archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
main
renovate/work
renovate/fragment.ktx
renovate/google.oauth2
renovate/activity.compose
list_settings
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-7.x
renovate/osmdroid
renovate/dagger.hilt
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-6.x
renovate/coil
renovate/retrofit-monorepo
atd_image
remove_adapters
gtask_related_email
synthesis
gtask_note_sync
save_or_discard
gh-pages
4.8.15
4.8.14
4.8.13
4.8.12
4.8.11
4.6.12
4.6.9
4.6.8.1
4.6.8
4.6.7
fork
4.6.6
4.0.2
4.0.1
4.0.0
3.8.5
3.8.5.1
3.8.4.4
3.8.4.2
3.8.4.1
3.8.3
3.8.2
3.8.0.2
3.8.0.1
3.8.0
3.7.7
3.7.6
3.7.5
3.7.4
3.7.3.1
3.7.3
3.7.2
3.7.1
3.7.0
3.6.3
3.6.1
3.6.0
3.5.0
3.4.0
3.3.6
3.3.3
3.3.0
3.2.7
3.2.6
3.2.5
3.2.4
3.2.3
3.2.0
3.1.0
3.0.6
3.0.4
3.0.3
3.0.2
3.0.0
2.14.4-limited
2.14.3
2.14.2
2.14.1
2.14.0
0.6.0-lite
10.0
10.0.1
10.0.2
10.0.3
10.1
10.2
10.3
10.4
10.4.1
11.0
11.0.1
11.1
11.1.1
11.10
11.10.1
11.10.2
11.11
11.12
11.12.1
11.12.2
11.12.3
11.13
11.2
11.2.1
11.2.2
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.4
11.5
11.5.1
11.6
11.6.1
11.7
11.8
11.9
11.9.1
11.9.2
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.6.1
12.7
12.7.1
13.0.1
13.0.2
13.1
13.1.1
13.1.2
13.10
13.11
13.11.1
13.11.2
13.2
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.3
13.3.1
13.3.2
13.4
13.5
13.5.1
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.7
13.8
13.8.1
13.9
13.9.6
13.9.7
13.9.9
3.8.3.1
3.9.1
3.9.1.1
4.1.3
4.1.3.1
4.2.0
4.2.1
4.2.2
4.3.0
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.4.1
4.3.4.2
4.4.0
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.4.1
4.5.0
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6.0
4.6.1
4.6.10
4.6.11
4.6.13
4.6.14
4.6.15
4.6.16
4.6.17
4.6.18
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.7.0
4.7.1
4.7.10-fdroid
4.7.11
4.7.11-fdroid
4.7.12
4.7.12-fdroid
4.7.13
4.7.14
4.7.14-fdroid
4.7.15
4.7.15-fdroid
4.7.16
4.7.16-fdroid
4.7.17
4.7.18
4.7.19
4.7.2
4.7.20
4.7.21
4.7.22
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4.7.8
4.7.9
4.8.0
4.8.1
4.8.10
4.8.16
4.8.17
4.8.18
4.8.19
4.8.2
4.8.20
4.8.21
4.8.22
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
4.8.9
4.9.0
4.9.1
4.9.10
4.9.11
4.9.12
4.9.13
4.9.14
4.9.15
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4.9.6
4.9.7
4.9.8
5.0.0
5.0.1
5.0.2
5.1.0
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.2.0
5.2.1
5.3.0
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
6.0
6.0.1
6.0.2
6.0.3
6.0.4
6.0.5
6.0.6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.3.1
6.4
6.4.1
6.4.3
6.4.5
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.8
6.8.1
6.9
6.9.1
6.9.2
6.9.3
7.0
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.4.1
7.4.2
7.5
7.6
7.6.1
7.7
7.8
8.0
8.0.1
8.1
8.10
8.11
8.2
8.2.1
8.3
8.4
8.5
8.6
8.6.1
8.7
8.7.1
8.8
8.9
8.9.1
8.9.2
9.0
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.4
9.4.1
9.5
9.6
9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
lite-0.5.0
lite-0.5.1
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '5a5e746e46'
${ noResults }
tasks/translations/strings-es.po

3659 lines
110 KiB
Plaintext
Raw Blame History

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-14 01:24-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 07:22+0000\n"
"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-08 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12335)\n"
#. Task Edit Activity: Container Label
#: translations/strings.xml:8( name="alarm_ACS_label")
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmas"
#. Task Edit Activity: Add New Alarm
#: translations/strings.xml:11( name="alarm_ACS_button")
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Añadir una alarma"
#. reminders related to alarm
#: translations/strings.xml:15(item)
msgid "Alarm!"
msgstr "¡Alarma!"
#. Backup Preferences Title
#: translations/strings.xml:28( name="backup_BPr_header") translations/strings.xml:60( name="backup_BAc_label")
msgid "Backups"
msgstr "Copias de seguridad"
#. Backup: Status Header
#: translations/strings.xml:31( name="backup_BPr_group_status") translations/strings.xml:1628( name="sync_SPr_group_status")
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
#: translations/strings.xml:34( name="backup_status_success")
msgid "Latest: %s"
msgstr "Última copia: %s"
#. Backup Status: last error failed. Keep it short!
#: translations/strings.xml:36( name="backup_status_failed")
msgid "Last Backup Failed"
msgstr "Falló la última copia de seguridad"
#. Backup Status: error subtitle
#: translations/strings.xml:38( name="backup_status_failed_subtitle")
msgid "(tap to show error)"
msgstr "(toque para visualizar los errores)"
#. Backup Status: never backed up
#: translations/strings.xml:40( name="backup_status_never")
msgid "Never Backed Up!"
msgstr "Copia de seguridad nunca realizada"
#. Backup Options Group Label
#: translations/strings.xml:43( name="backup_BPr_group_options") translations/strings.xml:1644( name="sync_SPr_group_options")
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#. Preference: Automatic Backup Title
#: translations/strings.xml:46( name="backup_BPr_auto_title")
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Respaldos automáticos"
#. Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
#: translations/strings.xml:48( name="backup_BPr_auto_disabled")
msgid "Automatic Backups Disabled"
msgstr "Copias de seguridad automáticas desactivadas"
#. Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
#: translations/strings.xml:50( name="backup_BPr_auto_enabled")
msgid "Backup will occur daily"
msgstr "La copia de seguridad se hará diariamente"
#. Preference screen restoring Tasks Help
#: translations/strings.xml:53( name="backup_BPr_how_to_restore")
msgid "How do I restore backups?"
msgstr "¿Cómo restauro mis copias de seguridad?"
#. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
#: translations/strings.xml:55( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog")
msgid ""
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As "
"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
msgstr ""
"Necesita añadir el Astrid Power Pack para poder gestionar y restaurar las "
"copias de seguridad. Además, Astrid hará automáticamente copias de seguridad "
"de sus tareas, sólo por si a caso."
#. backup activity title
#: translations/strings.xml:63( name="backup_BAc_title")
msgid "Manage Your Backups"
msgstr "Gestionar sus copias de seguridad"
#. backup activity import button
#: translations/strings.xml:66( name="backup_BAc_import")
msgid "Import Tasks"
msgstr "Importar tareas"
#. backup activity export button
#: translations/strings.xml:69( name="backup_BAc_export")
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportar tareas"
#. Message displayed when error occurs
#: translations/strings.xml:74( name="backup_TXI_error")
msgid "Import Error"
msgstr "Error de importación"
#: translations/strings.xml:76( name="export_toast")
msgid "Backed Up %s to %s."
msgstr "Se hicieron copias de seguridad de %s tareas en %s."
#: translations/strings.xml:78( name="export_toast_no_tasks")
msgid "No Tasks to Export."
msgstr "No hay tareas para exportar"
#. Progress Dialog Title for exporting
#: translations/strings.xml:81( name="export_progress_title")
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportando..."
#. Backup: Title of Import Summary Dialog
#: translations/strings.xml:84( name="import_summary_title")
msgid "Restore Summary"
msgstr "Resumen de restauración"
#. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
#: translations/strings.xml:87( name="import_summary_message")
msgid ""
"File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had "
"errors\\n"
msgstr ""
"El archivo %s contenido en %s.\\n\\n %s importados,\\n %s ya existentes\\n "
"%s tuvieron errores\\n"
#. Progress Dialog Title for importing
#: translations/strings.xml:95( name="import_progress_title")
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."
#. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
#: translations/strings.xml:98( name="import_progress_read")
msgid "Reading task %d..."
msgstr "Leyendo tarea %d..."
#. Backup: Dialog when unable to open a file
#: translations/strings.xml:101( name="DLG_error_opening")
msgid "Could not find this item:"
msgstr "No se puede encontrar este ítem:"
#. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
#: translations/strings.xml:104( name="DLG_error_sdcard")
msgid "Cannot access folder: %s"
msgstr "No se puede acceder a la carpeta: %s"
#. Backup: Dialog when unable to open SD card in general
#: translations/strings.xml:107( name="DLG_error_sdcard_general")
msgid "Cannot access your SD card!"
msgstr "¡No se pudo acceder a su tarjeta de memoria SD!"
#. Backup: File Selector dialog for import
#: translations/strings.xml:110( name="import_file_prompt")
msgid "Select a File to Restore"
msgstr "Selecciona un archivo a restaurar"
#. Application Name (shown on home screen & in launcher)
#: translations/strings.xml:120( name="app_name")
msgid "Astrid Tasks"
msgstr "Tareas Astrid"
#. permission title for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:123( name="read_permission_label") translations/strings.xml:129( name="write_permission_label")
msgid "Astrid Permission"
msgstr "Permisos Astrid"
#. permission description for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:126( name="read_permission_desc")
msgid "read tasks, display task filters"
msgstr "leer tareas, mostrar filtros de tareas"
#. permission description for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:132( name="write_permission_desc")
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
msgstr "crear nuevas tareas, editar tareas existentes"
#. question for deleting tasks
#: translations/strings.xml:137( name="DLG_delete_this_task_question")
msgid "Delete this task?"
msgstr "¿Borrar esta tarea?"
#. question for deleting items (%s => item name)
#: translations/strings.xml:140( name="DLG_delete_this_item_question")
msgid "Delete this item: %s?"
msgstr "Eliminar este elemento: %s?"
#. Progress dialog shown when upgrading
#: translations/strings.xml:143( name="DLG_upgrading")
msgid "Upgrading your tasks..."
msgstr "Actualizando sus tareas...."
#. Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
#: translations/strings.xml:146( name="DLG_hour_minutes")
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Tiempo (horas : minutos)"
#. Dialog for Astrid having a critical update
#: translations/strings.xml:149( name="DLG_please_update")
msgid ""
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
msgstr ""
"Astrid tendría que actualizarse a la última versión disponible en el Android "
"Market! Por favor, hágalo antes de continuar, o espere unos segundos."
#. Button for going to Market
#: translations/strings.xml:154( name="DLG_to_market")
msgid "Go To Market"
msgstr "Ir al Market"
#. Button for accepting EULA
#: translations/strings.xml:157( name="DLG_accept")
msgid "I Accept"
msgstr "Acepto"
#. Button for declining EULA
#: translations/strings.xml:160( name="DLG_decline")
msgid "I Decline"
msgstr "No acepto"
#. EULA title
#: translations/strings.xml:163( name="DLG_eula_title")
msgid "Astrid Terms Of Use"
msgstr "Términos de uso de Astrid"
#. Label for DateButtons with no value
#: translations/strings.xml:168( name="WID_dateButtonUnset")
msgid "Click To Set"
msgstr "Toque para grabar"
#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
#: translations/strings.xml:171( name="WID_dateButtonLabel")
msgid "$D $T"
msgstr "$D $T"
#. String formatter for Disable button
#: translations/strings.xml:174( name="WID_disableButton")
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"
#. Task List: Displayed instead of list when no items present
#: translations/strings.xml:179( name="TLA_no_items")
msgid "No Tasks!"
msgstr "Sin tareas"
#. Menu: Add-ons
#: translations/strings.xml:182( name="TLA_menu_addons") translations/strings.xml:322( name="TEA_tab_addons")
msgid "Add-ons"
msgstr "Componentes adicionales"
#. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
#: translations/strings.xml:185( name="TLA_menu_sort")
msgid "Sort &amp; Hidden"
msgstr "Ordenar y Ocultar"
#. Menu: Sync Now
#: translations/strings.xml:188( name="TLA_menu_sync")
msgid "Sync Now!"
msgstr "Sincronizar ahora!"
#. Menu: Settings
#: translations/strings.xml:191( name="TLA_menu_settings")
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"
#. Menu: Help
#: translations/strings.xml:194( name="TLA_menu_help") translations/strings.xml:290( name="FLA_menu_help")
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#. Search Label
#: translations/strings.xml:197( name="TLA_search_label")
msgid "Search This List"
msgstr "Buscar en esta lista"
#. Window title for displaying Custom Filter
#: translations/strings.xml:200( name="TLA_custom")
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"
#. Quick Add Edit Box Hint
#: translations/strings.xml:203( name="TLA_quick_add_hint")
msgid "Add to this list..."
msgstr "Añadir a esta lista..."
#. Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
#: translations/strings.xml:208( name="TAd_hiddenFormat")
msgid "%s [hidden]"
msgstr "%s [oculto]"
#. Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
#: translations/strings.xml:211( name="TAd_deletedFormat")
msgid "%s [deleted]"
msgstr "%s [borrado]"
#. indicates task was completed. %s => date or time ago
#: translations/strings.xml:217( name="TAd_completed")
msgid "Finished %s"
msgstr "Terminado %s"
#. Action Button: edit task
#: translations/strings.xml:220( name="TAd_actionEditTask")
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"
#. Context Item: edit task
#: translations/strings.xml:223( name="TAd_contextEditTask")
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar tarea"
#. Context Item: delete task
#: translations/strings.xml:226( name="TAd_contextDeleteTask") translations/strings.xml:367( name="TEA_menu_delete")
msgid "Delete Task"
msgstr "Borrar Tarea"
#. Context Item: undelete task
#: translations/strings.xml:229( name="TAd_contextUndeleteTask")
msgid "Undelete Task"
msgstr "Restaurar la Tarea"
#. Context Item: purge task
#: translations/strings.xml:232( name="TAd_contextPurgeTask")
msgid "Purge Task"
msgstr "Purgar tareas"
#. Sort Selection: dialog title
#: translations/strings.xml:237( name="SSD_title")
msgid "Sorting and Hidden Tasks"
msgstr "Clasificar y Filtrar Tareas"
#. Hidden Task Selection: show completed tasks
#: translations/strings.xml:240( name="SSD_completed")
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr "Mostrar tareas completadas"
#. Hidden Task Selection: show hidden tasks
#: translations/strings.xml:243( name="SSD_hidden")
msgid "Show Hidden Tasks"
msgstr "Mostrar tareas filtradas"
#. Hidden Task Selection: show deleted tasks
#: translations/strings.xml:246( name="SSD_deleted")
msgid "Show Deleted Tasks"
msgstr "Mostrar tareas eliminadas"
#. Sort Selection: sort options header
#: translations/strings.xml:249( name="SSD_sort_header")
msgid "Sort Options"
msgstr "Opciones de ordenación"
#. Sort Selection: smart sort
#: translations/strings.xml:252( name="SSD_sort_auto")
msgid "Astrid Smart Sort"
msgstr "Clasificación Inteligente Astrid"
#. Sort Selection: sort by alpha
#: translations/strings.xml:255( name="SSD_sort_alpha")
msgid "By Title"
msgstr "Por título"
#. Sort Selection: sort by due date
#: translations/strings.xml:258( name="SSD_sort_due")
msgid "By Due Date"
msgstr "Por fecha límite"
#. Sort Selection: sort by importance
#: translations/strings.xml:261( name="SSD_sort_importance")
msgid "By Importance"
msgstr "Por importancia"
#. Sort Selection: sort by modified date
#: translations/strings.xml:264( name="SSD_sort_modified")
msgid "By Last Modified"
msgstr "Por última modificación"
#. Sort Selection: reverse
#: translations/strings.xml:267( name="SSD_sort_reverse")
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Invertir Orden"
#. Sort Button: sort temporarily
#: translations/strings.xml:270( name="SSD_save_temp")
msgid "Just Once"
msgstr "Sólo una vez"
#. Sort Button: sort permanently
#: translations/strings.xml:273( name="SSD_save_always")
msgid "Always"
msgstr "Siempre"
#. Filter List Activity Title
#: translations/strings.xml:278( name="FLA_title")
msgid "Astrid: Filters"
msgstr "Astrid: Filtros"
#. Displayed when loading filters
#: translations/strings.xml:281( name="FLA_loading")
msgid "Loading Filters..."
msgstr "Cargando filtros..."
#. Context Menu: Create Shortcut
#: translations/strings.xml:284( name="FLA_context_shortcut")
msgid "Create Shortcut On Desktop"
msgstr "Crear enlace en escritorio"
#. Menu: Search
#: translations/strings.xml:287( name="FLA_menu_search")
msgid "Search Tasks..."
msgstr "Buscar tareas..."
#. Create Shortcut Dialog Title
#: translations/strings.xml:293( name="FLA_shortcut_dialog_title")
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Crear acceso directo"
#. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
#: translations/strings.xml:296( name="FLA_shortcut_dialog")
msgid "Name of shortcut:"
msgstr "Nombre del acceso directo:"
#. Search Hint
#: translations/strings.xml:299( name="FLA_search_hint")
msgid "Search For Tasks"
msgstr "Buscar tareas"
#. Search Filter name (%s => query)
#: translations/strings.xml:302( name="FLA_search_filter")
msgid "Matching '%s'"
msgstr "Coincidencias con '%s'"
#. Toast: created shortcut (%s => label)
#: translations/strings.xml:305( name="FLA_toast_onCreateShortcut")
msgid "Created Shortcut: %s"
msgstr "Acceso directo creado: %s"
#. Title when editing a task (%s => task title)
#: translations/strings.xml:310( name="TEA_view_title")
msgid "Astrid: Editing '%s'"
msgstr "Astrid: Editando '%s'"
#. Title when creating a new task
#: translations/strings.xml:313( name="TEA_view_titleNew")
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Astrid: Nueva tarea"
#. First Tab - basic task details
#: translations/strings.xml:316( name="TEA_tab_basic")
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#. Second Tab - extra details
#: translations/strings.xml:319( name="TEA_tab_extra")
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#. Task title label
#: translations/strings.xml:325( name="TEA_title_label")
msgid "Title"
msgstr "Título"
#. Task title hint (displayed when edit box is empty)
#: translations/strings.xml:328( name="TEA_title_hint")
msgid "Task Summary"
msgstr "Descripción de la tarea"
#. Task importance label
#: translations/strings.xml:331( name="TEA_importance_label")
msgid "Importance"
msgstr "Importancia"
#. Task urgency label
#: translations/strings.xml:334( name="TEA_urgency_label")
msgid "Deadline"
msgstr "Fecha límite"
#. Task urgency specific time checkbox
#: translations/strings.xml:337( name="TEA_urgency_specific_time")
msgid "At specific time?"
msgstr "A una hora específica?"
#. Task urgency specific time title when specific time false
#: translations/strings.xml:340( name="TEA_urgency_time_none")
msgid "No Time Set"
msgstr "Hora sin especificar"
#. Task hide until label
#: translations/strings.xml:343( name="TEA_hideUntil_label")
msgid "Hide Until"
msgstr "Esconder hasta"
#. Widget text when loading tasks
#: translations/strings.xml:346(item) translations/strings.xml:535( name="TWi_loading")
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
#. Task note label
#: translations/strings.xml:349( name="TEA_note_label")
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#. Task note hint
#: translations/strings.xml:352( name="TEA_notes_hint")
msgid "Enter Task Notes..."
msgstr "Ingrese las notas de la tarea..."
#. Estimated time label
#: translations/strings.xml:355( name="TEA_estimatedDuration_label")
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "¿Cuanto tiempo llevará?"
#. Elapsed time label
#: translations/strings.xml:358( name="TEA_elapsedDuration_label")
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "Tiempo empleado en la tarea"
#. Menu: Save
#: translations/strings.xml:361( name="TEA_menu_save")
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"
#. Menu: Don't Save
#: translations/strings.xml:364( name="TEA_menu_discard")
msgid "Don't Save"
msgstr "No guardar"
#. Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
#: translations/strings.xml:370( name="TEA_onTaskSave_due")
msgid "Task Saved: due %s"
msgstr "Tarea guardada: finaliza %s"
#. Toast: task saved without deadlines
#: translations/strings.xml:373( name="TEA_onTaskSave_notDue")
msgid "Task Saved"
msgstr "Tarea guardada"
#. Toast: task was not saved
#: translations/strings.xml:376( name="TEA_onTaskCancel")
msgid "Task Editing Was Canceled"
msgstr "Se canceló la edición de la tarea"
#. Toast: task was deleted
#: translations/strings.xml:379( name="TEA_onTaskDelete")
msgid "Task Deleted!"
msgstr "¡Tarea eliminada!"
#. urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled
#: translations/strings.xml:383(item) translations/strings.xml:397(item)
msgid "Specific Day/Time"
msgstr "Día/Hora específicos"
#: translations/strings.xml:384(item) translations/strings.xml:484(item) translations/strings.xml:641(item)
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: translations/strings.xml:385(item) translations/strings.xml:485(item) translations/strings.xml:642(item)
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"
#: translations/strings.xml:386(item)
msgid "(day after)"
msgstr "dia sigiente"
#: translations/strings.xml:387(item) translations/strings.xml:487(item) translations/strings.xml:644(item)
msgid "Next Week"
msgstr "Próxima semana"
#. urgency: labels for "Task Defaults" preference item.
#: translations/strings.xml:388(item) translations/strings.xml:483(item)
msgid "No Deadline"
msgstr "Sin fecha límite"
#. hideUntil: labels for edit page.
#: translations/strings.xml:393(item) translations/strings.xml:492(item)
msgid "Don't hide"
msgstr "No ocultar"
#: translations/strings.xml:394(item) translations/strings.xml:493(item)
msgid "Task is due"
msgstr "Tarea vencida"
#: translations/strings.xml:395(item) translations/strings.xml:494(item)
msgid "Day before due"
msgstr "Día antes de fecha límite"
#: translations/strings.xml:396(item) translations/strings.xml:495(item)
msgid "Week before due"
msgstr "Semana antes de fecha límite"
#. Add Ons tab when no add-ons found
#: translations/strings.xml:401( name="TEA_addons_text")
msgid "Looking for more features?"
msgstr "¿Busca más características?"
#. Add Ons button
#: translations/strings.xml:404( name="TEA_addons_button")
msgid "Get the Power Pack!"
msgstr "¡Obtenga el Power Pack!"
#. Introduction Window title
#: translations/strings.xml:409( name="InA_title")
msgid "Welcome to Astrid!"
msgstr "¡Bienvenido a Astrid!"
#. Button to agree to EULA
#: translations/strings.xml:412( name="InA_agree")
msgid "I Agree!!"
msgstr "¡Acepto!"
#. Button to disagree with EULA
#: translations/strings.xml:415( name="InA_disagree")
msgid "I Disagree"
msgstr "No acepto"
#. Help: Button to get support from our website
#: translations/strings.xml:420( name="HlA_get_support")
msgid "Get Support"
msgstr "Obtener ayuda"
#. Changelog Window Title
#: translations/strings.xml:425( name="UpS_changelog_title")
msgid "What's New In Astrid?"
msgstr "¿Que hay de nuevo en Astrid?"
#. Updates Window Title
#: translations/strings.xml:428( name="UpS_updates_title")
msgid "Latest Astrid News"
msgstr "Últimas Noticias de Astrid"
#. Preference Window Title
#: translations/strings.xml:433( name="EPr_title")
msgid "Astrid: Settings"
msgstr "Astrid: Preferencias"
#. Preference Category: Appearance Title
#: translations/strings.xml:436( name="EPr_appearance_header")
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#. Preference: Task List Font Size Title
#: translations/strings.xml:439( name="EPr_fontSize_title")
msgid "Task List Size"
msgstr "Tamaño de la lista de tareas"
#. Preference: Task List Font Size Description
#: translations/strings.xml:441( name="EPr_fontSize_desc")
msgid "Font size on the main listing page"
msgstr "Tamaño de letra en el listado de la página principal"
#. Preference: Task List Show Notes
#: translations/strings.xml:444( name="EPr_showNotes_title")
msgid "Show Notes In Task"
msgstr "Mostrar notas en tareas"
#. Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
#: translations/strings.xml:446( name="EPr_showNotes_desc_disabled")
msgid "Notes will be displayed when you tap a task"
msgstr "Las notas se mostrarán cuando se toca una tarea."
#. Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
#: translations/strings.xml:448( name="EPr_showNotes_desc_enabled")
msgid "Notes will always be displayed"
msgstr "Se mostrarán siempre las notas"
#. Preference Category: Defaults Title
#: translations/strings.xml:451( name="EPr_defaults_header") translations/strings.xml:1129( name="rmd_EPr_defaults_header")
msgid "New Task Defaults"
msgstr "Configuración de nuevas tareas por defecto"
#. Preference: Default Urgency Title
#: translations/strings.xml:454( name="EPr_default_urgency_title")
msgid "Default Urgency"
msgstr "Fecha límite por defecto"
#. Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
#: translations/strings.xml:456( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:461( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:466( name="EPr_default_hideUntil_desc") translations/strings.xml:471( name="EPr_default_reminders_desc")
msgid "Currently: %s"
msgstr "Actualmente: %s"
#. Preference: Default Importance Title
#: translations/strings.xml:459( name="EPr_default_importance_title")
msgid "Default Importance"
msgstr "Importancia por defecto"
#. Preference: Default Hide Until Title
#: translations/strings.xml:464( name="EPr_default_hideUntil_title")
msgid "Default Hide Until"
msgstr "Ocultar tarea por defecto"
#. Preference: Default Reminders Title
#: translations/strings.xml:469( name="EPr_default_reminders_title")
msgid "Default Reminders"
msgstr "Recordatorios por defecto"
#. importance: labels for "Task Defaults" preference item.
#: translations/strings.xml:475(item)
msgid "!!!! (Highest)"
msgstr "!!!! (Alto)"
#: translations/strings.xml:476(item)
msgid "!!!"
msgstr "!!!"
#: translations/strings.xml:477(item)
msgid "!!"
msgstr "!!"
#: translations/strings.xml:478(item)
msgid "! (Lowest)"
msgstr "! (Bajo)"
#: translations/strings.xml:486(item) translations/strings.xml:643(item)
msgid "Day After Tomorrow"
msgstr "Pasado mañana"
#. reminders: labels for "Task Defaults" preference item.
#: translations/strings.xml:500(item)
msgid "No deadline reminders"
msgstr "Sin recordatorios de fecha límite"
#: translations/strings.xml:501(item)
msgid "At deadline"
msgstr "En fecha límite"
#: translations/strings.xml:502(item)
msgid "When overdue"
msgstr "Cuando esté atrasada"
#: translations/strings.xml:503(item)
msgid "At deadline or overdue"
msgstr "En fecha límite o atrasada"
#. Add Ons Activity Title
#: translations/strings.xml:509( name="AOA_title")
msgid "Astrid: Add Ons"
msgstr "Astrid: Complementos"
#. Add-on Activity: author for internal authors
#: translations/strings.xml:512( name="AOA_internal_author")
msgid "Astrid Team"
msgstr "Equipo de Astrid"
#. Add-on Activity: installed add-ons tab
#: translations/strings.xml:515( name="AOA_tab_installed")
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
#. Add-on Activity - available add-ons tab
#: translations/strings.xml:518( name="AOA_tab_available")
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#. Add-on Activity - free add-ons label
#: translations/strings.xml:521( name="AOA_free")
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"
#. Add-on Activity - menu item to visit add-on website
#: translations/strings.xml:524( name="AOA_visit_website")
msgid "Visit Website"
msgstr "Visitar sitio web"
#. Add-on Activity - menu item to visit android market
#: translations/strings.xml:527( name="AOA_visit_market")
msgid "Android Market"
msgstr "Android Market"
#. Add-on Activity - when list is empty
#: translations/strings.xml:530( name="AOA_no_addons")
msgid "Empty List!"
msgstr "¡Lista vacía!"
#. Widget configuration activity title: select a filter
#: translations/strings.xml:538( name="WCA_title")
msgid "Select tasks to view..."
msgstr "Seleccione las tareas que ver..."
#. Displayed when task killer found. %s => name of the application
#: translations/strings.xml:543( name="task_killer_help")
msgid ""
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
"might not let you know when your tasks are due.\\n"
msgstr ""
"Parece que está usando una app que puede matar procesos (%s)! Si puede añada "
"Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De otro modo "
"podría no avisarle cuando venza una Tarea.\\n"
#. Task killer dialog ok button
#: translations/strings.xml:550( name="task_killer_help_ok")
msgid "I Won't Kill Astrid!"
msgstr "No mataré Astrid!"
#. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
#: translations/strings.xml:553( name="marketplace_title")
msgid "Astrid Task/Todo List"
msgstr "Astrid lista Tareas/hacer"
#. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
#: translations/strings.xml:556( name="marketplace_description")
msgid ""
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, "
"a widget and more."
msgstr ""
"Astrid es el administrador de listas tareas de código abierto más querido "
"diseñado para ayudarte a conseguir acabar tus quehaceres. Entre sus "
"características se incluye recordatorios, etiquetas, sincronización, un "
"complemento para Locale, un widget y mucho más."
