|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 17:55-0700\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:28( name="importance_1")
|
|
|
msgid "!!!!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:29( name="importance_2")
|
|
|
msgid "!!!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:30( name="importance_3")
|
|
|
msgid "!!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:31( name="importance_4")
|
|
|
msgid "!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:34( name="repeat_days")
|
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
|
msgstr "天"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:35( name="repeat_weeks")
|
|
|
msgid "Week(s)"
|
|
|
msgstr "周"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:36( name="repeat_months")
|
|
|
msgid "Month(s)"
|
|
|
msgstr "月"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:37( name="repeat_hours")
|
|
|
msgid "Hour(s)"
|
|
|
msgstr "小时"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:43( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Task"
|
|
|
msgstr "1 个任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:44( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Tasks"
|
|
|
msgstr "%d 个任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:48( quantity="one") astrid/res/values/strings.xml:49( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d / %d Active"
|
|
|
msgstr "%d / %d 个活动任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:48( quantity="one") astrid/res/values/strings.xml:49( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d / %d Active"
|
|
|
msgstr "%d / %d 个活动任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:53( quantity="one")
|
|
|
msgid "One Alarm"
|
|
|
msgstr "1 项提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:54( quantity="two")
|
|
|
msgid "Two Alarms"
|
|
|
msgstr "2 项提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:55( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Alarms"
|
|
|
msgstr "%d 项提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:59( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Tag"
|
|
|
msgstr "1 个标签"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:60( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Tags"
|
|
|
msgstr "%d 个标签"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:66( name="dateFormatter")
|
|
|
msgid "MMM d"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:68( name="alarmDateFormatter")
|
|
|
msgid "M/dd HH:mm"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:70( name="daysVertical")
|
|
|
msgid "D\\na\\ny\\ns"
|
|
|
msgstr "天"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:71( name="hoursVertical")
|
|
|
msgid "H\\no\\nu\\nr\\ns"
|
|
|
msgstr "小\\n时"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:75( quantity="one") astrid/res/values/strings.xml:80( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Day"
|
|
|
msgstr "1 天"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:76( quantity="other") astrid/res/values/strings.xml:81( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Days"
|
|
|
msgstr "%d 天"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:75( quantity="one") astrid/res/values/strings.xml:80( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Day"
|
|
|
msgstr "1 天"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:76( quantity="other") astrid/res/values/strings.xml:81( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Days"
|
|
|
msgstr "%d 天"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:85( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Hour"
|
|
|
msgstr "1 小时"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:86( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Hours"
|
|
|
msgstr "%d 小时"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:90( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Minute"
|
|
|
msgstr "1 分钟"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:91( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Minutes"
|
|
|
msgstr "%d 分钟"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:95( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Second"
|
|
|
msgstr "1 秒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:96( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Seconds"
|
|
|
msgstr "%d 秒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:100( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Hr"
|
|
|
msgstr "1 小时"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:101( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Hrs"
|
|
|
msgstr "%d 小时"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:105( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Min"
|
|
|
msgstr "1 分钟"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:106( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Min"
|
|
|
msgstr "%d 分钟"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:110( quantity="one")
|
|
|
msgid "1 Sec"
|
|
|
msgstr "1 秒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:111( quantity="other")
|
|
|
msgid "%d Sec"
|
|
|
msgstr "%d 秒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:115( name="ago_string")
|
|
|
msgid "%s Ago"
|
|
|
msgstr "%s 前"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:120( name="taskList_titlePrefix")
|
|
|
msgid "Astrid:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:121( name="taskList_titleTagPrefix")
|
|
|
msgid "Tagged \"%s\":"
|
|
|
msgstr "已标签 \"%s\":"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:122( name="taskList_titleUntagged")
|
|
|
msgid "Untagged Tasks:"
|
|
|
msgstr "未标记的任务:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:123( name="taskList_hiddenSuffix")
|
|
|
msgid "hidden"
|
|
|
msgstr "隐藏"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:124( name="addtask_label") astrid/res/values/strings.xml:164( name="taskList_menu_insert")
|
|
|
msgid "New Task"
|
|
|
msgstr "新建任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:125( name="missing_tag")
|
|
|
msgid "Could Not Find Requested Tag!"
