Astrid widget.\\n 4) You can select a Astrid filter. "
|
|
"Choose \"Active Tasks\" for all your tasks\\n\\n Bonus: Use the widget to "
|
|
"add a task!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task 3 Summary
|
|
#: translations/strings.xml:1055( name="intro_task_3_summary")
|
|
msgid "Setup sync with Astrid.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task 3 Note
|
|
#: translations/strings.xml:1058( name="intro_task_3_note")
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid makes it possible for you to sync your tasks with Astrid.com, Google "
|
|
"Tasks, and Producteev.\\n\\n To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> "
|
|
"\"Settings\" -> \"Synchronization\" and choose the sync provider you "
|
|
"prefer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Locale Alert Editing Window Title
|
|
#: translations/strings.xml:1072( name="locale_edit_alerts_title")
|
|
msgid "Astrid Filter Alert"
|
|
msgstr "Filtro Promemoria Astrid"
|
|
|
|
#. Locale Window Help
|
|
#: translations/strings.xml:1075( name="locale_edit_intro")
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
|
|
"filter:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Astrid ti invierà un promemoria quando avrai qualsiasi attività nel seguente "
|
|
"filtro:"
|
|
|
|
#. Locale Window Filter Picker UI
|
|
#: translations/strings.xml:1079( name="locale_pick_filter")
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filtro:"
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Label
|
|
#: translations/strings.xml:1082( name="locale_interval_label")
|
|
msgid "Limit notifications to:"
|
|
msgstr "Limite di notifiche a:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1086(item)
|
|
msgid "once an hour"
|
|
msgstr "una volta ogni ora"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1087(item)
|
|
msgid "once every six hours"
|
|
msgstr "una volta ogni sei ore"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1088(item)
|
|
msgid "once every twelve hours"
|
|
msgstr "una volta ogni dodici ore"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1089(item)
|
|
msgid "once a day"
|
|
msgstr "una volta al giorno"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1090(item)
|
|
msgid "once every three days"
|
|
msgstr "una volta ogni tre giorni"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1091(item)
|
|
msgid "once a week"
|
|
msgstr "una volta a settimana"
|
|
|
|
#. Locale Notification text
|
|
#: translations/strings.xml:1095( name="locale_notification")
|
|
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
|
|
msgstr "Hai $NUM corrispondenti: $FILTER"
|
|
|
|
#. Locale Plugin was not found, it is required
|
|
#: translations/strings.xml:1098( name="locale_plugin_required")
|
|
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
|
|
msgstr "Installare il plugin di Localizzazione di Astrid!"
|
|
|
|
#. filters header: OpenCRX
|
|
#: translations/strings.xml:1108( name="opencrx_FEx_header") translations/strings.xml:1131( name="opencrx_PPr_header") translations/strings.xml:1206( name="opencrx_notification_title")
|
|
msgid "OpenCRX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX ActivityCreators
|
|
#: translations/strings.xml:1111( name="opencrx_FEx_dashboard") translations/strings.xml:1269( name="producteev_FEx_dashboard")
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Aree di lavoro"
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX responsible person
|
|
#: translations/strings.xml:1114( name="opencrx_FEx_responsible")
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
msgstr "Assegnato a"
|
|
|
|
#. OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact)
|
|
#: translations/strings.xml:1117( name="opencrx_FEx_responsible_title") translations/strings.xml:1278( name="producteev_FEx_responsible_title")
|
|
msgid "Assigned To '%s'"
|
|
msgstr "Assegnato a '%s'"
|
|
|
|
#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
|
|
#: translations/strings.xml:1120( name="opencrx_PDE_task_from") translations/strings.xml:1281( name="producteev_PDE_task_from")
|
|
msgid "from %s"
|
|
msgstr "da %s"
|
|
|
|
#. replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX
|
|
#: translations/strings.xml:1123( name="opencrx_TEA_notes") translations/strings.xml:1284( name="producteev_TEA_notes")
|
|
msgid "Add a Comment"
|
|
msgstr "Aggiungi un Commento"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1125( name="opencrx_creator_input_hint")
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1127( name="opencrx_contact_input_hint")
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. creator title for tasks that are not synchronized
|
|
#: translations/strings.xml:1134( name="opencrx_no_creator") translations/strings.xml:1295( name="producteev_no_dashboard")
|
|
msgid "(Do Not Synchronize)"
|
|
msgstr "Non Sincronizzare"
|
|
|
|
#. preference title for default creator
|
|
#: translations/strings.xml:1137( name="opencrx_PPr_defaultcreator_title")
|
|
msgid "Default ActivityCreator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. preference description for default creator (%s -> setting)
|
|
#: translations/strings.xml:1140( name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary")
|
|
msgid "New activities will be created by: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
|
|
#: translations/strings.xml:1143( name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary_none")
|
|
msgid "New activities will not be synchronized by default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. OpenCRX host and segment group name
|
|
#: translations/strings.xml:1146( name="opencrx_group")
|
|
msgid "OpenCRX server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX host
|
|
#: translations/strings.xml:1149( name="opencrx_host_title")
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX host
|
|
#: translations/strings.xml:1152( name="opencrx_host_dialog_title")
|
|
msgid "OpenCRX host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. example for OpenCRX host
|
|
#: translations/strings.xml:1155( name="opencrx_host_summary")
|
|
msgid "For example: <i>mydomain.com</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX segment
|
|
#: translations/strings.xml:1158( name="opencrx_segment_title")
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX segment
|
|
#: translations/strings.xml:1161( name="opencrx_segment_dialog_title")
|
|
msgid "Synchronized segment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. example for OpenCRX segment
|
|
#: translations/strings.xml:1164( name="opencrx_segment_summary")
|
|
msgid "For example: <i>Standard</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX segment
|
|
#: translations/strings.xml:1167( name="opencrx_segment_default")
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX provider
|
|
#: translations/strings.xml:1170( name="opencrx_provider_title")
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX provider
|
|
#: translations/strings.xml:1173( name="opencrx_provider_dialog_title")
|
|
msgid "OpenCRX data provider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. example for OpenCRX provider
|
|
#: translations/strings.xml:1176( name="opencrx_provider_summary")
|
|
msgid "For example: <i>CRX</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX provider
|
|
#: translations/strings.xml:1179( name="opencrx_provider_default")
|
|
msgid "CRX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Activity Title: Opencrx Login
|
|
#: translations/strings.xml:1183( name="opencrx_PLA_title")
|
|
msgid "Log In to OpenCRX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Instructions: Opencrx login
|
|
#: translations/strings.xml:1186( name="opencrx_PLA_body")
|
|
msgid "Sign in with your OpenCRX account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
#: translations/strings.xml:1198( name="opencrx_PLA_errorEmpty")
|
|
msgid "Error: fillout all fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
#: translations/strings.xml:1201( name="opencrx_PLA_errorAuth")
|
|
msgid "Error: login or password incorrect!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. text for notification tray when synchronizing
|
|
#: translations/strings.xml:1209( name="opencrx_notification_text") translations/strings.xml:1363( name="producteev_notification_text")
|
|
msgid "%s tasks updated / click for more details"
|
|
msgstr "%s attività aggiornate / clicca per i dettagli"
|
|
|
|
#. Error msg when io exception
|
|
#: translations/strings.xml:1212( name="opencrx_ioerror") translations/strings.xml:1366( name="producteev_ioerror") translations/strings.xml:2091( name="SyP_ioerror")
|
|
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
|
|
msgstr "Errore di Connessione! Controlla la tua connessione Internet."
|
|
|
|
#. opencrx Login not specified
|
|
#: translations/strings.xml:1215( name="opencrx_MLA_email_empty")
|
|
msgid "Login was not specified!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. opencrx password not specified
|
|
#: translations/strings.xml:1218( name="opencrx_MLA_password_empty") translations/strings.xml:1372( name="producteev_MLA_password_empty")
|
|
msgid "Password was not specified!"
|
|
msgstr "La password non è stata inserita!"
|
|
|
|
#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
#: translations/strings.xml:1223( name="opencrx_TEA_task_assign_label") translations/strings.xml:1377( name="producteev_TEA_task_assign_label")
|
|
msgid "Assign this task to this person:"
|
|
msgstr "Assegna questa attività alla persona seguente:"
|
|
|
|
#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
|
|
#: translations/strings.xml:1226( name="opencrx_TEA_task_unassigned") translations/strings.xml:1380( name="producteev_TEA_task_unassigned")
|
|
msgid "<Unassigned>"
|
|
msgstr "<Non assegnata>"
|
|
|
|
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
#: translations/strings.xml:1229( name="opencrx_TEA_creator_assign_label")
|
|
msgid "Assign this task to this creator:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
|
|
#: translations/strings.xml:1232( name="opencrx_TEA_dashboard_default") translations/strings.xml:1386( name="producteev_TEA_dashboard_default")
|
|
msgid "<Default>"
|
|
msgstr "<Predefinito>"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1234( name="CFC_opencrx_in_workspace_text") translations/strings.xml:1388( name="CFC_producteev_in_workspace_text")
|
|
msgid "In workspace: ?"
|
|
msgstr "Nello spazio di lavoro: ?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1236( name="CFC_opencrx_in_workspace_name") translations/strings.xml:1390( name="CFC_producteev_in_workspace_name")
|
|
msgid "In workspace..."
|
|
msgstr "Nello spazio di lavoro..."
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1238( name="CFC_opencrx_assigned_to_text") translations/strings.xml:1392( name="CFC_producteev_assigned_to_text")
|
|
msgid "Assigned to: ?"
|
|
msgstr "Assegnato a: ?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1240( name="CFC_opencrx_assigned_to_name") translations/strings.xml:1394( name="CFC_producteev_assigned_to_name")
|
|
msgid "Assigned to..."
|
|
msgstr "Assegnato a..."
|
|
|
|
#. Preference Category: Power Pack
|
|
#: translations/strings.xml:1249( name="EPr_powerpack_header") translations/strings.xml:2226( name="app_name")
|
|
msgid "Astrid Power Pack"
|
|
msgstr "Astrid Power Pack"
|
|
|
|
#. Preference: Anonymous User Statistics
|
|
#: translations/strings.xml:1252( name="EPr_statistics_title")
|
|
msgid "Anonymous Usage Stats"
|
|
msgstr "Statistiche Anomime Utilizzo"
|
|
|
|
#. Preference: User Statistics (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:1254( name="EPr_statistics_desc_disabled")
|
|
msgid "No usage data will be reported"
|
|
msgstr "Nessun dato verrà inviato"
|
|
|
|
#. Preference: User Statistics (enabled)
|
|
#: translations/strings.xml:1256( name="EPr_statistics_desc_enabled")
|
|
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aiutaci a migliorare Astrid inviando informazioni anonime sull'utilizzo"
|
|
|
|
#. filters header: Producteev
|
|
#: translations/strings.xml:1266( name="producteev_FEx_header") translations/strings.xml:1289( name="producteev_PPr_header") translations/strings.xml:1360( name="producteev_notification_title")
|
|
msgid "Producteev"
|
|
msgstr "Producteev"
|
|
|
|
#. filter category for Producteev responsible person
|
|
#: translations/strings.xml:1272( name="producteev_FEx_responsible_byme")
|
|
msgid "Assigned by me to"
|
|
msgstr "Assegnato a"
|
|
|
|
#. filter category for Producteev responsible person
|
|
#: translations/strings.xml:1275( name="producteev_FEx_responsible_byothers")
|
|
msgid "Assigned by others to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dashboard title for producteev default dashboard
|
|
#: translations/strings.xml:1292( name="producteev_default_dashboard") translations/strings.xml:1304( name="producteev_PPr_defaultdash_title")
|
|
msgid "Default Workspace"
|
|
msgstr "Spazio di lavoro predefinito"
|
|
|
|
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
|
|
#: translations/strings.xml:1298( name="producteev_create_dashboard")
|
|
msgid "Add new Workspace..."