#. Active Tasks Filter
#: translations/strings.xml:571( name="BFE_Active") translations/strings.xml:600( name="CFA_universe_all")
msgid "Active Tasks"
msgstr "Tareas activas"
#. Search Filter
#: translations/strings.xml:574( name="BFE_Search")
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."
#. Recently Modified
#: translations/strings.xml:577( name="BFE_Recent")
msgid "Recently Modified"
msgstr "Recién modificadas"
#. Build Your Own Filter
#: translations/strings.xml:580( name="BFE_Custom")
msgid "Custom Filter..."
msgstr "Filtro personalizado..."
#. Saved Filters Header
#: translations/strings.xml:583( name="BFE_Saved")
msgid "Saved Filters"
msgstr "Filtros guardados"
#. Saved Filters Context Menu: delete
#: translations/strings.xml:586( name="BFE_Saved_delete")
msgid "Delete Filter"
msgstr "Borrar filtro"
#. Build Your Own Filter Activity Title
#: translations/strings.xml:591( name="CFA_title")
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtro Personalizado"
#. Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved)
#: translations/strings.xml:594( name="CFA_filterName_hint")
msgid "Name this filter to save it..."
msgstr "Da nombre al filtro para grabarlo..."
#. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
#: translations/strings.xml:597( name="CFA_filterName_copy")
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia de %s"
#. Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
#: translations/strings.xml:603( name="CFA_type_add")
msgid "or"
msgstr "o"
#. Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
#: translations/strings.xml:606( name="CFA_type_subtract")
msgid "not"
msgstr "no"
#. Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
#: translations/strings.xml:609( name="CFA_type_intersect")
msgid "also"
msgstr "también"
#. Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
#: translations/strings.xml:612( name="CFA_context_chain")
msgid "%s has criteria"
msgstr "%s tiene criterio"
#. Filter Criteria Context Menu: delete
#: translations/strings.xml:615( name="CFA_context_delete")
msgid "Delete Row"
msgstr "Eliminar fila"
#. Filter Screen Help Text
#: translations/strings.xml:618( name="CFA_help")
msgid ""
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
msgstr ""
"Esta pantalla le permite crear nuevos filtros. Añade criterios usando el "
"botón de abajo, presione breve o un rato para ajustarlos, luego presiona en "
"\"Ver\"!"
#. Filter Button: add new
#: translations/strings.xml:623( name="CFA_button_add")
msgid "Add Criteria"
msgstr "Añadir Criterio"
#. Filter Button: view without saving
#: translations/strings.xml:626( name="CFA_button_view")
msgid "View"
msgstr "Ver"
#. Filter Button: save & view filter
#: translations/strings.xml:629( name="CFA_button_save")
msgid "Save &amp; View"
msgstr "Guardar y Ver"
#. Criteria: due by X - display text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:634( name="CFC_dueBefore_text")
msgid "Due By: ?"
msgstr "Vencidas: ?"
#. Criteria: due by X - name of criteria
#: translations/strings.xml:636( name="CFC_dueBefore_name")
msgid "Due By..."
msgstr "Fecha límite..."
#. Criteria: due by X - options
#: translations/strings.xml:639(item)
msgid "No Due Date"
msgstr "Sin fecha límite"
#: translations/strings.xml:640(item)
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#: translations/strings.xml:645(item)
msgid "Next Month"
msgstr "Mes siguiente"
#. Criteria: importance - display text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:649( name="CFC_importance_text")
msgid "Importance at least ?"
msgstr "Importancia de ?"
#. Criteria: importance - name of criteria
#: translations/strings.xml:651( name="CFC_importance_name")
msgid "Importance..."
msgstr "Importancia..."
#. Criteria: tag - display text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:654( name="CFC_tag_text")
msgid "Tagged: ?"
msgstr "Etiquetadas: ?"
#. Criteria: tag - name of criteria
#: translations/strings.xml:656( name="CFC_tag_name")
msgid "Tagged..."
msgstr "Etiquetas..."
#. Criteria: tag_contains - name of criteria
#: translations/strings.xml:659( name="CFC_tag_contains_name")
msgid "Tag contains..."
msgstr "Etiqueta contiene..."
#. Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:661( name="CFC_tag_contains_text")
msgid "Tag contains: ?"
msgstr "Etiqueta contiene: ?"
#. Criteria: title_contains - name of criteria
#: translations/strings.xml:664( name="CFC_title_contains_name")
msgid "Title contains..."
msgstr "Título contiene..."
#. Criteria: title_contains - text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:666( name="CFC_title_contains_text")
msgid "Title contains: ?"
msgstr "Título contiene: ?"
#. Error message for adding to calendar
#: translations/strings.xml:678( name="gcal_TEA_error")
msgid "Error adding task to calendar!"
msgstr "¡Ocurrió un error al agregar la tarea al calendario!"
#. Label for adding task to calendar
#: translations/strings.xml:681( name="gcal_TEA_calendar_label")
msgid "Calendar Integration:"
msgstr "Añadir tarea al calendario"
#. Label for adding task to calendar
#: translations/strings.xml:684( name="gcal_TEA_addToCalendar_label")
msgid "Create Calendar Event"
msgstr "Crear evento de calendario"
#. Label when calendar event already exists
#: translations/strings.xml:687( name="gcal_TEA_showCalendar_label")
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Abrir evento del calendario"
#. Toast when unable to open calendar event
#: translations/strings.xml:690( name="gcal_TEA_calendar_error")
msgid "Error opening event!"
msgstr "Error abriendo evento!"
#. Toast when calendar event updated because task changed
#: translations/strings.xml:693( name="gcal_TEA_calendar_updated")
msgid "Calendar event also updated!"
msgstr "También actualizado el evento de calendario!"
#. Calendar event name when task is completed (%s => task title)
#: translations/strings.xml:698( name="gcal_completed_title")
msgid "%s (completed)"
msgstr "%s (completo)"
#. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
#: translations/strings.xml:701( name="gcal_GCP_default")
msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendario predeterminado"
#. filters header: GTasks
#: translations/strings.xml:712( name="gtasks_FEx_header")
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"
#. filter category for GTasks lists
#: translations/strings.xml:715( name="gtasks_FEx_list")
msgid "By List"
msgstr "Lista"
#. filter title for GTasks lists (%s => list name)
#: translations/strings.xml:718( name="gtasks_FEx_title")
msgid "Google Tasks: %s"
msgstr "Google Tasks: %s"
#. short help title for Gtasks
#: translations/strings.xml:721( name="gtasks_help_title")
msgid "Welcome to Google Tasks!"
msgstr "Bienvenido a Google Tasks!"
#. short help for GTasks list activity
#: translations/strings.xml:724( name="gtasks_help_body")
msgid ""
"Drag the grabber on the left side of a task to rearrange it. Swipe the "
"grabber left or right to change indentation."
msgstr ""
#. Activity Title: Gtasks Login
#: translations/strings.xml:730( name="gtasks_GLA_title")
msgid "Log In to Google Tasks"
msgstr "Iniciar sesión en Google Tasks"
#. Instructions: Gtasks login
#: translations/strings.xml:733( name="gtasks_GLA_body")
msgid ""
"Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for Domain is "
"currently unsupported, we're working on that!"
msgstr ""
"Inicie sesión en Google Tasks Sync (beta). Actualmente no se cuenta con "
"soporte para Google Apps for Domain, estamos trabajando en ello."
#. Instructions: Gtasks further help
#: translations/strings.xml:737( name="gtasks_GLA_further_help")
msgid ""
"To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters "
"page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort "
"settings for tasks."
msgstr ""
"Para visualizar sus tareas con sangría y orden preservado, vaya a Filtros y "
"seleccione una lista de Google Tasks. De manera predeterminada, Astrid usa "
"sus propias configuraciones de ordenación para tareas."
#. Sign In Button
#: translations/strings.xml:742( name="gtasks_GLA_signIn") translations/strings.xml:938( name="producteev_PLA_signIn")
msgid "Sign In"
msgstr "Ingresar"
#. E-mail Address Label
#: translations/strings.xml:745( name="gtasks_GLA_email") translations/strings.xml:944( name="producteev_PLA_email")
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"
#. Password Label
#: translations/strings.xml:748( name="gtasks_GLA_password") translations/strings.xml:947( name="producteev_PLA_password")
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#. Google Apps for Domain checkbox
#: translations/strings.xml:751( name="gtasks_GLA_domain")
msgid "Google Apps for Domain account"
msgstr "Cuenta de Google Apps for Domain"
#. Error Message when fields aren't filled out
#: translations/strings.xml:754( name="gtasks_GLA_errorEmpty") translations/strings.xml:962( name="producteev_PLA_errorEmpty")
msgid "Error: fill out all fields!"
msgstr "Error: rellene todos los campos!"
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
#: translations/strings.xml:757( name="gtasks_GLA_errorAuth") translations/strings.xml:968( name="producteev_PLA_errorAuth")
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
msgstr "Error: correo o contraseña incorrectos!"
#. GTasks Preferences Title
#: translations/strings.xml:762( name="gtasks_GPr_header")
msgid "Google Tasks (Beta!)"
msgstr "Google Tasks (Beta!)"
#. title for notification tray when synchronizing
#: translations/strings.xml:767( name="gtasks_notification_title")
msgid "Astrid: Google Tasks"
msgstr "Astrid: Google Tasks"
#. Intro Tag or click prompt
#: translations/strings.xml:778( name="intro_click_prompt")
msgid "Intro: Press me to see details"
msgstr "Intro: Presioneme para ver detalles"
#. Task 1 Summary
#: translations/strings.xml:781( name="intro_task_1_summary")
msgid "Create your first task"
msgstr "Crea su primera tarea"
#. Task 1 Note
#: translations/strings.xml:784( name="intro_task_1_note")
msgid ""
"Two ways to add a task:\\n 1) Quick Add: Just type the task into the quick "
"entry box and press the + button that appears on the left.\\n\\n 2) Regular "
"add: Press the button to the right of the quick entry box. Add basic details "
"(due date, tags, notes) or set more advanced options. Save the task with the "
"save button or your phone's back button.\\n\\n"
msgstr ""
#. Task 2 Summary
#: translations/strings.xml:794( name="intro_task_2_summary")
msgid "Add a widget to your desktop"
msgstr "Añadir un widget a su escritorio"
#. Task 2 Note
#: translations/strings.xml:797( name="intro_task_2_note")
msgid ""
"A desktop widget is a great way to keep track of your what you have to do as "
"well as a way to quickly add new tasks.\\n\\n How to add a widget:\\n 1) "
"Long press on your phone's desktop.\\n 2) Choose \"Widget\" form resulting "
"menu\\n 3) Choose the Astrid widget.\\n 4) You can select a Astrid filter. "
"Choose \"Active Tasks\" for all your tasks\\n\\n Bonus: Use the widget to "
"add a task!"
msgstr ""
#. Task 3 Summary
#: translations/strings.xml:810( name="intro_task_3_summary")
msgid "Setup sync with Gmail Tasks or Producteev"
msgstr "Configure la sincronización con Gmail Tasks o Producteev"
#. Task 3 Note
#: translations/strings.xml:814( name="intro_task_3_note")
msgid ""
"Astrid makes it possible for you to sync your tasks with the simple task "
"list provided by Gmail. For more advanced task features we recommend "
"synchronization with Producteev.\\n\\n To enable sync from Astrid press "
"\"Menu\" -&gt; \"Settings\" -&gt; \"Synchronization\" and choose the sync "
"provider you prefer."
msgstr ""
"Astrid hace posible que sincronice sus tareas con la sencilla lista de "
"tareas de Gmail. Para opciones avanzadas de tareas, recomendamos sincronizar "
"con Producteev.\\n\\n Para activar la sincronización en Astrid, pulse «Menu» "
"-&gt; «Opciones» -&gt; «Sincronización» y seleccione el proveedor de tareas "
"que prefiera."
#. Locale Alert Editing Window Title
#: translations/strings.xml:829( name="locale_edit_alerts_title")
msgid "Astrid Filter Alert"
msgstr "Astrid alerta de filtro"
#. Locale Window Help
#: translations/strings.xml:832( name="locale_edit_intro")
msgid ""
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
"filter:"
msgstr ""
"Astrid le enviará un recordatorio cuando tenga cualquier tarea en el "
"siguiente filtro."
#. Locale Window Filter Picker UI
#: translations/strings.xml:836( name="locale_pick_filter")
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"
#. Locale Window Interval Label
#: translations/strings.xml:839( name="locale_interval_label")
msgid "Limit notifications to:"
msgstr "Limitar notificaciones a:"
#: translations/strings.xml:843(item)
msgid "once an hour"
msgstr "una vez por hora"
#: translations/strings.xml:844(item)
msgid "once every six hours"
msgstr "una vez cada seis horas"
#: translations/strings.xml:845(item)
msgid "once every twelve hours"
msgstr "una vez cada doce horas"
#: translations/strings.xml:846(item)
msgid "once a day"
msgstr "una vez por día"
#: translations/strings.xml:847(item)
msgid "once every three days"
msgstr "una vez cada tres días"
#: translations/strings.xml:848(item)
msgid "once a week"
msgstr "una vez por semana"
#. Locale Notification text
#: translations/strings.xml:852( name="locale_notification")
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
msgstr "Tiene $NUM: $FILTER"
#. Locale Plugin was not found, it is required
#: translations/strings.xml:855( name="locale_plugin_required")
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
msgstr "Por favor, instale el complemento Astrid Locale"
#. Preference Category: Power Pack
#: translations/strings.xml:865( name="EPr_powerpack_header") translations/strings.xml:1754( name="app_name")
msgid "Astrid Power Pack"
msgstr "Astrid Power Pack"
#. Preference: Anonymous User Statistics
#: translations/strings.xml:868( name="EPr_statistics_title")
msgid "Anonymous Usage Stats"
msgstr "Estadísticas de uso anónimas"
#. Preference: User Statistics (disabled)
#: translations/strings.xml:870( name="EPr_statistics_desc_disabled")
msgid "No usage data will be reported"
msgstr "No se enviará ninguna información"
#. Preference: User Statistics (enabled)
#: translations/strings.xml:872( name="EPr_statistics_desc_enabled")
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
msgstr ""
"Ayúdanos a mejorar Astrid permitiendo el envío anónimo de datos relacionados "
"con el uso de la aplicación"
#. filters header: Producteev
#: translations/strings.xml:882( name="producteev_FEx_header") translations/strings.xml:902( name="producteev_PPr_header") translations/strings.xml:973( name="producteev_notification_title")
msgid "Producteev"
msgstr "Producteev"
#. filter category for Producteev dashboards
#: translations/strings.xml:885( name="producteev_FEx_dashboard")
msgid "Workspaces"
msgstr "Espacios de trabajo"
#. filter category for Producteev responsible person
#: translations/strings.xml:888( name="producteev_FEx_responsible")
msgid "Assigned To"
msgstr "Asignado a"
#. Producteev dashboard filter title (%s => dashboardname)
#: translations/strings.xml:891( name="producteev_FEx_responsible_title")
msgid "Assigned To '%s'"
msgstr "Asignado a '%s'"
#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
#: translations/strings.xml:894( name="producteev_PDE_task_from")
msgid "from %s"
msgstr "de %s"
#. replacement string for task edit "Notes" when using Producteev
#: translations/strings.xml:897( name="producteev_TEA_notes")
msgid "Add a Comment"
msgstr "Añadir un comentario"
#. dashboard title for producteev default dashboard
#: translations/strings.xml:905( name="producteev_default_dashboard") translations/strings.xml:917( name="producteev_PPr_defaultdash_title")
msgid "Default Workspace"
msgstr "Espacio de trabajo por defecto"
#. dashboard title for tasks that are not synchronized
#: translations/strings.xml:908( name="producteev_no_dashboard")
msgid "Do Not Synchronize"
msgstr "No sincronizar"
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
#: translations/strings.xml:911( name="producteev_create_dashboard")
msgid "Add new Workspace..."
msgstr "Añadir nueva área de trabajo..."