|
|
|
msgstr "无法找到指定的标记！"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:130( name="taskList_hiddenPrefix")
|
|
|
msgid "H"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:132( name="taskList_dueRelativeTime")
|
|
|
msgid "Due in"
|
|
|
msgstr "完成需要"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:134( name="taskList_dueAbsoluteDate")
|
|
|
msgid "Due on"
|
|
|
msgstr "完成在"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:136( name="taskList_goalPrefix")
|
|
|
msgid "Goal"
|
|
|
msgstr "目标"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:137( name="taskList_overdueBy")
|
|
|
msgid "Overdue by"
|
|
|
msgstr "过期于"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:139( name="taskList_completedPrefix")
|
|
|
msgid "Finished %s"
|
|
|
msgstr "%s 完成"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:141( name="taskList_estimatedTimePrefix")
|
|
|
msgid "Estimated:"
|
|
|
msgstr "预计:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:143( name="taskList_elapsedTimePrefix")
|
|
|
msgid "Spent:"
|
|
|
msgstr "耗时："
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:145( name="taskList_periodicReminderPrefix")
|
|
|
msgid "Poke Every"
|
|
|
msgstr "提醒间隔"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:148( name="taskList_repeatPrefix")
|
|
|
msgid "Repeats Every"
|
|
|
msgstr "重复间隔"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:150( name="taskList_repeatsRemotely")
|
|
|
msgid "Repeats On Remote Server"
|
|
|
msgstr "在远程服务上重复"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:151( name="taskList_alarmPrefix")
|
|
|
msgid "Next Alarm:"
|
|
|
msgstr "下次提醒："
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:152( name="taskList_tagsPrefix") astrid/res/values/strings.xml:215( name="tags_label")
|
|
|
msgid "Tags:"
|
|
|
msgstr "标签:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:153( name="taskList_notesPrefix")
|
|
|
msgid "Notes:"
|
|
|
msgstr "备注："
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:156( name="taskList_createdPrefix")
|
|
|
msgid "Created:"
|
|
|
msgstr "创建于："
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:159( name="taskList_deleted")
|
|
|
msgid "Deleted"
|
|
|
msgstr "删除于："
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:161( name="quick_add_hint")
|
|
|
msgid "Add New Task"
|
|
|
msgstr "添加任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:124( name="addtask_label") astrid/res/values/strings.xml:164( name="taskList_menu_insert")
|
|
|
msgid "New Task"
|
|
|
msgstr "新建任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:165( name="taskList_menu_tags") astrid/res/values/strings.xml:493( name="prefs_tagsVisible_title")
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
msgstr "标签"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:166( name="taskList_menu_filters") astrid/res/values/strings.xml:185( name="taskList_filter_title")
|
|
|
msgid "Sort/Filters"
|
|
|
msgstr "排序/过滤"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:167( name="taskList_menu_syncshortcut")
|
|
|
msgid "Sync"
|
|
|
msgstr "同步"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:168( name="taskList_menu_more")
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
msgstr "更多"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:169( name="taskList_menu_sync")
|
|
|
msgid "Synchronization"
|
|
|
msgstr "同步"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:170( name="taskList_menu_settings")
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "设置"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:171( name="taskList_menu_help")
|
|
|
msgid "Help (opens in Browser)"
|
|
|
msgstr "帮助 (在浏览器中打开)"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:172( name="taskList_menu_survey")
|
|
|
msgid "Take Astrid's Survey!"
|
|
|
msgstr "接受 Astrid 的调查！"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:173( name="taskList_menu_tips")
|
|
|
msgid "Quick Tips"
|
|
|
msgstr "快速提示"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:174( name="taskList_menu_cleanup")
|
|
|
msgid "Clean Up Old Tasks"
|
|
|
msgstr "清理旧任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:175( name="taskList_menu_export")
|
|
|
msgid "Backup Tasks"
|
|
|
msgstr "备份任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:176( name="taskList_menu_import")
|
|
|
msgid "Restore Tasks"
|
|
|
msgstr "恢复任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:178( name="taskList_context_edit")
|
|
|
msgid "Edit Task"
|
|
|
msgstr "编辑任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:179( name="taskList_context_delete")
|
|
|
msgid "Delete Task"
|
|
|
msgstr "删除任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:180( name="taskList_context_startTimer") astrid/res/values/strings.xml:260( name="startTimer_label")
|
|
|
msgid "Start Timer"
|
|
|
msgstr "启动定时器"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:181( name="taskList_context_stopTimer") astrid/res/values/strings.xml:261( name="stopTimer_label")
|
|
|
msgid "Stop Timer"
|
|
|
msgstr "停止定时器"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:182( name="taskList_context_postpone")
|
|
|
msgid "Postpone"
|
|
|
msgstr "延后"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:166( name="taskList_menu_filters") astrid/res/values/strings.xml:185( name="taskList_filter_title")
|
|
|
msgid "Sort/Filters"
|
|
|
msgstr "排序/过滤"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:186( name="taskList_filter_hidden")
|
|
|
msgid "Hidden/Blocked Tasks"
|
|
|
msgstr "隐藏/阻止的任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:187( name="taskList_filter_done")
|
|
|
msgid "Completed Tasks"
|
|
|
msgstr "已完成的任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:188( name="taskList_filter_tagged")
|
|
|
msgid "Tagged '%s'"
|
|
|
msgstr "已标签'%s'"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:189( name="taskList_sort_auto")
|
|
|
msgid "Auto Sort"
|
|
|
msgstr "自动排序"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:190( name="taskList_sort_alpha")
|
|
|
msgid "Sort By Name"
|
|
|
msgstr "按名称排序"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:191( name="taskList_sort_duedate")
|
|
|
msgid "Sort By Due Date"
|
|
|
msgstr "按到期日排序"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:192( name="taskList_sort_reverse")
|
|
|
msgid "Sort Reverse"
|
|
|
msgstr "反向排序"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:194( name="taskList_nonag_reminder")
|
|
|
msgid "Select an Action:"
|
|
|
msgstr "选择一个操作:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:195( name="taskList_postpone_count")
|
|
|
msgid "Times You've Postponed: %d"
|
|
|
msgstr "已推迟: %d"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:196( name="taskList_postpone_dialog")
|
|
|
msgid "Postpone for how long?"