|
|
msgstr "Aggiungi un nuovo Spazio di Lavoro..."
|
|
|
|
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
|
|
#: translations/strings.xml:1301( name="producteev_create_dashboard_name")
|
|
msgid "Name for new Workspace"
|
|
msgstr "Nome per il nuovo Spazio di Lavoro"
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (%s -> setting)
|
|
#: translations/strings.xml:1307( name="producteev_PPr_defaultdash_summary")
|
|
msgid "New tasks will be added to: %s"
|
|
msgstr "Le nuove attività verranno aggiunte a: %s"
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
|
|
#: translations/strings.xml:1310( name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none")
|
|
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
|
|
msgstr "Le nuove attività non verranno sincronizzate in modo predefinito"
|
|
|
|
#. Activity Title: Producteev Login
|
|
#: translations/strings.xml:1315( name="producteev_PLA_title")
|
|
msgid "Log In to Producteev"
|
|
msgstr "Accedi a Producteev"
|
|
|
|
#. Instructions: Producteev login
|
|
#: translations/strings.xml:1318( name="producteev_PLA_body")
|
|
msgid ""
|
|
"Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
|
|
msgstr "Entra con il tuo account Producteev, o registra un nuovo account!"
|
|
|
|
#. Producteev Terms Link
|
|
#: translations/strings.xml:1322( name="producteev_PLA_terms")
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|
msgstr "Termini & Condizioni"
|
|
|
|
#. Create New User Button
|
|
#: translations/strings.xml:1328( name="producteev_PLA_createNew")
|
|
msgid "Create New User"
|
|
msgstr "Crea Nuovo Utente"
|
|
|
|
#. Timezone Spinner
|
|
#: translations/strings.xml:1337( name="producteev_PLA_timezone")
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Fuso orario"
|
|
|
|
#. Confirm Password Label
|
|
#: translations/strings.xml:1340( name="producteev_PLA_confirmPassword")
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
msgstr "Conferma Password"
|
|
|
|
#. First Name Label
|
|
#: translations/strings.xml:1343( name="producteev_PLA_firstName")
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. Last Name Label
|
|
#: translations/strings.xml:1346( name="producteev_PLA_lastName")
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Cognome"
|
|
|
|
#. Error Message when passwords don't match
|
|
#: translations/strings.xml:1352( name="producteev_PLA_errorMatch")
|
|
msgid "Error: passwords don't match!"
|
|
msgstr "Errore: password diverse!"
|
|
|
|
#. Prod Login email not specified
|
|
#: translations/strings.xml:1369( name="producteev_MLA_email_empty")
|
|
msgid "E-Mail was not specified!"
|
|
msgstr "L'email non è stata inserita!"
|
|
|
|
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
#: translations/strings.xml:1383( name="producteev_TEA_dashboard_assign_label")
|
|
msgid "Assign this task to this workspace:"
|
|
msgstr "Assegna questa attività a questo spazio di lavoro:"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder header label
|
|
#: translations/strings.xml:1405( name="TEA_reminder_label")
|
|
msgid "Remind Me:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder @ deadline
|
|
#: translations/strings.xml:1408( name="TEA_reminder_due")
|
|
msgid "When task is due"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder after deadline
|
|
#: translations/strings.xml:1411( name="TEA_reminder_overdue")
|
|
msgid "When task is overdue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
|
|
#: translations/strings.xml:1414( name="TEA_reminder_random")
|
|
msgid "Randomly once"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder alarm clock label
|
|
#: translations/strings.xml:1417( name="TEA_reminder_alarm_label")
|
|
msgid "Ring/Vibrate Type:"
|
|
msgstr "Tipo di Suono/Vibrazione:"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring once
|
|
#: translations/strings.xml:1420( name="TEA_reminder_mode_once")
|
|
msgid "Ring Once"
|
|
msgstr "Suona una volta"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring five times
|
|
#: translations/strings.xml:1423( name="TEA_reminder_mode_five")
|
|
msgid "Ring Five Times"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
|
|
#: translations/strings.xml:1426( name="TEA_reminder_mode_nonstop")
|
|
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
|
|
msgstr "Suona fino a che io tolga l'allarme"
|
|
|
|
#. random reminder choices for task edit page.
|
|
#: translations/strings.xml:1430(item)
|
|
msgid "an hour"
|
|
msgstr "un'ora"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1431(item)
|
|
msgid "a day"
|
|
msgstr "un giorno"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1432(item)
|
|
msgid "a week"
|
|
msgstr "una settimana"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1433(item)
|
|
msgid "in two weeks"
|
|
msgstr "in due settimane"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1434(item)
|
|
msgid "a month"
|
|
msgstr "al mese"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1435(item)
|
|
msgid "in two months"
|
|
msgstr "in due mesi"
|
|
|
|
#. Name of filter when viewing a reminder
|
|
#: translations/strings.xml:1441( name="rmd_NoA_filter")
|
|
msgid "Reminder!"
|
|
msgstr "Promemoria!"
|
|
|
|
#. Reminder: Task was already done
|
|
#: translations/strings.xml:1444( name="rmd_NoA_done")
|
|
msgid "Already Done!"
|
|
msgstr "Completata"
|
|
|
|
#. Reminder: Snooze button (remind again later)
|
|
#: translations/strings.xml:1447( name="rmd_NoA_snooze")
|
|
msgid "Snooze..."
|
|
msgstr "Rimanda..."
|
|
|
|
#. Reminder: Cancel reminder
|
|
#: translations/strings.xml:1450( name="rmd_NoA_goAway")
|
|
msgid "Go Away!"
|
|
msgstr "Vattene!"
|
|
|
|
#. Reminder Preference Screen Title
|
|
#: translations/strings.xml:1455( name="rmd_EPr_alerts_header")
|
|
msgid "Reminder Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni Promemoria"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
|
|
#: translations/strings.xml:1458( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title")
|
|
msgid "Quiet Hours Start"
|
|
msgstr "Ora inizio silenzio"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
|
|
#: translations/strings.xml:1460( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc")
|
|
msgid ""
|
|
"Notifications will be silent after %s.\\nNote: vibrations are controlled by "
|
|
"the setting below!"
|
|
msgstr "Nessuna notifica apparirà dopo le %s"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:1462( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none")
|
|
msgid "Quiet hours is disabled"
|
|
msgstr "Ora inizio silenzio non abilitato"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Title
|
|
#: translations/strings.xml:1465( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title")
|
|
msgid "Quiet Hours End"
|
|
msgstr "Ora fine silenzio"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
|
|
#: translations/strings.xml:1467( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc")
|
|
msgid "Notifications will stop being silent starting at %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Title
|
|
#: translations/strings.xml:1470( name="rmd_EPr_rmd_time_title")
|
|
msgid "Default Reminder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set)
|
|
#: translations/strings.xml:1472( name="rmd_EPr_rmd_time_desc")
|
|
msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Title
|
|
#: translations/strings.xml:1475( name="rmd_EPr_ringtone_title")
|
|
msgid "Notification Ringtone"
|
|
msgstr "Suoneria notifiche"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set)
|
|
#: translations/strings.xml:1477( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom")
|
|
msgid "Custom ringtone has been set"
|
|
msgstr "La suoneria personalizzata è stata impostata"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set)
|
|
#: translations/strings.xml:1479( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent")
|
|
msgid "Ringtone set to silent"
|
|
msgstr "Suoneria impostata in modalità silenziosa"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set)
|
|
#: translations/strings.xml:1481( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default")
|
|
msgid "Default ringtone will be used"
|
|
msgstr "Verrà utilizzata la suoneria predefinita"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Title
|
|
#: translations/strings.xml:1484( name="rmd_EPr_persistent_title")
|
|
msgid "Notification Persistence"
|
|
msgstr "Notifica Persistente"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1486( name="rmd_EPr_persistent_desc_true")
|
|
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le notifiche devono essere visualizzate singolarmente per essere cancellate"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1488( name="rmd_EPr_persistent_desc_false")
|
|
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le notifiche possono essere cancellate attraverso il pulsante \"Canella "
|
|
"tutto\""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Title
|
|
#: translations/strings.xml:1491( name="rmd_EPr_notificon_title")
|
|
msgid "Notification Icon Set"
|
|
msgstr "Icone di notifica"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Description
|
|
#: translations/strings.xml:1493( name="rmd_Epr_notificon_desc")
|
|
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
|
|
msgstr "Scegli la barre delle icone di notifica di Astrid"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Title
|
|
#: translations/strings.xml:1496( name="rmd_EPr_vibrate_title")
|
|
msgid "Vibrate on Alert"
|
|
msgstr "Vibrazione telefono"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1498( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true")
|
|
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
|
|
msgstr "Astrid vibrerà durante l'invio di notifiche"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1500( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false")
|
|
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
|
|
msgstr "Astrid non vibrerà durante l'invio di notifiche"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Title
|
|
#: translations/strings.xml:1503( name="rmd_EPr_nagging_title")
|
|
msgid "Astrid Encouragements"
|
|
msgstr "Promemoria Astrid"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1505( name="rmd_EPr_nagging_desc_true")
|
|
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
|
|
msgstr "Astrid si mostrerà per incoraggiarti durante i promemoria"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1507( name="rmd_EPr_nagging_desc_false")
|
|
msgid "Astrid will not give you any encouragement messages"
|
|
msgstr "Astrid non ti darà nessun messaggio di incoraggiamento"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Title
|
|
#: translations/strings.xml:1510( name="rmd_EPr_snooze_dialog_title")
|
|
msgid "Snooze Dialog HH:MM"
|
|
msgstr "Posticipa a HH:MM"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1512( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true")
|
|
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
|
|
msgstr "Posticipa scegliendo un nuovo orario (HH:MM)"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1514( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false")
|
|
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
|
|
msgstr "Posticipa scegliendo il numero di giorni/ore"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Title
|
|
#: translations/strings.xml:1517( name="rmd_EPr_defaultRemind_title")
|
|
msgid "Random Reminders"
|
|
msgstr "Promemoria Casuali"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:1519( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled")
|
|
msgid "New tasks will have no random reminders"
|
|
msgstr "Le nuove attività non avranno promemoria casuali"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
|
|
#: translations/strings.xml:1521( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc")
|
|
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
|
|
msgstr "Le nuove attività saranno ricordate a caso: %s"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: random reminder choices for preference page.