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
#: translations/strings.xml:914( name="producteev_create_dashboard_name")
msgid "Name for new Workspace"
msgstr "Nombre de la nueva área de trabajo"
#. preference description for default dashboard (%s -> setting)
#: translations/strings.xml:920( name="producteev_PPr_defaultdash_summary")
msgid "New tasks will be added to: %s"
msgstr "Las tareas nuevas se añadirán a: %s"
#. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
#: translations/strings.xml:923( name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none")
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
msgstr "Las tareas nuevas no se sincronizarán por defecto"
#. Activity Title: Producteev Login
#: translations/strings.xml:928( name="producteev_PLA_title")
msgid "Log In to Producteev"
msgstr "Ingresar a Producteev"
#. Instructions: Producteev login
#: translations/strings.xml:931( name="producteev_PLA_body")
msgid ""
"Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
msgstr "Ingrese en Producteev con su cuenta existente, o cree una nueva!"
#. Producteev Terms Link
#: translations/strings.xml:935( name="producteev_PLA_terms")
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Términos y Condiciones"
#. Create New User Button
#: translations/strings.xml:941( name="producteev_PLA_createNew")
msgid "Create New User"
msgstr "Crear un usuario nuevo"
#. Timezone Spinner
#: translations/strings.xml:950( name="producteev_PLA_timezone")
msgid "Timezone"
msgstr "Huso horario"
#. Confirm Password Label
#: translations/strings.xml:953( name="producteev_PLA_confirmPassword")
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirme Contraseña"
#. First Name Label
#: translations/strings.xml:956( name="producteev_PLA_firstName")
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"
#. Last Name Label
#: translations/strings.xml:959( name="producteev_PLA_lastName")
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"
#. Error Message when passwords don't match
#: translations/strings.xml:965( name="producteev_PLA_errorMatch")
msgid "Error: passwords don't match!"
msgstr "Error: las contraseñas no coinciden!"
#. text for notification tray when synchronizing
#: translations/strings.xml:976( name="producteev_notification_text")
msgid "%s tasks updated / click for more details"
msgstr "%s tareas actualizadas / toque para más detalles"
#. Error msg when io exception
#: translations/strings.xml:979( name="producteev_ioerror") translations/strings.xml:1623( name="SyP_ioerror")
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
msgstr "Error de conexión! Verifique su conexión a internet."
#. Prod Login email not specified
#: translations/strings.xml:982( name="producteev_MLA_email_empty")
msgid "E-Mail was not specified!"
msgstr "No se especificó un correo electrónico!"
#. Prod Login password not specified
#: translations/strings.xml:985( name="producteev_MLA_password_empty")
msgid "Password was not specified!"
msgstr "No se especificó una contraseña!"
#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:990( name="producteev_TEA_task_assign_label")
msgid "Assign this task to this person:"
msgstr "Asignar esta tarea a esta persona:"
#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:993( name="producteev_TEA_task_unassigned")
msgid "&lt;Unassigned&gt;"
msgstr "&lt;Sin Asignar&gt;"
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:996( name="producteev_TEA_dashboard_assign_label")
msgid "Assign this task to this workspace:"
msgstr "Asignar esa tarea a este espacio de trabajo:"
#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:999( name="producteev_TEA_dashboard_default")
msgid "&lt;Default&gt;"
msgstr "&lt;Predeterminado&gt;"
#: translations/strings.xml:1001( name="CFC_producteev_in_workspace_text")
msgid "In workspace: ?"
msgstr "¿En qué espacio de trabajo?"
#: translations/strings.xml:1003( name="CFC_producteev_in_workspace_name")
msgid "In workspace..."
msgstr "En el espacio de trabajo..."
#: translations/strings.xml:1005( name="CFC_producteev_assigned_to_text")
msgid "Assigned to: ?"
msgstr "Asignado a:"
#: translations/strings.xml:1007( name="CFC_producteev_assigned_to_name")
msgid "Assigned to..."
msgstr "Asginado a..."
#. Task Edit: Reminder header label
#: translations/strings.xml:1018( name="TEA_reminder_label")
msgid "Remind me..."
msgstr "Notificarme..."
#. Task Edit: Reminder @ deadline
#: translations/strings.xml:1021( name="TEA_reminder_due")
msgid "... when task is due"
msgstr "... cuando la tarea está en fecha límite"
#. Task Edit: Reminder after deadline
#: translations/strings.xml:1024( name="TEA_reminder_overdue")
msgid "... when task is overdue"
msgstr "... cuando la tarea ha vencido"
#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
#: translations/strings.xml:1027( name="TEA_reminder_random")
msgid "... randomly once"
msgstr "... al azar en"
#. Task Edit: Reminder alarm clock label
#: translations/strings.xml:1030( name="TEA_reminder_alarm_label")
msgid "Ring/Vibrate Type:"
msgstr "Tipo de Tono/Vibración:"
#. Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off
#: translations/strings.xml:1033( name="TEA_reminder_alarm_off")
msgid "Ring Once"
msgstr "Sonar una vez"
#. Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on
#: translations/strings.xml:1036( name="TEA_reminder_alarm_on")
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
msgstr "Sonar hasta que apague la alarma"
#. random reminder choices for task edit page.
#: translations/strings.xml:1040(item)
msgid "an hour"
msgstr "una hora"
#: translations/strings.xml:1041(item)
msgid "a day"
msgstr "un día"
#: translations/strings.xml:1042(item)
msgid "a week"
msgstr "una semana"
#: translations/strings.xml:1043(item)
msgid "in two weeks"
msgstr "dos semanas"
#: translations/strings.xml:1044(item)
msgid "a month"
msgstr "un mes"
#: translations/strings.xml:1045(item)
msgid "in two months"
msgstr "dos meses"
#. Name of filter when viewing a reminder
#: translations/strings.xml:1051( name="rmd_NoA_filter")
msgid "Reminder!"
msgstr "¡Recordatorio!"
#. Reminder: Task was already done
#: translations/strings.xml:1054( name="rmd_NoA_done")
msgid "Already Done!"
msgstr "¡Ya acabada!"
#. Reminder: Snooze button (remind again later)
#: translations/strings.xml:1057( name="rmd_NoA_snooze")
msgid "Snooze..."
msgstr "Espera..."
#. Reminder: Cancel reminder
#: translations/strings.xml:1060( name="rmd_NoA_goAway")
msgid "Go Away!"
msgstr "Vete!"
#. Reminder Preference Screen Title
#: translations/strings.xml:1065( name="rmd_EPr_alerts_header")
msgid "Reminder Settings"
msgstr "Configurar notificaciones"
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
#: translations/strings.xml:1068( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title")
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Inicio del horario en silencio"
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
#: translations/strings.xml:1070( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc")
msgid "No notifications will appear after %s"
msgstr "No aparecerán notificaciones después de las %s"
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
#: translations/strings.xml:1072( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none")
msgid "Quiet hours is disabled"
msgstr "Horario en silencio deshabilitado"
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Title
#: translations/strings.xml:1075( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title")
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Fin del horario en silencio"
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
#: translations/strings.xml:1077( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc")
msgid "Notifications will begin appearing starting at %s"
msgstr "Aparecerán notificaciones comenzando en las %s"
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Title
#: translations/strings.xml:1080( name="rmd_EPr_ringtone_title")
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Tono de notificación"
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set)
#: translations/strings.xml:1082( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom")
msgid "Custom ringtone has been set"
msgstr "Tono personalizado establecido"
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set)
#: translations/strings.xml:1084( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent")
msgid "Ringtone set to silent"
msgstr "Tono en modo silencio"
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set)
#: translations/strings.xml:1086( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default")
msgid "Default ringtone will be used"
msgstr "Tono inicial por defecto"
#. Reminder Preference: Notification Persistence Title
#: translations/strings.xml:1089( name="rmd_EPr_persistent_title")
msgid "Notification Persistence"
msgstr "Persistencia de notificación"
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
#: translations/strings.xml:1091( name="rmd_EPr_persistent_desc_true")
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
msgstr "Las notificaciones deben eliminarse individualmente"
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
#: translations/strings.xml:1093( name="rmd_EPr_persistent_desc_false")
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
msgstr "Las notificaciones se pueden borrar con el botón \"Borrar Todo\""
#. Reminder Preference: Notification Icon Title
#: translations/strings.xml:1096( name="rmd_EPr_notificon_title")
msgid "Notification Icon Set"
msgstr "Establecer icono de notoficación"
#. Reminder Preference: Notification Icon Description
#: translations/strings.xml:1098( name="rmd_Epr_notificon_desc")
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
msgstr "Elige el icono de la barra de notificación"
#. Reminder Preference: Vibrate Title
#: translations/strings.xml:1101( name="rmd_EPr_vibrate_title")
msgid "Vibrate on Alert"
msgstr "Vibrar en alerta"
#. Reminder Preference: Vibrate Description (true)
#: translations/strings.xml:1103( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true")
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid vibrará cuando envíe notificaciones"
#. Reminder Preference: Vibrate Description (false)
#: translations/strings.xml:1105( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false")
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid no vibrará en el envío de notificaciones"
#. Reminder Preference: Nagging Title
#: translations/strings.xml:1108( name="rmd_EPr_nagging_title")
msgid "Astrid Reminders"
msgstr "Recordatorios de Astrid"
#. Reminder Preference: Nagging Description (true)
#: translations/strings.xml:1110( name="rmd_EPr_nagging_desc_true")
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
msgstr "Astrid aparecerán para darle un estímulo durante los recordatorios"
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
#: translations/strings.xml:1112( name="rmd_EPr_nagging_desc_false")
msgid "Astrid not give you any encouragement messages"
msgstr "Astrid no le dará ningún mensaje de estímulo"
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Title
#: translations/strings.xml:1115( name="rmd_EPr_snooze_dialog_title")
msgid "Snooze Dialog HH:MM"
msgstr "Diálogo de espera HH:MM"
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
#: translations/strings.xml:1117( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true")
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
msgstr "Retrasar seleccionando un nuevo tiempo de espera (HH:MM)"
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
#: translations/strings.xml:1119( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false")
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
msgstr "Retrasar seleccionando # días/horas de espera"
#. Reminder Preference: Default Reminders Title
#: translations/strings.xml:1122( name="rmd_EPr_defaultRemind_title")
msgid "Random Reminders"
msgstr "Recordatorios aleatorios"
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
#: translations/strings.xml:1124( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled")
msgid "New tasks will have no random reminders"
msgstr "Las tareas nuevas no tendrán recordatorios al azar"
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
#: translations/strings.xml:1126( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc")
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
msgstr "Las tareas nuevas tendrán recordatorios al azar: %s"
#. Reminder Preference: random reminder choices for preference page.
#: translations/strings.xml:1133(item) translations/strings.xml:1144(item)
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"
#: translations/strings.xml:1134(item)
msgid "hourly"
msgstr "cada hora"
#: translations/strings.xml:1135(item)
msgid "daily"
msgstr "diariamente"
#: translations/strings.xml:1136(item)
msgid "weekly"
msgstr "semanalmente"
#: translations/strings.xml:1137(item)
msgid "bi-weekly"
msgstr "quincenalmente"
#: translations/strings.xml:1138(item)
msgid "monthly"
msgstr "mensualmente"
#: translations/strings.xml:1139(item)
msgid "bi-monthly"
msgstr "bimensualmente"
#: translations/strings.xml:1145(item) translations/strings.xml:1184(item)
msgid "8 PM"
msgstr "8 PM"
#: translations/strings.xml:1146(item) translations/strings.xml:1185(item)
msgid "9 PM"
msgstr "9 PM"
#: translations/strings.xml:1147(item) translations/strings.xml:1186(item)
msgid "10 PM"
msgstr "10 PM"
#: translations/strings.xml:1148(item) translations/strings.xml:1187(item)
msgid "11 PM"
msgstr "11 PM"
#: translations/strings.xml:1149(item) translations/strings.xml:1188(item)
msgid "12 AM"
msgstr "12 AM"
#: translations/strings.xml:1150(item) translations/strings.xml:1189(item)
msgid "1 AM"
msgstr "1 AM"
#: translations/strings.xml:1151(item) translations/strings.xml:1190(item)
msgid "2 AM"
msgstr "2 AM"
#: translations/strings.xml:1152(item) translations/strings.xml:1191(item)
msgid "3 AM"
msgstr "3 AM"
#: translations/strings.xml:1153(item) translations/strings.xml:1192(item)
msgid "4 AM"
msgstr "4 AM"
#: translations/strings.xml:1154(item) translations/strings.xml:1193(item)
msgid "5 AM"
msgstr "5 AM"
#: translations/strings.xml:1155(item) translations/strings.xml:1194(item)
msgid "6 AM"
msgstr "6 AM"
#: translations/strings.xml:1156(item) translations/strings.xml:1195(item)
msgid "7 AM"
msgstr "7 AM"
#: translations/strings.xml:1157(item) translations/strings.xml:1196(item)
msgid "8 AM"
msgstr "8 AM"
#. Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times!