|
|
|
msgstr "推迟多久？"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:197( name="taskList_cleanup_dialog")
|
|
|
msgid "Delete completed tasks older than # days:"
|
|
|
msgstr "删除 # 天前已完成任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:202( name="taskEdit_titleGeneric")
|
|
|
msgid "Astrid: Editing Task"
|
|
|
msgstr "Astrid: 任务编辑中"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:203( name="taskEdit_titlePrefix")
|
|
|
msgid "Astrid: Editing"
|
|
|
msgstr "Astrid: 编辑中"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:204( name="taskEdit_label")
|
|
|
msgid "Astrid: New Task"
|
|
|
msgstr "Astrid: 新任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:207( name="taskEdit_tab_basic")
|
|
|
msgid "Basic"
|
|
|
msgstr "一般"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:208( name="taskEdit_tab_dates") astrid/res/values/strings.xml:487( name="prefs_deadlineVisible_title")
|
|
|
msgid "Dates"
|
|
|
msgstr "日期"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:209( name="taskEdit_tab_alerts")
|
|
|
msgid "Alerts"
|
|
|
msgstr "提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:212( name="name_label")
|
|
|
msgid "Summary"
|
|
|
msgstr "摘要"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:213( name="name_hint")
|
|
|
msgid "Task Name"
|
|
|
msgstr "任务名称"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:214( name="importance_label")
|
|
|
msgid "How Important is it?"
|
|
|
msgstr "有多重要?"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:152( name="taskList_tagsPrefix") astrid/res/values/strings.xml:215( name="tags_label")
|
|
|
msgid "Tags:"
|
|
|
msgstr "标签:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:216( name="tag_hint")
|
|
|
msgid "Tag Name"
|
|
|
msgstr "标签名称"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:218( name="estimatedDuration_label")
|
|
|
msgid "How Long Will it Take?"
|
|
|
msgstr "需要多长时间?"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:219( name="elapsedDuration_label")
|
|
|
msgid "Time Already Spent on Task"
|
|
|
msgstr "任务已耗时"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:220( name="definiteDueDate_label")
|
|
|
msgid "Absolute Deadline"
|
|
|
msgstr "最后期限"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:221( name="preferredDueDate_label")
|
|
|
msgid "Goal Deadline"
|
|
|
msgstr "目标期限"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:222( name="addToCalendar_label")
|
|
|
msgid "Add Task To Calendar"
|
|
|
msgstr "添加到日历"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:223( name="showCalendar_label")
|
|
|
msgid "Open Calendar Event"
|
|
|
msgstr "打开日历事件"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:224( name="hiddenUntil_label")
|
|
|
msgid "Hide Until This Date"
|
|
|
msgstr "这个日期前隐藏"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:225( name="repeat_label")
|
|
|
msgid "Repeat Every"
|
|
|
msgstr "重复间隔"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:226( name="repeat_value_unset")
|
|
|
msgid "No Repeat Set"
|
|
|
msgstr "没有重复设置"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:227( name="blockingOn_label")
|
|
|
msgid "Hide Until This Task is Done"
|
|
|
msgstr "隐藏到任务完成"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:228( name="notes_label") astrid/res/values/strings.xml:499( name="prefs_notesVisible_title")
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
msgstr "备注"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:229( name="notes_hint")
|
|
|
msgid "Enter Task Notes"
|
|
|
msgstr "输入任务备注"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:231( name="notification_label")
|
|
|
msgid "Periodic Reminders"
|
|
|
msgstr "定期提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:232( name="notification_prefix")
|
|
|
msgid "Every"
|
|
|
msgstr "每"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:233( name="flags_label")
|
|
|
msgid "Notify me..."