|
|
#: translations/strings.xml:1528(item) translations/strings.xml:1539(item)
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "disattivato"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1529(item)
|
|
msgid "hourly"
|
|
msgstr "ogni ora"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1530(item)
|
|
msgid "daily"
|
|
msgstr "quotidianamente"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1531(item)
|
|
msgid "weekly"
|
|
msgstr "settimanalmente"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1532(item)
|
|
msgid "bi-weekly"
|
|
msgstr "bi-settimanalmente"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1533(item)
|
|
msgid "monthly"
|
|
msgstr "mensilmente"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1534(item)
|
|
msgid "bi-monthly"
|
|
msgstr "bi-mensilmente"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1540(item) translations/strings.xml:1579(item) translations/strings.xml:1607(item)
|
|
msgid "8 PM"
|
|
msgstr "8 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1541(item) translations/strings.xml:1580(item) translations/strings.xml:1608(item)
|
|
msgid "9 PM"
|
|
msgstr "9 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1542(item) translations/strings.xml:1581(item) translations/strings.xml:1609(item)
|
|
msgid "10 PM"
|
|
msgstr "10 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1543(item) translations/strings.xml:1582(item) translations/strings.xml:1610(item)
|
|
msgid "11 PM"
|
|
msgstr "11 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1544(item) translations/strings.xml:1583(item) translations/strings.xml:1611(item)
|
|
msgid "12 AM"
|
|
msgstr "12 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1545(item) translations/strings.xml:1584(item) translations/strings.xml:1612(item)
|
|
msgid "1 AM"
|
|
msgstr "1 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1546(item) translations/strings.xml:1585(item) translations/strings.xml:1613(item)
|
|
msgid "2 AM"
|
|
msgstr "2 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1547(item) translations/strings.xml:1586(item) translations/strings.xml:1614(item)
|
|
msgid "3 AM"
|
|
msgstr "3 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1548(item) translations/strings.xml:1587(item) translations/strings.xml:1615(item)
|
|
msgid "4 AM"
|
|
msgstr "4 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1549(item) translations/strings.xml:1588(item) translations/strings.xml:1616(item)
|
|
msgid "5 AM"
|
|
msgstr "5 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1550(item) translations/strings.xml:1589(item) translations/strings.xml:1617(item)
|
|
msgid "6 AM"
|
|
msgstr "6 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1551(item) translations/strings.xml:1590(item) translations/strings.xml:1618(item)
|
|
msgid "7 AM"
|
|
msgstr "7 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1552(item) translations/strings.xml:1591(item) translations/strings.xml:1619(item)
|
|
msgid "8 AM"
|
|
msgstr "8 AM"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times!
|
|
#: translations/strings.xml:1553(item) translations/strings.xml:1568(item) translations/strings.xml:1596(item)
|
|
msgid "9 AM"
|
|
msgstr "9 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1554(item) translations/strings.xml:1569(item) translations/strings.xml:1597(item)
|
|
msgid "10 AM"
|
|
msgstr "10 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1555(item) translations/strings.xml:1570(item) translations/strings.xml:1598(item)
|
|
msgid "11 AM"
|
|
msgstr "11 AM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1556(item) translations/strings.xml:1571(item) translations/strings.xml:1599(item)
|
|
msgid "12 PM"
|
|
msgstr "12 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1557(item) translations/strings.xml:1572(item) translations/strings.xml:1600(item)
|
|
msgid "1 PM"
|
|
msgstr "1 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1558(item) translations/strings.xml:1573(item) translations/strings.xml:1601(item)
|
|
msgid "2 PM"
|
|
msgstr "2 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1559(item) translations/strings.xml:1574(item) translations/strings.xml:1602(item)
|
|
msgid "3 PM"
|
|
msgstr "3 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1560(item) translations/strings.xml:1575(item) translations/strings.xml:1603(item)
|
|
msgid "4 PM"
|
|
msgstr "4 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1561(item) translations/strings.xml:1576(item) translations/strings.xml:1604(item)
|
|
msgid "5 PM"
|
|
msgstr "5 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1562(item) translations/strings.xml:1577(item) translations/strings.xml:1605(item)
|
|
msgid "6 PM"
|
|
msgstr "6 PM"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1563(item) translations/strings.xml:1578(item) translations/strings.xml:1606(item)
|
|
msgid "7 PM"
|
|
msgstr "7 PM"
|
|
|
|
#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
|
|
#: translations/strings.xml:1626(item)
|
|
msgid "Hi there! Have a sec?"
|
|
msgstr "Ciao! Hai un secondo?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1627(item)
|
|
msgid "Can I see you for a sec?"
|
|
msgstr "Posso vederti per un secondo?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1628(item)
|
|
msgid "Have a few minutes?"
|
|
msgstr "Hai qualche minuto?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1629(item)
|
|
msgid "Did you forget?"
|
|
msgstr "Ti sei dimenticato?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1630(item)
|
|
msgid "Excuse me!"
|
|
msgstr "Scusami!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1631(item)
|
|
msgid "When you have a minute:"
|
|
msgstr "Quando hai un minuto:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1632(item)
|
|
msgid "On your agenda:"
|
|
msgstr "Nella tua agenda:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1633(item)
|
|
msgid "Free for a moment?"
|
|
msgstr "Sei libero per un momento?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1634(item)
|
|
msgid "Astrid here!"
|
|
msgstr "Astrid è qui!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1635(item)
|
|
msgid "Hi! Can I bug you?"
|
|
msgstr "Ciao! Posso disturbarti?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1636(item)
|
|
msgid "A minute of your time?"
|
|
msgstr "Un minuto del tuo tempo?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1637(item)
|
|
msgid "It's a great day to"
|
|
msgstr "È un gran giorno per"
|
|
|
|
#. reminders related to task due date
|
|
#: translations/strings.xml:1642(item)
|
|
msgid "Time to work!"
|
|
msgstr "Ora al lavoro!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1643(item)
|
|
msgid "Due date is here!"
|
|
msgstr "La scadenza è qui!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1644(item)
|
|
msgid "Ready to start?"
|
|
msgstr "Pronto per iniziare?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1645(item)
|
|
msgid "You said you would do:"
|
|
msgstr "Hai detto che avresti fatto:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1646(item)
|
|
msgid "You're supposed to start:"
|
|
msgstr "Dovresti iniziare:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1647(item)
|
|
msgid "Time to start:"
|
|
msgstr "Tempo per iniziare:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1648(item)
|
|
msgid "It's time!"
|
|
msgstr "E' il momento!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1649(item)
|
|
msgid "Excuse me! Time for"
|
|
msgstr "Scusamii! Tempo di"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1650(item)
|
|
msgid "You free? Time to"
|
|
msgstr "Sei libero? Tempo di"
|
|
|
|
#. reminders related to snooze
|
|
#: translations/strings.xml:1655(item)
|
|
msgid "Don't be lazy now!"
|
|
msgstr "Non essere pigro ora!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1656(item)
|
|
msgid "Snooze time is up!"
|
|
msgstr "Posticipo terminato!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1657(item)
|
|
msgid "No more snoozing!"
|
|
msgstr "Nessun ronzio di più!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1658(item)
|
|
msgid "Now are you ready?"
|
|
msgstr "Adesso sei pronto?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1659(item)
|
|
msgid "No more postponing!"
|
|
msgstr "Non rimandare più!"
|
|
|
|
#. responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no)
|
|
#: translations/strings.xml:1664(item)
|
|
msgid "I've got something for you!"
|
|
msgstr "Ho qualcosa per te!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1665(item)
|
|
msgid "Ready to put this in the past?"
|
|
msgstr "Sei pronto a dimenticarti di questo?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1666(item)
|
|
msgid "Why don't you get this done?"
|
|
msgstr "Perché non lo completi?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1667(item)
|
|
msgid "How about it? Ready tiger?"
|
|
msgstr "Cosa ne pensi? Pronto come una tigre?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1668(item)
|
|
msgid "Ready to do this?"
|
|
msgstr "Sei pronto per questo?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1669(item)
|
|
msgid "Can you handle this?"
|
|
msgstr "Riesci a gestire ciò?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1670(item)
|
|
msgid "You can be happy! Just finish this!"
|
|
msgstr "Puoi essere felice! Semplicemente finisci ciò!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1671(item)
|
|
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
|
|
msgstr "Ti prometto che ti sentirai meglio se lo finisci!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1672(item)
|
|
msgid "Won't you do this today?"
|
|
msgstr "Non lo farai oggi?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1673(item)
|
|
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
|
|
msgstr "Ti prego finiscilo, sono stufo!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1674(item)
|
|
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
|
|
msgstr "Puoi finire ciò? Sì che puoi!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1675(item)
|
|
msgid "Are you ever going to do this?"
|
|
msgstr "Hai intenzione di fare ciò?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1676(item)
|
|
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
|
|
msgstr "Sentiti bene con te stesso! Andiamo!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1677(item)
|
|
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
|
|
msgstr "Sono fiero di te! Finiamolo!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1678(item)
|
|
msgid "A little snack after you finish this?"
|
|
msgstr "Un piccolo spuntino dopo che hai finito ciò?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1679(item)
|
|
msgid "Just this one task? Please?"
|
|
msgstr "Solo questo compito? Per favore?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1680(item)
|
|
msgid "Time to shorten your todo list!"
|
|
msgstr "E' tempo di accorciare la tua lista delle cose da fare!"
|
|
|
|
#. Astrid's nagging when user clicks postpone
|
|
#: translations/strings.xml:1685(item)
|
|
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
|
|
msgstr "Non dirmi che sei uno che continua a posticipare!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1686(item)
|
|
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
|
|
msgstr "Non essere pigro fa invecchiare qualche volta?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1687(item)
|
|
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
|
|
msgstr "Da qualche parte, qualcuno dipende da te nel finire ciò!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1688(item)
|
|
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando hai detto \"rimando\", volevi dire \"lo sto facendo\", giusto?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1689(item)
|
|
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
|
|
msgstr "Questa è l'ultima volta che rimandi ciò, giusto?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1690(item)
|
|
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
|
|
msgstr "Finiscilo oggi, non lo ripeterò più!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1691(item)
|
|
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
|
|
msgstr "Perché rimandare quando puoi uhm... non rimandare!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1692(item)
|
|
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
|
|
msgstr "Potrai finire questo eventualmente, presumo?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1693(item)
|
|
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Penso che tu sia veramente grande! Che ne dici di non mettere questa via?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1694(item)
|
|
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
|
|
msgstr "Sarai in grado di raggiungere i tuoi obiettivi se fai ciò?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1695(item)
|
|
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
|
|
msgstr "Rimandare, rimandare, rimandare. Quando cambierai!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1696(item)
|
|
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
|
|
msgstr "Ne ho avuto abbastanza con le tue scuse! Basta farlo già!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1697(item)
|
|
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
|
|
msgstr "Non ti sei scusato allo stesso modo l'ultima volta?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1698(item)
|
|
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
|
|
msgstr "Non posso aiutarti ad organizzare la tua vita se lo fai ..."