#: translations/strings.xml:1158(item) translations/strings.xml:1173(item)
msgid "9 AM"
msgstr "9 AM"
#: translations/strings.xml:1159(item) translations/strings.xml:1174(item)
msgid "10 AM"
msgstr "10 AM"
#: translations/strings.xml:1160(item) translations/strings.xml:1175(item)
msgid "11 AM"
msgstr "11 AM"
#: translations/strings.xml:1161(item) translations/strings.xml:1176(item)
msgid "12 PM"
msgstr "12 PM"
#: translations/strings.xml:1162(item) translations/strings.xml:1177(item)
msgid "1 PM"
msgstr "1 PM"
#: translations/strings.xml:1163(item) translations/strings.xml:1178(item)
msgid "2 PM"
msgstr "2 PM"
#: translations/strings.xml:1164(item) translations/strings.xml:1179(item)
msgid "3 PM"
msgstr "3 PM"
#: translations/strings.xml:1165(item) translations/strings.xml:1180(item)
msgid "4 PM"
msgstr "4 PM"
#: translations/strings.xml:1166(item) translations/strings.xml:1181(item)
msgid "5 PM"
msgstr "5 PM"
#: translations/strings.xml:1167(item) translations/strings.xml:1182(item)
msgid "6 PM"
msgstr "6 PM"
#: translations/strings.xml:1168(item) translations/strings.xml:1183(item)
msgid "7 PM"
msgstr "7 PM"
#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
#: translations/strings.xml:1203(item)
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr "Hola! ¿Tiene un segundo?"
#: translations/strings.xml:1204(item)
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr "¿Puedo verle por un segundo?"
#: translations/strings.xml:1205(item)
msgid "Have a few minutes?"
msgstr "¿Tiene unos minutos?"
#: translations/strings.xml:1206(item)
msgid "Did you forget?"
msgstr "¿Se le olvidó?"
#: translations/strings.xml:1207(item)
msgid "Excuse me!"
msgstr "¡Disculpe!"
#: translations/strings.xml:1208(item)
msgid "When you have a minute:"
msgstr "Cuando tenga un minuto:"
#: translations/strings.xml:1209(item)
msgid "On your agenda:"
msgstr "En su agenda:"
#: translations/strings.xml:1210(item)
msgid "Free for a moment?"
msgstr "¿Tiene un momento libre?"
#: translations/strings.xml:1211(item)
msgid "Astrid here!"
msgstr "Aquí Astrid!"
#: translations/strings.xml:1212(item)
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr "¡Hola! ¿Puedo molestarlo?"
#: translations/strings.xml:1213(item)
msgid "A minute of your time?"
msgstr "Un minuto de su tiempo?"
#: translations/strings.xml:1214(item)
msgid "It's a great day to"
msgstr "Es un gran día para"
#. reminders related to task due date
#: translations/strings.xml:1219(item)
msgid "Time to work!"
msgstr "¡Hora de trabajar!"
#: translations/strings.xml:1220(item)
msgid "Due date is here!"
msgstr "¡Ha llegado la fecha límite!"
#: translations/strings.xml:1221(item)
msgid "Ready to start?"
msgstr "¿Listo para empezar?"
#: translations/strings.xml:1222(item)
msgid "You said you would do:"
msgstr "Dijo que haría:"
#: translations/strings.xml:1223(item)
msgid "You're supposed to start:"
msgstr "Se supone que comenzará:"
#: translations/strings.xml:1224(item)
msgid "Time to start:"
msgstr "Es hora de empezar:"
#: translations/strings.xml:1225(item)
msgid "It's time!"
msgstr "¡Es hora!"
#: translations/strings.xml:1226(item)
msgid "Excuse me! Time for"
msgstr "Perdón! Tiempo para:"
#: translations/strings.xml:1227(item)
msgid "You free? Time to"
msgstr "¿Está libre? Tiempo para:"
#. reminders related to snooze
#: translations/strings.xml:1232(item)
msgid "Don't be lazy now!"
msgstr "No sea perezoso ahora!"
#: translations/strings.xml:1233(item)
msgid "Snooze time is up!"
msgstr "El tiempo de espera se ha terminado!"
#: translations/strings.xml:1234(item)
msgid "No more snoozing!"
msgstr "No más pausas!"
#: translations/strings.xml:1235(item)
msgid "Now are you ready?"
msgstr "¿Está ahora listo?"
#: translations/strings.xml:1236(item)
msgid "No more postponing!"
msgstr "¡Basta de posponerlo!"
#. responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no)
#: translations/strings.xml:1241(item)
msgid "I've got something for you!"
msgstr "¡Tengo algo para usted!"
#: translations/strings.xml:1242(item)
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr "Está listo dejar esto en el pasado?"
#: translations/strings.xml:1243(item)
msgid "Why don't you get this done?"
msgstr "¿Por qué no consigue hacerlo?"
#: translations/strings.xml:1244(item)
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr "¿Qué le parece? ¿Preparado para lo peor?"
#: translations/strings.xml:1245(item)
msgid "Ready to do this?"
msgstr "¿Preparado para hacer esto?"
#: translations/strings.xml:1246(item)
msgid "Can you handle this?"
msgstr "¿Puede hacer frente a esto?"
#: translations/strings.xml:1247(item)
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr "Puede estar contento! Sólo termine esto!"
#: translations/strings.xml:1248(item)
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
msgstr "¡Le prometo que se sentirá mejor si termina esto!"
#: translations/strings.xml:1249(item)
msgid "Won't you do this today?"
msgstr "¿No hará esto hoy?"
#: translations/strings.xml:1250(item)
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
msgstr "Por favor termine esto ¡me tiene harto!"
#: translations/strings.xml:1251(item)
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr "Puede terminar esto? Sí, usted puede!"
#: translations/strings.xml:1252(item)
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr "¿Acaso nunca va a hacer esto?"
#: translations/strings.xml:1253(item)
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
msgstr "Siéntase bien consigo mismo! Vamos!"
#: translations/strings.xml:1254(item)
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr "Estoy orgulloso de ti! Logra que se haga!"
#: translations/strings.xml:1255(item)
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr "Un refrigerio después de haber terminado?"
#: translations/strings.xml:1256(item)
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr "Solo este tarea? Por favor?"
#: translations/strings.xml:1257(item)
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr "Es hora de reducir su lista de tareas!"
#. Astrid's nagging when user clicks postpone
#: translations/strings.xml:1262(item)
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
msgstr "Por favor, dime que no es cierto que usted es un procrastinador!"
#: translations/strings.xml:1263(item)
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
msgstr "¿A veces no le aburre ser perezoso?"
#: translations/strings.xml:1264(item)
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr "¡En algún lugar, alguien está esperando a que termines esto!"
#: translations/strings.xml:1265(item)
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
msgstr ""
"¿Cuando dice posponer... realmente quiere decir 'lo estoy haciendo'? ¿verdad?"
#: translations/strings.xml:1266(item)
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr "¿Esta es la última vez que pospone esto? ¿verdad?"
#: translations/strings.xml:1267(item)
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
msgstr "Sólo termíne esto hoy, no se lo diré a nadie!"
#: translations/strings.xml:1268(item)
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr "Porqué posponer cuando puede... no posponer!"
#: translations/strings.xml:1269(item)
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
msgstr "¿Supongo que terminará esto en algún momento?"
#: translations/strings.xml:1270(item)
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
msgstr "Pienso que eres fenomenal! ¿Qué hay de no demorar esto?"
#: translations/strings.xml:1271(item)
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr "¿Será capaz de alcanzar sus metas si hace eso?"
#: translations/strings.xml:1272(item)
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr "Posponer, posponer, posponer. ¡Cuándo va a cambiar!"
#: translations/strings.xml:1273(item)
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr "¡Ya hubo suficientes excusas! ¡hágalo de una vez!"
#: translations/strings.xml:1274(item)
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
msgstr "¿Esa no fue la excusa que usó la última vez?"
#: translations/strings.xml:1275(item)
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
msgstr "No puedo ayudarlo a organizar su vida si hace eso..."
#. repeating plugin name
#: translations/strings.xml:1286( name="repeat_plugin")
msgid "Repeating Tasks"
msgstr "Repetición de Tareas"
#. repeating plugin description
#: translations/strings.xml:1289( name="repeat_plugin_desc")
msgid "Allows tasks to repeat"
msgstr "Permite repetir las tareas"
#. checkbox for turning on/off repeats
#: translations/strings.xml:1292( name="repeat_enabled")
msgid "Repeats"
msgstr "Repeticiones"
#. button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
#: translations/strings.xml:1295( name="repeat_every")
msgid "Every %d"
msgstr "Cada %d"
#. hint when opening repeat interval
#: translations/strings.xml:1298( name="repeat_interval_prompt")
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Intervalo de repetición"
#. repeat interval (days,weeks,months,hours)
#: translations/strings.xml:1302(item)
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"
#: translations/strings.xml:1303(item)
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"
#: translations/strings.xml:1304(item)
msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(es)"
#: translations/strings.xml:1305(item)
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"
#. repeat type (date to repeat from)
#: translations/strings.xml:1310(item)
msgid "from due date"
msgstr "desde la fecha límite"
#: translations/strings.xml:1311(item)
msgid "from completion date"
msgstr "Desde fecha finalización"
#. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday)
#: translations/strings.xml:1315( name="repeat_detail_byday")
msgid "$I on $D"
msgstr "$I en $D"
#. task detail for repeat from due date (%s -> interval)
#: translations/strings.xml:1318( name="repeat_detail_duedate")
msgid "Every %s"
msgstr "Cada %s"
#. task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
#: translations/strings.xml:1321( name="repeat_detail_completion")
msgid "%s after completion"
msgstr "%s después de la finalización"
#. label for RMilk button in Task Edit Activity
#: translations/strings.xml:1331( name="rmilk_EOE_button")
msgid "Remember the Milk Settings"
msgstr "Ajustes de Remember the Milk"
#. task detail showing RTM repeat information
#: translations/strings.xml:1334( name="rmilk_TLA_repeat")
msgid "RTM Repeating Task"
msgstr "RTM Tarea Repetitiva"
#. task detail showing item needs to be synchronized
#: translations/strings.xml:1337( name="rmilk_TLA_sync")
msgid "Needs synchronization with RTM"
msgstr "Se necesita sincronizar con RTM"
#. filters header: RTM
#: translations/strings.xml:1340( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:1351( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:1365( name="rmilk_MPr_header")
msgid "Remember the Milk"
msgstr "Remember the Milk"
#. filter category for RTM lists
#: translations/strings.xml:1343( name="rmilk_FEx_list")
msgid "Lists"
msgstr "Listas"
#. RTM list filter title (%s => list)
#: translations/strings.xml:1346( name="rmilk_FEx_list_title")
msgid "RTM List '%s'"
msgstr "RTM Lista '%s'"
#. RTM edit List Edit Label
#: translations/strings.xml:1354( name="rmilk_MEA_list_label")
msgid "RTM List:"
msgstr "RTM Lista:"
#. RTM edit Repeat Label
#: translations/strings.xml:1357( name="rmilk_MEA_repeat_label")
msgid "RTM Repeat Status:"
msgstr "RTM Repita Estado:"
#. RTM edit Repeat Hint
#: translations/strings.xml:1360( name="rmilk_MEA_repeat_hint")
msgid "i.e. every week, after 14 days"
msgstr "Es decir cada semana, después de catorce días"
#. RTM Login Instructions
#: translations/strings.xml:1370( name="rmilk_MLA_label")
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
msgstr "Por favor, inicie sesión y autorice Astrid:"
#. Login Error Dialog (%s => message)
#: translations/strings.xml:1373( name="rmilk_MLA_error")
msgid ""
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Lo siento, ha habido un error verificando sus credenciales. Por favor, "
"inténtelo de nuevo. \\n\\n Mensaje de error: %s"
#. title for notification tray when synchronizing
#: translations/strings.xml:1382( name="rmilk_notification_title")
msgid "Astrid: Remember the Milk"
msgstr "Astrid: Remember the Milk"
#. Error msg when io exception with rmilk
#: translations/strings.xml:1385( name="rmilk_ioerror")
msgid ""
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
msgstr ""
"Error de conexión! Compruebe su conexión a Internet, o quizá los servidores "
"de RTM (status.rememberthemilk.com), para posibles soluciones."
#. Tags label
#: translations/strings.xml:1399( name="TEA_tags_label")
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"
#. Tags hint
#: translations/strings.xml:1402( name="TEA_tag_hint")
msgid "Tag Name"
msgstr "Nombre de la etiqueta"
#. Tags dropdown
#: translations/strings.xml:1405( name="TEA_tag_dropdown")
msgid "Select a tag"
msgstr "Asignar una etiqueta"
#. filter header for tags
#: translations/strings.xml:1410( name="tag_FEx_header")
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#. filter header for tags, sorted by size
#: translations/strings.xml:1413( name="tag_FEx_by_size")
msgid "Sorted By Size"
msgstr "Clasificadas por Tamaño"
#. filter for untagged tasks
#: translations/strings.xml:1416( name="tag_FEx_untagged")
msgid "Untagged"
msgstr "Sin etiquetas"
#. %s => tag name
#: translations/strings.xml:1419( name="tag_FEx_name")
msgid "Tagged '%s'"
msgstr "Etiqueta '%s'"
#. context menu option to rename a tag
#: translations/strings.xml:1422( name="tag_cm_rename")
msgid "Rename Tag"
msgstr "Renombrar etiqueta"
#. context menu option to delete a tag
#: translations/strings.xml:1425( name="tag_cm_delete")
msgid "Delete Tag"
msgstr "Borrar etiqueta"
#. Dialog to confirm deletion of a tag
#: translations/strings.xml:1428( name="DLG_delete_this_tag_question")
msgid "Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)"
msgstr "¿Eliminar la etiqueta %s? (no se eliminarán tareas)"
#. Dialog to rename tag
#: translations/strings.xml:1431( name="DLG_rename_this_tag_header")
msgid "Rename the tag %s to:"
msgstr "Renombrar la etiqueta %s como:"
#. Toast notification that no changes have been made
#: translations/strings.xml:1434( name="TEA_no_tags_modified")
msgid "No changes made"
msgstr "No se realizaron cambios"
#. Toast notification that a tag has been deleted
#: translations/strings.xml:1437( name="TEA_tags_deleted")
msgid "Tag %s removed from %d tasks"
msgstr "Se eliminó la etiqueta %s de %d tareas"
#. Toast notification that a tag has been renamed
#: translations/strings.xml:1440( name="TEA_tags_renamed")
msgid "Replaced %s with %s on %d tasks"
msgstr "Se reemplazó %s con %s en %d tareas"
#. Task List: Start Timer button
#: translations/strings.xml:1450( name="TAE_startTimer")
msgid "Start Timer"
msgstr "Empezar"
#. Task List: Stop Timer button
#: translations/strings.xml:1453( name="TAE_stopTimer")
msgid "Stop Timer"
msgstr "Parar"
#. Android Notification Title (%s => # tasks)
#: translations/strings.xml:1456( name="TPl_notification")
msgid "Timers Active for %s!"
msgstr "Temporizadores Activos por %s!"