|
|
|
msgstr "通知我..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:234( name="flag_before")
|
|
|
msgid "As Deadlines Approach"
|
|
|
msgstr "临近截止日期"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:235( name="flag_during")
|
|
|
msgid "At Deadlines"
|
|
|
msgstr "在截止日期"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:236( name="flag_after")
|
|
|
msgid "After Absolute Deadline Passes"
|
|
|
msgstr "在最后期限过后"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:237( name="flag_nonstop")
|
|
|
msgid "Alarm Clock Mode"
|
|
|
msgstr "闹钟模式"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:238( name="alerts_label")
|
|
|
msgid "Fixed Reminders"
|
|
|
msgstr "定期提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:239( name="add_alert")
|
|
|
msgid "Add New Reminder"
|
|
|
msgstr "添加新提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:242( name="hour_minutes_dialog")
|
|
|
msgid "Time (hours : minutes)"
|
|
|
msgstr "时间(小时:分钟)"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:243( name="notification_dialog")
|
|
|
msgid "Remind Me Every"
|
|
|
msgstr "提示我每"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:244( name="repeat_picker_title")
|
|
|
msgid "Repeat Every (0 to disable)"
|
|
|
msgstr "重复间隔(０不重复)"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:245( name="repeat_help_dialog_title")
|
|
|
msgid "Help: Astrid Repeats"
|
|
|
msgstr "帮助: Astrid 重复"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:246( name="repeat_help_dialog")
|
|
|
msgid "To use repeats, set at least one of the deadlines above. When you complete this task, the deadline will be automatically advanced. \\n\\n If you don't want to see the new task right after you complete the old one, you should use the \"Hide Until\" field, which will also be advanced automatically. \\n"
|
|
|
msgstr "若需重复功能，至少设定一个最后期限。任务期限会自动在你完成后更新。\\n\\n 若您不希望在完成旧任务后立即看到新任务，您需要使用“隐藏到”功能，这也能自动更新最后期限。\\n"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:252( name="repeat_help_hide")
|
|
|
msgid "Don't Show Help Anymore"
|
|
|
msgstr "不再显示帮助"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:255( name="save_label") astrid/res/values/strings.xml:263( name="taskEdit_menu_save")
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:256( name="discard_label")
|
|
|
msgid "Discard"
|
|
|
msgstr "放弃"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:257( name="edit_label")
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
msgstr "编辑"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:258( name="delete_label") astrid/res/values/strings.xml:356( name="delete_title")
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
msgstr "删除"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:259( name="blank_button_title")
|
|
|
msgid "Click to Set"
|
|
|
msgstr "设置请点击"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:180( name="taskList_context_startTimer") astrid/res/values/strings.xml:260( name="startTimer_label")
|
|
|
msgid "Start Timer"
|
|
|
msgstr "启动定时器"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:181( name="taskList_context_stopTimer") astrid/res/values/strings.xml:261( name="stopTimer_label")
|
|
|
msgid "Stop Timer"
|
|
|
msgstr "停止定时器"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:255( name="save_label") astrid/res/values/strings.xml:263( name="taskEdit_menu_save")
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:264( name="taskEdit_onTaskSave_Due")
|
|
|
msgid "Task Saved: due in %s"
|
|
|
msgstr "任务已保存: %s后到期"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:265( name="taskEdit_onTaskSave_Overdue")
|
|
|
msgid "Task Saved: due %s ago"
|
|
|
msgstr "任务已保存: %s前到期"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:266( name="taskEdit_onTaskSave_notDue")
|
|
|
msgid "Task Saved"
|
|
|
msgstr "任务已保存"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:271( name="taskView_notifyTitle")
|
|
|
msgid "Astrid says..."
|
|
|
msgstr "Astrid 说..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:275( name="tagList_titlePrefix")
|
|
|
msgid "Astrid: Tag View:"
|
|
|
msgstr "Astrid: 标签视图:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:276( name="tagList_context_create")
|
|
|
msgid "Create Task With Tag"
|
|
|
msgstr "创建任务及标签"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:277( name="tagList_context_edit")
|
|
|
msgid "Edit Tag"
|
|
|
msgstr "编辑标签"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:278( name="tagList_context_delete")
|
|
|
msgid "Delete Tag"
|
|
|
msgstr "删除标签"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:279( name="tagList_context_showTag")
|
|
|
msgid "Show on Home Page"
|
|
|
msgstr "在主页中显示"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:280( name="tagList_context_hideTag")
|
|
|
msgid "Hide on Home Page"
|
|
|
msgstr "在主页中隐藏"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:281( name="tagList_context_shortcut")
|
|
|
msgid "Create Shortcut"
|
|
|
msgstr "创建快捷方式"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:282( name="tagList_shortcut_created")
|
|
|
msgid "Shortcut created on your home screen!"