|
|
|
|
#. repeating plugin name
|
|
#: translations/strings.xml:1708( name="repeat_plugin")
|
|
msgid "Repeating Tasks"
|
|
msgstr "Ripetendo Attività"
|
|
|
|
#. repeating plugin description
|
|
#: translations/strings.xml:1711( name="repeat_plugin_desc")
|
|
msgid "Allows tasks to repeat"
|
|
msgstr "Permette di ripetere le attività"
|
|
|
|
#. checkbox for turning on/off repeats
|
|
#: translations/strings.xml:1714( name="repeat_enabled")
|
|
msgid "Repeats"
|
|
msgstr "Ripete"
|
|
|
|
#. button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
|
|
#: translations/strings.xml:1717( name="repeat_every")
|
|
msgid "Every %d"
|
|
msgstr "Ogni %d"
|
|
|
|
#. hint when opening repeat interval
|
|
#: translations/strings.xml:1720( name="repeat_interval_prompt")
|
|
msgid "Repeat Interval"
|
|
msgstr "Intervallo di ripetizione"
|
|
|
|
#. repeat interval (days,weeks,months,hours)
|
|
#: translations/strings.xml:1724(item)
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
msgstr "Giorno(i)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1725(item)
|
|
msgid "Week(s)"
|
|
msgstr "Settimana(e)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1726(item)
|
|
msgid "Month(s)"
|
|
msgstr "Mese(i)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1727(item)
|
|
msgid "Hour(s)"
|
|
msgstr "Ora(e)"
|
|
|
|
#. repeat type (date to repeat from)
|
|
#: translations/strings.xml:1732(item)
|
|
msgid "from due date"
|
|
msgstr "dalla data di scadenza"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1733(item)
|
|
msgid "from completion date"
|
|
msgstr "dalla data di completamento"
|
|
|
|
#. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday)
|
|
#: translations/strings.xml:1737( name="repeat_detail_byday")
|
|
msgid "$I on $D"
|
|
msgstr "$I su $D"
|
|
|
|
#. task detail for repeat from due date (%s -> interval)
|
|
#: translations/strings.xml:1740( name="repeat_detail_duedate")
|
|
msgid "Every %s"
|
|
msgstr "Ogni %s"
|
|
|
|
#. task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
|
|
#: translations/strings.xml:1743( name="repeat_detail_completion")
|
|
msgid "%s after completion"
|
|
msgstr "%s dopo il completamento"
|
|
|
|
#. label for RMilk button in Task Edit Activity
|
|
#: translations/strings.xml:1753( name="rmilk_EOE_button")
|
|
msgid "Remember the Milk Settings"
|
|
msgstr "Ricorda le impostazioni di Milk"
|
|
|
|
#. task detail showing RTM repeat information
|
|
#: translations/strings.xml:1756( name="rmilk_TLA_repeat")
|
|
msgid "RTM Repeating Task"
|
|
msgstr "Ripetizione Attività RTM"
|
|
|
|
#. task detail showing item needs to be synchronized
|
|
#: translations/strings.xml:1759( name="rmilk_TLA_sync")
|
|
msgid "Needs synchronization with RTM"
|
|
msgstr "Necessita la sincronizzazione con RTM"
|
|
|
|
#. filters header: RTM
|
|
#: translations/strings.xml:1762( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:1773( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:1787( name="rmilk_MPr_header")
|
|
msgid "Remember the Milk"
|
|
msgstr "Ricorda Milk"
|
|
|
|
#. filter category for RTM lists
|
|
#: translations/strings.xml:1765( name="rmilk_FEx_list") translations/strings.xml:1832( name="tag_TLA_menu") translations/strings.xml:1848( name="tag_FEx_header")
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Liste"
|
|
|
|
#. RTM list filter title (%s => list)
|
|
#: translations/strings.xml:1768( name="rmilk_FEx_list_title")
|
|
msgid "RTM List '%s'"
|
|
msgstr "LIsta RTM '%s'"
|
|
|
|
#. RTM edit List Edit Label
|
|
#: translations/strings.xml:1776( name="rmilk_MEA_list_label")
|
|
msgid "RTM List:"
|
|
msgstr "Lista RTM:"
|
|
|
|
#. RTM edit Repeat Label
|
|
#: translations/strings.xml:1779( name="rmilk_MEA_repeat_label")
|
|
msgid "RTM Repeat Status:"
|
|
msgstr "Stato di ripetizione RTM:"
|
|
|
|
#. RTM edit Repeat Hint
|
|
#: translations/strings.xml:1782( name="rmilk_MEA_repeat_hint")
|
|
msgid "i.e. every week, after 14 days"
|
|
msgstr "in altre parole ogni settimana, dopo 14 giorni"
|
|
|
|
#. RTM Login Instructions
|
|
#: translations/strings.xml:1792( name="rmilk_MLA_label")
|
|
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
|
|
msgstr "Per favore esegui l'accesso e autorizza Astrid:"
|
|
|
|
#. Login Error Dialog (%s => message)
|
|
#: translations/strings.xml:1795( name="rmilk_MLA_error")
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
|
|
"Error Message: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacenti,si è verificato un errore durante la verifica di accesso. Prova di "
|
|
"nuovo. \\n\\n Messaggio di Errore: %s"
|
|
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
#: translations/strings.xml:1804( name="rmilk_notification_title")
|
|
msgid "Astrid: Remember the Milk"
|
|
msgstr "Astrid: Ricorda il Milk"
|
|
|
|
#. Error msg when io exception with rmilk
|
|
#: translations/strings.xml:1807( name="rmilk_ioerror")
|
|
msgid ""
|
|
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
|
|
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore di connessione! Verificare la connessione Internet, o magari i server "
|
|
"RTM (status.rememberthemilk.com), per le possibili soluzioni."
|
|
|
|
#. Tags label
|
|
#: translations/strings.xml:1821( name="TEA_tags_label")
|
|
msgid "Add to List:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tags hint
|
|
#: translations/strings.xml:1824( name="TEA_tag_hint")
|
|
msgid "List Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tags dropdown
|
|
#: translations/strings.xml:1827( name="TEA_tag_dropdown")
|
|
msgid "Select a list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Context Item: show tag
|
|
#: translations/strings.xml:1837( name="TAd_contextFilterByTag")
|
|
msgid "Show List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Dialog: new list
|
|
#: translations/strings.xml:1840( name="tag_new_list")
|
|
msgid "New List Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter button to add tag
|
|
#: translations/strings.xml:1845( name="tag_FEx_add_new")
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter header for tags user created
|
|
#: translations/strings.xml:1851( name="tag_FEx_category_mine")
|
|
msgid "My Lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter header for tags, shared with user
|
|
#: translations/strings.xml:1854( name="tag_FEx_category_shared")
|
|
msgid "Shared With Me"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter header for tags which have no active tasks
|
|
#: translations/strings.xml:1857( name="tag_FEx_category_inactive")
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter for untagged tasks
|
|
#: translations/strings.xml:1860( name="tag_FEx_untagged")
|
|
msgid "Not In Any List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. context menu option to rename a tag
|
|
#: translations/strings.xml:1866( name="tag_cm_rename")
|
|
msgid "Rename List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. context menu option to delete a tag
|
|
#: translations/strings.xml:1869( name="tag_cm_delete")
|
|
msgid "Delete List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Dialog to confirm deletion of a tag
|
|
#: translations/strings.xml:1872( name="DLG_delete_this_tag_question")
|
|
msgid "Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Dialog to rename tag
|
|
#: translations/strings.xml:1875( name="DLG_rename_this_tag_header")
|
|
msgid "Rename the list %s to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Toast notification that no changes have been made
|
|
#: translations/strings.xml:1878( name="TEA_no_tags_modified")
|
|
msgid "No changes made"
|
|
msgstr "Nessuna modifica effettuata"
|
|
|
|
#. Toast notification that a tag has been deleted
|
|
#: translations/strings.xml:1881( name="TEA_tags_deleted")
|
|
msgid "List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Toast notification that a tag has been renamed
|
|
#: translations/strings.xml:1884( name="TEA_tags_renamed")
|
|
msgid "Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task List: Start Timer button
|
|
#: translations/strings.xml:1894( name="TAE_startTimer")
|
|
msgid "Timer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task List: Stop Timer button
|
|
#: translations/strings.xml:1897( name="TAE_stopTimer")
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Android Notification Title (%s => # tasks)
|
|
#: translations/strings.xml:1900( name="TPl_notification")
|
|
msgid "Timers Active for %s!"
|
|
msgstr "Timer attivi per %s!"
|
|
|
|
#. Filter Header for Timer plugin
|
|
#: translations/strings.xml:1903( name="TFE_category")
|
|
msgid "Timer Filters"
|
|
msgstr "Fitri Timer"
|
|
|
|
#. Filter for Timed Tasks
|
|
#: translations/strings.xml:1906( name="TFE_workingOn")
|
|
msgid "Tasks Being Timed"
|
|
msgstr "Le attività vengono cronometrate"
|
|
|
|
#. Voice Add Prompt Text
|
|
#: translations/strings.xml:1914( name="voice_create_prompt")
|
|
msgid "Speak to create a task"
|
|
msgstr "Parla per creare un'attività"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1915( name="voice_edit_title_prompt")
|
|
msgid "Speak to set task title"
|
|
msgstr "Parla per aggiungere il titolo"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1916( name="voice_edit_note_prompt")
|
|
msgid "Speak to set task notes"
|
|
msgstr "Parla per aggiungere le note"
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not installed, but available
|
|
#: translations/strings.xml:1919( name="EPr_voiceInputInstall_dlg")
|
|
msgid ""
|
|
"Voice-input is not installed.\\nDo you want to go to the market and install "
|
|
"it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Riconoscimento vocale non installato.\\nVuoi andare al market e installarlo?"
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not available for this system
|
|
#: translations/strings.xml:1921( name="EPr_voiceInputUnavailable_dlg")
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately voice-input is not available for your system.\\nIf possible, "
|
|
"please update Android to 2.1 or later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sfortunatamente il riconoscimento vocale non è disponibile per il tuo "
|
|
"sistema.\\nSe possibile, aggiorna Android alla versione 2.1 o superiore."
|
|
|
|
#. Preference: Market is not available for this system
|
|
#: translations/strings.xml:1923( name="EPr_marketUnavailable_dlg")
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately the market is not available for your system.\\nIf possible, "
|
|
"try downloading voice search from another source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sfortunatamente il market non è dsponibile sul tuo sistema.\\nSe possibile, "
|
|
"prova a scaricare il riconoscimento vocale da un'altra fonte."
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service is available
|
|
#: translations/strings.xml:1925( name="EPr_voiceInputEnabled_title")
|
|
msgid "Voice Input"
|
|
msgstr "Riconoscimento Vocale"
|
|
|
|
#. Preference: voice button description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1927( name="EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled")
|
|
msgid "Voice input button will be displayed in task list page"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il pulsante per il riconoscimento vocale sarà visibile nella lista delle "
|
|
"attività"
|
|
|
|
#. Preference: voice button description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1929( name="EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled")
|
|
msgid "Voice input button will be hidden on task list page"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il pulsante per il riconoscimento vocale sarà nascosto nella lista delle "
|
|
"attività"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-button directly creates tasks
|
|
#: translations/strings.xml:1931( name="EPr_voiceInputCreatesTask_title")
|
|
msgid "Directly Create Tasks"
|
|
msgstr "Crea direttamente attività"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-creation description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1933( name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled")
|
|
msgid "Tasks will automatically be created from voice input"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le attività saranno create automaticamente con il riconoscimento vocale"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-creation description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1935( name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled")
|
|
msgid "You can edit the task title after voice input finishes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Potrai modificare il titolo dell'attività dopo il riconoscimento vocale"
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders if TTS-service is available
|
|
#: translations/strings.xml:1937( name="EPr_voiceRemindersEnabled_title")
|
|
msgid "Voice Reminders"
|
|
msgstr "Promemoria Vocali"
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1939( name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled")
|
|
msgid "Astrid will speak task names during task reminders"
|
|
msgstr "Astrid pronuncerà il nome dell'attività durante i promemoria"
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1941( name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled")
|
|
msgid "Astrid will sound a ringtone during task reminders"
|
|
msgstr "Astrid emetterà una suoneria durante i promemoria"
|
|
|
|
#. Preference Category: Voice Title
|
|
#: translations/strings.xml:1944( name="EPr_voice_header")
|
|
msgid "Voice Input Settings"
|
|
msgstr "Preferenze Riconoscimento Vocale"
|
|
|
|
#. plurals: years
|
|
#: translations/strings.xml:1955( quantity="one")
|
|
msgid "1 Year"
|
|
msgstr "1 Anno"
|
|
|
|
#. plurals: years
|
|
#: translations/strings.xml:1957( quantity="other")
|
|
msgid "%d Years"
|
|
msgstr "%d Anni"
|
|
|
|
#. plurals: months
|
|
#: translations/strings.xml:1961( quantity="one")
|
|
msgid "1 Month"
|
|
msgstr "1 Mese"
|
|
|
|
#. plurals: months
|
|
#: translations/strings.xml:1963( quantity="other")
|
|
msgid "%d Months"
|
|
msgstr "%d Mesi"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:1967( quantity="one")
|
|
msgid "1 Week"
|
|
msgstr "1 Settimana"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:1969( quantity="other")
|
|
msgid "%d Weeks"
|
|
msgstr "%d Settimane"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:1973( quantity="one")
|
|
msgid "1 Day"
|
|
msgstr "1 giorno"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:1975( quantity="other")
|
|
msgid "%d Days"
|
|
msgstr "%d Giorni"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:1979( quantity="one")
|
|
msgid "1 Weekday"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:1981( quantity="other")
|
|
msgid "%d Weekdays"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. plurals: hours
|
|
#: translations/strings.xml:1985( quantity="one")
|
|
msgid "1 Hour"
|
|
msgstr "1 ora"
|
|
|
|
#. plurals: hours
|
|
#: translations/strings.xml:1987( quantity="other")
|
|
msgid "%d Hours"
|
|
msgstr "%d ore"
|
|
|
|
#. plurals: minutes
|
|
#: translations/strings.xml:1991( quantity="one")
|
|
msgid "1 Minute"
|
|
msgstr "1 minuto"
|
|
|
|
#. plurals: minutes
|
|
#: translations/strings.xml:1993( quantity="other")
|
|
msgid "%d Minutes"
|
|
msgstr "%d minuti"
|
|
|
|
#. plurals: seconds
|
|
#: translations/strings.xml:1997( quantity="one")
|
|
msgid "1 Second"
|
|
msgstr "1 secondo"
|
|
|
|
#. plurals: seconds
|
|
#: translations/strings.xml:1999( quantity="other")
|
|
msgid "%d Seconds"
|
|
msgstr "%d secondi"
|
|
|
|
#. plurals: hours (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2003( quantity="one")
|
|
msgid "1 Hr"
|
|
msgstr "1 ora"
|
|
|
|
#. plurals: hours (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2005( quantity="other")
|
|
msgid "%d Hrs"
|
|
msgstr "%d ore"
|
|
|
|
#. plurals: minutes (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2009( quantity="one")
|
|
msgid "1 Min"
|
|
msgstr "1 min"
|
|
|
|
#. plurals: minutes (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2011( quantity="other")
|
|
msgid "%d Min"
|
|
msgstr "%d min"
|
|
|
|
#. plurals: seconds (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2015( quantity="one")
|
|
msgid "1 Sec"
|
|
msgstr "1 sec"
|
|
|
|
#. plurals: seconds (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2017( quantity="other")
|
|
msgid "%d Sec"
|
|
msgstr "%d sec"
|
|
|
|
#. plurals: tasks
|
|
#: translations/strings.xml:2021( quantity="one")
|
|
msgid "1 task"
|
|
msgstr "1 Attività"
|
|
|
|
#. plurals: tasks
|
|
#: translations/strings.xml:2023( quantity="other")
|
|
msgid "%d tasks"
|
|
msgstr "%d attività"
|
|
|
|
#. plurals: people
|
|
#: translations/strings.xml:2027( quantity="one")
|
|
msgid "1 person"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. plurals: people
|
|
#: translations/strings.xml:2029( quantity="other")
|
|
msgid "%d people"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. confirmation dialog title
|
|
#: translations/strings.xml:2044( name="DLG_confirm_title")
|
|
msgid "Confirm?"