#. Filter Header for Timer plugin
#: translations/strings.xml:1459( name="TFE_category")
msgid "Timer Filters"
msgstr "Filtros de Temporizadores"
#. Filter for Timed Tasks
#: translations/strings.xml:1462( name="TFE_workingOn")
msgid "Tasks Being Timed"
msgstr "Tareas siendo cronometradas"
#. Voice Add Prompt Text
#: translations/strings.xml:1470( name="voice_create_prompt")
msgid "Speak to create a task"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1471( name="voice_edit_title_prompt")
msgid "Speak to set task title"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1472( name="voice_edit_note_prompt")
msgid "Speak to set task notes"
msgstr ""
#. Preference: Task List recognition-service is not installed, but available
#: translations/strings.xml:1475( name="EPr_voiceInputInstall_dlg")
msgid ""
"Voice-input is not installed.\\nDo you want to go to the market and install "
"it?"
msgstr ""
"La entrada de datos por voz no está instalada.\\nDesea ir al market e "
"instalarla?"
#. Preference: Task List recognition-service is not available for this system
#: translations/strings.xml:1477( name="EPr_voiceInputUnavailable_dlg")
msgid ""
"Unfortunately voice-input is not available for your system.\\nIf possible, "
"please update Android to 2.1 or later."
msgstr ""
"Desafortunadamente, el reconocimiento de voz no está disponible para su "
"sistema.\\nSi es posible, actualice a Android 2.1 o superior."
#. Preference: Market is not available for this system
#: translations/strings.xml:1479( name="EPr_marketUnavailable_dlg")
msgid ""
"Unfortunately the market is not available for your system.\\nIf possible, "
"try downloading voice search from another source."
msgstr ""
#. Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service is available
#: translations/strings.xml:1481( name="EPr_voiceInputEnabled_title")
msgid "Voice Input"
msgstr "Entrada de voz"
#. Preference: voice button description (true)
#: translations/strings.xml:1483( name="EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled")
msgid "Voice input button will be displayed in task list page"
msgstr ""
#. Preference: voice button description (false)
#: translations/strings.xml:1485( name="EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled")
msgid "Voice input button will be hidden on task list page"
msgstr ""
#. Preference: Task List Voice-button directly creates tasks
#: translations/strings.xml:1487( name="EPr_voiceInputCreatesTask_title")
msgid "Directly Create Tasks"
msgstr ""
#. Preference: Task List Voice-creation description (true)
#: translations/strings.xml:1489( name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled")
msgid "Tasks will automatically be created from voice input"
msgstr ""
#. Preference: Task List Voice-creation description (false)
#: translations/strings.xml:1491( name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled")
msgid "You can edit the task title after voice input finishes"
msgstr ""
#. Preference: Voice reminders if TTS-service is available
#: translations/strings.xml:1493( name="EPr_voiceRemindersEnabled_title")
msgid "Voice Reminders"
msgstr "Recordatorios de voz"
#. Preference: Voice reminders description (true)
#: translations/strings.xml:1495( name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled")
msgid "Astrid will speak task names during task reminders"
msgstr "Astrid dirá los nombres de las tareas durante los recordatorios"
#. Preference: Voice reminders description (false)
#: translations/strings.xml:1497( name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled")
msgid "Astrid will sound a ringtone during task reminders"
msgstr "Astrid sonará un tono durante los recordatorios"
#. Preference Category: Voice Title
#: translations/strings.xml:1500( name="EPr_voice_header")
msgid "Voice Input Settings"
msgstr ""
#. plurals: years
#: translations/strings.xml:1511( quantity="one")
msgid "1 Year"
msgstr "1 año"
#. plurals: years
#: translations/strings.xml:1513( quantity="other")
msgid "%d Years"
msgstr "%d años"
#. plurals: months
#: translations/strings.xml:1517( quantity="one")
msgid "1 Month"
msgstr "1 Mes"
#. plurals: months
#: translations/strings.xml:1519( quantity="other")
msgid "%d Months"
msgstr "%d meses"
#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1523( quantity="one")
msgid "1 Week"
msgstr "1 semana"
#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1525( quantity="other")
msgid "%d Weeks"
msgstr "%d semanas"
#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1529( quantity="one")
msgid "1 Day"
msgstr "1 día"
#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1531( quantity="other")
msgid "%d Days"
msgstr "%d días"
#. plurals: hours
#: translations/strings.xml:1535( quantity="one")
msgid "1 Hour"
msgstr "1 hora"
#. plurals: hours
#: translations/strings.xml:1537( quantity="other")
msgid "%d Hours"
msgstr "%d horas"
#. plurals: minutes
#: translations/strings.xml:1541( quantity="one")
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuto"
#. plurals: minutes
#: translations/strings.xml:1543( quantity="other")
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d minutos"
#. plurals: seconds
#: translations/strings.xml:1547( quantity="one")
msgid "1 Second"
msgstr "1 segundo"
#. plurals: seconds
#: translations/strings.xml:1549( quantity="other")
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d segundos"
#. plurals: hours (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1553( quantity="one")
msgid "1 Hr"
msgstr "1 hora"
#. plurals: hours (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1555( quantity="other")
msgid "%d Hrs"
msgstr "%d horas"
#. plurals: minutes (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1559( quantity="one")
msgid "1 Min"
msgstr "1 minuto"
#. plurals: minutes (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1561( quantity="other")
msgid "%d Min"
msgstr "%d minutos"
#. plurals: seconds (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1565( quantity="one")
msgid "1 Sec"
msgstr "1 segundo"
#. plurals: seconds (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1567( quantity="other")
msgid "%d Sec"
msgstr "%d segundos"
#. plurals: tasks
#: translations/strings.xml:1571( quantity="one")
msgid "1 task"
msgstr "1 tarea"
#. plurals: tasks
#: translations/strings.xml:1573( quantity="other")
msgid "%d tasks"
msgstr "%d tareas"
#. confirmation dialog title
#: translations/strings.xml:1579( name="DLG_confirm_title")
msgid "Confirm?"
msgstr "¿Confirmar?"
#. question dialog title
#: translations/strings.xml:1582( name="DLG_question_title")
msgid "Question:"
msgstr "Pregunta:"
#. information dialog title
#: translations/strings.xml:1585( name="DLG_information_title")
msgid "Information"
msgstr "Información"
#. error dialog title
#: translations/strings.xml:1588( name="DLG_error_title")
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"
#. general dialog yes
#: translations/strings.xml:1591( name="DLG_yes")
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#. general dialog no
#: translations/strings.xml:1594( name="DLG_no")
msgid "No"
msgstr "No"
#. general dialog close
#: translations/strings.xml:1597( name="DLG_close")
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#. general dialog done
#: translations/strings.xml:1600( name="DLG_done")
msgid "Done"
msgstr "Listo"
#. error dialog (%s => error message)
#: translations/strings.xml:1603( name="DLG_error")
msgid "Oops, looks like an error occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
msgstr "¡Uy, al parecer hay algún problema! Esto es lo que pasó:\\n\\n%s"
#. error dialog (no message indicated)
#: translations/strings.xml:1606( name="DLG_error_generic")
msgid "Oops, looks like an error occurred!"
msgstr "¡Uy, al parecer hay algún problema!"
#. Progress dialog shown when doing something slow
#: translations/strings.xml:1609( name="DLG_wait")
msgid "Please wait..."
msgstr "Espere un momento..."
#. Sync Notification: message when sync service active
#: translations/strings.xml:1614( name="SyP_progress")
msgid "Synchronizing your tasks..."
msgstr "Sincronizando sus tareas..."
#. Sync Notification: toast when sync activated from activity
#: translations/strings.xml:1617( name="SyP_progress_toast")
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizando..."
#. Sync Label: used in menu to denote synchronization
#: translations/strings.xml:1620( name="SyP_label")
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"
#. Sync Status: log in
#: translations/strings.xml:1631( name="sync_status_loggedout")
msgid "Not Logged In!"
msgstr "No conectado!"
#. Status: ongoing
#: translations/strings.xml:1633( name="sync_status_ongoing")
msgid "Sync Ongoing..."
msgstr "Sincronización en curso..."
#. Sync Status: success status (%s -> last sync date). Keep it short!
#: translations/strings.xml:1635( name="sync_status_success")
msgid "Last Sync: %s"
msgstr "Última sincronización: %s"
#. Sync Status: error status (%s -> last attempted sync date)
#: translations/strings.xml:1637( name="sync_status_failed")
msgid "Failed On: %s"
msgstr "Falló el: %s"
#. Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date)
#: translations/strings.xml:1639( name="sync_status_failed_subtitle")
msgid "Last Successful Sync: %s"
msgstr "Última sincronización exitosa: %s"
#. Sync Status: never sync'd
#: translations/strings.xml:1641( name="sync_status_never")
msgid "Never Synchronized!"
msgstr "¡Jamás se sincronizó!"
#. Preference: Synchronization Interval Title
#: translations/strings.xml:1647( name="sync_SPr_interval_title")
msgid "Background Sync"
msgstr "Sincronizar en segundo plano"
#. Preference: Synchronization Interval Description (when disabled)
#: translations/strings.xml:1649( name="sync_SPr_interval_desc_disabled")
msgid "Background synchronization is disabled"
msgstr "Sincronización en segundo plano desactivada"
#. Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting)
#: translations/strings.xml:1651( name="sync_SPr_interval_desc")
msgid "Currently set to: %s"
msgstr "Actualmente configurado para: %s"
#. Preference: Background Wifi Title
#: translations/strings.xml:1654( name="sync_SPr_bgwifi_title")
msgid "Wifi Only Setting"
msgstr "Sólo Configuración Wifi"
#. Preference: Background Wifi Description (enabled)
#: translations/strings.xml:1656( name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled")
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
msgstr ""
"La sincronización en segundo plano sólo funciona con el Wifi activado"
#. Preference: Background Wifi Description (disabled)
#: translations/strings.xml:1658( name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled")
msgid "Background synchronization will always occur"
msgstr "La sincronización en segundo plano funciona siempre"
#. Actions Group Label
#: translations/strings.xml:1661( name="sync_SPr_group_actions")
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#. Synchronize Now Button
#: translations/strings.xml:1664( name="sync_SPr_sync")
msgid "Synchronize Now!"
msgstr "¡Sincronizar ahora!"
#. Synchronize Now Button if not logged in
#: translations/strings.xml:1666( name="sync_SPr_sync_log_in")
msgid "Log In &amp; Synchronize!"
msgstr "Iniciar sesión y sincronizar!"
#. Sync: Clear Data Title
#: translations/strings.xml:1669( name="sync_SPr_forget")
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar sesión"
#. Sync: Clear Data Description
#: translations/strings.xml:1671( name="sync_SPr_forget_description")
msgid "Clears all synchronization data"
msgstr "Borra todos los datos de sincronización"
#. confirmation dialog for sync log out
#: translations/strings.xml:1674( name="sync_forget_confirm")
msgid "Log out / clear synchronization data?"
msgstr "Cierre de sesión / cancelar la sincronización de datos?"
#. sync_SPr_interval_entries: Synchronization Intervals
#: translations/strings.xml:1678(item)
msgid "disable"
msgstr "desactivar"
#: translations/strings.xml:1679(item)
msgid "every fifteen minutes"
msgstr "cada quince minutos"
#: translations/strings.xml:1680(item)
msgid "every thirty minutes"
msgstr "cada treinta minutos"
#: translations/strings.xml:1681(item)
msgid "every hour"
msgstr "cada hora"
#: translations/strings.xml:1682(item)
msgid "every three hours"
msgstr "cada tres horas"
#: translations/strings.xml:1683(item)
msgid "every six hours"
msgstr "cada seis horas"
#: translations/strings.xml:1684(item)
msgid "every twelve hours"
msgstr "cada doce horas"
#: translations/strings.xml:1685(item)
msgid "every day"
msgstr "cada día"
#: translations/strings.xml:1686(item)
msgid "every three days"
msgstr "cada tres días"
#: translations/strings.xml:1687(item)
msgid "every week"
msgstr "cada semana"
#. Resources for power pack widget
#: translations/strings.xml:1697( name="PPW_widget_42_label")
msgid "Astrid 4x2"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1698( name="PPW_widget_44_label")
msgid "Astrid 4x4"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1700( name="PPW_configure_title")
msgid "Configure Widget"
msgstr "Configurar widget"
#: translations/strings.xml:1702( name="PPW_color")
msgid "Widget color"
msgstr "Color del widget"
#: translations/strings.xml:1703( name="PPW_enable_calendar")
msgid "Show calendar events"
msgstr "Mostrar eventos del calendario"
#: translations/strings.xml:1704( name="PPW_disable_encouragements")
msgid "Hide encouragements"
msgstr "Ocultar estímulos"
#: translations/strings.xml:1705( name="PPW_filter")
msgid "Select Filter"
msgstr "Seleccionar filtro"
#: translations/strings.xml:1707( name="PPW_due")
msgid "Due:"
msgstr "Vencimiento:"
#: translations/strings.xml:1708( name="PPW_past_due")
msgid "Past Due:"
msgstr "Vencido:"
#: translations/strings.xml:1710( name="PPW_old_astrid_notice")
msgid ""
"You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry!"
msgstr ""
#. general encouragements
#: translations/strings.xml:1715(item)
msgid "Hi there!"
msgstr "¡Qué tal!"
#: translations/strings.xml:1716(item)
msgid "Have time to finish something?"
msgstr "Tiene tiempo para acabar una cosa?"
#: translations/strings.xml:1717(item)
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
msgstr "Vaya, se le ve muy tranquilo hoy!"
#: translations/strings.xml:1718(item)
msgid "Do something great today!"
msgstr "¡Haga algo fabuloso hoy!"
#: translations/strings.xml:1719(item)
msgid "Make me proud today!"
msgstr "¡Hágame sentirme orgulloso hoy!"
#: translations/strings.xml:1720(item)
msgid "How are you doing today?"
msgstr "¿Qué tal lo estás haciendo hoy?"
#. encouragements based on time of day
#: translations/strings.xml:1725(item)
msgid "Good morning!"
msgstr "¡Buenos días!"
#: translations/strings.xml:1726(item)
msgid "Good afternoon!"
msgstr "¡Buenas tardes!"
#: translations/strings.xml:1727(item)
msgid "Good evening!"
msgstr "¡Buenas noches!"
#: translations/strings.xml:1728(item)
msgid "Late night?"
msgstr "¿Desvelándose?"
#: translations/strings.xml:1729(item)
msgid "It\\s early, get something done!"
msgstr "¡Es temprano, terminemos de hacer algo!"
#: translations/strings.xml:1730(item)
msgid "Afternoon tea, perhaps?"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1731(item)
msgid "Enjoy the evening!"
msgstr "¡Disfrute de la tarde!"