|
|
|
msgstr "快捷方式已经创建在你的主屏幕上!"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:283( name="tagList_shortcut_prefix")
|
|
|
msgid "Tag:"
|
|
|
msgstr "标签:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:284( name="tagList_untagged")
|
|
|
msgid "[untagged]"
|
|
|
msgstr "[无标签]"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:286( name="tagList_menu_sortAlpha")
|
|
|
msgid "Sort A-Z"
|
|
|
msgstr "按 A-Z 排序"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:287( name="tagList_menu_sortSize")
|
|
|
msgid "Sort by Size"
|
|
|
msgstr "按大小排序"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:292( name="sync_pref_group")
|
|
|
msgid "Synchronization Services"
|
|
|
msgstr "同步服务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:293( name="sync_pref_group_actions")
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
msgstr "操作"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:294( name="sync_pref_group_options")
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
msgstr "选项"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:296( name="sync_rtm_title")
|
|
|
msgid "Remember The Milk"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:297( name="sync_rtm_desc")
|
|
|
msgid "http://www.rememberthemilk.com"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:298( name="sync_interval_title")
|
|
|
msgid "Auto-Synchronize"
|
|
|
msgstr "自动同步"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:299( name="sync_interval_desc")
|
|
|
msgid "If set, synchronization occurs automatically given interval"
|
|
|
msgstr "如设置，同步将定期自动进行"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:300( name="sync_button_title")
|
|
|
msgid "Main Menu Shortcut"
|
|
|
msgstr "主菜单快捷方式"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:301( name="sync_button_desc")
|
|
|
msgid "Show \"Synchronize\" in Astrid's menu"
|
|
|
msgstr "在 Astrid 菜单中显示\"同步\""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:302( name="sync_quiet_title")
|
|
|
msgid "Hide Dialogs"
|
|
|
msgstr "隐藏对话框"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:303( name="sync_quiet_desc")
|
|
|
msgid "Hide the Sync Results dialogs"
|
|
|
msgstr "隐藏同步结果对话框"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:304( name="sync_bgwifi_title")
|
|
|
msgid "Auto-Sync Wifi Only"
|
|
|
msgstr "仅进行 Wifi 自动同步"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:305( name="sync_bgwifi_desc")
|
|
|
msgid "If set, auto-sync only happens when Wifi is active"
|
|
|
msgstr "如设置，自动同步仅发生在使用 Wifi 时"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:306( name="sync_error")
|
|
|
msgid "Sync Error! Sorry for the inconvenience! Error:"
|
|
|
msgstr "同步错误! 很抱歉给您带来的不便! 错误:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:307( name="sync_upgrade_v99")
|
|
|
msgid "Astrid 2.7 now performs synchronization with RTM in the background. You will be directed to the preferences page to configure how often you want this to occur (it is a minor drain on battery)."
|
|
|
msgstr "现在 Astrid 2.7 可以在后台与 RTM 进行同步. 将转向属性页面来设置同步的时间(次数频繁会增加耗电)."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:312( name="sync_now")
|
|
|
msgid "Synchronize Now!"
|
|
|
msgstr "现在同步!"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:313( name="sync_forget")
|
|
|
msgid "Clear Personal Data"
|
|
|
msgstr "清除个人数据"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:314( name="sync_uptodate")
|
|
|
msgid "Sync: Up to date!"
|
|
|
msgstr "同步: 完成!"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:315( name="sync_forget_confirm")
|
|
|
msgid "Clear data for selected services?"
|
|
|
msgstr "清空选定的服务？"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:316( name="sync_no_synchronizers")
|
|
|
msgid "No Synchronizers Enabled!"
|
|
|
msgstr "没用启用同步!"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:317( name="sync_last_sync")
|
|
|
msgid "Last Sync Date: %s"
|
|
|
msgstr "最后同步时间: %s"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:318( name="sync_last_auto_sync")
|
|
|
msgid "Last AutoSync Attempt: %s"
|
|
|
msgstr "最近自动同步时间: %s"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:319( name="sync_date_never")
|
|
|
msgid "never"
|
|
|
msgstr "从不"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:320( name="sync_result_title")
|
|
|
msgid "%s Results"
|
|
|
msgstr "%s 个结果"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:321( name="sync_result_local")
|
|
|
msgid "Summary - Astrid Tasks:"
|
|
|
msgstr "简介 - Astrid 任务:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:322( name="sync_result_remote")
|
|
|
msgid "Summary - Remote Server:"
|
|
|
msgstr "简介 - 远程服务器:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:323( name="sync_result_created")
|
|
|
msgid "Created: %d"
|
|
|
msgstr "创建于: %d"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:324( name="sync_result_updated")
|
|
|
msgid "Updated: %d"
|
|
|
msgstr "更新于: %d"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:325( name="sync_result_deleted")
|
|
|
msgid "Deleted: %d"
|
|
|
msgstr "删除于: %d"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:326( name="sync_result_merged")
|
|
|
msgid "Merged: %d"
|
|
|
msgstr "合并于: %d"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:328( name="sync_progress_remote")
|
|
|
msgid "Reading Remote Data"
|
|
|
msgstr "正在读远程数据"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:329( name="sync_progress_rxlist")
|
|
|
msgid "Reading List: %s"
|
|
|
msgstr "读取列表: %s"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:330( name="sync_progress_repeating")
|
|
|
msgid "Synchronizing Repeating Task"
|
|
|
msgstr "正在同步重复任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:331( name="sync_progress_localtx")
|
|
|
msgid "Transmitting: %s"
|
|
|
msgstr "转递中: %s"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:332( name="sync_progress_localdel")
|
|
|
msgid "Locally Deleted Tasks"
|
|
|
msgstr "本机已删除任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:333( name="sync_progress_remotetx")
|
|
|
msgid "Receiving: %s"
|
|
|
msgstr "接收中: %s"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:335( name="rtm_login_label")
|
|
|
msgid "Please Log In to RTM..."
|
|
|
msgstr "请登录到 RTM..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:336( name="rtm_login_error")
|
|
|
msgid "Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n Error Message:"
|
|
|
msgstr "很抱歉, 验证您的登录信息时发生错误. 请再试一次. \\n\\n 错误消息:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:345( name="loading") astrid/res/values/strings.xml:513( name="widget_loading")
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
msgstr "载入中..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:346( name="updating")
|
|
|
msgid "Updating List..."
|
|
|
msgstr "更新列表..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:347( name="information_title")
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
msgstr "信息"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:348( name="question_title")
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
msgstr "问题"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:349( name="done_label")
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
msgstr "完成"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:350( name="notify_yes")
|
|
|
msgid "View This Task"
|
|
|
msgstr "查看此任务"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:351( name="notify_done")
|
|
|
msgid "Already Done!"
|
|
|
msgstr "已经完成!"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:352( name="notify_snooze")
|
|
|
msgid "Snooze..."
|
|
|
msgstr "稍后提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:353( name="notify_no")
|
|
|
msgid "Go Away!"
|
|
|
msgstr "不再提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:354( name="notify_snooze_title")
|
|
|
msgid "Hours/minutes to snooze?"
|
|
|
msgstr "打盹多少小时/分钟后再次提醒?"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:258( name="delete_label") astrid/res/values/strings.xml:356( name="delete_title")
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
msgstr "删除"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:357( name="delete_this_task_title")
|
|
|
msgid "Delete this task?"
|
|
|
msgstr "删除这项任务?"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:358( name="delete_this_tag_title")
|
|
|
msgid "Remove this tag from all tasks?"
|
|
|
msgstr "从全部任务中移除此标签?"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:360( name="stop_timer_title")
|
|
|
msgid "Stop the timer?"
|
|
|
msgstr "停止计时?"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:362( name="quick_tips")
|
|
|
msgid "Some things you may not know about Astrid:\\n \\n - To create a task, just start typing!\\n - While editing a task, hit 'back' to save it\\n - Select a task & press 1-4 to quickly change it's priority\\n - If a task has a deadline, long-press to postpone it\\n \\n Thanks for using Astrid!\\n"
|
|
|
msgstr "Astrid 小常识：\\n \\n -直接输入即可创建任务！\\n -编辑任务时，按“返回”键即可保存\\n - 选定任务按 1-4 可快速编辑优先级\\n - 长按任务可推迟最后期限\\n \\n 感谢使用 Astrid！\\n"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:374( name="task_killer_help")
|
|
|
msgid "It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\\n"
|
|
|
msgstr "似乎您正在使用能结束进程的应用 (%s)，如果可以的话，请将 Astrid 加入白名单或排除列表，这样可以防止进程被终止，否则 Astrid 的任务提醒等功能无法正常运行。"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:379( name="task_killer_help_ok")
|
|
|
msgid "I Won't Kill Astrid!"
|
|
|
msgstr "我不会关掉 Astrid！"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:384( name="export_toast")
|
|
|
msgid "Backed Up %s to %s."
|
|
|
msgstr "已备份 %s 到 %s。"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:385( name="import_summary_title")
|
|
|
msgid "Restore Summary"
|
|
|
msgstr "恢复概况"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:386( name="import_summary_message")
|
|
|
msgid "File %s contained %d tasks.\\n Restored %d tasks.\\n Skipped %d tasks.\\n"
|
|
|
msgstr "文件 %s 包含 %d 个任务。\\n 已恢复 %d 个任务。\\n 已跳过 %d 个任务。\\n"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:391( name="import_progress_title")
|
|
|
msgid "Restore"
|
|
|
msgstr "恢复"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:392( name="import_progress_open")
|
|
|
msgid "Opening file..."
|
|
|
msgstr "打开文件..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:393( name="import_progress_opened")
|
|
|
msgid "File opened..."
|
|
|
msgstr "文件已打开..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:394( name="import_progress_read")
|
|
|
msgid "Reading task %d..."
|
|
|
msgstr "正在读取任务 %d..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:395( name="import_progress_skip")
|
|
|
msgid "Skipped task %d..."
|
|
|
msgstr "已跳过任务 %d..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:396( name="import_progress_add")
|
|
|
msgid "Restored task %d..."
|
|
|
msgstr "已恢复任务 %d..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:397( name="import_file_prompt")
|
|
|
msgid "Select a File to Restore"
|
|
|
msgstr "选择要恢复的文件"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:401( name="locale_edit_alerts_title")
|
|
|
msgid "Astrid Tag Alert"
|
|
|
msgstr "Astrid 标签提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:402( name="locale_edit_intro")
|
|
|
msgid "Astrid will send you a reminder when you have uncompleted tasks with the following criteria:"
|
|
|
msgstr "当您有符合下述条件的未完成任务时，Astrid 将给予提示："
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:404( name="locale_pick_tag")
|
|
|
msgid "Tagged with:"
|
|
|
msgstr "标签："
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:409( name="notif_definiteDueDate")
|
|
|
msgid "Absolute Deadline!"
|
|
|
msgstr "绝对期限!"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:410( name="notif_preferredDueDate")
|
|
|
msgid "Goal Deadline!"
|
|
|
msgstr "目标截止日期!"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:411( name="notif_timerStarted")
|
|
|
msgid "Working on:"
|
|
|
msgstr "工作在:"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:413( name="notif_tagNotification")
|
|
|
msgid "You have $NUM tagged $TAG!"
|
|
|
msgstr "您有 $NUM 使用了 $TAG 标签!"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:418( name="error_opening")
|
|
|
msgid "Could not find this item:"
|
|
|
msgstr "无法查找以下任务："
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:419( name="error_sdcard")
|
|
|
msgid "Cannot access folder: %s"
|
|
|
msgstr "无法访问文件夹: %s"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:420( name="error_sdcard_general")
|
|
|
msgid "Cannot access your SD card!"
|
|
|
msgstr "无法访问您的 SD 卡！"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:424( name="prefs_category_alerts")
|
|
|
msgid "Notifications"
|
|
|
msgstr "通知"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:426( name="prefs_quietStart_title")
|
|
|
msgid "Quiet Hours Start"
|
|
|
msgstr "静默开始"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:427( name="prefs_quietStart_desc")
|
|
|
msgid "Start time to silence notifications for periodic reminders"
|
|
|
msgstr "设置静音提醒开始时间（此时间后所有提醒为静音）"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:429( name="prefs_quietEnd_title")
|
|
|
msgid "Quiet Hours End"
|
|
|
msgstr "静默结束"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:430( name="prefs_quietEnd_desc")
|
|
|
msgid "End time to silence notifications"
|
|
|
msgstr "设置静音结束时间"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:432( name="prefs_defaultRemind_title")
|
|
|
msgid "Default Reminders"
|
|
|
msgstr "默认提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:433( name="prefs_defaultRemind_desc")
|
|
|
msgid "For new tasks, default reminder in days (i.e. 7). Blank to disable"
|
|
|
msgstr "对于新任务，设置默认提醒天数 (例如 7)。留空禁用此选项"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:435( name="prefs_annoy_title")
|
|
|
msgid "Persistent Mode"
|
|
|
msgstr "坚持模式"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:436( name="prefs_annoy_desc")
|
|
|
msgid "If checked, LED and notifications must be cleared one at a time"
|
|
|
msgstr "如果选中, LED和通知必须一个一个清除"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:438( name="prefs_notification_title")
|
|
|
msgid "Notification Ringtone"
|
|
|
msgstr "通知铃声"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:439( name="prefs_notification_desc")
|
|
|
msgid "Choose a ringtone for Astrid's alerts"
|
|
|
msgstr "为 Astrid 提醒选择铃声"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:441( name="prefs_notificon_title")
|
|
|
msgid "Notification Icons"
|
|
|
msgstr "通知图标"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:442( name="prefs_notificon_desc")
|
|
|
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
|
|
|
msgstr "选择 Astrid 的提示栏图标"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:444( name="prefs_vibrate_title")
|
|
|
msgid "Vibrate on Alert"
|
|
|
msgstr "开启震动提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:445( name="prefs_vibrate_desc")
|
|
|
msgid "If checked, Astrid will vibrate when sounding an alarm"
|
|
|
msgstr "如果勾选此项，提醒时会同时开启震动"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:447( name="prefs_category_appearance")
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
msgstr "外观"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:449( name="prefs_colorize_title")
|
|
|
msgid "Colorize Task List"
|
|
|
msgstr "任务列表着色"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:450( name="prefs_colorize_desc")
|
|
|
msgid "Different colors for different priorities"
|
|
|
msgstr "不同优先级颜色不同"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:452( name="prefs_fontSize_title")
|
|
|
msgid "Task List Size"
|
|
|
msgstr "任务列表字体大小"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:453( name="prefs_fontSize_desc")
|
|
|
msgid "Font size on the main listing page"
|
|
|
msgstr "设置列表页面的字体大小"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:455( name="prefs_category_other")
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
msgstr "其他"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:457( name="prefs_nagging_title")
|
|
|
msgid "Nag Messages"
|
|
|
msgstr "抱怨信息"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:458( name="prefs_nagging_desc")
|
|
|
msgid "Show Astrid's comments when viewing reminders and postponing tasks?"
|
|
|
msgstr "查看任务和推迟任务时显示 Astrid 的评论？"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:460( name="prefs_deadlineTime_title")
|
|
|
msgid "Default Deadlines"
|
|
|
msgstr "默认截止日期"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:461( name="prefs_deadlineTime_desc")
|
|
|
msgid "# of days from now to set new deadlines"
|
|
|
msgstr "# 天后设定任务期限"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:463( name="prefs_backup_title")
|
|
|
msgid "Automatic Backups"
|
|
|
msgstr "自动备份"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:466( name="prefs_backup_desc")
|
|
|
msgid "Perform daily backups to sdcard."
|
|
|
msgstr "每日自动备份到 SD 卡"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:469( name="prefs_backup_desc_failure")
|
|
|
msgid "Last backup failed: %s"
|
|
|
msgstr "备份失败: %s"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:472( name="prefs_backup_desc_failure_null")
|
|
|
msgid "Last backup failed, could not read SD card"
|
|
|
msgstr "备份失败，无法读取 SD 卡"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:475( name="prefs_backup_desc_success")
|
|
|
msgid "Latest backup was on %s"
|
|
|
msgstr "最后一次备份于 %s"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:477( name="prefs_defaultCalendar_title")
|
|
|
msgid "Calendar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:478( name="prefs_defaultCalendar_desc")
|
|
|
msgid "Calendar to use for \"Add to Calendar\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:479( name="prefs_defaultCalendar_astrid_default")
|
|
|
msgid "Astrid default"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:482( name="displayedFields_PrefScreen_Title")
|
|
|
msgid "Displayed Fields"
|
|
|
msgstr "显示字段"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:483( name="displayedFields_PrefScreen_Desc")
|
|
|
msgid "Select the fields to show in task list"
|
|
|
msgstr "选择显示在任务列表中的字段"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:485( name="prefs_titleVisible_title")
|
|
|
msgid "Task Title"
|
|
|
msgstr "任务标题"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:486( name="prefs_titleVisible_desc")
|
|
|
msgid "Task description"
|
|
|
msgstr "任务描述"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:208( name="taskEdit_tab_dates") astrid/res/values/strings.xml:487( name="prefs_deadlineVisible_title")
|
|
|
msgid "Dates"
|
|
|
msgstr "日期"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:488( name="prefs_deadlineVisible_desc")
|
|
|
msgid "Upcoming deadlines / completed date"
|
|
|
msgstr "临近中的截止/完成日期"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:489( name="prefs_timeVisible_title")
|
|
|
msgid "Times"
|
|
|
msgstr "次数"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:490( name="prefs_timeVisible_desc")
|
|
|
msgid "Estimated & Elapsed Times"
|
|
|
msgstr "估计逝去时间"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:491( name="prefs_importanceVisible_title")
|
|
|
msgid "Importance"
|
|
|
msgstr "优先级"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:492( name="prefs_importanceVisible_desc")
|
|
|
msgid "Task importance indicator"
|
|
|
msgstr "任务优先级指示器"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:165( name="taskList_menu_tags") astrid/res/values/strings.xml:493( name="prefs_tagsVisible_title")
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
msgstr "标签"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:494( name="prefs_tagsVisible_desc")
|
|
|
msgid "Tags associated with this task"
|
|
|
msgstr "任务相关标签"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:495( name="prefs_repeatVisible_title")
|
|
|
msgid "Repeats"
|
|
|
msgstr "重复"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:496( name="prefs_repeatVisible_desc")
|
|
|
msgid "Task repeat information"
|
|
|
msgstr "任务重复信息"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:497( name="prefs_reminderVisible_title")
|
|
|
msgid "Reminders"
|
|
|
msgstr "提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:498( name="prefs_reminderVisible_desc")
|
|
|
msgid "Displayed if this task has reminders"
|
|
|
msgstr "显示任务是否含提醒"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:228( name="notes_label") astrid/res/values/strings.xml:499( name="prefs_notesVisible_title")
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
msgstr "备注"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:500( name="prefs_notesVisible_desc")
|
|
|
msgid "Notes associated with this task"
|
|
|
msgstr "任务相关记录"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:503( name="marketplace_title")
|
|
|
msgid "Astrid Task/Todo List"
|
|
|
msgstr "Astrid 任务/待办事项列表"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:505( name="marketplace_description")
|
|
|
msgid "Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
|
|
|
msgstr "Astrid 是受到高度赞誉的开源任务列表程序，它不仅能简单的记录任务，更有强大的功能帮助你完成他们！标签，提示，RTM同步，区域设置，还有更多！"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:510( name="about_translators")
|
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
|
msgstr "Launchpad Contributions: Alexander Chen https://launchpad.net/~zillac Heling Yao https://launchpad.net/~hyao Sparanoid https://launchpad.net/~sparanoid cykor https://launchpad.net/~cykorr edwardciv https://launchpad.net/~judeciv iJay https://launchpad.net/~mustangxu wopalm https://launchpad.net/~wopalm 英华 https://launchpad.net/~wantinghard"
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:345( name="loading") astrid/res/values/strings.xml:513( name="widget_loading")
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
msgstr "载入中..."
|
|
|
|
|
|
#: astrid/res/values/strings.xml:516( name="read_tasks_permission")
|
|
|
msgid "Read Astrid tasks"
|
|
|
msgstr "读取 Astrid 任务"
|
|
|
|