|
|
msgstr "Conferma?"
|
|
|
|
#. question dialog title
|
|
#: translations/strings.xml:2047( name="DLG_question_title")
|
|
msgid "Question:"
|
|
msgstr "Domanda:"
|
|
|
|
#. information dialog title
|
|
#: translations/strings.xml:2050( name="DLG_information_title")
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informazioni"
|
|
|
|
#. error dialog title
|
|
#: translations/strings.xml:2053( name="DLG_error_title")
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Errore!"
|
|
|
|
#. general dialog save
|
|
#: translations/strings.xml:2056( name="DLG_save")
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#. general dialog yes
|
|
#: translations/strings.xml:2059( name="DLG_yes")
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sì"
|
|
|
|
#. general dialog no
|
|
#: translations/strings.xml:2062( name="DLG_no")
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#. general dialog close
|
|
#: translations/strings.xml:2065( name="DLG_close")
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#. general dialog done
|
|
#: translations/strings.xml:2068( name="DLG_done")
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Completata"
|
|
|
|
#. error dialog (%s => error message)
|
|
#: translations/strings.xml:2071( name="DLG_error")
|
|
msgid "Oops, looks like an error occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
|
|
msgstr "Oops, sembra che ci sia stato un errore! E' successo questo:\\n\\n%s"
|
|
|
|
#. error dialog (no message indicated)
|
|
#: translations/strings.xml:2074( name="DLG_error_generic")
|
|
msgid "Oops, looks like an error occurred!"
|
|
msgstr "Oops, sembra che ci sia stato un errore!"
|
|
|
|
#. Progress dialog shown when doing something slow
|
|
#: translations/strings.xml:2077( name="DLG_wait")
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Attendere per favore..."
|
|
|
|
#. Sync Notification: message when sync service active
|
|
#: translations/strings.xml:2082( name="SyP_progress")
|
|
msgid "Synchronizing your tasks..."
|
|
msgstr "Sincronizzando le tue attività..."
|
|
|
|
#. Sync Notification: toast when sync activated from activity
|
|
#: translations/strings.xml:2085( name="SyP_progress_toast")
|
|
msgid "Synchronizing..."
|
|
msgstr "Sincronizzando..."
|
|
|
|
#. Sync Label: used in menu to denote synchronization
|
|
#: translations/strings.xml:2088( name="SyP_label")
|
|
msgid "Synchronization"
|
|
msgstr "Sincronizzazione"
|
|
|
|
#. Sync Status: log in
|
|
#: translations/strings.xml:2099( name="sync_status_loggedout")
|
|
msgid "Not Logged In!"
|
|
msgstr "Accesso Non Effettuato!"
|
|
|
|
#. Status: ongoing
|
|
#: translations/strings.xml:2101( name="sync_status_ongoing")
|
|
msgid "Sync Ongoing..."
|
|
msgstr "Sincronizzazione in corso ..."
|
|
|
|
#. Sync Status: success status (%s -> last sync date). Keep it short!
|
|
#: translations/strings.xml:2103( name="sync_status_success")
|
|
msgid "Last Sync: %s"
|
|
msgstr "Ultima Sincronizzazione: %s"
|
|
|
|
#. Sync Status: failure status (%s -> last attempted sync date)
|
|
#: translations/strings.xml:2105( name="sync_status_failed")
|
|
msgid "Failed On: %s"
|
|
msgstr "Fallita Su: %s"
|
|
|
|
#. Sync Status: error status (%s -> last sync date)
|
|
#: translations/strings.xml:2107( name="sync_status_errors")
|
|
msgid "Sync w/ Errors: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date)
|
|
#: translations/strings.xml:2109( name="sync_status_failed_subtitle")
|
|
msgid "Last Successful Sync: %s"
|
|
msgstr "Ultima sincronizzazione eseguita con successo in data: %s"
|
|
|
|
#. Sync Status: never sync'd
|
|
#: translations/strings.xml:2111( name="sync_status_never")
|
|
msgid "Never Synchronized!"
|
|
msgstr "Mai sincronizzato!"
|
|
|
|
#. Preference: Synchronization Interval Title
|
|
#: translations/strings.xml:2117( name="sync_SPr_interval_title")
|
|
msgid "Background Sync"
|
|
msgstr "Sincronizzazione eseguita in background"
|
|
|
|
#. Preference: Synchronization Interval Description (when disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:2119( name="sync_SPr_interval_desc_disabled")
|
|
msgid "Background synchronization is disabled"
|
|
msgstr "La sincronizzazione in background è disattivata"
|
|
|
|
#. Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting)
|
|
#: translations/strings.xml:2121( name="sync_SPr_interval_desc")
|
|
msgid "Currently set to: %s"
|
|
msgstr "Attualmente impostata su: %s"
|
|
|
|
#. Preference: Background Wifi Title
|
|
#: translations/strings.xml:2124( name="sync_SPr_bgwifi_title")
|
|
msgid "Wifi Only Setting"
|
|
msgstr "Unica Impostazione Wifi"
|
|
|
|
#. Preference: Background Wifi Description (enabled)
|
|
#: translations/strings.xml:2126( name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled")
|
|
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
|
|
msgstr ""
|
|
"la sincronizzazione in background avviene solo quando la rete Wifi è "
|
|
"abilitata"
|
|
|
|
#. Preference: Background Wifi Description (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:2128( name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled")
|
|
msgid "Background synchronization will always occur"
|
|
msgstr "La sincronizzazione in background avviene sempre"
|
|
|
|
#. Actions Group Label
|
|
#: translations/strings.xml:2131( name="sync_SPr_group_actions")
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Azioni"
|
|
|
|
#. Synchronize Now Button
|
|
#: translations/strings.xml:2134( name="sync_SPr_sync")
|
|
msgid "Synchronize Now!"
|
|
msgstr "Sincronizza Ora!"
|
|
|
|
#. Synchronize Now Button if not logged in
|
|
#: translations/strings.xml:2136( name="sync_SPr_sync_log_in")
|
|
msgid "Log In & Synchronize!"
|
|
msgstr "Esegui l'accesso & Sincronizza!"
|
|
|
|
#. Sync: Clear Data Title
|
|
#: translations/strings.xml:2139( name="sync_SPr_forget")
|
|
msgid "Log Out"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#. Sync: Clear Data Description
|
|
#: translations/strings.xml:2141( name="sync_SPr_forget_description")
|
|
msgid "Clears all synchronization data"
|
|
msgstr "Cancella tutti i dati di sincronizzazione"
|
|
|
|
#. confirmation dialog for sync log out
|
|
#: translations/strings.xml:2144( name="sync_forget_confirm")
|
|
msgid "Log out / clear synchronization data?"
|
|
msgstr "Esci / cancella i file di sincronizzazione?"
|
|
|
|
#. sync_SPr_interval_entries: Synchronization Intervals
|
|
#: translations/strings.xml:2148(item)
|
|
msgid "disable"
|
|
msgstr "disabilita"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2149(item)
|
|
msgid "every fifteen minutes"
|
|
msgstr "ogni quindici minuti"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2150(item)
|
|
msgid "every thirty minutes"
|
|
msgstr "ogni trenta minuti"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2151(item)
|
|
msgid "every hour"
|
|
msgstr "ogni ora"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2152(item)
|
|
msgid "every three hours"
|
|
msgstr "ogni tre ore"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2153(item)
|
|
msgid "every six hours"
|
|
msgstr "ogni sei ore"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2154(item)
|
|
msgid "every twelve hours"
|
|
msgstr "ogni dodici ore"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2155(item)
|
|
msgid "every day"
|
|
msgstr "ogni giorno"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2156(item)
|
|
msgid "every three days"
|
|
msgstr "ogni tre giorni"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2157(item)
|
|
msgid "every week"
|
|
msgstr "Ogni settimana"
|
|
|
|
#. Resources for power pack widget
|
|
#: translations/strings.xml:2167( name="PPW_widget_42_label")
|
|
msgid "Astrid 4x2"
|
|
msgstr "Astrid 4x2"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2168( name="PPW_widget_43_label")
|
|
msgid "Astrid 4x3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2169( name="PPW_widget_44_label")
|
|
msgid "Astrid 4x4"
|
|
msgstr "Astrid 4x4"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2171( name="PPW_configure_title")
|
|
msgid "Configure Widget"
|
|
msgstr "Configura Widget"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2173( name="PPW_color")
|
|
msgid "Widget color"
|
|
msgstr "Colore Widget"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2174( name="PPW_enable_calendar")
|
|
msgid "Show calendar events"
|
|
msgstr "Mostra eventi calendario"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2175( name="PPW_disable_encouragements")
|
|
msgid "Hide encouragements"
|
|
msgstr "Nascondi incoraggiamenti"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2176( name="PPW_filter")
|
|
msgid "Select Filter"
|
|
msgstr "Seleziona Filtro"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2178( name="PPW_due")
|
|
msgid "Due:"
|
|
msgstr "Entro:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2179( name="PPW_past_due")
|
|
msgid "Past Due:"
|
|
msgstr "Già terminato:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2181( name="PPW_old_astrid_notice")
|
|
msgid ""
|
|
"You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per usare questo widget ti serve almeno la versione 3.6 di Astrid. Mi "
|
|
"dispiace!"