#: translations/strings.xml:1732(item)
msgid "Sleep is good for you, you know!"
msgstr "¡Dormir es bueno para usted, lo sabe!"
#. encouragements based on tasks completed (%d => completed)
#: translations/strings.xml:1737(item)
msgid "You've already completed %d tasks!"
msgstr "¡Ha terminado %d tareas!"
#: translations/strings.xml:1738(item)
msgid "Score in life: %d tasks completed"
msgstr ""
#: translations/strings.xml:1739(item)
msgid "Smile! You've already finished %d tasks!"
msgstr "¡Sonría! ¡Ha terminado %d tareas!"
#: translations/strings.xml:1745(item)
msgid "Black"
msgstr "Negro"
#: translations/strings.xml:1746(item)
msgid "White"
msgstr "Blanco"
#: translations/strings.xml:1747(item)
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: translations/strings.xml:1748(item)
msgid "Translucent"
msgstr "Translúcido"
#~ msgid "Astrid"
#~ msgstr "Astrid"
#~ msgid "!!!!"
#~ msgstr "!!!!"
#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"
#~ msgid "%d Tags"
#~ msgstr "%d Etiquetas"
#~ msgid "1 Tag"
#~ msgstr "1 Etiqueta"
#~ msgid "M/dd HH:mm"
#~ msgstr "HH:mm dd/M"
#~ msgid "MMM d"
#~ msgstr "d MMM"
#~ msgid "%d / %d Active"
#~ msgstr "%d / %d Activo"
#~ msgid "1 Task"
#~ msgstr "1 Tarea"
#~ msgid "%d Tasks"
#~ msgstr "%d Tareas"
#~ msgid "H\\no\\nu\\nr\\ns"
#~ msgstr "H\\no\\nr\\na\\ns"
#~ msgid "D\\na\\ny\\ns"
#~ msgstr "D\\ní\\na\\ns"
#~ msgid "Untagged Tasks:"
#~ msgstr "Tareas sin etiquetar:"
#~ msgid "Tagged \\\"%s\\\":"
#~ msgstr "Etiquetado \\\"%s\\\":"
#~ msgid "Astrid:"
#~ msgstr "Astrid:"
#~ msgid "Ago"
#~ msgstr "Hace"
#~ msgid "H"
#~ msgstr "O"
#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Meta"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Finalizado"
#~ msgid "Estimated:"
#~ msgstr "Estimado:"
#~ msgid "Poke Every"
#~ msgstr "Molestar cada"
#~ msgid "Repeats On Remote Server"
#~ msgstr "Repetir en servidor remoto"
#~ msgid "Repeats Every"
#~ msgstr "Repetir cada"
#~ msgid "Next Alarm:"
#~ msgstr "Próxima alarma:"
#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Creado:"
#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notas:"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Borrado"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Más"
#~ msgid "Take Astrid\\'s Survey!"
#~ msgstr "¡Realizar la encuesta de Astrid!"
#~ msgid "Sort/Filters"
#~ msgstr "Ordenar/Filtros"
#~ msgid "Postpone"
#~ msgstr "Posponer"
#~ msgid "Hidden/Blocked Tasks"
#~ msgstr "Tareas ocultas/bloqueadas"
#~ msgid "Tagged \\'%s\\'"
#~ msgstr "Etiquetado \\'%s\\'"
#~ msgid "Sort By Name"
#~ msgstr "Ordenar por nombre"
#~ msgid "Auto Sort"
#~ msgstr "Auto ordenar"
#~ msgid "Postpone for how long?"
#~ msgstr "¿Posponer por cuanto?"
#~ msgid "Sort Reverse"
#~ msgstr "Ordenar al revés"
#~ msgid "Select an Action:"
#~ msgstr "Elegir una acción:"
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Fechas"
#~ msgid "\"Delete completed tasks older than # days:\""
#~ msgstr "\"Borrar tareas completadas más antiguas que # días:\""
#~ msgid "Times You\\'ve Postponed: %d"
#~ msgstr "Veces que lo has pospuesto: %d"
#~ msgid "Add Task To Calendar"
#~ msgstr "Añadir tarea al calendario"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiqueta"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumen"
#~ msgid "Alerts"
#~ msgstr "Alertas"
#~ msgid "Repeat Every"
#~ msgstr "Repetir cada"
#~ msgid "Hide Until This Date"
#~ msgstr "Ocultar hasta esta fecha"
#~ msgid "Every"
#~ msgstr "Cada"
#~ msgid "Periodic Reminders"
#~ msgstr "Recordatorios periódicos"
#~ msgid "Notify me..."
#~ msgstr "Notificarme..."
#~ msgid "Enter Task Notes"
#~ msgstr "Escribir notas a la tarea"
#~ msgid "Remind Me Every"
#~ msgstr "Recordar cada"
#~ msgid "Repeat Every (0 to disable)"
#~ msgstr "Repetir cada (0 para desactivar)"
#~ msgid "Help: Astrid Repeats"
#~ msgstr "Ayuda: repeticiones en Astrid"
#~ msgid "Fixed Reminders"
#~ msgstr "Recordatorios fijos"
#~ msgid "Add New Reminder"
#~ msgstr "Añadir nuevo recordatorio"
#~ msgid "Don't Show Help Anymore"
#~ msgstr "No mostrar la ayuda más"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Descartar"
#~ msgid "Astrid says..."
#~ msgstr "Astrid dice..."
#~ msgid "Show on Home Page"
#~ msgstr "Mostrar en página principal"
#~ msgid "Hide on Home Page"
#~ msgstr "Ocultar en página principal"
#~ msgid "Edit Tag"
#~ msgstr "Editar etiqueta"
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "Etiqueta:"
#~ msgid "[untagged]"
#~ msgstr "[sin etiquetar]"
#~ msgid "Shortcut created on your home screen!"
#~ msgstr "¡Acceso directo creado en tu página principal!"
#~ msgid "Create Task With Tag"
#~ msgstr "Crear tarea con etiqueta"
#~ msgid "Astrid: Tag View:"
#~ msgstr "Astrid: vista de etiqueta:"
#~ msgid "Sort A-Z"
#~ msgstr "Ordenar A-Z"
#~ msgid "Sort by Size"
#~ msgstr "Ordenar por tamaño"
#~ msgid "Synchronization Services"
#~ msgstr "Servicios de sincronización"
#~ msgid "Remember The Milk"
#~ msgstr "Remember The Milk"
#~ msgid "Auto-Synchronize"
#~ msgstr "Auto-sincronizar"
#~ msgid "http://www.rememberthemilk.com"
#~ msgstr "http://www.rememberthemilk.com"
#~ msgid "Clear Personal Data"
#~ msgstr "Borrar datos personales"
#~ msgid "Hide Dialogs"
#~ msgstr "Ocultar dialogos"
#~ msgid "Show \\\"Synchronize\\\" in Astrid\\'s menu"
#~ msgstr "Mostrar \\\"Sincronizar\\\" en el menú de Astrid"
#~ msgid "Clear data for selected services?"
#~ msgstr "¿Borrar datos en los servicios seleccionados?"
#~ msgid "No Synchronizers Enabled!"
#~ msgstr "¡No hay programas de sincronización activados!"
#~ msgid "Updated: %d"
#~ msgstr "Actualizado: %d"
#~ msgid "Created: %d"
#~ msgstr "Creado: %d"
#~ msgid "Summary - Astrid Tasks:"
#~ msgstr "Resumen - Tareas en Astrid:"
#~ msgid "never"
#~ msgstr "nunca"
#~ msgid "Summary - Remote Server:"
#~ msgstr "Resumen - Servidor remoto:"
#~ msgid "Reading List: %s"
#~ msgstr "Leyendo lista: %s"
#~ msgid "Reading Remote Data"
#~ msgstr "Leyendo datos remotos"
#~ msgid "Transmitting: %s"
#~ msgstr "Transmitiendo: %s"
#~ msgid "Locally Deleted Tasks"
#~ msgstr "Tareas borradas localmente"
#~ msgid "Deleted: %d"
#~ msgstr "Borrado: %d"
#~ msgid "Updating List..."
#~ msgstr "Actualizando lista..."
#~ msgid "View Task"
#~ msgstr "Ver tarea"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pregunta"
#~ msgid "Stop the timer?"
#~ msgstr "¿Parar el temporizador?"
#~ msgid "Working on:"
#~ msgstr "Trabajando en:"
#~ msgid "Tagged with:"
#~ msgstr "Etiquetado con:"
#~ msgid "Remove this tag from all tasks?"
#~ msgstr "¿Borrar esta etiqueta de todas las tareas?"
#~ msgid "For new tasks, in days (i.e. 7). Blank to disable"
#~ msgstr "Para nuevas tareas, en días (ej. 7). Vacío para desactivar"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notificaciones"
#~ msgid "Task List Font"
#~ msgstr "Fuente para la lista de tareas"
#~ msgid "Different colors for different priorities"
#~ msgstr "Diferentes colores para diferentes prioridades"
#~ msgid "Choose Astrid\\'s notification bar icon"
#~ msgstr "Elige el icono para la barra de notificación de Astrid"
#~ msgid "Notification Icons"
#~ msgstr "Iconos de notificación"
#~ msgid "Persistent Mode"
#~ msgstr "Modo persistente"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"
#~ msgid "Task Title"
#~ msgstr "Título de la tarea"
#~ msgid "Task description"
#~ msgstr "Descripción de la tarea"
#~ msgid "Select the fields to show in task list"
#~ msgstr "Selecciona los campos que se muestran en la lista de tareas"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Recordatorios"
#~ msgid "Task importance indicator"
#~ msgstr "Indicador de importancia de la tarea"
#~ msgid "Show Astrid\\'s comments when viewing reminders and postponing tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Mostrar comentarios de Astrid al ver recordatorios y posponer tareas?"
#~ msgid "Tags associated with this task"
#~ msgstr "Etiquetas asociadas a esta tarea"
#~ msgid "Displayed Fields"
#~ msgstr "Campos mostrados"
#~ msgid "As Deadlines Approach"
#~ msgstr "Cuando la fecha límite se acerca"
#~ msgid "At Deadlines"
#~ msgstr "En la fecha límite"
#~ msgid "Absolute Deadline"
#~ msgstr "Fecha límite absoluta"
#~ msgid "Default Deadlines"
#~ msgstr "Fecha límite por defecto"
#~ msgid "Alarm Clock Mode"
#~ msgstr "Modo de alarma"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, there was an error verifying your login. Please let us know about "
#~ "this error:"
#~ msgstr ""
#~ "Lo siento, hubo un error verificando el acceso. Por favor haznos saber este "
#~ "error:"
#~ msgid "Estimated &amp; Elapsed Times"
#~ msgstr "Tiempos estimados y transcurridos"
#~ msgid "Nag Messages"
#~ msgstr "Mensajes persistentes"
#~ msgid "Task Saved: due in %s"
#~ msgstr "Tarea guardada: finaliza en %s"
#~ msgid "Task Saved: due %s ago"
#~ msgstr "Tarea guardada: finalizó hace %s"
#~ msgid "Click to Set"
#~ msgstr "Pulse para fijar"
#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Veces"
#~ msgid "Task Name"
#~ msgstr "Nombre de la tarea"
#~ msgid "You have %d task(s) tagged %s!"
#~ msgstr "¡Tienes %d tarea(s) etiquetada(s) %s!"
#~ msgid "Astrid Tag Alert"
#~ msgstr "Aviso de etiqueta de Astrid"
#~ msgid "Hours/minutes to snooze?"
#~ msgstr "¿Horas/minutos para repetición?"
#~ msgid "Snooze"
#~ msgstr "Repetición"
#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sincronizar"
#~ msgid "Help (opens in Browser)"
#~ msgstr "Ayuda (en nuevo navegador)"
#~ msgid "How Important is it?"
#~ msgstr "¿Nivel de importancia?"
#~ msgid "Main Menu Shortcut"
#~ msgstr "Acceso directo al menú"
#~ msgid "Hide the Sync Results dialogs"
#~ msgstr "Oculta los resultados de la sincronización"
#~ msgid "Sync: Up to date!"
#~ msgstr "¡Sincronización al día!"
#~ msgid "Colorize Task List"
#~ msgstr "Colorear lista de tareas"
#~ msgid "Take Astrid\\'s Survey &amp; win a MyTouch 3G!"
#~ msgstr "Haga la encuesta de Astrid; ¡gane un MyTouch 3G!"
#~ msgid "%s Ago"
#~ msgstr "Hace %s"
#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "oculto"
#~ msgid "Could Not Find Requested Tag!"
#~ msgstr "¡No se encuentra la etiqueta!"
#~ msgid "Due in"
#~ msgstr "Vence en"
#~ msgid "Due on"
#~ msgstr "Vence el"
#~ msgid "Overdue by"
#~ msgstr "Con un retraso de"
#~ msgid "Spent:"
#~ msgstr "Empleado:"
#~ msgid "Goal Deadline"
#~ msgstr "Fecha deseada"
#~ msgid "%d Alarms"
#~ msgstr "%d Alarmas"
#~ msgid "Clean Up Old Tasks"
#~ msgstr "Limpiar tareas antiguas"
#~ msgid "Hide Until This Task is Done"
#~ msgstr "Ocultar hasta que la tarea esté acabada"
#~ msgid "No Repeat Set"
#~ msgstr "Sin repetición"
#~ msgid ""
#~ "To use repeats, set at least one of the deadlines above. When you complete "
#~ "this task, the deadline will be automatically advanced. \\n\\n If you don\\"
#~ "'t want to see the new task right after you complete the old one, you should "
#~ "use the \"Hide Until\" field, which will also be advanced automatically. \\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para usar repeticiones, poner al menos una fecha límite. Cuando termines "
#~ "esta tarea, la fecha límite avanzará automáticamente. \\n\\n Si no quieres "
#~ "ver la nueva tarea una vez que hayas completado la antigua, debes usar el "
#~ "campo \\\"Ocultar hasta\\\", que también avanzará automáticamente. \\n"
#~ msgid "After Absolute Deadline Passes"
#~ msgstr "Después de la fecha límite"
#~ msgid "If set, synchronization occurs automatically given interval"
#~ msgstr "Si está activado, la sincronización se hará en el intervalo dado"
#~ msgid "Auto-Sync Wifi Only"
#~ msgstr "Auto-sincronizar solo con Wifi"
#~ msgid "If set, auto-sync only happens when Wifi is active"
#~ msgstr ""
#~ "Si está activado, la auto-sincronización se hará cuando la Wifi esté activa"
#~ msgid "Sync Error! Sorry for the inconvenience! Error:"
#~ msgstr "¡Error de sincronización! ¡Disculpe los inconvenientes! Error:"
#~ msgid ""
#~ "Astrid 2.7 now performs synchronization with RTM in the background. You will "
#~ "be directed to the preferences page to configure how often you want this to "
#~ "occur (it is a minor drain on battery)."