|
|
|
|
#. general encouragements
|
|
#: translations/strings.xml:2186(item)
|
|
msgid "Hi there!"
|
|
msgstr "Ehilà!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2187(item)
|
|
msgid "Have time to finish something?"
|
|
msgstr "Hai un minuto per finire qualcosa?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2188(item)
|
|
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
|
|
msgstr "Wow, sembri soave oggi!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2189(item)
|
|
msgid "Do something great today!"
|
|
msgstr "Fai qualcosa di grandioso oggi!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2190(item)
|
|
msgid "Make me proud today!"
|
|
msgstr "Rendimi fiero di te!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2191(item)
|
|
msgid "How are you doing today?"
|
|
msgstr "Come va oggi?"
|
|
|
|
#. encouragements based on time of day
|
|
#: translations/strings.xml:2196(item)
|
|
msgid "Good morning!"
|
|
msgstr "Buon giorno!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2197(item)
|
|
msgid "Good afternoon!"
|
|
msgstr "Buon pomeriggio!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2198(item)
|
|
msgid "Good evening!"
|
|
msgstr "Buona sera?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2199(item)
|
|
msgid "Late night?"
|
|
msgstr "Ore piccole?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2200(item)
|
|
msgid "It's early, get something done!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2201(item)
|
|
msgid "Afternoon tea, perhaps?"
|
|
msgstr "Tè pomeridiano magari?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2202(item)
|
|
msgid "Enjoy the evening!"
|
|
msgstr "Buona serata!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2203(item)
|
|
msgid "Sleep is good for you, you know!"
|
|
msgstr "Dormire ti fa bene, lo sai!"
|
|
|
|
#. encouragements based on tasks completed (%d => completed)
|
|
#: translations/strings.xml:2208(item)
|
|
msgid "You've already completed %d tasks!"
|
|
msgstr "Hai già completato %d attività!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2209(item)
|
|
msgid "Score in life: %d tasks completed"
|
|
msgstr "Punteggio vita: %d attività completate"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2210(item)
|
|
msgid "Smile! You've already finished %d tasks!"
|
|
msgstr "Sorridi! Hai già finito %d attività!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2212( name="PPW_encouragements_none_completed")
|
|
msgid "You haven't completed any tasks yet! Shall we?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2217(item)
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Nero"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2218(item)
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Bianco"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2219(item)
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blu"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2220(item)
|
|
msgid "Translucent"
|
|
msgstr "Traslucido"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid"
|
|
#~ msgstr "Astrid"
|
|
|
|
#~ msgid "!!!!"
|
|
#~ msgstr "!!!!"
|
|
|
|
#~ msgid "!"
|
|
#~ msgstr "!"
|
|
|
|
#~ msgid "D\\na\\ny\\ns"
|
|
#~ msgstr "D\\na\\ny\\ns"
|
|
|
|
#~ msgid "H\\no\\nu\\nr\\ns"
|
|
#~ msgstr "H\\no\\nu\\nr\\ns"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid:"
|
|
#~ msgstr "Astrid:"
|
|
|
|
#~ msgid "Ago"
|
|
#~ msgstr "Fa"
|
|
|
|
#~ msgid "Goal"
|
|
#~ msgstr "Obiettivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Finished"
|
|
#~ msgstr "Completato"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort/Filters"
|
|
#~ msgstr "Ordina/Filtri"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags:"
|
|
#~ msgstr "Etichette:"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes:"
|
|
#~ msgstr "Note:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags"
|
|
#~ msgstr "Etichette"
|
|
|
|
#~ msgid "Sync"
|
|
#~ msgstr "Sincronizza"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort Reverse"
|
|
#~ msgstr "Ordine inverso"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid: Editing"
|
|
#~ msgstr "Astrid: Modifica"
|
|
|
|
#~ msgid "How Important is it?"
|
|
#~ msgstr "Quanto è importante?"
|
|
|
|
#~ msgid "Dates"
|
|
#~ msgstr "Date"
|
|
|
|
#~ msgid "Summary"
|
|
#~ msgstr "Sommario"
|
|
|
|
#~ msgid "Alerts"
|
|
#~ msgstr "Allarmi"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Until This Date"
|
|
#~ msgstr "Nascondi fino a questa data"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat Every"
|
|
#~ msgstr "Ripeti ogni"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Task To Calendar"
|
|
#~ msgstr "Aggiungi attività al Calendario"
|
|
|
|
#~ msgid "Absolute Deadline"
|
|
#~ msgstr "Termine assoluto"
|
|
|
|
#~ msgid "No Repeat Set"
|
|
#~ msgstr "Non ripetere"
|
|
|
|
#~ msgid "Alarm Clock Mode"
|
|
#~ msgstr "Modalità allarme"
|
|
|
|
#~ msgid "Add New Reminder"
|
|
#~ msgstr "Aggiungi nuovo promemoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Every"
|
|
#~ msgstr "Ogni"
|
|
|
|
#~ msgid "Periodic Reminders"
|
|
#~ msgstr "Promemoria periodico"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat Every (0 to disable)"
|
|
#~ msgstr "Ripeti ogni (0 per disabilitare)"
|
|
|
|
#~ msgid "Help: Astrid Repeats"
|
|
#~ msgstr "Aiuto: Ripetizioni Astrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Click to Set"
|
|
#~ msgstr "Imposta"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag:"
|
|
#~ msgstr "Etichetta:"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid says..."
|
|
#~ msgstr "Astrid dice..."
|
|
|
|
#~ msgid "Sort A-Z"
|
|
#~ msgstr "Ordina A-Z"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort by Size"
|
|
#~ msgstr "Ordina per dimensione"
|
|
|
|
#~ msgid "Remember The Milk"
|
|
#~ msgstr "Remember The Milk"
|
|
|
|
#~ msgid "http://www.rememberthemilk.com"
|
|
#~ msgstr "http://www.rememberthemilk.com"
|
|
|
|
#~ msgid "Show \\\"Synchronize\\\" in Astrid\\'s menu"
|
|
#~ msgstr "Mostra \\\"Sincronizza\\\" nel menù di Astrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear data for selected services?"
|
|
#~ msgstr "Eliminare i dati per i servizi selezionati?"
|
|
|
|
#~ msgid "never"
|
|
#~ msgstr "mai"
|
|
|
|
#~ msgid "Transmitting: %s"
|
|
#~ msgstr "Invio: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Receiving: %s"
|
|
#~ msgstr "Ricezione: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "View Task"
|
|
#~ msgstr "VIsta Attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Question"
|
|
#~ msgstr "Domanda"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit"
|
|
#~ msgstr "Esci"
|
|
|
|
#~ msgid "Snooze"
|
|
#~ msgstr "Postponi"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop the timer?"
|
|
#~ msgstr "Fermare il timer?"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged with:"
|
|
#~ msgstr "Etichettata con:"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours/minutes to snooze?"
|
|
#~ msgstr "Ore/Minuti per posporre"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove this tag from all tasks?"
|
|
#~ msgstr "Rimuovere questa etichetta da tutte le attività?"
|
|
|
|
#~ msgid "Working on:"
|
|
#~ msgstr "Impegnato su:"
|
|
|
|
#~ msgid "You have %d task(s) tagged %s!"
|
|
#~ msgstr "Hai %d attività etichettate %s!"
|
|
|
|
#~ msgid "Ending hour when Astrid should be quiet (e.g. 08)"
|
|
#~ msgstr "Ora finale alla quale Astrid smette di essere silenziosa (es. 08)"
|
|
|
|
#~ msgid "Notifications"
|
|
#~ msgstr "Notifiche"
|
|
|
|
#~ msgid "Starting hour when Astrid should be quiet (e.g. 22)"
|
|
#~ msgstr "Ora iniziale dalla quale Astrid è silenziosa. (es. 22)"
|
|
|
|
#~ msgid "Goal Deadline!"
|
|
#~ msgstr "Scadenza!"
|
|
|
|
#~ msgid "Different colors for different priorities"
|
|
#~ msgstr "Colori diversi per diverse priorità"
|
|
|
|
#~ msgid "If checked, LED and notifications must be cleared one at a time"
|
|
#~ msgstr "Se impostato, LED e avvisi devono essere chiusi singolarmente"
|
|
|
|
#~ msgid "For new tasks, in days (i.e. 7). Blank to disable"
|
|
#~ msgstr "Per nuove attività, in giorni (es. 7). Vuoto per disattivarlo"
|
|
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
#~ msgstr "Altro"
|
|
|
|
#~ msgid "Font on the main listing page (i.e. 22)"
|
|
#~ msgstr "Carattere sulla pagina principale (es. 22)"
|
|
|
|
#~ msgid "Upcoming deadlines / completed date"
|
|
#~ msgstr "Scadenze imminenti / Date completate"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated & Elapsed Times"
|
|
#~ msgstr "Tempo stimato e trascorso"
|
|
|
|
#~ msgid "Times"
|
|
#~ msgstr "Tempi"
|
|
|
|
#~ msgid "# of days from now to set new deadlines"
|
|
#~ msgstr "# giorni da adesso per impostare nuove scadenze"
|
|
|
|
#~ msgid "Reminders"
|
|
#~ msgstr "Promemoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Take Astrid\\'s Survey & win a MyTouch 3G!"
|
|
#~ msgstr "Compila il questionario su Astrid e vinci un MyTouch 3G!"
|
|
|
|
#~ msgid "Task List Font"
|
|
#~ msgstr "Carattere Lista Attività"
|
|
|
|
#~ msgid "translator-credits"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Launchpad Contributions:\n"
|
|
#~ " Alessandro Zattoni https://launchpad.net/~ckale82\n"
|
|
#~ " Andrea Amoroso https://launchpad.net/~heiko81\n"
|
|
#~ " Andrea Andolfatto https://launchpad.net/~andrea-andolfatto\n"
|
|
#~ " Anthony Litchfield https://launchpad.net/~tonylitchfield\n"
|
|
#~ " Emanuele Aiello https://launchpad.net/~spearman\n"
|
|
#~ " G100g https://launchpad.net/~gigetto\n"
|
|
#~ " Gabriele Seppi https://launchpad.net/~cibboy\n"
|
|
#~ " Guybrush88 https://launchpad.net/~erpizzo\n"
|
|
#~ " LoReNicolò https://launchpad.net/~god121-p-l\n"
|
|
#~ " Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
|
|
#~ " Nicola Patruno https://launchpad.net/~erusmei\n"
|
|
#~ " Scià https://launchpad.net/~sciabola92-des\n"
|
|
#~ " Tim Su https://launchpad.net/~tim-todoroo\n"
|
|
#~ " simone.sandri https://launchpad.net/~lexluxsox"
|
|
|
|
#~ msgid "I Won\\'t Kill Astrid!"
|
|
#~ msgstr "Non voglio chiudere Astrid!"
|
|
|
|
#~ msgid "Read Astrid tasks"
|
|
#~ msgstr "Leggi le attività Astrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Help (opens in Browser)"
|
|
#~ msgstr "Aiuto (apre il browser)"
|
|
|
|
#~ msgid "1 Task"
|
|
#~ msgstr "1 attività"
|
|
|
|
#~ msgid "New Task"
|
|
#~ msgstr "Nuova attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Add New Task"
|
|
#~ msgstr "Aggiungi attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Clean Up Old Tasks"
|
|
#~ msgstr "Cancella vecchie attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Task Name"
|
|
#~ msgstr "Nome attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid: Editing Task"
|
|
#~ msgstr "Astrid: Modifica attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronizing Repeating Task"
|
|
#~ msgstr "Sincronizzazione attività ripetitive"
|
|
|
|
#~ msgid "Locally Deleted Tasks"
|
|
#~ msgstr "Attività locali eliminate"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Until This Task is Done"
|
|
#~ msgstr "Nascondi fino al completamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter Task Notes"
|
|
#~ msgstr "Inserisci note"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Astrid will send you a reminder when you have uncompleted tasks with the "
|
|
#~ "following criteria:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Astrid invia un promemoria quando hai attività incompiute con i seguenti "
|
|
#~ "criteri:"
|
|
|
|
#~ msgid "Colorize Task List"
|
|
#~ msgstr "Colora elenco attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the fields to show in task list"
|
|
#~ msgstr "Scegli i campi da mostrare nell\\'elenco attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Displayed if this task has reminders"
|
|
#~ msgstr "Mostrato se l\\'attività ha dei promemoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Task repeat information"
|
|
#~ msgstr "Informazioni sulla ripetitività dell\\'attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags associated with this task"
|
|
#~ msgstr "Etichette associate all\\'attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Task importance indicator"
|
|
#~ msgstr "Segnalatore di importanza dell\\'attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes associated with this task"
|
|
#~ msgstr "Note associate all\\'attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Task Title"
|
|
#~ msgstr "Titolo attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Task description"
|
|
#~ msgstr "Descrizione attività"
|
|
|
|
#~ msgid "%d Tags"
|
|
#~ msgstr "%d etichette"
|
|
|
|
#~ msgid "1 Tag"
|
|
#~ msgstr "1 etichetta"
|
|
|
|
#~ msgid "MMM d"
|
|
#~ msgstr "d MMM"
|
|
|
|
#~ msgid "%d / %d Active"
|
|
#~ msgstr "%d / %d attive"
|
|
|
|
#~ msgid "%d Tasks"
|
|
#~ msgstr "%d attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Untagged Tasks:"
|
|
#~ msgstr "Attività senza etichetta:"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Ago"
|
|
#~ msgstr "%s fa"
|
|
|
|
#~ msgid "Spent:"
|
|
#~ msgstr "Spesi:"
|
|
|
|
#~ msgid "H"
|
|
#~ msgstr "N"
|
|
|
|
#~ msgid "Due in"
|
|
#~ msgstr "Scadenza in"
|
|
|
|
#~ msgid "Due on"
|
|
#~ msgstr "Scade il"
|
|
|
|
#~ msgid "Overdue by"
|
|
#~ msgstr "Scaduta da"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated:"
|
|
#~ msgstr "Stimata:"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeats On Remote Server"
|
|
#~ msgstr "Ripeti sul server remoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Poke Every"
|
|
#~ msgstr "Ricorda ogni"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeats Every"
|
|
#~ msgstr "Ripeti ogni"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Alarm:"
|
|
#~ msgstr "Prossimo allarme:"
|
|
|
|
#~ msgid "Created:"
|
|
#~ msgstr "Creata:"
|
|
|
|
#~ msgid "Deleted"
|
|
#~ msgstr "Eliminata"
|
|
|
|
#~ msgid "Take Astrid\\'s Survey!"
|
|
#~ msgstr "Fai il sondaggio su Astrid!"
|
|
|
|
#~ msgid "Quick Tips"
|
|
#~ msgstr "Suggerimenti veloci"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop Timer"
|
|
#~ msgstr "Ferma timer"
|
|
|
|
#~ msgid "Postpone"
|
|
#~ msgstr "Posponi"
|
|
|
|
#~ msgid "Hidden/Blocked Tasks"
|
|
#~ msgstr "Attività nascoste/bloccate"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged \\'%s\\'"
|
|
#~ msgstr "Etichetta \\\"%s\\\""
|
|
|
|
#~ msgid "Auto Sort"
|
|
#~ msgstr "Ordinamento automatico"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort By Name"
|
|
#~ msgstr "Ordina per nome"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort By Due Date"
|
|
#~ msgstr "Ordina per scadenza"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Timer"
|
|
#~ msgstr "Avvia timer"
|
|
|
|
#~ msgid "Times You\\'ve Postponed: %d"
|
|
#~ msgstr "Posposta %d volte"
|
|
|
|
#~ msgid "\"Delete completed tasks older than # days:\""
|
|
#~ msgstr "Elimina le attività più vecchie di # giorni:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag Name"
|
|
#~ msgstr "Nome etichetta"
|
|
|
|
#~ msgid "Notify me..."
|
|
#~ msgstr "Notificalo..."
|
|
|
|
#~ msgid "Fixed Reminders"
|
|
#~ msgstr "Promemoria fissi"
|
|
|
|
#~ msgid "After Absolute Deadline Passes"
|
|
#~ msgstr "Assolutamente dopo la scadenza"
|
|
|
|
#~ msgid "At Deadlines"
|
|
#~ msgstr "Alla scadenza"
|
|
|
|
#~ msgid "As Deadlines Approach"
|
|
#~ msgstr "All\\'avvicinarsi della scadenza"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't Show Help Anymore"
|
|
#~ msgstr "Non mostrare l\\'aiuto"
|
|
|
|
#~ msgid "Discard"
|
|
#~ msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#~ msgid "Task Saved: due %s ago"
|
|
#~ msgstr "Attvità salvata: scaduta %s fa"
|
|
|
|
#~ msgid "Task Saved: due in %s"
|
|
#~ msgstr "Attività salvata: scade %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Show on Home Page"
|
|
#~ msgstr "Mostra nella home"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide on Home Page"
|
|
#~ msgstr "Nascondi nella home"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Tag"
|
|
#~ msgstr "Modifica etichetta"
|
|
|
|
#~ msgid "Shortcut created on your home screen!"
|
|
#~ msgstr "Scorciatoia creata nella home!"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Task With Tag"
|
|
#~ msgstr "Crea attività con etichetta"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid: Tag View:"
|
|
#~ msgstr "Astrid: Vista etichetta:"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Tag"
|
|
#~ msgstr "Elimina etichetta"
|
|
|
|
#~ msgid "[untagged]"
|
|
#~ msgstr "[nessuna etichetta]"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronization Services"
|
|
#~ msgstr "Servizi di sincronizzazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-Synchronize"
|
|
#~ msgstr "Sincronizzazione autom."
|
|
|
|
#~ msgid "If set, synchronization occurs automatically given interval"
|
|
#~ msgstr "La sincronizzazione avviene all\\'intervallo impostato"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide the Sync Results dialogs"
|
|
#~ msgstr "Nascondi la finestra dei risultati di sincronizzazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-Sync Wifi Only"
|
|
#~ msgstr "Solo con Wi-Fi"
|
|
|
|
#~ msgid "If set, auto-sync only happens when Wifi is active"
|
|
#~ msgstr "La sincronizzazione avviene solo col Wi-Fi attivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Sync Error! Sorry for the inconvenience! Error:"
|
|
#~ msgstr "Errore di sincronizzazione. Errore:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Astrid 2.7 now performs synchronization with RTM in the background. You will "
|
|
#~ "be directed to the preferences page to configure how often you want this to "
|
|
#~ "occur (it is a minor drain on battery)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Astrid 2.7 è in grado di sincronizzare le attività con RTM in background. "
|
|
#~ "Verrà chiesto di configurare ogni quanto eseguire la sincronizzazione (non "
|
|
#~ "consuma molta batteria)."
|
|
|
|
#~ msgid "Main Menu Shortcut"
|
|
#~ msgstr "Scorciatoia menù principale"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Elimina dati personali"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Dialogs"
|
|
#~ msgstr "Nascondi finestre"
|
|
|
|
#~ msgid "Sync: Up to date!"
|
|
#~ msgstr "Sincronizzazione: aggiornata!"
|
|
|
|
#~ msgid "No Synchronizers Enabled!"
|
|
#~ msgstr "Nessun sincronizzatore abilitato!"
|
|
|
|
#~ msgid "Created: %d"
|
|
#~ msgstr "Creata: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Summary - Remote Server:"
|
|
#~ msgstr "Sommario - Server remoto:"
|
|
|
|
#~ msgid "Summary - Astrid Tasks:"
|
|
#~ msgstr "Sommario - Attività Astrid:"
|
|
|
|
#~ msgid "Last AutoSync Attempt: %s"
|
|
#~ msgstr "Ultimo tentativo: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Sync Date: %s"
|
|
#~ msgstr "Ultima sincronizzazione: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Results"
|
|
#~ msgstr "%s risultati"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading List: %s"
|
|
#~ msgstr "Lettura elenco: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading Remote Data"
|
|
#~ msgstr "Lettura dati remoti"
|
|
|
|
#~ msgid "Please Log In to RTM..."
|
|
#~ msgstr "Accedi a RTM..."
|
|
|
|
#~ msgid "Merged: %d"
|
|
#~ msgstr "Unita: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Deleted: %d"
|
|
#~ msgstr "Eliminata: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Updated: %d"
|
|
#~ msgstr "Aggiornata: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating List..."
|
|
#~ msgstr "Aggiornamento elenco..."
|
|
|
|
#~ msgid "View This Task"
|
|
#~ msgstr "Visualizza attività"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
|
|
#~ "Error Message:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si è verificato un errore durante l\\'accesso, riprova. \\n\\n Messaggio d\\"
|
|
#~ "'errore:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some things you may not know about Astrid:\\n \\n - To create a task, just "
|
|
#~ "start typing!\\n - While editing a task, hit \\'back\\' to save it\\n - "
|
|
#~ "Select a task & press 1-4 to quickly change it\\'s priority\\n - If a "
|
|
#~ "task has a deadline, long-press to postpone it\\n \\n Thanks for using "
|
|
#~ "Astrid!\\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cose da sapere su Astrid:\\n \\n - Per creare un\\'attività, inizia "
|
|
#~ "semplicemente a scrivere!\\n -Mentre modifichi un\\'attività, premi \\"
|
|
#~ "\"Indietro\\\" per salvarla\\n - Scegli un\\'attività e premi 1-4 "
|
|
#~ "velocemente per cambiarne la priorità\\n - Se un\\'attività ha una scadenza, "
|
|
#~ "premi a lungo per rinviarla\\n \\n Grazie per usare Astrid!\\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
|
|
#~ "add Astrid to the exclusion list so it doesn\\'t get killed. Otherwise, "
|
|
#~ "Astrid might not let you know when your tasks are due.\\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sembra che tu stia usando un'applicazione che termina i processi (%s). Se "
|
|
#~ "puoi, aggiungi Astrid all\\'elenco delle esclusioni in modo da non "
|
|
#~ "chiuderlo, altrimenti potrebbe non ricordarti le attività."
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid Tag Alert"
|
|
#~ msgstr "Avviso etichette Astrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't find this item:"
|
|
#~ msgstr "Impossibile trovare l\\'elemento:"
|
|
|
|
#~ msgid "Absolute Deadline!"
|
|
#~ msgstr "Scadenza improrogabile!"
|
|
|
|
#~ msgid "You have $NUM tagged $TAG!"
|
|
#~ msgstr "Hai $NUM etichettate con $TAG!"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't save:"
|
|
#~ msgstr "Impossibile salvare:"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a ringtone for Astrid\\'s alerts"
|
|
#~ msgstr "Scegli la suoneria di notifica per Astrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Astrid\\'s notification bar icon"
|
|
#~ msgstr "Scegli un\\'icona per la barra di notifica"
|
|
|
|
#~ msgid "Notification Icons"
|
|
#~ msgstr "Icone di notifica"
|
|
|
|
#~ msgid "Persistent Mode"
|
|
#~ msgstr "Modalità persistente"
|
|
|
|
#~ msgid "For new tasks, default reminder in days (i.e. 7). Blank to disable"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Per nuove attività, promemoria predefinito in giorni (es. 7). Vuoto per "
|
|
#~ "disabilitare."
|
|
|
|
#~ msgid "Default Deadlines"
|
|
#~ msgstr "Scadenze predefinite"
|
|
|
|
#~ msgid "Nag Messages"
|
|
#~ msgstr "Messaggi insistenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Astrid\\'s comments when viewing reminders and postponing tasks?"
|
|
#~ msgstr "Mostra i commenti nei promemoria e posponendo le attività"
|
|
|
|
#~ msgid "If checked, Astrid will vibrate when sounding an alarm"
|
|
#~ msgstr "Vibrazione per segnalare un allarme"
|
|
|
|
#~ msgid "Displayed Fields"
|
|
#~ msgstr "Campi visualizzati"
|
|
|
|
#~ msgid "End time to silence notifications"
|
|
#~ msgstr "Quando riprendere a notificare i promemoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Start time to silence notifications for periodic reminders"
|
|
#~ msgstr "Quando iniziare a fermare le notifiche dei promemoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an Action:"
|
|
#~ msgstr "Seleziona un\\'azione:"
|
|
|
|
#~ msgid "M/dd HH:mm"
|
|
#~ msgstr "dd/M HH:mm"
|
|
|
|
#~ msgid "One Alarm"
|
|
#~ msgstr "Un allarme"
|
|
|
|
#~ msgid "%d Alarms"
|
|
#~ msgstr "%d allarmi"
|
|
|
|
#~ msgid "Two Alarms"
|
|
#~ msgstr "Due allarmi"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged \\\"%s\\\":"
|
|
#~ msgstr "Etichettata \\\"%s\\\":"
|
|
|
|
#~ msgid "hidden"
|
|
#~ msgstr "nascoste"
|
|
|
|
#~ msgid "Could Not Find Requested Tag!"
|
|
#~ msgstr "Impossibile trovare l\\'etichetta richiesta!"
|
|
|
|
#~ msgid "Postpone for how long?"
|
|
#~ msgstr "Posporre per quanto?"
|
|
|
|
#~ msgid "Goal Deadline"
|
|
#~ msgstr "Scadenza obiettivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Remind Me Every"
|
|
#~ msgstr "Ricordalo ogni"
|
|
|
|
#~ msgid "File opened..."
|
|
#~ msgstr "File aperto..."
|
|
|
|
#~ msgid "Opening file..."
|
|
#~ msgstr "Apertura file..."
|
|
|
|
#~ msgid "Restore"
|
|
#~ msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#~ msgid "Backup Tasks"
|
|
#~ msgstr "Backup attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Restore Tasks"
|
|
#~ msgstr "Ripristina attività"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File %s contained %d tasks.\\n Restored %d tasks.\\n Skipped %d tasks.\\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il file\\\"%s\\\" conteneva %d attività.\\n Ripristinate %d, saltate %d.\\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not save:s"
|
|
#~ msgstr "Impossibile salvare:"
|
|
|
|
#~ msgid "Skipped task %d..."
|
|
#~ msgstr "Saltata attività %d..."
|
|
|
|
#~ msgid "Restored task %d..."
|
|
#~ msgstr "Ripristinata attività %d..."
|
|
|
|
#~ msgid "Last backup failed: %s"
|
|
#~ msgstr "Ultimo backup non riuscito: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform daily backups to sdcard."
|
|
#~ msgstr "Esegue backup giornalieri sull scheda SD."
|
|
|
|
#~ msgid "Last backup failed, could not read SD card"
|
|
#~ msgstr "Ultimo backup non riuscito, impossibile leggere la scheda SD"
|
|
|
|
#~ msgid "Latest backup was on %s"
|
|
#~ msgstr "Ultimo backup effettuato in data %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Backed Up %s to %s."
|
|
#~ msgstr "Backup di %s su %s eseguito."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had "
|
|
#~ "errors\\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il File% s contiene %s. \\n\\ n% s importati,\\n %s esiste già \\n % s "
|
|
#~ "contiene errori \\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Oops, looks like some trouble occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Oops, sembra che ci sia stato qualche problema! Ecco cosa è successo: \\n\\"
|
|
#~ "n%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Due at specific time?"
|
|
#~ msgstr "Scade in un tempo specifico?"
|
|
|
|
#~ msgid "No Due Time"
|
|
#~ msgstr "Nessun Tempo di Scadenza"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid: Preferences"
|
|
#~ msgstr "Astrid: Preferenze"
|
|
|
|
#~ msgid "Specific Day"
|
|
#~ msgstr "Giorno Specifico"
|
|
|
|
#~ msgid "Currently Set To: %s"
|
|
#~ msgstr "Attualmente Impostato Su: % s"
|
|
|
|
#~ msgid "Completed Tasks"
|
|
#~ msgstr "Attività Completate"
|
|
|
|
#~ msgid "Deleted Tasks"
|
|
#~ msgstr "Attività Eliminate"
|
|
|
|
#~ msgid "Hidden Tasks"
|
|
#~ msgstr "Attività Nascoste"
|
|
|
|
#~ msgid "... when it's time to start the task"
|
|
#~ msgstr "... quando è il momento di avviare l'attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Remind me..."
|
|
#~ msgstr "Ricordami..."
|
|
|
|
#~ msgid "... when task is overdue"
|
|
#~ msgstr "... quando l'attività è in ritardo"
|
|
|
|
#~ msgid "... randomly once"
|
|
#~ msgstr ".. casualmente una volta"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid not give you any encouragement messages"
|
|
#~ msgstr "Astrid non ti darà nessun messaggio di incoraggiamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid Reminders"
|
|
#~ msgstr "Promemoria Astrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeats %s after completion"
|
|
#~ msgstr "Si ripete % s dopo il completamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeats every %s"
|
|
#~ msgstr "Si ripete ogni %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Please Log In To RTM!"
|
|
#~ msgstr "Per favore effettua il login per RTM!"
|
|
|
|
#~ msgid "Clears all RTM synchronization data"
|
|
#~ msgstr "Cancella tutti i dati di sincronizzazione RTM"
|
|
|
|
#~ msgid "Untagged"
|
|
#~ msgstr "Senza etichetta"
|
|
|
|
#~ msgid "By Size"
|
|
#~ msgstr "Per Dimensione"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags: %s"
|
|
#~ msgstr "Etichette: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Alphabetical"
|
|
#~ msgstr "Alfabetico"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged '%s'"
|
|
#~ msgstr "Etichettato come '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "Avanzate"
|
|
|
|
#~ msgid "More..."
|
|
#~ msgstr "Altri..."
|
|
|
|
#~ msgid "Search"
|
|
#~ msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#~ msgid "No Add-ons Found!"
|
|
#~ msgstr "Nessun Componente Aggiuntivo Trovato!"
|
|
|
|
#~ msgid "No Time Set"
|
|
#~ msgstr "Nessun orario impostato"
|
|
|
|
#~ msgid "Do Not Synchronize"
|
|
#~ msgstr "Non Sincronizzare"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorted By Size"
|
|
#~ msgstr "Ordinati Per Dimensione"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid 4x4 (beta!)"
|
|
#~ msgstr "Astrid 4x4 (beta!)"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid 4x2 (beta!)"
|
|
#~ msgstr "Astrid 4x2 (beta!)"
|
|
|
|
#~ msgid "Red"
|
|
#~ msgstr "Rosso"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes will be displayed when you tap a task"
|
|
#~ msgstr "Le note verranno mostrate quando tocchi l'attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Intro: Press me to see details"
|
|
#~ msgstr "Introduzione: premi qui per i dettagli"
|
|
|
|
#~ msgid "Setup sync with Gmail Tasks or Producteev"
|
|
#~ msgstr "Prepara la sincronizzazione con Gmail Tasks o Producteev"
|
|
|
|
#~ msgid "... when task is due"
|
|
#~ msgstr "... quando l'attività deve terminare"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a tag"
|
|
#~ msgstr "Seleziona un'etichetta"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename the tag %s to:"
|
|
#~ msgstr "Rinomina etichetta %s come:"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename Tag"
|
|
#~ msgstr "Rinomina Etichetta"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)"
|
|
#~ msgstr "Cancellare questa etichetta: %s? (Nessuna attività verrà cancellata)"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag %s removed from %d tasks"
|
|
#~ msgstr "Etichetta %s rimossa da %d attività"
|
|
|
|
#~ msgid "Replaced %s with %s on %d tasks"
|
|
#~ msgstr "Sostituito %s con %s in %d attività"
|
|
|
|
#~ msgid "It\\s early, get something done!"
|
|
#~ msgstr "E' ancora presto, finisci qualcosa!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for Domain is "
|
|
#~ "currently unsupported, we're working on that!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Per favore, fai il login su Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for "
|
|
#~ "Domain non è attualmente supportato, ci stiamo lavorando!"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged..."
|
|
#~ msgstr "Etichetta..."
|
|
|
|
#~ msgid "Tag contains..."
|
|
#~ msgstr "L'etichetta contiene..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A desktop widget is a great way to keep track of your what you have to do as "
|
|
#~ "well as a way to quickly add new tasks.\\n\\n How to add a widget:\\n 1) "
|
|
#~ "Long press on your phone's desktop.\\n 2) Choose \"Widget\" form resulting "
|
|
#~ "menu\\n 3) Choose the Astrid widget.\\n 4) You can select a Astrid filter. "
|
|
#~ "Choose \"Active Tasks\" for all your tasks\\n\\n Bonus: Use the widget to "
|
|
#~ "add a task!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Un widget è un ottimo modo per tenere traccia di quello che devi fare e per "
|
|
#~ "aggiungere rapidamente nuove attività.\\n\\n Come aggiungere un widget: 1) "
|
|
#~ "Premi per qualche secondo sul desktop del telefono.\\n 2) Scegli \"Widget\" "
|
|
#~ "dal menù che compare.\\n 3) Scegli il widget di Astrid.\\n 4) Puoi scegliere "
|
|
#~ "un filtro di Astrid. Scegli \"Attività in corso\" per tutte le attività.\\n\\"
|
|
#~ "n Bonus: usa il widget per aggiungere un'attività!"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged: ?"
|
|
#~ msgstr "Con l'etichetta: ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag contains: ?"
|
|
#~ msgstr "L'etichetta contiene: ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Notifications will begin appearing starting at %s"
|
|
#~ msgstr "Le notifiche inizieranno ad apparire a partire dalle %s"
|
|
|
|
#~ msgid "No notifications will appear after %s"
|
|
#~ msgstr "Nessuna notifica apparirà dopo le %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Astrid makes it possible for you to sync your tasks with the simple task "
|
|
#~ "list provided by Gmail. For more advanced task features we recommend "
|
|
#~ "synchronization with Producteev.\\n\\n To enable sync from Astrid press "
|
|
#~ "\"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and choose the sync "
|
|
#~ "provider you prefer."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Astrid permette di sincronizzare le tue attività con la lista presente in "
|
|
#~ "Gmail. Per delle funzionalità avanzate, raccomandiamo la sincronizzazione "
|
|
#~ "con Producteev.\\n\\n Per abilitare la sincronizzazione da Astrid, premi "
|
|
#~ "\"Menu\" -> \"Preferenze\" -> \"Sincronizzazione\" e scegli il "
|
|
#~ "servizio di sincronizzazione che preferisci."
|