#~ msgstr ""
#~ "Astrid 2.7 sincroniza ahora con RTM en segundo plano. Deberás ir a las "
#~ "preferencias para configurar cada cuanto quieres que esto ocurra (es un "
#~ "pequeño gasto de la batería)."
#~ msgid "%s Results"
#~ msgstr "%s Resultados"
#~ msgid "Last AutoSync Attempt: %s"
#~ msgstr "Último intento de auto-sincronización: %s"
#~ msgid "Last Sync Date: %s"
#~ msgstr "Última fecha de sincronización: %s"
#~ msgid "Synchronizing Repeating Task"
#~ msgstr "Sincronizando tareas repetidas"
#~ msgid "Receiving: %s"
#~ msgstr "Recibiendo: %s"
#~ msgid "Please Log In to RTM..."
#~ msgstr "Por favor, conéctate a RTM..."
#~ msgid "Merged: %d"
#~ msgstr "Combinado: %d"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
#~ "Error Message:"
#~ msgstr ""
#~ "Lo siento, ha habido un error al verificar tu identificación. Por favor, "
#~ "inténtelo de nuevo. \\n\\n Mensaje de error:"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"
#~ msgid ""
#~ "Astrid will send you a reminder when you have uncompleted tasks with the "
#~ "following criteria:"
#~ msgstr ""
#~ "Astrid te mandará un recordatorio cuando tengas tareas sin acabar con el "
#~ "siguiente criterio:"
#~ msgid ""
#~ "Some things you may not know about Astrid:\\n \\n - To create a task, just "
#~ "start typing!\\n - While editing a task, hit \\'back\\' to save it\\n - "
#~ "Select a task &amp; press 1-4 to quickly change it\\'s priority\\n - If a "
#~ "task has a deadline, long-press to postpone it\\n \\n Thanks for using "
#~ "Astrid!\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Algunas cosas que puede que no sepas sobre Astrid:\\n \\n - Para crear una "
#~ "tarea, ¡solo tienes que empezar a escribir!\\n\r\n"
#~ "- Mientras editas una tarea, pulsa \\'Volver\\' para guardarla.\\n - Con una "
#~ "tarea seleccionada pulsa 1-4 para cambiar rápidamente su prioridad.\\n - Si "
#~ "una tarea tiene fecha de finalización, déjala pulsada para posponerla.\\n \\"
#~ "n ¡Gracias por usar Astrid!\\n"
#~ msgid "Goal Deadline!"
#~ msgstr "¡Fecha límite deseada!"
#~ msgid "Absolute Deadline!"
#~ msgstr "¡Fecha de límite absoluta!"
#~ msgid "Couldn't find this item:"
#~ msgstr "No se pudo encontrar este objeto:"
#~ msgid "Ending hour when Astrid should be quiet (e.g. 08)"
#~ msgstr "Hora de finalización para que Astrid esté en silencio (ej. 08)"
#~ msgid "Couldn't save:"
#~ msgstr "No se pudo guardar:"
#~ msgid "Starting hour when Astrid should be quiet (e.g. 22)"
#~ msgstr "Hora de inicio para que Astrid esté en silencio (ej. 22)"
#~ msgid "Choose a ringtone for Astrid\\'s alerts"
#~ msgstr "Elige el tono para las alertas de Astrid"
#~ msgid "If checked, LED and notifications must be cleared one at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Si está activado, el LED y las notificaciones deberán ser desactivados uno "
#~ "por uno"
#~ msgid "Font on the main listing page (i.e. 22)"
#~ msgstr "Fuente en el listado principal (ej. 22)"
#~ msgid "# of days from now to set new deadlines"
#~ msgstr "Nº de días desde ahora para la fecha límite"
#~ msgid "Displayed if this task has reminders"
#~ msgstr "Mostrado si esta tarea tiene recordatorios"
#~ msgid "Task repeat information"
#~ msgstr "Información de repetición de la tarea"
#~ msgid "Upcoming deadlines / completed date"
#~ msgstr "Próxima fecha límite / terminada"
#~ msgid ""
#~ "Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
#~ "to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
#~ "reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in &amp; more!"
#~ msgstr ""
#~ "!Astrid es la aplicación de tareas libre más aclamada, suficientemente "
#~ "sencilla para no entorpecerle y suficientemente potente para ayudarle a "
#~ "realizar sus tareas! ¡Etiquetas, recordatorios, sincronización con "
#~ "RememberTheMilk, plug-in para Locale y mucho más!"
#~ msgid "Notes associated with this task"
#~ msgstr "Notas asociadas a esta tarea"
#~ msgid "One Alarm"
#~ msgstr "Una Alarma"
#~ msgid "Two Alarms"
#~ msgstr "Dos Alarmas"
#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Nueva Tarea"
#~ msgid "Quick Tips"
#~ msgstr "Consejos Rápidos"
#~ msgid "Completed Tasks"
#~ msgstr "Tareas Finalizadas"
#~ msgid "Sort By Due Date"
#~ msgstr "Ordenar por fecha finalización"
#~ msgid "Astrid: Editing"
#~ msgstr "Astrid: Editando"
#~ msgid "Astrid: Editing Task"
#~ msgstr "Astrid: Editando tarea"
#~ msgid "Add New Task"
#~ msgstr "Añadir nueva tarea"
#~ msgid "You have $NUM tagged $TAG!"
#~ msgstr "Tienes $NUM etiquetada $TAG!"
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ " Arelis Rizo https://launchpad.net/~arelis-ringana\n"
#~ " Carmen López https://launchpad.net/~carmen-aureacode\n"
#~ " David Prieto https://launchpad.net/~frandavid100-gmail\n"
#~ " Dept.Técnico (Extreme Micro S.L.) https://launchpad.net/~tecnicos-extreme-"
#~ "micro\n"
#~ " DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
#~ " Fido https://launchpad.net/~fedevera\n"
#~ " Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido\n"
#~ " Francisco Seco https://launchpad.net/~fsgch\n"
#~ " Gabriel A. Zorrilla https://launchpad.net/~gaz082\n"
#~ " Jeff Patzer https://launchpad.net/~jeffpat\n"
#~ " Jesús Otero https://launchpad.net/~jesusoterogomez\n"
#~ " Jon Paris https://launchpad.net/~jon-todoroo\n"
#~ " Nacho https://launchpad.net/~lironliron\n"
#~ " Oscar A. Mata T. https://launchpad.net/~oscar-mata\n"
#~ " Oscar Rizzo https://launchpad.net/~orizzo\n"
#~ " Pablo Ledesma https://launchpad.net/~venraiker\n"
#~ " Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
#~ " Tim Su https://launchpad.net/~tim-todoroo\n"
#~ " Victor Herrero https://launchpad.net/~victorhera\n"
#~ " german montedoro https://launchpad.net/~germanmontedoro\n"
#~ " marcnavarro https://launchpad.net/~marcne\n"
#~ " ninor https://launchpad.net/~subifrisks\n"
#~ " rlnieto https://launchpad.net/~rlnieto"
#~ msgid "View This Task"
#~ msgstr "Ver Esta Tarea"
#~ msgid ""
#~ "It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
#~ "add Astrid to the exclusion list so it doesn\\'t get killed. Otherwise, "
#~ "Astrid might not let you know when your tasks are due.\\n"
#~ msgstr "%s => nombre de la aplicacion"
#~ msgid "End time to silence notifications"
#~ msgstr "Tiempo final para silenciar notificaciones"
#~ msgid "For new tasks, default reminder in days (i.e. 7). Blank to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Para nuevas tareas, recordatorio por defecto en dias( p. ej. 7) En blanco "
#~ "para desactivar."
#~ msgid "I Won\\'t Kill Astrid!"
#~ msgstr "No quiero Salir de Astrid!"
#~ msgid "Start time to silence notifications for periodic reminders"
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo de comienzo para silenciar notificaciones para recordatorios "
#~ "periodicos"
#~ msgid "If checked, Astrid will vibrate when sounding an alarm"
#~ msgstr "si es checkeado, Astrid vibrará cuando suene la alarma"
#~ msgid "Read Astrid tasks"
#~ msgstr "Leer tareas de astrid"
#~ msgid "File opened..."
#~ msgstr "Archivo abierto..."
#~ msgid "Skipped task %d..."
#~ msgstr "Salteada tarea %d..."
#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Abriendo archivo..."
#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Recobrar"
#~ msgid "Backup Tasks"
#~ msgstr "Respaldar Tareas"
#~ msgid "Restore Tasks"
#~ msgstr "Recobrar Tareas"
#~ msgid ""
#~ "File %s contained %d tasks.\\n Restored %d tasks.\\n Skipped %d tasks.\\n"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo contenía %d tareas.\\n Se recobraron %d tareas.\\n Saltearon %d "
#~ "tareas.\\n"
#~ msgid "Could not save:s"
#~ msgstr "No pude guardar:s"
#~ msgid "Restored task %d..."
#~ msgstr "Recobrada tarea %d..."
#~ msgid "Last backup failed, could not read SD card"
#~ msgstr "El último respaldo falló, no pude leer la tarjeta de memoria."
#~ msgid "Last backup failed: %s"
#~ msgstr "El último respaldo falló: %s"
#~ msgid "Perform daily backups to sdcard."
#~ msgstr "Realizar respaldos diarios en la tarjeta de memoria."
#~ msgid "Latest backup was on %s"
#~ msgstr "El último respaldo fué en %s."
#~ msgid "Show \"Synchronize\" in Astrid's menu"
#~ msgstr "Muestra \"Sincroniza\" en el menú Astrid"
#~ msgid "Take Astrid's Survey!"
#~ msgstr "Haz la encuesta de Astrid"
#~ msgid "Tagged \"%s\":"
#~ msgstr "Etiquetado \"%s\":"
#~ msgid "Delete completed tasks older than # days:"
#~ msgstr "Borrar Tareas completadas mas antiguas de # días:"
#~ msgid "Choose a ringtone for Astrid's alerts"
#~ msgstr "Elija un tono para las alertas de Astrid"
#~ msgid "Show Astrid's comments when viewing reminders and postponing tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Muestre los comentarios de Astrid al visualizar los recordatorios y al "
#~ "posponer Tareas?"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"
#~ msgid "Oops, looks like some trouble occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
#~ msgstr "¡Oops, al parecer hay algún problema! Esto es lo que pasó:\\n\\n%s"
#~ msgid "Astrid: Preferences"
#~ msgstr "Astrid: Preferencias"
#~ msgid "Specific Day"
#~ msgstr "Día específico"
#~ msgid "Deleted Tasks"
#~ msgstr "Tareas eliminadas"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Más…"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"
#~ msgid "Hidden Tasks"
#~ msgstr "Tareas ocultas"
#~ msgid "... when it's time to start the task"
#~ msgstr "... cuando es hora de empezar la tarea"
#~ msgid "$N ($C)"
#~ msgstr "$N ($C)"
#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "Alfabético"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Por tamaño"
#~ msgid "Tags: %s"
#~ msgstr "Etiquetas: %s"
#~ msgid "$T ($C)"
#~ msgstr "$T ($C)"
#~ msgid "Alarm %s"
#~ msgstr "Alarma %s"
#~ msgid ""
#~ "Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
#~ "help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "Astrid es la lista muy querido de código abierto todo / administrador de "
#~ "tareas diseñadas para ayudarle a conseguir la materia hecha. Cuenta con "
#~ "recordatorios, etiquetas, sincronización, un widget y mucho más."
#~ msgid "Repeats every %s"
#~ msgstr "Se repite cada %s"
#~ msgid "Repeats %s after completion"
#~ msgstr "Se repite %s después de la finalización"
#~ msgid "Please Log In To RTM!"
#~ msgstr "Por favor, ingrese a RTM"
#~ msgid "RTM List: %s"
#~ msgstr "RTM Lista: %s"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activo"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completado"
#~ msgid "All Tags"
#~ msgstr "Todas las etiquetas"
#~ msgid "Clears all RTM synchronization data"
#~ msgstr "Borra todos los datos de sincronización de RTM"
#~ msgid "Chaining: %s"
#~ msgstr "Encadenamiento: %s"
#~ msgid "Astrid: Producteev"
#~ msgstr "Astrid: Producteev"
#~ msgid "No Add-ons Found!"
#~ msgstr "No se han encontrado complementos!"
#~ msgid "Currently Set To: %s"
#~ msgstr "Configuración actual: %s"
#~ msgid "Notes will always displayed"
#~ msgstr "Las notas se mostrarán siempre."
#~ msgid "Get Some Add-ons"
#~ msgstr "Obtener algunos complementos"
#~ msgid "Due at specific time?"
#~ msgstr "Vence a una hora específica?"
#~ msgid "No Due Time"
#~ msgstr "Sin hora límite"
#~ msgid "Astrid (Power Pack 4x2)"
#~ msgstr "Astrid (Power Pack 4x2)"
#~ msgid "Astrid (Power Pack 4x4)"
#~ msgstr "Astrid (Power Pack 4x4)"
#~ msgid "Ready to work?"
#~ msgstr "Listo para trabajar?"
#~ msgid "Astrid 4x4 (beta!)"
#~ msgstr "Astrid 4x4 (beta!)"
#~ msgid "Astrid 4x2 (beta!)"
#~ msgstr "Astrid 4x2 (beta!)"
#~ msgid "Please try your e-mail and password again."
#~ msgstr "Por favor, introduzca de nuevo su e-mail y contraseña."
#~ msgid ""
#~ "We were unable to find a Google account on this phone. You will not be able "
#~ "to synchronize to Google Tasks without one!"
#~ msgstr ""
#~ "No hemos encontrado una cuenta de Google asociada a este teléfono. No podrás "
#~ "sincronizarlo sin una cuenta!"
#~ msgid "Google Account:"
#~ msgstr "Cuenta de Google:"
#~ msgid "No Accounts Found"
#~ msgstr "No se encontraron cuentas"
#~ msgid "New Indentation: %d"
#~ msgstr "Nueva indentación:"
#~ msgid "Choose Account"
#~ msgstr "Seleccionar cuenta"
#~ msgid "Speak to add a task"
#~ msgstr "Hable para añadir una tarea"
#~ msgid "Speak to edit this task"
#~ msgstr "Hable para editar esta tarea"
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately voice-input is not available for your system.\\nIf possible, "
#~ "please update your system to 2.1 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Desafortunadamente, la entrada de voz no está disponible para su sistema.\\"
#~ "nActualice su sistema a la versión 2.1 o superior."
#~ msgid "Voice"
#~ msgstr "Voz"
#~ msgid "Voice Input Creates Tasks"
#~ msgstr "La entrada de voz crea tareas"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink