mirror of https://github.com/tasks/tasks
You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4505 lines
136 KiB
Plaintext
4505 lines
136 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 18:38-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 08:02+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Daniel Hahler <launchpad@thequod.de>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-15 22:25+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
|
|
|
|
#. People Editing Activity
|
|
#: translations/strings.xml:8( name="EPE_action") translations/strings.xml:540( name="TEA_tab_share")
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Freigeben"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned hint
|
|
#: translations/strings.xml:11( name="actfm_person_hint") translations/strings.xml:100( name="actfm_EPA_assigned_hint")
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with hint
|
|
#: translations/strings.xml:14( name="actfm_person_or_tag_hint")
|
|
msgid "Contact or Shared List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. toast on transmit success
|
|
#: translations/strings.xml:17( name="actfm_toast_success")
|
|
msgid "Saved on Server"
|
|
msgstr "Auf Server gespeichert"
|
|
|
|
#. toast on transmit error
|
|
#: translations/strings.xml:20( name="actfm_toast_error")
|
|
msgid "Save Unsuccessful"
|
|
msgstr "Speichern nicht erfolgreich"
|
|
|
|
#. can't rename or delete shared tag message
|
|
#: translations/strings.xml:23( name="actfm_tag_operation_disabled")
|
|
msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. menu item to take a picture
|
|
#: translations/strings.xml:26( name="actfm_picture_camera")
|
|
msgid "Take a Picture"
|
|
msgstr "Bild aufnehmen"
|
|
|
|
#. menu item to select from gallery
|
|
#: translations/strings.xml:29( name="actfm_picture_gallery")
|
|
msgid "Pick from Gallery"
|
|
msgstr "Aus Galerie wählen"
|
|
|
|
#. filter list activity: refresh tags
|
|
#: translations/strings.xml:32( name="actfm_FLA_menu_refresh")
|
|
msgid "Refresh Lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag View Activity: Add Comment hint
|
|
#: translations/strings.xml:37( name="TVA_add_comment")
|
|
msgid "Add a comment..."
|
|
msgstr "Kommentar hinzufügen"
|
|
|
|
#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
|
|
#: translations/strings.xml:40( name="UAd_title_comment")
|
|
msgid "%1$s re: %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tab for showing tasks
|
|
#: translations/strings.xml:45(item)
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Aufgaben"
|
|
|
|
#. Tab for showing comments & updates
|
|
#: translations/strings.xml:47(item)
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Aktivität"
|
|
|
|
#. Tab for showing setting
|
|
#: translations/strings.xml:49(item)
|
|
msgid "List Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag View Menu: refresh
|
|
#: translations/strings.xml:53( name="actfm_TVA_menu_refresh")
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Neu laden"
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag name label
|
|
#: translations/strings.xml:56( name="actfm_TVA_tag_label")
|
|
msgid "List Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag owner label
|
|
#: translations/strings.xml:59( name="actfm_TVA_tag_owner_label")
|
|
msgid "List Creator:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag owner value when there is no owner
|
|
#: translations/strings.xml:62( name="actfm_TVA_tag_owner_none")
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag Settings: list collaborators label
|
|
#: translations/strings.xml:65( name="actfm_TVA_members_label")
|
|
msgid "Collaborators:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag picture
|
|
#: translations/strings.xml:68( name="actfm_TVA_tag_picture")
|
|
msgid "List Picture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag Settings: silence notifications label
|
|
#: translations/strings.xml:71( name="actfm_TVA_silence_label")
|
|
msgid "Silence Notifications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: intro
|
|
#: translations/strings.xml:76( name="actfm_EPA_intro")
|
|
msgid ""
|
|
"Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and "
|
|
"instantly see when people get stuff done!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: window title
|
|
#: translations/strings.xml:79( name="actfm_EPA_title")
|
|
msgid "Share / Assign"
|
|
msgstr "Teilen / Zuweisen"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: save button
|
|
#: translations/strings.xml:82( name="actfm_EPA_save")
|
|
msgid "Save & Share"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned label
|
|
#: translations/strings.xml:85( name="actfm_EPA_assign_label")
|
|
msgid "Assigned to:"
|
|
msgstr "Zugewiesen:"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned to me
|
|
#: translations/strings.xml:88( name="actfm_EPA_assign_me")
|
|
msgid "Me"
|
|
msgstr "Mich"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: custom email assignment
|
|
#: translations/strings.xml:91( name="actfm_EPA_assign_custom")
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Benutzerdefiniert …"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with label
|
|
#: translations/strings.xml:94( name="actfm_EPA_share_with")
|
|
msgid "Add Collaborators:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
|
|
#: translations/strings.xml:97( name="actfm_EPA_list") translations/strings.xml:1912( name="tag_FEx_name")
|
|
msgid "List: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message label text
|
|
#: translations/strings.xml:103( name="actfm_EPA_message_text")
|
|
msgid "Invitation Message:"
|
|
msgstr "Einladungs Nachricht"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message body
|
|
#: translations/strings.xml:106( name="actfm_EPA_message_body")
|
|
msgid "Help me get this done!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
#: translations/strings.xml:109( name="actfm_EPA_tag_label")
|
|
msgid "Create a shared tag?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
#: translations/strings.xml:112( name="actfm_EPA_tag_hint")
|
|
msgid "(i.e. Silly Hats Club)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Facebook
|
|
#: translations/strings.xml:115( name="actfm_EPA_facebook")
|
|
msgid "Facebook"
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Twitter
|
|
#: translations/strings.xml:118( name="actfm_EPA_twitter")
|
|
msgid "Twitter"
|
|
msgstr "Twitter"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
|
|
#: translations/strings.xml:121( name="actfm_EPA_emailed_toast")
|
|
msgid "Task shared with %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: edit people settings saved
|
|
#: translations/strings.xml:124( name="actfm_EPA_saved_toast")
|
|
msgid "People Settings Saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. task sharing dialog: invalid email (%s => email)
|
|
#: translations/strings.xml:127( name="actfm_EPA_invalid_email")
|
|
msgid "Invalid E-mail: %s"
|
|
msgstr "Ungültige E-Mail: %s"
|
|
|
|
#. task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
|
|
#: translations/strings.xml:130( name="actfm_EPA_invalid_tag")
|
|
msgid "List Not Found: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Title
|
|
#: translations/strings.xml:135( name="actfm_ALA_title")
|
|
msgid "Welcome to Astrid.com!"
|
|
msgstr "Willkommen bei Astrid.com"
|
|
|
|
#. share login: Sharing Description
|
|
#: translations/strings.xml:138( name="actfm_ALA_body")
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with "
|
|
"others."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login FB Prompt
|
|
#: translations/strings.xml:142( name="actfm_ALA_fb_login")
|
|
msgid "Sign in with Facebook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login GG Prompt
|
|
#: translations/strings.xml:145( name="actfm_ALA_gg_login")
|
|
msgid "Sign in with Google"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Sharing Footer Password Label
|
|
#: translations/strings.xml:148( name="actfm_ALA_pw_login")
|
|
msgid "Don't have a Google or Facebook Account?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Sharing Password Link
|
|
#: translations/strings.xml:151( name="actfm_ALA_pw_link")
|
|
msgid "Sign In Here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Password Are you a New User?
|
|
#: translations/strings.xml:154( name="actfm_ALA_pw_new")
|
|
msgid "Create a new account?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Password Are you a Returning User?
|
|
#: translations/strings.xml:157( name="actfm_ALA_pw_returning")
|
|
msgid "Already have an account?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Name
|
|
#: translations/strings.xml:160( name="actfm_ALA_name_label")
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#. share login: Email
|
|
#: translations/strings.xml:163( name="actfm_ALA_email_label")
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#. share login: Username / Email
|
|
#: translations/strings.xml:166( name="actfm_ALA_username_email_label")
|
|
msgid "Username / Email"
|
|
msgstr "Benutzername / E-Mail"
|
|
|
|
#. share login: Password
|
|
#: translations/strings.xml:169( name="actfm_ALA_password_label") translations/strings.xml:1018( name="gtasks_GLA_password") translations/strings.xml:1231( name="opencrx_PLA_password") translations/strings.xml:1370( name="producteev_PLA_password")
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#. share login: Sign Up Title
|
|
#: translations/strings.xml:172( name="actfm_ALA_signup_title")
|
|
msgid "Create New Account"
|
|
msgstr "Neues Konto erstellen"
|
|
|
|
#. share login: Login Title
|
|
#: translations/strings.xml:175( name="actfm_ALA_login_title")
|
|
msgid "Login to Astrid.com"
|
|
msgstr "Auf Astrid.com einloggen"
|
|
|
|
#. share login: OAUTH Login Prompt
|
|
#: translations/strings.xml:178( name="actfm_OLA_prompt")
|
|
msgid "Please connect to Google:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. share login: Sharing notice
|
|
#: translations/strings.xml:181( name="actfm_ALA_notice")
|
|
msgid "Astrid won't send messages e-mails without permission."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preferences Title: Act.fm
|
|
#: translations/strings.xml:186( name="actfm_APr_header")
|
|
msgid "Astrid.com (Beta!)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. title for notification tray after synchronizing
|
|
#: translations/strings.xml:189( name="actfm_notification_title")
|
|
msgid "Astrid.com Sync"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. text for notification when comments are received
|
|
#: translations/strings.xml:192( name="actfm_notification_comments")
|
|
msgid "New comments received / click for more details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit Activity: Container Label
|
|
#: translations/strings.xml:203( name="alarm_ACS_label") translations/strings.xml:543( name="TEA_tab_alarms")
|
|
msgid "Alarms"
|
|
msgstr "Alarme"
|
|
|
|
#. Task Edit Activity: Add New Alarm
|
|
#: translations/strings.xml:206( name="alarm_ACS_button")
|
|
msgid "Add an Alarm"
|
|
msgstr "Alarm hinzufügen"
|
|
|
|
#. reminders related to alarm
|
|
#: translations/strings.xml:210(item)
|
|
msgid "Alarm!"
|
|
msgstr "Alarm!"
|
|
|
|
#. Backup Preferences Title
|
|
#: translations/strings.xml:223( name="backup_BPr_header")
|
|
msgid "Backups"
|
|
msgstr "Backups"
|
|
|
|
#. Backup: Status Header
|
|
#: translations/strings.xml:226( name="backup_BPr_group_status") translations/strings.xml:2145( name="sync_SPr_group_status")
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
|
|
#: translations/strings.xml:229( name="backup_status_success")
|
|
msgid "Latest: %s"
|
|
msgstr "Letztes Backup: %s"
|
|
|
|
#. Backup Status: last error failed. Keep it short!
|
|
#: translations/strings.xml:231( name="backup_status_failed")
|
|
msgid "Last Backup Failed"
|
|
msgstr "Backup fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#. Backup Status: error subtitle
|
|
#: translations/strings.xml:233( name="backup_status_failed_subtitle")
|
|
msgid "(tap to show error)"
|
|
msgstr "(klicken, um Fehlermeldung anzuzeigen)"
|
|
|
|
#. Backup Status: never backed up
|
|
#: translations/strings.xml:235( name="backup_status_never")
|
|
msgid "Never Backed Up!"
|
|
msgstr "Kein Backup bisher"
|
|
|
|
#. Backup Options Group Label
|
|
#: translations/strings.xml:238( name="backup_BPr_group_options") translations/strings.xml:2163( name="sync_SPr_group_options")
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Title
|
|
#: translations/strings.xml:241( name="backup_BPr_auto_title")
|
|
msgid "Automatic Backups"
|
|
msgstr "Automatische Backups"
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:243( name="backup_BPr_auto_disabled")
|
|
msgid "Automatic Backups Disabled"
|
|
msgstr "Keine automatischen Backups"
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
|
|
#: translations/strings.xml:245( name="backup_BPr_auto_enabled")
|
|
msgid "Backup will occur daily"
|
|
msgstr "Backup wird täglich erfolgen"
|
|
|
|
#. Preference screen restoring Tasks Help
|
|
#: translations/strings.xml:248( name="backup_BPr_how_to_restore")
|
|
msgid "How do I restore backups?"
|
|
msgstr "Wie kann ich ein Backup wiederherstellen?"
|
|
|
|
#. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
|
|
#: translations/strings.xml:250( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog")
|
|
msgid ""
|
|
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As "
|
|
"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie benötigen das Astrid Power Pack für die Verwaltung von Backups. Astrid "
|
|
"sichert Ihre Aufgaben auch automatisch - für alle Fälle."
|
|
|
|
#. backup activity label
|
|
#: translations/strings.xml:255( name="backup_BAc_label")
|
|
msgid "Manage Backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. backup activity title
|
|
#: translations/strings.xml:258( name="backup_BAc_title")
|
|
msgid "Manage Your Backups"
|
|
msgstr "Verwalte deine Backups"
|
|
|
|
#. backup activity import button
|
|
#: translations/strings.xml:261( name="backup_BAc_import")
|
|
msgid "Import Tasks"
|
|
msgstr "Aufgaben importieren"
|
|
|
|
#. backup activity export button
|
|
#: translations/strings.xml:264( name="backup_BAc_export")
|
|
msgid "Export Tasks"
|
|
msgstr "Aufgaben exportieren"
|
|
|
|
#. Message displayed when error occurs
|
|
#: translations/strings.xml:269( name="backup_TXI_error")
|
|
msgid "Import Error"
|
|
msgstr "Fehler beim Importieren"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:271( name="export_toast")
|
|
msgid "Backed Up %1$s to %2$s."
|
|
msgstr "%1$s bis %2$s gesichert."
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:273( name="export_toast_no_tasks")
|
|
msgid "No Tasks to Export."
|
|
msgstr "Keine Aufgaben für den Export."
|
|
|
|
#. Progress Dialog Title for exporting
|
|
#: translations/strings.xml:276( name="export_progress_title")
|
|
msgid "Exporting..."
|
|
msgstr "Exportiere..."
|
|
|
|
#. Backup: Title of Import Summary Dialog
|
|
#: translations/strings.xml:279( name="import_summary_title")
|
|
msgid "Restore Summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung \"Wiederherstellen\""
|
|
|
|
#. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
|
|
#: translations/strings.xml:282( name="import_summary_message")
|
|
msgid ""
|
|
"File %1$s contained %2$s.\\n\\n %3$s imported,\\n %4$s already exist\\n %5$s "
|
|
"had errors\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datei %1$s enthält %2$s Aufgaben.\\n\\n %3$s wurden importiert,\\n %4$s "
|
|
"waren schon vorhanden (übersprungen)\\n %5$s waren fehlerbehaftet\\n"
|
|
|
|
#. Progress Dialog Title for importing
|
|
#: translations/strings.xml:290( name="import_progress_title")
|
|
msgid "Importing..."
|
|
msgstr "Importiere..."
|
|
|
|
#. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
|
|
#: translations/strings.xml:293( name="import_progress_read")
|
|
msgid "Reading task %d..."
|
|
msgstr "Lese Aufgabe %d"
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open a file
|
|
#: translations/strings.xml:296( name="DLG_error_opening")
|
|
msgid "Could not find this item:"
|
|
msgstr "Folgender Eintrag konnte nicht gefunden werden:"
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
|
|
#: translations/strings.xml:299( name="DLG_error_sdcard")
|
|
msgid "Cannot access folder: %s"
|
|
msgstr "Ordner kann nicht geöffnet werden: %s"
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open SD card in general
|
|
#: translations/strings.xml:302( name="DLG_error_sdcard_general")
|
|
msgid "Cannot access your SD card!"
|
|
msgstr "Zugriff auf SD Karte nicht möglich!"
|
|
|
|
#. Backup: File Selector dialog for import
|
|
#: translations/strings.xml:305( name="import_file_prompt")
|
|
msgid "Select a File to Restore"
|
|
msgstr "Datei zum Wiederherstellen auswählen"
|
|
|
|
#. Application Name (shown on home screen & in launcher)
|
|
#: translations/strings.xml:315( name="app_name")
|
|
msgid "Astrid Tasks"
|
|
msgstr "Astrid Tasks"
|
|
|
|
#. permission title for READ_TASKS
|
|
#: translations/strings.xml:318( name="read_permission_label") translations/strings.xml:324( name="write_permission_label")
|
|
msgid "Astrid Permission"
|
|
msgstr "Astrid Zugriffsrechte"
|
|
|
|
#. permission description for READ_TASKS
|
|
#: translations/strings.xml:321( name="read_permission_desc")
|
|
msgid "read tasks, display task filters"
|
|
msgstr "Lese Tasks, zeige Taskfilter an"
|
|
|
|
#. permission description for READ_TASKS
|
|
#: translations/strings.xml:327( name="write_permission_desc")
|
|
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
|
|
msgstr "Erstelle neue Tasks, editiere bestehende Tasks"
|
|
|
|
#. question for deleting tasks
|
|
#: translations/strings.xml:332( name="DLG_delete_this_task_question")
|
|
msgid "Delete this task?"
|
|
msgstr "Diese Aufgabe löschen?"
|
|
|
|
#. question for deleting items (%s => item name)
|
|
#: translations/strings.xml:335( name="DLG_delete_this_item_question")
|
|
msgid "Delete this item: %s?"
|
|
msgstr "Diesen Eintrag löschen: %s?"
|
|
|
|
#. Progress dialog shown when upgrading
|
|
#: translations/strings.xml:338( name="DLG_upgrading")
|
|
msgid "Upgrading your tasks..."
|
|
msgstr "Aktualisiere Ihre Aufgaben..."
|
|
|
|
#. Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
|
|
#: translations/strings.xml:341( name="DLG_hour_minutes")
|
|
msgid "Time (hours : minutes)"
|
|
msgstr "Zeit (Stunden : Minuten)"
|
|
|
|
#. Dialog for Astrid having a critical update
|
|
#: translations/strings.xml:344( name="DLG_please_update")
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
|
|
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Astrid sollte auf die neuste Version aktualisiert werden! Lade dir hierzu "
|
|
"die neuste Version aus dem Android Market oder warte ein paar Sekunden."
|
|
|
|
#. Button for going to Market
|
|
#: translations/strings.xml:349( name="DLG_to_market")
|
|
msgid "Go To Market"
|
|
msgstr "Gehe zum Market"
|
|
|
|
#. Button for accepting EULA
|
|
#: translations/strings.xml:352( name="DLG_accept")
|
|
msgid "I Accept"
|
|
msgstr "Zustimmen"
|
|
|
|
#. Button for declining EULA
|
|
#: translations/strings.xml:355( name="DLG_decline")
|
|
msgid "I Decline"
|
|
msgstr "Ablehnen"
|
|
|
|
#. EULA title
|
|
#: translations/strings.xml:358( name="DLG_eula_title")
|
|
msgid "Astrid Terms Of Use"
|
|
msgstr "Nutzungsbedingungen"
|
|
|
|
#. Progress Dialog generic text
|
|
#: translations/strings.xml:361( name="DLG_please_wait")
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
msgstr "Bitte warten"
|
|
|
|
#. Label for DateButtons with no value
|
|
#: translations/strings.xml:366( name="WID_dateButtonUnset")
|
|
msgid "Click To Set"
|
|
msgstr "Klicken zum bestätigen"
|
|
|
|
#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
|
|
#: translations/strings.xml:369( name="WID_dateButtonLabel")
|
|
msgid "$D $T"
|
|
msgstr "$D $T"
|
|
|
|
#. String formatter for Disable button
|
|
#: translations/strings.xml:372( name="WID_disableButton")
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Deaktivieren"
|
|
|
|
#. Note Exposer
|
|
#: translations/strings.xml:377( name="ENE_label") translations/strings.xml:573( name="TEA_note_label")
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notizen"
|
|
|
|
#. Note Exposer / Comments
|
|
#: translations/strings.xml:380( name="ENE_label_comments")
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Kommentare"
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - no comments
|
|
#: translations/strings.xml:383( name="ENA_no_comments")
|
|
msgid "Nothing To Show"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - loading
|
|
#: translations/strings.xml:386( name="ENA_loading") translations/strings.xml:570(item) translations/strings.xml:783( name="TWi_loading")
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Lade..."
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - refresh comments
|
|
#: translations/strings.xml:389( name="ENA_refresh_comments")
|
|
msgid "Refresh Comments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task List: Displayed instead of list when no items present
|
|
#: translations/strings.xml:394( name="TLA_no_items")
|
|
msgid "No Tasks!"
|
|
msgstr "Keine Aufgaben!"
|
|
|
|
#. Menu: Add-ons
|
|
#: translations/strings.xml:397( name="TLA_menu_addons")
|
|
msgid "Add-ons"
|
|
msgstr "Add-Ons"
|
|
|
|
#. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
|
|
#: translations/strings.xml:400( name="TLA_menu_sort")
|
|
msgid "Sort & Hidden"
|
|
msgstr "Sortierung & Versteckte"
|
|
|
|
#. Menu: Sync Now
|
|
#: translations/strings.xml:403( name="TLA_menu_sync")
|
|
msgid "Sync Now!"
|
|
msgstr "Jetzt synchronisieren!"
|
|
|
|
#. Menu: Settings
|
|
#: translations/strings.xml:406( name="TLA_menu_settings")
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#. Menu: Help
|
|
#: translations/strings.xml:409( name="TLA_menu_help") translations/strings.xml:511( name="FLA_menu_help")
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hilfe"
|
|
|
|
#. Search Label
|
|
#: translations/strings.xml:412( name="TLA_search_label")
|
|
msgid "Search This List"
|
|
msgstr "Durchsuche diese Liste"
|
|
|
|
#. Window title for displaying Custom Filter
|
|
#: translations/strings.xml:415( name="TLA_custom")
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
|
|
|
#. Quick Add Edit Box Hint
|
|
#: translations/strings.xml:418( name="TLA_quick_add_hint")
|
|
msgid "Add to this list..."
|
|
msgstr "Zu dieser Liste hinzufügen..."
|
|
|
|
#. Notification Volumne notification
|
|
#: translations/strings.xml:421( name="TLA_notification_volume_low")
|
|
msgid "Notifications are muted. You won't be able to hear Astrid!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
|
|
#: translations/strings.xml:426( name="TAd_hiddenFormat")
|
|
msgid "%s [hidden]"
|
|
msgstr "%s [versteckt]"
|
|
|
|
#. Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
|
|
#: translations/strings.xml:429( name="TAd_deletedFormat")
|
|
msgid "%s [deleted]"
|
|
msgstr "%s [gelöscht]"
|
|
|
|
#. indicates task was completed. %s => date or time ago
|
|
#: translations/strings.xml:435( name="TAd_completed")
|
|
msgid "Finished %s"
|
|
msgstr "Vor %s erledigt"
|
|
|
|
#. Action Button: edit task
|
|
#: translations/strings.xml:438( name="TAd_actionEditTask")
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#. Context Item: edit task
|
|
#: translations/strings.xml:441( name="TAd_contextEditTask")
|
|
msgid "Edit Task"
|
|
msgstr "Aufgabe bearbeiten"
|
|
|
|
#. Context Item: copy task
|
|
#: translations/strings.xml:444( name="TAd_contextCopyTask")
|
|
msgid "Copy Task"
|
|
msgstr "Kopiere Aufgabe"
|
|
|
|
#. Context Item: delete task
|
|
#: translations/strings.xml:447( name="TAd_contextDeleteTask") translations/strings.xml:591( name="TEA_menu_delete")
|
|
msgid "Delete Task"
|
|
msgstr "Aufgabe löschen"
|
|
|
|
#. Context Item: undelete task
|
|
#: translations/strings.xml:450( name="TAd_contextUndeleteTask")
|
|
msgid "Undelete Task"
|
|
msgstr "Task wiederherstellen"
|
|
|
|
#. Context Item: purge task
|
|
#: translations/strings.xml:453( name="TAd_contextPurgeTask")
|
|
msgid "Purge Task"
|
|
msgstr "Aufgabe löschen"
|
|
|
|
#. Sort Selection: dialog title
|
|
#: translations/strings.xml:458( name="SSD_title")
|
|
msgid "Sorting and Hidden Tasks"
|
|
msgstr "Sortierung und versteckte Aufgaben"
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show completed tasks
|
|
#: translations/strings.xml:461( name="SSD_completed")
|
|
msgid "Show Completed Tasks"
|
|
msgstr "Erledigte Aufgaben anzeigen"
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show hidden tasks
|
|
#: translations/strings.xml:464( name="SSD_hidden")
|
|
msgid "Show Hidden Tasks"
|
|
msgstr "Versteckte Aufgaben anzeigen"
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show deleted tasks
|
|
#: translations/strings.xml:467( name="SSD_deleted")
|
|
msgid "Show Deleted Tasks"
|
|
msgstr "Gelöschte Aufgaben anzeigen"
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort options header
|
|
#: translations/strings.xml:470( name="SSD_sort_header")
|
|
msgid "Sort Options"
|
|
msgstr "Sortier-Optionen"
|
|
|
|
#. Sort Selection: smart sort
|
|
#: translations/strings.xml:473( name="SSD_sort_auto")
|
|
msgid "Astrid Smart Sort"
|
|
msgstr "Astrid Smart Sort"
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by alpha
|
|
#: translations/strings.xml:476( name="SSD_sort_alpha")
|
|
msgid "By Title"
|
|
msgstr "Nach Titel"
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by due date
|
|
#: translations/strings.xml:479( name="SSD_sort_due")
|
|
msgid "By Due Date"
|
|
msgstr "Nach Fälligkeit"
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by importance
|
|
#: translations/strings.xml:482( name="SSD_sort_importance")
|
|
msgid "By Importance"
|
|
msgstr "Nach Wichtigkeit"
|
|
|
|
#. Sort Selection: sort by modified date
|
|
#: translations/strings.xml:485( name="SSD_sort_modified")
|
|
msgid "By Last Modified"
|
|
msgstr "Nach letzter Änderung"
|
|
|
|
#. Sort Selection: reverse
|
|
#: translations/strings.xml:488( name="SSD_sort_reverse")
|
|
msgid "Reverse Sort"
|
|
msgstr "Umgekehrte Sortierung"
|
|
|
|
#. Sort Button: sort temporarily
|
|
#: translations/strings.xml:491( name="SSD_save_temp")
|
|
msgid "Just Once"
|
|
msgstr "Nur einmal"
|
|
|
|
#. Sort Button: sort permanently
|
|
#: translations/strings.xml:494( name="SSD_save_always")
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Immer"
|
|
|
|
#. Filter List Activity Title
|
|
#: translations/strings.xml:499( name="FLA_title")
|
|
msgid "Astrid: Filters"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#. Displayed when loading filters
|
|
#: translations/strings.xml:502( name="FLA_loading")
|
|
msgid "Loading Filters..."
|
|
msgstr "Lade Filter..."
|
|
|
|
#. Context Menu: Create Shortcut
|
|
#: translations/strings.xml:505( name="FLA_context_shortcut")
|
|
msgid "Create Shortcut On Desktop"
|
|
msgstr "Verknüpfung auf dem Desktop erstellen"
|
|
|
|
#. Menu: Search
|
|
#: translations/strings.xml:508( name="FLA_menu_search")
|
|
msgid "Search Tasks..."
|
|
msgstr "Durchsuche Aufgaben..."
|
|
|
|
#. Create Shortcut Dialog Title
|
|
#: translations/strings.xml:514( name="FLA_shortcut_dialog_title")
|
|
msgid "Create Shortcut"
|
|
msgstr "Verknüpfung erstellen"
|
|
|
|
#. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
|
|
#: translations/strings.xml:517( name="FLA_shortcut_dialog")
|
|
msgid "Name of shortcut:"
|
|
msgstr "Name der Verknüpfung"
|
|
|
|
#. Search Hint
|
|
#: translations/strings.xml:520( name="FLA_search_hint")
|
|
msgid "Search For Tasks"
|
|
msgstr "Suche nach Aufgabe"
|
|
|
|
#. Search Filter name (%s => query)
|
|
#: translations/strings.xml:523( name="FLA_search_filter")
|
|
msgid "Matching '%s'"
|
|
msgstr "Übereinstimmung mit %s"
|
|
|
|
#. Toast: created shortcut (%s => label)
|
|
#: translations/strings.xml:526( name="FLA_toast_onCreateShortcut")
|
|
msgid "Created Shortcut: %s"
|
|
msgstr "Verknüpfung erstellt: %s"
|
|
|
|
#. Title when editing a task (%s => task title)
|
|
#: translations/strings.xml:531( name="TEA_view_title")
|
|
msgid "Astrid: Editing '%s'"
|
|
msgstr "Astrid: Bearbeite '%s'"
|
|
|
|
#. Title when creating a new task
|
|
#: translations/strings.xml:534( name="TEA_view_titleNew")
|
|
msgid "Astrid: New Task"
|
|
msgstr "Astrid: Neue Aufgabe"
|
|
|
|
#. First Tab - basic task details
|
|
#: translations/strings.xml:537( name="TEA_tab_basic")
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#. Third Tab - add-ons
|
|
#: translations/strings.xml:546( name="TEA_tab_more")
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Mehr"
|
|
|
|
#. Task title label
|
|
#: translations/strings.xml:549( name="TEA_title_label")
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#. Task title hint (displayed when edit box is empty)
|
|
#: translations/strings.xml:552( name="TEA_title_hint")
|
|
msgid "Task Summary"
|
|
msgstr "Aufgabenzusammenfassung"
|
|
|
|
#. Task importance label
|
|
#: translations/strings.xml:555( name="TEA_importance_label")
|
|
msgid "Importance"
|
|
msgstr "Wichtigkeit"
|
|
|
|
#. Task urgency label
|
|
#: translations/strings.xml:558( name="TEA_urgency_label")
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Fälligkeit"
|
|
|
|
#. Task urgency specific time checkbox
|
|
#: translations/strings.xml:561( name="TEA_urgency_specific_time")
|
|
msgid "At specific time?"
|
|
msgstr "Zu einer bestimmten Zeit?"
|
|
|
|
#. Task urgency specific time title when specific time false
|
|
#: translations/strings.xml:564( name="TEA_urgency_none")
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task hide until label
|
|
#: translations/strings.xml:567( name="TEA_hideUntil_label")
|
|
msgid "Hide Until"
|
|
msgstr "Verstecken bis"
|
|
|
|
#. Task note hint
|
|
#: translations/strings.xml:576( name="TEA_notes_hint")
|
|
msgid "Enter Task Notes..."
|
|
msgstr "Notizen zur Aufgabe hinzufügen"
|
|
|
|
#. Estimated time label
|
|
#: translations/strings.xml:579( name="TEA_estimatedDuration_label")
|
|
msgid "How Long Will it Take?"
|
|
msgstr "Wie lange wird es dauern?"
|
|
|
|
#. Elapsed time label
|
|
#: translations/strings.xml:582( name="TEA_elapsedDuration_label")
|
|
msgid "Time Already Spent on Task"
|
|
msgstr "Für die Aufgabe bisher aufgewendete Zeit"
|
|
|
|
#. Menu: Save
|
|
#: translations/strings.xml:585( name="TEA_menu_save")
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Änderungen speichern"
|
|
|
|
#. Menu: Don't Save
|
|
#: translations/strings.xml:588( name="TEA_menu_discard")
|
|
msgid "Don't Save"
|
|
msgstr "Nicht speichern"
|
|
|
|
#. Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
|
|
#: translations/strings.xml:594( name="TEA_onTaskSave_due")
|
|
msgid "Task Saved: due %s"
|
|
msgstr "Aufgabe gespeichert: fällig %s"
|
|
|
|
#. Toast: task saved without deadlines
|
|
#: translations/strings.xml:597( name="TEA_onTaskSave_notDue")
|
|
msgid "Task Saved"
|
|
msgstr "Aufgabe gespeichert"
|
|
|
|
#. Toast: task was not saved
|
|
#: translations/strings.xml:600( name="TEA_onTaskCancel")
|
|
msgid "Task Editing Was Canceled"
|
|
msgstr "Bearbeitung der Aufgabe wurde abgebrochen"
|
|
|
|
#. Toast: task was deleted
|
|
#: translations/strings.xml:603( name="TEA_onTaskDelete")
|
|
msgid "Task Deleted!"
|
|
msgstr "Aufgabe gelöscht!"
|
|
|
|
#. urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled
|
|
#: translations/strings.xml:607(item) translations/strings.xml:718(item)
|
|
msgid "No Deadline"
|
|
msgstr "Keine Fälligkeit"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:608(item)
|
|
msgid "Specific Day"
|
|
msgstr "Bestimmter Tag"
|
|
|
|
#. today
|
|
#: translations/strings.xml:609(item) translations/strings.xml:719(item) translations/strings.xml:899(item) translations/strings.xml:2082( name="today")
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Heute"
|
|
|
|
#. tomorrow
|
|
#: translations/strings.xml:610(item) translations/strings.xml:720(item) translations/strings.xml:900(item) translations/strings.xml:2085( name="tomorrow")
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Morgen"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:611(item)
|
|
msgid "(day after)"
|
|
msgstr "Übermorgen"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:612(item) translations/strings.xml:722(item) translations/strings.xml:902(item)
|
|
msgid "Next Week"
|
|
msgstr "Nächste Woche"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:613(item)
|
|
msgid "In Two Weeks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:614(item) translations/strings.xml:903(item)
|
|
msgid "Next Month"
|
|
msgstr "Nächster Monat"
|
|
|
|
#. hideUntil: labels for edit page.
|
|
#: translations/strings.xml:619(item) translations/strings.xml:727(item)
|
|
msgid "Don't hide"
|
|
msgstr "Nicht verstecken"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:620(item) translations/strings.xml:728(item)
|
|
msgid "Task is due"
|
|
msgstr "Aufgabe ist fällig"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:621(item) translations/strings.xml:729(item)
|
|
msgid "Day before due"
|
|
msgstr "Tag vor der Fälligkeit"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:622(item) translations/strings.xml:730(item)
|
|
msgid "Week before due"
|
|
msgstr "Woche vor der Fälligkeit"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:623(item)
|
|
msgid "Specific Day/Time"
|
|
msgstr "Bestimmter Tag/Uhrzeit"
|
|
|
|
#. Add Ons tab when no add-ons found
|
|
#: translations/strings.xml:627( name="TEA_addons_text")
|
|
msgid "Looking for more features?"
|
|
msgstr "Wollen Sie mehr von Astrid?"
|
|
|
|
#. Add Ons button
|
|
#: translations/strings.xml:630( name="TEA_addons_button")
|
|
msgid "Get the Power Pack!"
|
|
msgstr "Download das Power Pack!"
|
|
|
|
#. Introduction Window title
|
|
#: translations/strings.xml:635( name="InA_title")
|
|
msgid "Welcome to Astrid!"
|
|
msgstr "Willkommen zu Astrid"
|
|
|
|
#. Button to agree to EULA
|
|
#: translations/strings.xml:638( name="InA_agree")
|
|
msgid "I Agree!!"
|
|
msgstr "Ich stimme zu!"
|
|
|
|
#. Button to disagree with EULA
|
|
#: translations/strings.xml:641( name="InA_disagree")
|
|
msgid "I Disagree"
|
|
msgstr "Ich lehne ab!"
|
|
|
|
#. Help: Button to get support from our website
|
|
#: translations/strings.xml:646( name="HlA_get_support")
|
|
msgid "Get Support"
|
|
msgstr "Hilfe"
|
|
|
|
#. Changelog Window Title
|
|
#: translations/strings.xml:651( name="UpS_changelog_title")
|
|
msgid "What's New In Astrid?"
|
|
msgstr "Was ist neu bei Astrid"
|
|
|
|
#. Updates Window Title
|
|
#: translations/strings.xml:654( name="UpS_updates_title")
|
|
msgid "Latest Astrid News"
|
|
msgstr "Astrid Neuigkeiten"
|
|
|
|
#. Preference Window Title
|
|
#: translations/strings.xml:659( name="EPr_title")
|
|
msgid "Astrid: Settings"
|
|
msgstr "Astrid: Einstellungen"
|
|
|
|
#. Preference Category: Appearance Title
|
|
#: translations/strings.xml:662( name="EPr_appearance_header")
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Erscheinungsbild"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Font Size Title
|
|
#: translations/strings.xml:665( name="EPr_fontSize_title")
|
|
msgid "Task List Size"
|
|
msgstr "Größe der Aufgabenliste"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Font Size Description
|
|
#: translations/strings.xml:667( name="EPr_fontSize_desc")
|
|
msgid "Font size on the main listing page"
|
|
msgstr "Schriftgröße auf der Hauptseite"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes
|
|
#: translations/strings.xml:670( name="EPr_showNotes_title")
|
|
msgid "Show Notes In Task"
|
|
msgstr "Notizen zu Aufgaben anzeigen"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:672( name="EPr_showNotes_desc_disabled")
|
|
msgid "Notes will be displayed in quick action bar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
|
|
#: translations/strings.xml:674( name="EPr_showNotes_desc_enabled")
|
|
msgid "Notes will always be displayed"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen werden immer angezeigt"
|
|
|
|
#. Preference: Transparent
|
|
#: translations/strings.xml:677( name="EPr_transparent_title")
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preference: Transparent Description (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:679( name="EPr_transparent_desc_disabled")
|
|
msgid "Desktop wallpaper will not be shown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preference: Transparent Description (enabled)
|
|
#: translations/strings.xml:681( name="EPr_transparent_desc_enabled")
|
|
msgid "Desktop wallpaper will be shown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preference: Transparent Description (android 1.6)
|
|
#: translations/strings.xml:683( name="EPr_transparent_desc_unsupported")
|
|
msgid "Setting requires Android 2.0+"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Preference Category: Defaults Title
|
|
#: translations/strings.xml:686( name="EPr_defaults_header") translations/strings.xml:1567( name="rmd_EPr_defaults_header")
|
|
msgid "New Task Defaults"
|
|
msgstr "Standardeinstellungen für neue Aufgaben"
|
|
|
|
#. Preference: Default Urgency Title
|
|
#: translations/strings.xml:689( name="EPr_default_urgency_title")
|
|
msgid "Default Urgency"
|
|
msgstr "Standard Dringlichkeit"
|
|
|
|
#. Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
|
|
#: translations/strings.xml:691( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:696( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:701( name="EPr_default_hideUntil_desc") translations/strings.xml:706( name="EPr_default_reminders_desc")
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
msgstr "Momentan: %s"
|
|
|
|
#. Preference: Default Importance Title
|
|
#: translations/strings.xml:694( name="EPr_default_importance_title")
|
|
msgid "Default Importance"
|
|
msgstr "Standard Wichtigkeit"
|
|
|
|
#. Preference: Default Hide Until Title
|
|
#: translations/strings.xml:699( name="EPr_default_hideUntil_title")
|
|
msgid "Default Hide Until"
|
|
msgstr "Standard Verstecken bis"
|
|
|
|
#. Preference: Default Reminders Title
|
|
#: translations/strings.xml:704( name="EPr_default_reminders_title")
|
|
msgid "Default Reminders"
|
|
msgstr "Standarderinnerungen"
|
|
|
|
#. importance: labels for "Task Defaults" preference item.
|
|
#: translations/strings.xml:710(item)
|
|
msgid "!!!! (Highest)"
|
|
msgstr "!!!! (Höchste)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:711(item)
|
|
msgid "!!!"
|
|
msgstr "!!!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:712(item)
|
|
msgid "!!"
|
|
msgstr "!!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:713(item)
|
|
msgid "! (Lowest)"
|
|
msgstr "! (Niedrigste)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:721(item) translations/strings.xml:901(item)
|
|
msgid "Day After Tomorrow"
|
|
msgstr "Übermorgen"
|
|
|
|
#. reminders: labels for "Task Defaults" preference item.
|
|
#: translations/strings.xml:735(item)
|
|
msgid "No deadline reminders"
|
|
msgstr "Keine Frist-Erinnerungen"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:736(item)
|
|
msgid "At deadline"
|
|
msgstr "Am Stichtag"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:737(item)
|
|
msgid "When overdue"
|
|
msgstr "Wenn überfällig"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:738(item)
|
|
msgid "At deadline or overdue"
|
|
msgstr "Am Stichtag oder überfällig"
|
|
|
|
#. Preference Screen Header: Old Task Management
|
|
#: translations/strings.xml:744( name="EPr_manage_header")
|
|
msgid "Manage Old Tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:745( name="EPr_manage_delete_completed")
|
|
msgid "Delete Completed Tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:746( name="EPr_manage_delete_completed_message")
|
|
msgid "Do you really want to delete all your completed tasks?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:747( name="EPr_manage_delete_completed_summary")
|
|
msgid "Deleted tasks can be undeleted one-by-one"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:748( name="EPr_manage_delete_completed_status")
|
|
msgid "Deleted %d tasks!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:749( name="EPr_manage_purge_deleted")
|
|
msgid "Purge Deleted Tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:750( name="EPr_manage_purge_deleted_message")
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to purge all your deleted tasks?\\n\\nThese tasks will be "
|
|
"gone forever!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:751( name="EPr_manage_purge_deleted_status")
|
|
msgid "Purged %d tasks!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:752( name="EPr_manage_purge_deleted_summary")
|
|
msgid "Caution! Purged tasks can't be recovered without backup file!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Add Ons Activity Title
|
|
#: translations/strings.xml:757( name="AOA_title")
|
|
msgid "Astrid: Add Ons"
|
|
msgstr "Astrid: Add-Ons"
|
|
|
|
#. Add-on Activity: author for internal authors
|
|
#: translations/strings.xml:760( name="AOA_internal_author")
|
|
msgid "Astrid Team"
|
|
msgstr "Astrid Team"
|
|
|
|
#. Add-on Activity: installed add-ons tab
|
|
#: translations/strings.xml:763( name="AOA_tab_installed")
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Installiert"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - available add-ons tab
|
|
#: translations/strings.xml:766( name="AOA_tab_available")
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - free add-ons label
|
|
#: translations/strings.xml:769( name="AOA_free")
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Kostenlos"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - menu item to visit add-on website
|
|
#: translations/strings.xml:772( name="AOA_visit_website")
|
|
msgid "Visit Website"
|
|
msgstr "Webseite besuchen"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - menu item to visit android market
|
|
#: translations/strings.xml:775( name="AOA_visit_market")
|
|
msgid "Android Market"
|
|
msgstr "Android Market"
|
|
|
|
#. Add-on Activity - when list is empty
|
|
#: translations/strings.xml:778( name="AOA_no_addons")
|
|
msgid "Empty List!"
|
|
msgstr "Liste ist leer!"
|
|
|
|
#. Widget configuration activity title: select a filter
|
|
#: translations/strings.xml:786( name="WCA_title")
|
|
msgid "Select tasks to view..."
|
|
msgstr "Wählen Sie Aufgaben für die Anzeige..."
|
|
|
|
#. Title of "About" option in settings
|
|
#: translations/strings.xml:791( name="p_about")
|
|
msgid "About Astrid"
|
|
msgstr "Über Astrid"
|
|
|
|
#. About text (%s => current version)
|
|
#: translations/strings.xml:794( name="p_about_text")
|
|
msgid ""
|
|
"Current version: %s\\n\\n Astrid is open-source and proudly maintained by "
|
|
"Todoroo, Inc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktuelle Version: %s\\n\\n Astrid ist Open-Source und wird stolz von "
|
|
"Todoroo, Inc. gepflegt."
|
|
|
|
#. Displayed when task killer found. %s => name of the application
|
|
#: translations/strings.xml:801( name="task_killer_help")
|
|
msgid ""
|
|
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
|
|
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
|
|
"might not let you know when your tasks are due.\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es scheint Sie benutzen eine Anwendung die Prozesse killen kann (%s)! Falls "
|
|
"möglich setzen Sie Astrid auf die Liste der davon ausgenommenen Prozesse "
|
|
"damit es nicht gekillt wird. Andernfalls kann Astrid Sie nicht über fällige "
|
|
"Tasks informieren.\\n"
|
|
|
|
#. Task killer dialog ok button
|
|
#: translations/strings.xml:808( name="task_killer_help_ok")
|
|
msgid "I Won't Kill Astrid!"
|
|
msgstr "Ich werde Astrid nicht killen!"
|
|
|
|
#. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
|
|
#: translations/strings.xml:811( name="marketplace_title")
|
|
msgid "Astrid Task/Todo List"
|
|
msgstr "Astrid Aufgaben- / ToDo-Liste"
|
|
|
|
#. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
|
|
#: translations/strings.xml:814( name="marketplace_description")
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
|
|
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, "
|
|
"a widget and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Astrid ist der beliebte Open-Source ToDo-Listen / Task-Manager, der Ihnen "
|
|
"dabei hilft, Dinge zu erledigen. Er verfügt über Erinnerungen, Tags, "
|
|
"Synchronisation, Locale Plug-In, ein Widget und vieles mehr."
|
|
|
|
#. Active Tasks Filter
|
|
#: translations/strings.xml:829( name="BFE_Active") translations/strings.xml:858( name="CFA_universe_all")
|
|
msgid "Active Tasks"
|
|
msgstr "Aktuelle Aufgaben"
|
|
|
|
#. Search Filter
|
|
#: translations/strings.xml:832( name="BFE_Search")
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Suchen..."
|
|
|
|
#. Recently Modified
|
|
#: translations/strings.xml:835( name="BFE_Recent")
|
|
msgid "Recently Modified"
|
|
msgstr "Kürzlich bearbeitet"
|
|
|
|
#. Build Your Own Filter
|
|
#: translations/strings.xml:838( name="BFE_Custom")
|
|
msgid "Custom Filter..."
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Filter..."
|
|
|
|
#. Saved Filters Header
|
|
#: translations/strings.xml:841( name="BFE_Saved")
|
|
msgid "Saved Filters"
|
|
msgstr "Gespeicherte Filter"
|
|
|
|
#. Saved Filters Context Menu: delete
|
|
#: translations/strings.xml:844( name="BFE_Saved_delete")
|
|
msgid "Delete Filter"
|
|
msgstr "Filter löschen"
|
|
|
|
#. Build Your Own Filter Activity Title
|
|
#: translations/strings.xml:849( name="CFA_title")
|
|
msgid "Custom Filter"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Filter"
|
|
|
|
#. Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved)
|
|
#: translations/strings.xml:852( name="CFA_filterName_hint")
|
|
msgid "Name this filter to save it..."
|
|
msgstr "Geben Sie dem Filter einen Namen, um ihn zu speichern..."
|
|
|
|
#. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
|
|
#: translations/strings.xml:855( name="CFA_filterName_copy")
|
|
msgid "Copy of %s"
|
|
msgstr "Kopie von %s"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
|
|
#: translations/strings.xml:861( name="CFA_type_add")
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "oder"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
|
|
#: translations/strings.xml:864( name="CFA_type_subtract")
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "nicht"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
|
|
#: translations/strings.xml:867( name="CFA_type_intersect")
|
|
msgid "also"
|
|
msgstr "auch"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
|
|
#: translations/strings.xml:870( name="CFA_context_chain")
|
|
msgid "%s has criteria"
|
|
msgstr "%s hat Kriterien"
|
|
|
|
#. Filter Criteria Context Menu: delete
|
|
#: translations/strings.xml:873( name="CFA_context_delete")
|
|
msgid "Delete Row"
|
|
msgstr "Zeile löschen"
|
|
|
|
#. Filter Screen Help Text
|
|
#: translations/strings.xml:876( name="CFA_help")
|
|
msgid ""
|
|
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
|
|
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier können Sie neue Filter erstellen. Fügen Sie mit der Schaltfläche unten "
|
|
"Kriterien hinzu, kurz oder lang tippen zum Anpassen, und dann tippen Sie "
|
|
"\"Anzeigen\"!"
|
|
|
|
#. Filter Button: add new
|
|
#: translations/strings.xml:881( name="CFA_button_add")
|
|
msgid "Add Criteria"
|
|
msgstr "Kriterium hinzufügen"
|
|
|
|
#. Filter Button: view without saving
|
|
#: translations/strings.xml:884( name="CFA_button_view")
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Anzeigen"
|
|
|
|
#. Filter Button: save & view filter
|
|
#: translations/strings.xml:887( name="CFA_button_save")
|
|
msgid "Save & View"
|
|
msgstr "Speichern & Anzeigen"
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - display text (? -> user input)
|
|
#: translations/strings.xml:892( name="CFC_dueBefore_text")
|
|
msgid "Due By: ?"
|
|
msgstr "Fällig am: ?"
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - name of criteria
|
|
#: translations/strings.xml:894( name="CFC_dueBefore_name")
|
|
msgid "Due By..."
|
|
msgstr "Fällig am..."
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - options
|
|
#: translations/strings.xml:897(item)
|
|
msgid "No Due Date"
|
|
msgstr "Kein Fälligkeitsdatum"
|
|
|
|
#. today
|
|
#: translations/strings.xml:898(item) translations/strings.xml:2088( name="yesterday")
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Gestern"
|
|
|
|
#. Criteria: importance - display text (? -> user input)
|
|
#: translations/strings.xml:907( name="CFC_importance_text")
|
|
msgid "Importance at least ?"
|
|
msgstr "Wichtigkeit mindestens?"
|
|
|
|
#. Criteria: importance - name of criteria
|
|
#: translations/strings.xml:909( name="CFC_importance_name")
|
|
msgid "Importance..."
|
|
msgstr "Wichtigkeit..."
|
|
|
|
#. Criteria: tag - display text (? -> user input)
|
|
#: translations/strings.xml:912( name="CFC_tag_text")
|
|
msgid "List: ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Criteria: tag - name of criteria
|
|
#: translations/strings.xml:914( name="CFC_tag_name")
|
|
msgid "List..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - name of criteria
|
|
#: translations/strings.xml:917( name="CFC_tag_contains_name")
|
|
msgid "List name contains..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
|
|
#: translations/strings.xml:919( name="CFC_tag_contains_text")
|
|
msgid "List name contains: ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Criteria: title_contains - name of criteria
|
|
#: translations/strings.xml:922( name="CFC_title_contains_name")
|
|
msgid "Title contains..."
|
|
msgstr "Titel enthält..."
|
|
|
|
#. Criteria: title_contains - text (? -> user input)
|
|
#: translations/strings.xml:924( name="CFC_title_contains_text")
|
|
msgid "Title contains: ?"
|
|
msgstr "Titel enthält: ?"
|
|
|
|
#. Error message for adding to calendar
|
|
#: translations/strings.xml:936( name="gcal_TEA_error")
|
|
msgid "Error adding task to calendar!"
|
|
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Aufgabe zum Kalender"
|
|
|
|
#. Label for adding task to calendar
|
|
#: translations/strings.xml:939( name="gcal_TEA_calendar_label")
|
|
msgid "Calendar Integration:"
|
|
msgstr "Kalender integration"
|
|
|
|
#. Label for adding task to calendar
|
|
#: translations/strings.xml:942( name="gcal_TEA_addToCalendar_label")
|
|
msgid "Create Calendar Event"
|
|
msgstr "Erstelle ein Kalender Event"
|
|
|
|
#. Label when calendar event already exists
|
|
#: translations/strings.xml:945( name="gcal_TEA_showCalendar_label")
|
|
msgid "Open Calendar Event"
|
|
msgstr "Öffne Termin im Kalender"
|
|
|
|
#. Toast when unable to open calendar event
|
|
#: translations/strings.xml:948( name="gcal_TEA_calendar_error")
|
|
msgid "Error opening event!"
|
|
msgstr "Fehler beim Öffnen des Termins!"
|
|
|
|
#. Toast when calendar event updated because task changed
|
|
#: translations/strings.xml:951( name="gcal_TEA_calendar_updated")
|
|
msgid "Calendar event also updated!"
|
|
msgstr "Termin im Kalender wurde ebenfalls aktualisiert!"
|
|
|
|
#. Calendar event name when task is completed (%s => task title)
|
|
#: translations/strings.xml:956( name="gcal_completed_title")
|
|
msgid "%s (completed)"
|
|
msgstr "%s (abgeschlossen)"
|
|
|
|
#. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
|
|
#: translations/strings.xml:959( name="gcal_GCP_default")
|
|
msgid "Default Calendar"
|
|
msgstr "Standardkalender"
|
|
|
|
#. filters header: GTasks
|
|
#: translations/strings.xml:970( name="gtasks_FEx_header")
|
|
msgid "Google Tasks"
|
|
msgstr "Google Tasks"
|
|
|
|
#. filter category for GTasks lists
|
|
#: translations/strings.xml:973( name="gtasks_FEx_list")
|
|
msgid "By List"
|
|
msgstr "Nach Liste"
|
|
|
|
#. filter title for GTasks lists (%s => list name)
|
|
#: translations/strings.xml:976( name="gtasks_FEx_title")
|
|
msgid "Google Tasks: %s"
|
|
msgstr "Google Tasks: %s"
|
|
|
|
#. dialog prompt for creating a new gtasks list
|
|
#: translations/strings.xml:979( name="gtasks_FEx_create_list_dialog")
|
|
msgid "New List Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. error to show when list creation fails
|
|
#: translations/strings.xml:982( name="gtasks_FEx_create_list_error")
|
|
msgid "Error creating new list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. short help title for Gtasks
|
|
#: translations/strings.xml:985( name="gtasks_help_title")
|
|
msgid "Welcome to Google Tasks!"
|
|
msgstr "Wilkommen zu Google Tasks!"
|
|
|
|
#. short help for GTasks list activity
|
|
#: translations/strings.xml:988( name="gtasks_help_body")
|
|
msgid ""
|
|
"Drag the grabber on the left side of a task to rearrange it. Swipe the "
|
|
"grabber left or right to change indentation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bewege den Griff links einer aktivität zum umordnen. Zieh den Griff links "
|
|
"oder rechts für ändern des Einzugs"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:991( name="CFC_gtasks_list_text")
|
|
msgid "In List: ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:993( name="CFC_gtasks_list_name")
|
|
msgid "In GTasks List..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Activity Title: Gtasks Login
|
|
#: translations/strings.xml:998( name="gtasks_GLA_title")
|
|
msgid "Log In to Google Tasks"
|
|
msgstr "Bei Google Tasks einloggen"
|
|
|
|
#. Instructions: Gtasks login
|
|
#: translations/strings.xml:1001( name="gtasks_GLA_body")
|
|
msgid ""
|
|
"Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps "
|
|
"accounts are currently unsupported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1004( name="gtasks_GLA_noaccounts")
|
|
msgid "No available Google accounts to sync with."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Instructions: Gtasks further help
|
|
#: translations/strings.xml:1007( name="gtasks_GLA_further_help")
|
|
msgid ""
|
|
"To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters "
|
|
"page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort "
|
|
"settings for tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für wiedergabe der Liste mit Einzug behalten, gehen Sie zu den Filtern und "
|
|
"selektieren einen Google Aufgabenplaner. Standard nützt Astrid ihre eigene "
|
|
"einstellungen"
|
|
|
|
#. Sign In Button
|
|
#: translations/strings.xml:1012( name="gtasks_GLA_signIn") translations/strings.xml:1225( name="opencrx_PLA_signIn") translations/strings.xml:1361( name="producteev_PLA_signIn")
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#. E-mail Address Label
|
|
#: translations/strings.xml:1015( name="gtasks_GLA_email") translations/strings.xml:1367( name="producteev_PLA_email")
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#. Authenticating toast
|
|
#: translations/strings.xml:1021( name="gtasks_GLA_authenticating")
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Google Apps for Domain checkbox
|
|
#: translations/strings.xml:1024( name="gtasks_GLA_domain")
|
|
msgid "Google Apps for Domain account"
|
|
msgstr "Google Apps for Domain Zugang"
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
#: translations/strings.xml:1027( name="gtasks_GLA_errorEmpty") translations/strings.xml:1385( name="producteev_PLA_errorEmpty")
|
|
msgid "Error: fill out all fields!"
|
|
msgstr "Fehler: Füllen Sie alle Felder aus!"
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
#: translations/strings.xml:1030( name="gtasks_GLA_errorAuth") translations/strings.xml:1391( name="producteev_PLA_errorAuth")
|
|
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
|
|
msgstr "Fehler: E-Mail oder Kennwort inkorrekt!"
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times
|
|
#: translations/strings.xml:1033( name="gtasks_GLA_errorAuth_captcha")
|
|
msgid ""
|
|
"You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then "
|
|
"come back to try again:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Seite enthält möglicherweise ein CAPTCHA. Versuchen Sie das Anmelden "
|
|
"über den Browser und probieren sie es dann noch einmal."
|
|
|
|
#. GTasks Preferences Title
|
|
#: translations/strings.xml:1039( name="gtasks_GPr_header")
|
|
msgid "Google Tasks (Beta!)"
|
|
msgstr "Google Tasks (Beta!)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1041( name="gtasks_GPr_sync_on_save")
|
|
msgid "Sync on Save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1043( name="gtasks_GPr_sync_on_save_summary")
|
|
msgid "Sync individual tasks as they are saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
#: translations/strings.xml:1048( name="gtasks_notification_title")
|
|
msgid "Astrid: Google Tasks"
|
|
msgstr "Astrid: Google Tasks"
|
|
|
|
#. Intro Tag or click prompt
|
|
#: translations/strings.xml:1059( name="intro_click_prompt")
|
|
msgid "Intro: Press me to see notes"
|
|
msgstr "Einführung: Drücken Sie hier, um die Hinweise anzuzeigen"
|
|
|
|
#. Task 1 Summary
|
|
#: translations/strings.xml:1062( name="intro_task_1_summary")
|
|
msgid "Create your first task"
|
|
msgstr "Den ersten Task anlegen"
|
|
|
|
#. Task 1 Note
|
|
#: translations/strings.xml:1065( name="intro_task_1_note")
|
|
msgid ""
|
|
"Two ways to add a task:\\n 1) Quick Add: Just type the task into the quick "
|
|
"entry box and press the + button that appears on the left.\\n\\n 2) Regular "
|
|
"add: Press the button to the right of the quick entry box. Add basic details "
|
|
"(due date, tags, notes) or set more advanced options. Save the task with the "
|
|
"save button or your phone's back button.\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es gibt zwei möglichkeiten eine Aufgabe zuzufügen:\\n 1] Schnell eingeben: "
|
|
"Schreiben Sie die Aufgabe in den unteren Feld und drücken Sie das + zeichen "
|
|
"links.\\n\\n 2] Normale eingabe: Drücken Sie den Knopf an der rechten Seite "
|
|
"des Eingabefeldes. Geben Sie standard details ein (verfalldatum, label, "
|
|
"notizen) oder weitere optionen. Speichern sie mit den Knopf Speichern oder "
|
|
"mit der 'zurück' taste auf ihr Smartphone.\\n\\n"
|
|
|
|
#. Task 2 Summary
|
|
#: translations/strings.xml:1075( name="intro_task_2_summary")
|
|
msgid "Add a widget to your desktop"
|
|
msgstr "Widget zum Desktop zufügen"
|
|
|
|
#. Task 2 Note
|
|
#: translations/strings.xml:1078( name="intro_task_2_note")
|
|
msgid ""
|
|
"A desktop widget is a great way to keep track of your what you have to do as "
|
|
"well as a way to quickly add new tasks.\\n\\n How to add a widget:\\n 1) "
|
|
"Long press on your phone's desktop.\\n 2) Choose \"Widget\" from resulting "
|
|
"menu\\n 3) Choose the Astrid widget.\\n 4) You can select a Astrid filter. "
|
|
"Choose \"Active Tasks\" for all your tasks\\n\\n Bonus: Use the widget to "
|
|
"add a task!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task 3 Summary
|
|
#: translations/strings.xml:1091( name="intro_task_3_summary")
|
|
msgid "Setup sync with Astrid.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task 3 Note
|
|
#: translations/strings.xml:1094( name="intro_task_3_note")
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid makes it possible for you to sync your tasks with Astrid.com, Google "
|
|
"Tasks, and Producteev.\\n\\n To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> "
|
|
"\"Settings\" -> \"Synchronization\" and choose the sync provider you "
|
|
"prefer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Locale Alert Editing Window Title
|
|
#: translations/strings.xml:1108( name="locale_edit_alerts_title")
|
|
msgid "Astrid Filter Alert"
|
|
msgstr "Astrid Filter Alarm"
|
|
|
|
#. Locale Window Help
|
|
#: translations/strings.xml:1111( name="locale_edit_intro")
|
|
msgid ""
|
|
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
|
|
"filter:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Astrid wird dich erinnern, wenn du Aufgaben in den folgenden Filtern hast:"
|
|
|
|
#. Locale Window Filter Picker UI
|
|
#: translations/strings.xml:1115( name="locale_pick_filter")
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filter:"
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Label
|
|
#: translations/strings.xml:1118( name="locale_interval_label")
|
|
msgid "Limit notifications to:"
|
|
msgstr "Beschränke Erinnerungen auf:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1122(item)
|
|
msgid "once an hour"
|
|
msgstr "einmal pro Stunde"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1123(item)
|
|
msgid "once every six hours"
|
|
msgstr "alle sechs Stunden"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1124(item)
|
|
msgid "once every twelve hours"
|
|
msgstr "einmal in zwölf Stunden"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1125(item)
|
|
msgid "once a day"
|
|
msgstr "einmal pro Tag"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1126(item)
|
|
msgid "once every three days"
|
|
msgstr "Einmal in drei Tagen"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1127(item)
|
|
msgid "once a week"
|
|
msgstr "Einmal pro Woche"
|
|
|
|
#. Locale Notification text
|
|
#: translations/strings.xml:1131( name="locale_notification")
|
|
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
|
|
msgstr "$NUM Übereinstimmungen mit: $FILTER"
|
|
|
|
#. Locale Plugin was not found, it is required
|
|
#: translations/strings.xml:1134( name="locale_plugin_required")
|
|
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
|
|
msgstr "Bitte installieren Sie das Astrid Locale Plug-In!"
|
|
|
|
#. filters header: OpenCRX
|
|
#: translations/strings.xml:1144( name="opencrx_FEx_header") translations/strings.xml:1167( name="opencrx_PPr_header") translations/strings.xml:1242( name="opencrx_notification_title")
|
|
msgid "OpenCRX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX ActivityCreators
|
|
#: translations/strings.xml:1147( name="opencrx_FEx_dashboard") translations/strings.xml:1305( name="producteev_FEx_dashboard")
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Arbeitsbereiche"
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX responsible person
|
|
#: translations/strings.xml:1150( name="opencrx_FEx_responsible")
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
msgstr "Zugeordnet an"
|
|
|
|
#. OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact)
|
|
#: translations/strings.xml:1153( name="opencrx_FEx_responsible_title") translations/strings.xml:1314( name="producteev_FEx_responsible_title")
|
|
msgid "Assigned To '%s'"
|
|
msgstr "Zugeordnet an '%s'"
|
|
|
|
#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
|
|
#: translations/strings.xml:1156( name="opencrx_PDE_task_from") translations/strings.xml:1317( name="producteev_PDE_task_from")
|
|
msgid "from %s"
|
|
msgstr "von %s"
|
|
|
|
#. replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX
|
|
#: translations/strings.xml:1159( name="opencrx_TEA_notes") translations/strings.xml:1320( name="producteev_TEA_notes")
|
|
msgid "Add a Comment"
|
|
msgstr "Einen Kommentar hinzufügen"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1161( name="opencrx_creator_input_hint")
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Ersteller"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1163( name="opencrx_contact_input_hint")
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr "Zugewiesen an"
|
|
|
|
#. creator title for tasks that are not synchronized
|
|
#: translations/strings.xml:1170( name="opencrx_no_creator") translations/strings.xml:1331( name="producteev_no_dashboard")
|
|
msgid "(Do Not Synchronize)"
|
|
msgstr "(Nicht syncronisiert)"
|
|
|
|
#. preference title for default creator
|
|
#: translations/strings.xml:1173( name="opencrx_PPr_defaultcreator_title")
|
|
msgid "Default ActivityCreator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. preference description for default creator (%s -> setting)
|
|
#: translations/strings.xml:1176( name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary")
|
|
msgid "New activities will be created by: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
|
|
#: translations/strings.xml:1179( name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary_none")
|
|
msgid "New activities will not be synchronized by default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. OpenCRX host and segment group name
|
|
#: translations/strings.xml:1182( name="opencrx_group")
|
|
msgid "OpenCRX server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX host
|
|
#: translations/strings.xml:1185( name="opencrx_host_title")
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX host
|
|
#: translations/strings.xml:1188( name="opencrx_host_dialog_title")
|
|
msgid "OpenCRX host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. example for OpenCRX host
|
|
#: translations/strings.xml:1191( name="opencrx_host_summary")
|
|
msgid "For example: <i>mydomain.com</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX segment
|
|
#: translations/strings.xml:1194( name="opencrx_segment_title")
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr "Segment"
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX segment
|
|
#: translations/strings.xml:1197( name="opencrx_segment_dialog_title")
|
|
msgid "Synchronized segment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. example for OpenCRX segment
|
|
#: translations/strings.xml:1200( name="opencrx_segment_summary")
|
|
msgid "For example: <i>Standard</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX segment
|
|
#: translations/strings.xml:1203( name="opencrx_segment_default")
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX provider
|
|
#: translations/strings.xml:1206( name="opencrx_provider_title")
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX provider
|
|
#: translations/strings.xml:1209( name="opencrx_provider_dialog_title")
|
|
msgid "OpenCRX data provider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. example for OpenCRX provider
|
|
#: translations/strings.xml:1212( name="opencrx_provider_summary")
|
|
msgid "For example: <i>CRX</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX provider
|
|
#: translations/strings.xml:1215( name="opencrx_provider_default")
|
|
msgid "CRX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Activity Title: Opencrx Login
|
|
#: translations/strings.xml:1219( name="opencrx_PLA_title")
|
|
msgid "Log In to OpenCRX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Instructions: Opencrx login
|
|
#: translations/strings.xml:1222( name="opencrx_PLA_body")
|
|
msgid "Sign in with your OpenCRX account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Login Label
|
|
#: translations/strings.xml:1228( name="opencrx_PLA_login")
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Anmeldung"
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
#: translations/strings.xml:1234( name="opencrx_PLA_errorEmpty")
|
|
msgid "Error: fillout all fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
#: translations/strings.xml:1237( name="opencrx_PLA_errorAuth")
|
|
msgid "Error: login or password incorrect!"
|
|
msgstr "Fehler: Login oder Password ist falsch!"
|
|
|
|
#. text for notification tray when synchronizing
|
|
#: translations/strings.xml:1245( name="opencrx_notification_text") translations/strings.xml:1399( name="producteev_notification_text")
|
|
msgid "%s tasks updated / click for more details"
|
|
msgstr "%s Aufgaben aktualisiert / Klicken Sie für Details"
|
|
|
|
#. Error msg when io exception
|
|
#: translations/strings.xml:1248( name="opencrx_ioerror") translations/strings.xml:1402( name="producteev_ioerror") translations/strings.xml:2140( name="SyP_ioerror")
|
|
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
|
|
msgstr "Verbindungsfehler! Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung."
|
|
|
|
#. opencrx Login not specified
|
|
#: translations/strings.xml:1251( name="opencrx_MLA_email_empty")
|
|
msgid "Login was not specified!"
|
|
msgstr "Login wurde nicht angegeben!"
|
|
|
|
#. opencrx password not specified
|
|
#: translations/strings.xml:1254( name="opencrx_MLA_password_empty") translations/strings.xml:1408( name="producteev_MLA_password_empty")
|
|
msgid "Password was not specified!"
|
|
msgstr "Kennwort wurde nicht angegeben!"
|
|
|
|
#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
#: translations/strings.xml:1259( name="opencrx_TEA_task_assign_label") translations/strings.xml:1413( name="producteev_TEA_task_assign_label")
|
|
msgid "Assign this task to this person:"
|
|
msgstr "Aufgabe dieser Person zuordnen:"
|
|
|
|
#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
|
|
#: translations/strings.xml:1262( name="opencrx_TEA_task_unassigned") translations/strings.xml:1416( name="producteev_TEA_task_unassigned")
|
|
msgid "<Unassigned>"
|
|
msgstr "<Nicht zugeordnet>"
|
|
|
|
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
#: translations/strings.xml:1265( name="opencrx_TEA_creator_assign_label")
|
|
msgid "Assign this task to this creator:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
|
|
#: translations/strings.xml:1268( name="opencrx_TEA_dashboard_default") translations/strings.xml:1422( name="producteev_TEA_dashboard_default")
|
|
msgid "<Default>"
|
|
msgstr "<Standard>"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1270( name="CFC_opencrx_in_workspace_text") translations/strings.xml:1424( name="CFC_producteev_in_workspace_text")
|
|
msgid "In workspace: ?"
|
|
msgstr "Im Workspace: ?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1272( name="CFC_opencrx_in_workspace_name") translations/strings.xml:1426( name="CFC_producteev_in_workspace_name")
|
|
msgid "In workspace..."
|
|
msgstr "Im Workspace..."
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1274( name="CFC_opencrx_assigned_to_text") translations/strings.xml:1428( name="CFC_producteev_assigned_to_text")
|
|
msgid "Assigned to: ?"
|
|
msgstr "Zugeordnet: ?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1276( name="CFC_opencrx_assigned_to_name") translations/strings.xml:1430( name="CFC_producteev_assigned_to_name")
|
|
msgid "Assigned to..."
|
|
msgstr "Zugeordnet zu..."
|
|
|
|
#. Preference Category: Power Pack
|
|
#: translations/strings.xml:1285( name="EPr_powerpack_header") translations/strings.xml:2275( name="app_name")
|
|
msgid "Astrid Power Pack"
|
|
msgstr "Astrid Power Pack"
|
|
|
|
#. Preference: Anonymous User Statistics
|
|
#: translations/strings.xml:1288( name="EPr_statistics_title")
|
|
msgid "Anonymous Usage Stats"
|
|
msgstr "Anonyme Nutzungsstatistiken"
|
|
|
|
#. Preference: User Statistics (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:1290( name="EPr_statistics_desc_disabled")
|
|
msgid "No usage data will be reported"
|
|
msgstr "Nutzungsstatistik wird nicht übertragen"
|
|
|
|
#. Preference: User Statistics (enabled)
|
|
#: translations/strings.xml:1292( name="EPr_statistics_desc_enabled")
|
|
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Helfen Sie uns, Astrid durch anonymisierte Nutzungsdaten besser zu machen"
|
|
|
|
#. filters header: Producteev
|
|
#: translations/strings.xml:1302( name="producteev_FEx_header") translations/strings.xml:1325( name="producteev_PPr_header") translations/strings.xml:1396( name="producteev_notification_title")
|
|
msgid "Producteev"
|
|
msgstr "Producteev"
|
|
|
|
#. filter category for Producteev responsible person
|
|
#: translations/strings.xml:1308( name="producteev_FEx_responsible_byme")
|
|
msgid "Assigned by me to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter category for Producteev responsible person
|
|
#: translations/strings.xml:1311( name="producteev_FEx_responsible_byothers")
|
|
msgid "Assigned by others to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dashboard title for producteev default dashboard
|
|
#: translations/strings.xml:1328( name="producteev_default_dashboard") translations/strings.xml:1340( name="producteev_PPr_defaultdash_title")
|
|
msgid "Default Workspace"
|
|
msgstr "Standard-Arbeitsbereich"
|
|
|
|
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
|
|
#: translations/strings.xml:1334( name="producteev_create_dashboard")
|
|
msgid "Add new Workspace..."
|
|
msgstr "Einen neuen Arbeitsbereich hinzufügen..."
|
|
|
|
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
|
|
#: translations/strings.xml:1337( name="producteev_create_dashboard_name")
|
|
msgid "Name for new Workspace"
|
|
msgstr "Name des neuen Arbeitsbereichs"
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (%s -> setting)
|
|
#: translations/strings.xml:1343( name="producteev_PPr_defaultdash_summary")
|
|
msgid "New tasks will be added to: %s"
|
|
msgstr "Neue Aufgaben werden hinzugefügt zu: %s"
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
|
|
#: translations/strings.xml:1346( name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none")
|
|
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
|
|
msgstr "Neue Aufgaben werden standardmässig nicht synchronisiert"
|
|
|
|
#. Activity Title: Producteev Login
|
|
#: translations/strings.xml:1351( name="producteev_PLA_title")
|
|
msgid "Log In to Producteev"
|
|
msgstr "Bei Producteev anmelden"
|
|
|
|
#. Instructions: Producteev login
|
|
#: translations/strings.xml:1354( name="producteev_PLA_body")
|
|
msgid ""
|
|
"Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Melden Sie sich mit Ihrem vorhandenen Producteev-Konto an, oder erstellen "
|
|
"Sie ein neues Konto!"
|
|
|
|
#. Producteev Terms Link
|
|
#: translations/strings.xml:1358( name="producteev_PLA_terms")
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen"
|
|
|
|
#. Create New User Button
|
|
#: translations/strings.xml:1364( name="producteev_PLA_createNew")
|
|
msgid "Create New User"
|
|
msgstr "Neuen Benutzer erstellen"
|
|
|
|
#. Timezone Spinner
|
|
#: translations/strings.xml:1373( name="producteev_PLA_timezone")
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Zeitzone"
|
|
|
|
#. Confirm Password Label
|
|
#: translations/strings.xml:1376( name="producteev_PLA_confirmPassword")
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
msgstr "Kennwort bestätigen"
|
|
|
|
#. First Name Label
|
|
#: translations/strings.xml:1379( name="producteev_PLA_firstName")
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Vorname"
|
|
|
|
#. Last Name Label
|
|
#: translations/strings.xml:1382( name="producteev_PLA_lastName")
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Nachname"
|
|
|
|
#. Error Message when passwords don't match
|
|
#: translations/strings.xml:1388( name="producteev_PLA_errorMatch")
|
|
msgid "Error: passwords don't match!"
|
|
msgstr "Fehler: Kennwörter stimmen nicht überein!"
|
|
|
|
#. Prod Login email not specified
|
|
#: translations/strings.xml:1405( name="producteev_MLA_email_empty")
|
|
msgid "E-Mail was not specified!"
|
|
msgstr "E-Mail wurde nicht angegeben!"
|
|
|
|
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
#: translations/strings.xml:1419( name="producteev_TEA_dashboard_assign_label")
|
|
msgid "Assign this task to this workspace:"
|
|
msgstr "Aufgabe diesem Arbeitsbereich zuordnen:"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder header label
|
|
#: translations/strings.xml:1441( name="TEA_reminder_label")
|
|
msgid "Remind Me:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder @ deadline
|
|
#: translations/strings.xml:1444( name="TEA_reminder_due")
|
|
msgid "When task is due"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder after deadline
|
|
#: translations/strings.xml:1447( name="TEA_reminder_overdue")
|
|
msgid "When task is overdue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
|
|
#: translations/strings.xml:1450( name="TEA_reminder_random")
|
|
msgid "Randomly once"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder alarm clock label
|
|
#: translations/strings.xml:1453( name="TEA_reminder_alarm_label")
|
|
msgid "Ring/Vibrate Type:"
|
|
msgstr "Klingeln/Vibrieren Typ:"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring once
|
|
#: translations/strings.xml:1456( name="TEA_reminder_mode_once")
|
|
msgid "Ring Once"
|
|
msgstr "Einmal klingeln"
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring five times
|
|
#: translations/strings.xml:1459( name="TEA_reminder_mode_five")
|
|
msgid "Ring Five Times"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
|
|
#: translations/strings.xml:1462( name="TEA_reminder_mode_nonstop")
|
|
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
|
|
msgstr "Klingeln, bis ich den Arlarm abschalte"
|
|
|
|
#. random reminder choices for task edit page.
|
|
#: translations/strings.xml:1466(item)
|
|
msgid "an hour"
|
|
msgstr "pro Stunde"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1467(item)
|
|
msgid "a day"
|
|
msgstr "pro Tag"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1468(item)
|
|
msgid "a week"
|
|
msgstr "eine Woche"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1469(item)
|
|
msgid "in two weeks"
|
|
msgstr "in zwei Wochen"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1470(item)
|
|
msgid "a month"
|
|
msgstr "pro Monat"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1471(item)
|
|
msgid "in two months"
|
|
msgstr "in zwei Monaten"
|
|
|
|
#. Name of filter when viewing a reminder
|
|
#: translations/strings.xml:1477( name="rmd_NoA_filter")
|
|
msgid "Reminder!"
|
|
msgstr "Erinnerung!"
|
|
|
|
#. Reminder: Task was already done
|
|
#: translations/strings.xml:1480( name="rmd_NoA_done")
|
|
msgid "Already Done!"
|
|
msgstr "Schon erledigt!"
|
|
|
|
#. Reminder: Snooze button (remind again later)
|
|
#: translations/strings.xml:1483( name="rmd_NoA_snooze")
|
|
msgid "Snooze..."
|
|
msgstr "Später..."
|
|
|
|
#. Reminder: Cancel reminder
|
|
#: translations/strings.xml:1486( name="rmd_NoA_goAway")
|
|
msgid "Go Away!"
|
|
msgstr "Hau ab!"
|
|
|
|
#. Reminder Preference Screen Title
|
|
#: translations/strings.xml:1491( name="rmd_EPr_alerts_header")
|
|
msgid "Reminder Settings"
|
|
msgstr "Erinnerungseinstellungen"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
|
|
#: translations/strings.xml:1494( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title")
|
|
msgid "Quiet Hours Start"
|
|
msgstr "Ruhestunden beginnen"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
|
|
#: translations/strings.xml:1496( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc")
|
|
msgid ""
|
|
"Notifications will be silent after %s.\\nNote: vibrations are controlled by "
|
|
"the setting below!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:1498( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none")
|
|
msgid "Quiet hours is disabled"
|
|
msgstr "Stille Stunden sind deaktiviert"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Title
|
|
#: translations/strings.xml:1501( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title")
|
|
msgid "Quiet Hours End"
|
|
msgstr "Ruhestunden beenden"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
|
|
#: translations/strings.xml:1503( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc")
|
|
msgid "Notifications will stop being silent starting at %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Title
|
|
#: translations/strings.xml:1506( name="rmd_EPr_rmd_time_title")
|
|
msgid "Default Reminder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set)
|
|
#: translations/strings.xml:1508( name="rmd_EPr_rmd_time_desc")
|
|
msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Title
|
|
#: translations/strings.xml:1511( name="rmd_EPr_ringtone_title")
|
|
msgid "Notification Ringtone"
|
|
msgstr "Erinnerungsklingelton"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set)
|
|
#: translations/strings.xml:1513( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom")
|
|
msgid "Custom ringtone has been set"
|
|
msgstr "Eigener Klingelton eingestellt"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set)
|
|
#: translations/strings.xml:1515( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent")
|
|
msgid "Ringtone set to silent"
|
|
msgstr "Klingelton auf Lautlos eingestellt"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set)
|
|
#: translations/strings.xml:1517( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default")
|
|
msgid "Default ringtone will be used"
|
|
msgstr "Standardklingelton wird benutzt"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Title
|
|
#: translations/strings.xml:1520( name="rmd_EPr_persistent_title")
|
|
msgid "Notification Persistence"
|
|
msgstr "Meldungsbeharrlichkeit"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1522( name="rmd_EPr_persistent_desc_true")
|
|
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen müssen einzeln angesehen werden um sie zu löschen"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1524( name="rmd_EPr_persistent_desc_false")
|
|
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
|
|
msgstr "Erinnerungen können mit dem \"Alle Löschen\" Button gelöscht werden"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Title
|
|
#: translations/strings.xml:1527( name="rmd_EPr_notificon_title")
|
|
msgid "Notification Icon Set"
|
|
msgstr "Erinnerungsicons"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Description
|
|
#: translations/strings.xml:1529( name="rmd_Epr_notificon_desc")
|
|
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
|
|
msgstr "Astrid's Notification Bar Icon auswählen"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title
|
|
#: translations/strings.xml:1532( name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_title")
|
|
msgid "Max volume for multiple-ring reminders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1534( name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true")
|
|
msgid "Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1536( name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false")
|
|
msgid "Astrid will use the system-setting for the volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Title
|
|
#: translations/strings.xml:1539( name="rmd_EPr_vibrate_title")
|
|
msgid "Vibrate on Alert"
|
|
msgstr "Vibrieren beim Alarm"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1541( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true")
|
|
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
|
|
msgstr "Astrid wird bei Benachrichtigungen vibrieren"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1543( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false")
|
|
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
|
|
msgstr "Astrid wird bei Erinnerungen nicht vibrieren"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Title
|
|
#: translations/strings.xml:1546( name="rmd_EPr_nagging_title")
|
|
msgid "Astrid Encouragements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1548( name="rmd_EPr_nagging_desc_true")
|
|
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
|
|
msgstr "Astrid soll Ermutigungen zu den Erinnerungen hinzufügen"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1550( name="rmd_EPr_nagging_desc_false")
|
|
msgid "Astrid will not give you any encouragement messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Title
|
|
#: translations/strings.xml:1553( name="rmd_EPr_snooze_dialog_title")
|
|
msgid "Snooze Dialog HH:MM"
|
|
msgstr "Schlummer-Dialog HH:MM"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1555( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true")
|
|
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
|
|
msgstr "Schlummerfunktion durch Auswahl neuer Zeit (HH:MM) aktivieren"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1557( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false")
|
|
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
|
|
msgstr "Schlummern durch Auswahl von # Tagen/Stunden"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Title
|
|
#: translations/strings.xml:1560( name="rmd_EPr_defaultRemind_title")
|
|
msgid "Random Reminders"
|
|
msgstr "Zufällige Erinnerungen"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:1562( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled")
|
|
msgid "New tasks will have no random reminders"
|
|
msgstr "Aufgaben sollen keine zufälligen Erinnerungen haben"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
|
|
#: translations/strings.xml:1564( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc")
|
|
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
|
|
msgstr "Neue Aufgaben werden zufällig erinnern: %s"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: random reminder choices for preference page.
|
|
#: translations/strings.xml:1571(item) translations/strings.xml:1582(item)
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "deaktiviert"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1572(item)
|
|
msgid "hourly"
|
|
msgstr "stündlich"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1573(item)
|
|
msgid "daily"
|
|
msgstr "täglich"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1574(item)
|
|
msgid "weekly"
|
|
msgstr "wöchentlich"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1575(item)
|
|
msgid "bi-weekly"
|
|
msgstr "vierzehntägig"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1576(item)
|
|
msgid "monthly"
|
|
msgstr "monatlich"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1577(item)
|
|
msgid "bi-monthly"
|
|
msgstr "alle zwei Monate"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1583(item) translations/strings.xml:1622(item) translations/strings.xml:1650(item)
|
|
msgid "8 PM"
|
|
msgstr "20:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1584(item) translations/strings.xml:1623(item) translations/strings.xml:1651(item)
|
|
msgid "9 PM"
|
|
msgstr "21:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1585(item) translations/strings.xml:1624(item) translations/strings.xml:1652(item)
|
|
msgid "10 PM"
|
|
msgstr "22:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1586(item) translations/strings.xml:1625(item) translations/strings.xml:1653(item)
|
|
msgid "11 PM"
|
|
msgstr "23:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1587(item) translations/strings.xml:1626(item) translations/strings.xml:1654(item)
|
|
msgid "12 AM"
|
|
msgstr "24:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1588(item) translations/strings.xml:1627(item) translations/strings.xml:1655(item)
|
|
msgid "1 AM"
|
|
msgstr "01:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1589(item) translations/strings.xml:1628(item) translations/strings.xml:1656(item)
|
|
msgid "2 AM"
|
|
msgstr "02:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1590(item) translations/strings.xml:1629(item) translations/strings.xml:1657(item)
|
|
msgid "3 AM"
|
|
msgstr "03:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1591(item) translations/strings.xml:1630(item) translations/strings.xml:1658(item)
|
|
msgid "4 AM"
|
|
msgstr "04:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1592(item) translations/strings.xml:1631(item) translations/strings.xml:1659(item)
|
|
msgid "5 AM"
|
|
msgstr "05:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1593(item) translations/strings.xml:1632(item) translations/strings.xml:1660(item)
|
|
msgid "6 AM"
|
|
msgstr "06:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1594(item) translations/strings.xml:1633(item) translations/strings.xml:1661(item)
|
|
msgid "7 AM"
|
|
msgstr "07:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1595(item) translations/strings.xml:1634(item) translations/strings.xml:1662(item)
|
|
msgid "8 AM"
|
|
msgstr "08:00"
|
|
|
|
#. Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times!
|
|
#: translations/strings.xml:1596(item) translations/strings.xml:1611(item) translations/strings.xml:1639(item)
|
|
msgid "9 AM"
|
|
msgstr "09:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1597(item) translations/strings.xml:1612(item) translations/strings.xml:1640(item)
|
|
msgid "10 AM"
|
|
msgstr "10:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1598(item) translations/strings.xml:1613(item) translations/strings.xml:1641(item)
|
|
msgid "11 AM"
|
|
msgstr "11:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1599(item) translations/strings.xml:1614(item) translations/strings.xml:1642(item)
|
|
msgid "12 PM"
|
|
msgstr "12:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1600(item) translations/strings.xml:1615(item) translations/strings.xml:1643(item)
|
|
msgid "1 PM"
|
|
msgstr "13:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1601(item) translations/strings.xml:1616(item) translations/strings.xml:1644(item)
|
|
msgid "2 PM"
|
|
msgstr "14:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1602(item) translations/strings.xml:1617(item) translations/strings.xml:1645(item)
|
|
msgid "3 PM"
|
|
msgstr "15:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1603(item) translations/strings.xml:1618(item) translations/strings.xml:1646(item)
|
|
msgid "4 PM"
|
|
msgstr "16:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1604(item) translations/strings.xml:1619(item) translations/strings.xml:1647(item)
|
|
msgid "5 PM"
|
|
msgstr "17:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1605(item) translations/strings.xml:1620(item) translations/strings.xml:1648(item)
|
|
msgid "6 PM"
|
|
msgstr "18:00"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1606(item) translations/strings.xml:1621(item) translations/strings.xml:1649(item)
|
|
msgid "7 PM"
|
|
msgstr "19:00"
|
|
|
|
#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
|
|
#: translations/strings.xml:1669(item)
|
|
msgid "Hi there! Have a sec?"
|
|
msgstr "Haste 'ne Sekunde?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1670(item)
|
|
msgid "Can I see you for a sec?"
|
|
msgstr "Kann ich dich für ne Sekunde sehen?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1671(item)
|
|
msgid "Have a few minutes?"
|
|
msgstr "Haste 'ne Minute?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1672(item)
|
|
msgid "Did you forget?"
|
|
msgstr "Hast du vergessen?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1673(item)
|
|
msgid "Excuse me!"
|
|
msgstr "Entschuldigung!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1674(item)
|
|
msgid "When you have a minute:"
|
|
msgstr "Wenn du Zeit hast:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1675(item)
|
|
msgid "On your agenda:"
|
|
msgstr "Was noch zu tun ist:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1676(item)
|
|
msgid "Free for a moment?"
|
|
msgstr "Hast du einen Moment?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1677(item)
|
|
msgid "Astrid here!"
|
|
msgstr "Astrid ist hier!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1678(item)
|
|
msgid "Hi! Can I bug you?"
|
|
msgstr "Hi! Darf ich kurz stören?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1679(item)
|
|
msgid "A minute of your time?"
|
|
msgstr "Eine Minute deiner Zeit!?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1680(item)
|
|
msgid "It's a great day to"
|
|
msgstr "Heute ist ein toller Tag für:"
|
|
|
|
#. reminders related to task due date
|
|
#: translations/strings.xml:1685(item)
|
|
msgid "Time to work!"
|
|
msgstr "Arbeite:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1686(item)
|
|
msgid "Due date is here!"
|
|
msgstr "Fälligkeit ist hier!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1687(item)
|
|
msgid "Ready to start?"
|
|
msgstr "Bereit zum Anfangen?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1688(item)
|
|
msgid "You said you would do:"
|
|
msgstr "Du sagtest, du willst:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1689(item)
|
|
msgid "You're supposed to start:"
|
|
msgstr "Du solltest anfangen mit:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1690(item)
|
|
msgid "Time to start:"
|
|
msgstr "Es ist Zeit für:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1691(item)
|
|
msgid "It's time!"
|
|
msgstr "Es ist soweit:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1692(item)
|
|
msgid "Excuse me! Time for"
|
|
msgstr "Entschuldige mich! Zeit für"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1693(item)
|
|
msgid "You free? Time to"
|
|
msgstr "Hast du frei? Zeit für"
|
|
|
|
#. reminders related to snooze
|
|
#: translations/strings.xml:1698(item)
|
|
msgid "Don't be lazy now!"
|
|
msgstr "Sei nicht so faul!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1699(item)
|
|
msgid "Snooze time is up!"
|
|
msgstr "Das Nickerchen ist vorbei!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1700(item)
|
|
msgid "No more snoozing!"
|
|
msgstr "Kein snooze mehr!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1701(item)
|
|
msgid "Now are you ready?"
|
|
msgstr "Jetzt bist du bereit?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1702(item)
|
|
msgid "No more postponing!"
|
|
msgstr "Kein weiteres Aufschieben mehr!"
|
|
|
|
#. responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no)
|
|
#: translations/strings.xml:1707(item)
|
|
msgid "I've got something for you!"
|
|
msgstr "Ich hab was für dich!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1708(item)
|
|
msgid "Ready to put this in the past?"
|
|
msgstr "Bereit die Sache abzuhaken?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1709(item)
|
|
msgid "Why don't you get this done?"
|
|
msgstr "Warum erledigst du das nicht?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1710(item)
|
|
msgid "How about it? Ready tiger?"
|
|
msgstr "Wie sieht's hiermit aus? Fertig, Tiger?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1711(item)
|
|
msgid "Ready to do this?"
|
|
msgstr "Bereit für das?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1712(item)
|
|
msgid "Can you handle this?"
|
|
msgstr "Bist du dem gewachsen?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1713(item)
|
|
msgid "You can be happy! Just finish this!"
|
|
msgstr "Du kannst glücklich sein! Mach das eben fertig!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1714(item)
|
|
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
|
|
msgstr "Ich verspreche dir, du wirst dich besser fühlen wenn es fertig ist!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1715(item)
|
|
msgid "Won't you do this today?"
|
|
msgstr "Willst du es nicht heute erledigen?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1716(item)
|
|
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
|
|
msgstr "Mach es zu Ende, mir reichts!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1717(item)
|
|
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
|
|
msgstr "Kannst du es erledigen? Yes, you can!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1718(item)
|
|
msgid "Are you ever going to do this?"
|
|
msgstr "Wirst du es jemals angehen?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1719(item)
|
|
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
|
|
msgstr "Fühl dich gut! Pack's an!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1720(item)
|
|
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
|
|
msgstr "Ich bin stolz auf dich! Mach es endlich fertig!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1721(item)
|
|
msgid "A little snack after you finish this?"
|
|
msgstr "Wie wäre es mit einem kleinen Snack nach getaner Arbeit?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1722(item)
|
|
msgid "Just this one task? Please?"
|
|
msgstr "Bitte nur diese eine Aufgabe..."
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1723(item)
|
|
msgid "Time to shorten your todo list!"
|
|
msgstr "Es ist Zeit die Liste zu verkürzen!"
|
|
|
|
#. Astrid's nagging when user clicks postpone
|
|
#: translations/strings.xml:1728(item)
|
|
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
|
|
msgstr "Beweise bitte dass du kein Zauderer bist!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1729(item)
|
|
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
|
|
msgstr "Ist Faulenzen nicht langweilig?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1730(item)
|
|
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
|
|
msgstr "Irgendwo gibt es jemanden der auf dich wartet!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1731(item)
|
|
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
|
|
msgstr "Als du Aufschieben sagtest, meintest du \"Bin gerade dabei\", oder?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1732(item)
|
|
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
|
|
msgstr "Das ist aber das letzte Mal, dass du es aufschiebst, oder?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1733(item)
|
|
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
|
|
msgstr "Mach's einfach heute fertig. Ich verrate es auch niemanden!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1734(item)
|
|
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
|
|
msgstr "Was du heute kannst besorgen, dass verschiebe nicht auf morgen!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1735(item)
|
|
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ich gehe einfach mal davon aus, dass du es am Ende doch erledigen wirst"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1736(item)
|
|
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
|
|
msgstr "Du bist großartig! Wie wäre es das nicht zu verschieben?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1737(item)
|
|
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
|
|
msgstr "Kannst du deine Ziele erreichen, wenn du das tust?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1738(item)
|
|
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
|
|
msgstr "Später, später, später. Wann wirst du dich ändern?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1739(item)
|
|
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
|
|
msgstr "Genug der Ausreden! Tu es jetzt!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1740(item)
|
|
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
|
|
msgstr "Hab ich die Entschuldigung nicht schon letztes mal gehört?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1741(item)
|
|
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ich kann dir nicht helfen dein Leben zu organisieren, wenn du das tust..."
|
|
|
|
#. repeating plugin name
|
|
#: translations/strings.xml:1751( name="repeat_plugin")
|
|
msgid "Repeating Tasks"
|
|
msgstr "Wiederkehrende Aufgaben"
|
|
|
|
#. repeating plugin description
|
|
#: translations/strings.xml:1754( name="repeat_plugin_desc")
|
|
msgid "Allows tasks to repeat"
|
|
msgstr "Aufgaben erlauben sich zu wiederholen"
|
|
|
|
#. checkbox for turning on/off repeats
|
|
#: translations/strings.xml:1757( name="repeat_enabled")
|
|
msgid "Repeats"
|
|
msgstr "Wiederholungen"
|
|
|
|
#. button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
|
|
#: translations/strings.xml:1760( name="repeat_every")
|
|
msgid "Every %d"
|
|
msgstr "Alle %d"
|
|
|
|
#. hint when opening repeat interval
|
|
#: translations/strings.xml:1763( name="repeat_interval_prompt")
|
|
msgid "Repeat Interval"
|
|
msgstr "Wiederholungsintervall"
|
|
|
|
#. repeat interval (days,weeks,months,hours)
|
|
#: translations/strings.xml:1767(item)
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
msgstr "Tag(e)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1768(item)
|
|
msgid "Week(s)"
|
|
msgstr "Woche(n)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1769(item)
|
|
msgid "Month(s)"
|
|
msgstr "Monat(e)"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1770(item)
|
|
msgid "Hour(s)"
|
|
msgstr "Stunde(n)"
|
|
|
|
#. repeat type (date to repeat from)
|
|
#: translations/strings.xml:1775(item)
|
|
msgid "from due date"
|
|
msgstr "bei Fälligkeit"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1776(item)
|
|
msgid "from completion date"
|
|
msgstr "bei Erledigung"
|
|
|
|
#. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday)
|
|
#: translations/strings.xml:1780( name="repeat_detail_byday")
|
|
msgid "$I on $D"
|
|
msgstr "$D jede $I"
|
|
|
|
#. task detail for repeat from due date (%s -> interval)
|
|
#: translations/strings.xml:1783( name="repeat_detail_duedate")
|
|
msgid "Every %s"
|
|
msgstr "Jede(n) %s"
|
|
|
|
#. task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
|
|
#: translations/strings.xml:1786( name="repeat_detail_completion")
|
|
msgid "%s after completion"
|
|
msgstr "%s nach Abschluss"
|
|
|
|
#. label for RMilk button in Task Edit Activity
|
|
#: translations/strings.xml:1796( name="rmilk_EOE_button")
|
|
msgid "Remember the Milk Settings"
|
|
msgstr "Remember the Milk Einstellungen"
|
|
|
|
#. task detail showing RTM repeat information
|
|
#: translations/strings.xml:1799( name="rmilk_TLA_repeat")
|
|
msgid "RTM Repeating Task"
|
|
msgstr "RTM Wiederholende Aufgabe"
|
|
|
|
#. task detail showing item needs to be synchronized
|
|
#: translations/strings.xml:1802( name="rmilk_TLA_sync")
|
|
msgid "Needs synchronization with RTM"
|
|
msgstr "Synchronisierung mit RTM benötigt"
|
|
|
|
#. filters header: RTM
|
|
#: translations/strings.xml:1805( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:1816( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:1830( name="rmilk_MPr_header")
|
|
msgid "Remember the Milk"
|
|
msgstr "Remember the Milk"
|
|
|
|
#. filter category for RTM lists
|
|
#: translations/strings.xml:1808( name="rmilk_FEx_list") translations/strings.xml:1875( name="tag_TLA_menu") translations/strings.xml:1897( name="tag_FEx_header")
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listen"
|
|
|
|
#. RTM list filter title (%s => list)
|
|
#: translations/strings.xml:1811( name="rmilk_FEx_list_title")
|
|
msgid "RTM List '%s'"
|
|
msgstr "RTM Liste '%s'"
|
|
|
|
#. RTM edit List Edit Label
|
|
#: translations/strings.xml:1819( name="rmilk_MEA_list_label")
|
|
msgid "RTM List:"
|
|
msgstr "RTM Liste:"
|
|
|
|
#. RTM edit Repeat Label
|
|
#: translations/strings.xml:1822( name="rmilk_MEA_repeat_label")
|
|
msgid "RTM Repeat Status:"
|
|
msgstr "RTM Wiederholungsstatus"
|
|
|
|
#. RTM edit Repeat Hint
|
|
#: translations/strings.xml:1825( name="rmilk_MEA_repeat_hint")
|
|
msgid "i.e. every week, after 14 days"
|
|
msgstr "z.B. jede Woche nach 14 Tagen"
|
|
|
|
#. RTM Login Instructions
|
|
#: translations/strings.xml:1835( name="rmilk_MLA_label")
|
|
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
|
|
msgstr "Bitte einloggen und Astrid autorisieren"
|
|
|
|
#. Login Error Dialog (%s => message)
|
|
#: translations/strings.xml:1838( name="rmilk_MLA_error")
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
|
|
"Error Message: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, beim Einloggen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es "
|
|
"erneut. \\n\\n Fehlermeldung: %s"
|
|
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
#: translations/strings.xml:1847( name="rmilk_notification_title")
|
|
msgid "Astrid: Remember the Milk"
|
|
msgstr "Astrid: Remember the Milk"
|
|
|
|
#. Error msg when io exception with rmilk
|
|
#: translations/strings.xml:1850( name="rmilk_ioerror")
|
|
msgid ""
|
|
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
|
|
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbindungsfehler! Bitte überprüfe deine Internetverbindung oder die RTM "
|
|
"Server (status.rememberthemilk.com) für zur Lösung des Problems."
|
|
|
|
#. Tags label
|
|
#: translations/strings.xml:1864( name="TEA_tags_label")
|
|
msgid "Add to List:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tags hint
|
|
#: translations/strings.xml:1867( name="TEA_tag_hint")
|
|
msgid "List Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tags dropdown
|
|
#: translations/strings.xml:1870( name="TEA_tag_dropdown")
|
|
msgid "Select a list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Context Item: show tag
|
|
#: translations/strings.xml:1880( name="TAd_contextFilterByTag")
|
|
msgid "Show List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Dialog: new list
|
|
#: translations/strings.xml:1883( name="tag_new_list")
|
|
msgid "New List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Dialog: list saved
|
|
#: translations/strings.xml:1886( name="tag_list_saved")
|
|
msgid "List Saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Dialog: task created without title
|
|
#: translations/strings.xml:1889( name="tag_no_title_error")
|
|
msgid "Please enter a name for this list first!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter button to add tag
|
|
#: translations/strings.xml:1894( name="tag_FEx_add_new")
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter header for tags user created
|
|
#: translations/strings.xml:1900( name="tag_FEx_category_mine")
|
|
msgid "My Lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter header for tags, shared with user
|
|
#: translations/strings.xml:1903( name="tag_FEx_category_shared")
|
|
msgid "Shared With Me"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. filter header for tags which have no active tasks
|
|
#: translations/strings.xml:1906( name="tag_FEx_category_inactive")
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inaktiv"
|
|
|
|
#. filter for untagged tasks
|
|
#: translations/strings.xml:1909( name="tag_FEx_untagged")
|
|
msgid "Not In Any List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. context menu option to rename a tag
|
|
#: translations/strings.xml:1915( name="tag_cm_rename")
|
|
msgid "Rename List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. context menu option to delete a tag
|
|
#: translations/strings.xml:1918( name="tag_cm_delete")
|
|
msgid "Delete List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Dialog to confirm deletion of a tag
|
|
#: translations/strings.xml:1921( name="DLG_delete_this_tag_question")
|
|
msgid "Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Dialog to rename tag
|
|
#: translations/strings.xml:1924( name="DLG_rename_this_tag_header")
|
|
msgid "Rename the list %s to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Toast notification that no changes have been made
|
|
#: translations/strings.xml:1927( name="TEA_no_tags_modified")
|
|
msgid "No changes made"
|
|
msgstr "Es gibt keine Änderungen"
|
|
|
|
#. Toast notification that a tag has been deleted
|
|
#: translations/strings.xml:1930( name="TEA_tags_deleted")
|
|
msgid "List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Toast notification that a tag has been renamed
|
|
#: translations/strings.xml:1933( name="TEA_tags_renamed")
|
|
msgid "Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task List: Start Timer button
|
|
#: translations/strings.xml:1943( name="TAE_startTimer")
|
|
msgid "Timer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Task List: Stop Timer button
|
|
#: translations/strings.xml:1946( name="TAE_stopTimer")
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Android Notification Title (%s => # tasks)
|
|
#: translations/strings.xml:1949( name="TPl_notification")
|
|
msgid "Timers Active for %s!"
|
|
msgstr "Timer ist aktiv für %s!"
|
|
|
|
#. Filter Header for Timer plugin
|
|
#: translations/strings.xml:1952( name="TFE_category")
|
|
msgid "Timer Filters"
|
|
msgstr "Timer Filter"
|
|
|
|
#. Filter for Timed Tasks
|
|
#: translations/strings.xml:1955( name="TFE_workingOn")
|
|
msgid "Tasks Being Timed"
|
|
msgstr "Zeitlich festgelegte Aufgaben"
|
|
|
|
#. Voice Add Prompt Text
|
|
#: translations/strings.xml:1963( name="voice_create_prompt")
|
|
msgid "Speak to create a task"
|
|
msgstr "Sprechen Sie, um eine Aufgabe anzulegen"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1964( name="voice_edit_title_prompt")
|
|
msgid "Speak to set task title"
|
|
msgstr "Sprechen Sie, um einen Auftragsnamen zu vergeben"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1965( name="voice_edit_note_prompt")
|
|
msgid "Speak to set task notes"
|
|
msgstr "Sprechen Sie, um Aufgabennotizen zu setzen"
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not installed, but available
|
|
#: translations/strings.xml:1968( name="EPr_voiceInputInstall_dlg")
|
|
msgid ""
|
|
"Voice-input is not installed.\\nDo you want to go to the market and install "
|
|
"it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spracheingabe ist nicht installiert.\\nWollen Sie in den Markt wechseln und "
|
|
"das nachholen?"
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not available for this system
|
|
#: translations/strings.xml:1970( name="EPr_voiceInputUnavailable_dlg")
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately voice-input is not available for your system.\\nIf possible, "
|
|
"please update Android to 2.1 or later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leider ist Spracheingabe für Ihr System nicht verfügbar.\\nWenn möglich, "
|
|
"aktualisieren Sie bitte auf Android 2.1 oder höher."
|
|
|
|
#. Preference: Market is not available for this system
|
|
#: translations/strings.xml:1972( name="EPr_marketUnavailable_dlg")
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately the market is not available for your system.\\nIf possible, "
|
|
"try downloading voice search from another source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leider ist der Marktplatz für Ihr System nicht verfügbar.\\nWenn möglich, "
|
|
"laden Sie die sprachgestützte Suchfunktion bitte aus einer anderen Quelle "
|
|
"herunter."
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service is available
|
|
#: translations/strings.xml:1974( name="EPr_voiceInputEnabled_title")
|
|
msgid "Voice Input"
|
|
msgstr "Spracheingabe aktivieren"
|
|
|
|
#. Preference: voice button description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1976( name="EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled")
|
|
msgid "Voice input button will be displayed in task list page"
|
|
msgstr "Mikrofon-Button wird angezeigt"
|
|
|
|
#. Preference: voice button description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1978( name="EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled")
|
|
msgid "Voice input button will be hidden on task list page"
|
|
msgstr "Mikrofon-Button wird ausgeblendet"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-button directly creates tasks
|
|
#: translations/strings.xml:1980( name="EPr_voiceInputCreatesTask_title")
|
|
msgid "Directly Create Tasks"
|
|
msgstr "Aufgaben direkt erzeugen"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-creation description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1982( name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled")
|
|
msgid "Tasks will automatically be created from voice input"
|
|
msgstr "Aufgaben werden direkt aus Spracheingaben erzeugt"
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-creation description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1984( name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled")
|
|
msgid "You can edit the task title after voice input finishes"
|
|
msgstr "Sie können die Aufgabentitel nach der Spracheingabe ändern"
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders if TTS-service is available
|
|
#: translations/strings.xml:1986( name="EPr_voiceRemindersEnabled_title")
|
|
msgid "Voice Reminders"
|
|
msgstr "Sprach-Erinnerungen"
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders description (true)
|
|
#: translations/strings.xml:1988( name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled")
|
|
msgid "Astrid will speak task names during task reminders"
|
|
msgstr "Astrid wird Aufgabennamen bei der Erinnerung aussprechen"
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders description (false)
|
|
#: translations/strings.xml:1990( name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled")
|
|
msgid "Astrid will sound a ringtone during task reminders"
|
|
msgstr "Astrid wird bei der Erinnerung einen Klingelton abspielen"
|
|
|
|
#. Preference Category: Voice Title
|
|
#: translations/strings.xml:1993( name="EPr_voice_header")
|
|
msgid "Voice Input Settings"
|
|
msgstr "Sprachfunktionen"
|
|
|
|
#. plurals: years
|
|
#: translations/strings.xml:2004( quantity="one")
|
|
msgid "1 Year"
|
|
msgstr "Ein Jahr"
|
|
|
|
#. plurals: years
|
|
#: translations/strings.xml:2006( quantity="other")
|
|
msgid "%d Years"
|
|
msgstr "%d Jahre"
|
|
|
|
#. plurals: months
|
|
#: translations/strings.xml:2010( quantity="one")
|
|
msgid "1 Month"
|
|
msgstr "Ein Monat"
|
|
|
|
#. plurals: months
|
|
#: translations/strings.xml:2012( quantity="other")
|
|
msgid "%d Months"
|
|
msgstr "%d Monate"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:2016( quantity="one")
|
|
msgid "1 Week"
|
|
msgstr "Eine Woche"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:2018( quantity="other")
|
|
msgid "%d Weeks"
|
|
msgstr "%d Wochen"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:2022( quantity="one")
|
|
msgid "1 Day"
|
|
msgstr "1 Tag"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:2024( quantity="other")
|
|
msgid "%d Days"
|
|
msgstr "%d Tage"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:2028( quantity="one")
|
|
msgid "1 Weekday"
|
|
msgstr "1 Wochentag"
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
#: translations/strings.xml:2030( quantity="other")
|
|
msgid "%d Weekdays"
|
|
msgstr "%d Wochentage"
|
|
|
|
#. plurals: hours
|
|
#: translations/strings.xml:2034( quantity="one")
|
|
msgid "1 Hour"
|
|
msgstr "1 Stunde"
|
|
|
|
#. plurals: hours
|
|
#: translations/strings.xml:2036( quantity="other")
|
|
msgid "%d Hours"
|
|
msgstr "%d Stunden"
|
|
|
|
#. plurals: minutes
|
|
#: translations/strings.xml:2040( quantity="one")
|
|
msgid "1 Minute"
|
|
msgstr "1 Minute"
|
|
|
|
#. plurals: minutes
|
|
#: translations/strings.xml:2042( quantity="other")
|
|
msgid "%d Minutes"
|
|
msgstr "%d Minuten"
|
|
|
|
#. plurals: seconds
|
|
#: translations/strings.xml:2046( quantity="one")
|
|
msgid "1 Second"
|
|
msgstr "1 Sekunde"
|
|
|
|
#. plurals: seconds
|
|
#: translations/strings.xml:2048( quantity="other")
|
|
msgid "%d Seconds"
|
|
msgstr "%d Sekunden"
|
|
|
|
#. plurals: hours (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2052( quantity="one")
|
|
msgid "1 Hr"
|
|
msgstr "1 Std"
|
|
|
|
#. plurals: hours (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2054( quantity="other")
|
|
msgid "%d Hrs"
|
|
msgstr "%d Std"
|
|
|
|
#. plurals: minutes (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2058( quantity="one")
|
|
msgid "1 Min"
|
|
msgstr "1 Min"
|
|
|
|
#. plurals: minutes (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2060( quantity="other")
|
|
msgid "%d Min"
|
|
msgstr "%d Min"
|
|
|
|
#. plurals: seconds (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2064( quantity="one")
|
|
msgid "1 Sec"
|
|
msgstr "1 Sek"
|
|
|
|
#. plurals: seconds (abbreviated)
|
|
#: translations/strings.xml:2066( quantity="other")
|
|
msgid "%d Sec"
|
|
msgstr "%d Sek"
|
|
|
|
#. plurals: tasks
|
|
#: translations/strings.xml:2070( quantity="one")
|
|
msgid "1 task"
|
|
msgstr "1 Aufgabe"
|
|
|
|
#. plurals: tasks
|
|
#: translations/strings.xml:2072( quantity="other")
|
|
msgid "%d tasks"
|
|
msgstr "%d Aufgaben"
|
|
|
|
#. plurals: people
|
|
#: translations/strings.xml:2076( quantity="one")
|
|
msgid "1 person"
|
|
msgstr "1 Person"
|
|
|
|
#. plurals: people
|
|
#: translations/strings.xml:2078( quantity="other")
|
|
msgid "%d people"
|
|
msgstr "%d Personen"
|
|
|
|
#. confirmation dialog title
|
|
#: translations/strings.xml:2093( name="DLG_confirm_title")
|
|
msgid "Confirm?"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
#. question dialog title
|
|
#: translations/strings.xml:2096( name="DLG_question_title")
|
|
msgid "Question:"
|
|
msgstr "Frage:"
|
|
|
|
#. information dialog title
|
|
#: translations/strings.xml:2099( name="DLG_information_title")
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#. error dialog title
|
|
#: translations/strings.xml:2102( name="DLG_error_title")
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Fehler!"
|
|
|
|
#. general dialog save
|
|
#: translations/strings.xml:2105( name="DLG_save")
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#. general dialog yes
|
|
#: translations/strings.xml:2108( name="DLG_yes")
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#. general dialog no
|
|
#: translations/strings.xml:2111( name="DLG_no")
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#. general dialog close
|
|
#: translations/strings.xml:2114( name="DLG_close")
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#. general dialog done
|
|
#: translations/strings.xml:2117( name="DLG_done")
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
#. error dialog (%s => error message)
|
|
#: translations/strings.xml:2120( name="DLG_error")
|
|
msgid "Oops, looks like an error occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ups, sieht aus, als ob ein Fehler passiert ist! Hier, was passiert ist:\\n\\"
|
|
"n%s"
|
|
|
|
#. error dialog (no message indicated)
|
|
#: translations/strings.xml:2123( name="DLG_error_generic")
|
|
msgid "Oops, looks like an error occurred!"
|
|
msgstr "Ups, sieht aus, als ob ein Fehler passiert ist!"
|
|
|
|
#. Progress dialog shown when doing something slow
|
|
#: translations/strings.xml:2126( name="DLG_wait")
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Bitte warten..."
|
|
|
|
#. Sync Notification: message when sync service active
|
|
#: translations/strings.xml:2131( name="SyP_progress")
|
|
msgid "Synchronizing your tasks..."
|
|
msgstr "Synchronisiere deine Aufgaben"
|
|
|
|
#. Sync Notification: toast when sync activated from activity
|
|
#: translations/strings.xml:2134( name="SyP_progress_toast")
|
|
msgid "Synchronizing..."
|
|
msgstr "Synchronisiere…"
|
|
|
|
#. Sync Label: used in menu to denote synchronization
|
|
#: translations/strings.xml:2137( name="SyP_label")
|
|
msgid "Synchronization"
|
|
msgstr "Abgleich"
|
|
|
|
#. Sync Status: log in
|
|
#: translations/strings.xml:2148( name="sync_status_loggedout")
|
|
msgid "Not Logged In!"
|
|
msgstr "Nicht angemeldet!"
|
|
|
|
#. Status: ongoing
|
|
#: translations/strings.xml:2150( name="sync_status_ongoing")
|
|
msgid "Sync Ongoing..."
|
|
msgstr "Synchronisierung läuft..."
|
|
|
|
#. Sync Status: success status (%s -> last sync date). Keep it short!
|
|
#: translations/strings.xml:2152( name="sync_status_success")
|
|
msgid "Last Sync: %s"
|
|
msgstr "Letzte Synchronisierung: %s"
|
|
|
|
#. Sync Status: failure status (%s -> last attempted sync date)
|
|
#: translations/strings.xml:2154( name="sync_status_failed")
|
|
msgid "Failed On: %s"
|
|
msgstr "Fehlgeschlagen am: %s"
|
|
|
|
#. Sync Status: error status (%s -> last sync date)
|
|
#: translations/strings.xml:2156( name="sync_status_errors")
|
|
msgid "Sync w/ Errors: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date)
|
|
#: translations/strings.xml:2158( name="sync_status_failed_subtitle")
|
|
msgid "Last Successful Sync: %s"
|
|
msgstr "Letzte erfolgreiche Synchronisierung: %s"
|
|
|
|
#. Sync Status: never sync'd
|
|
#: translations/strings.xml:2160( name="sync_status_never")
|
|
msgid "Never Synchronized!"
|
|
msgstr "Noch nie synchronisiert!"
|
|
|
|
#. Preference: Synchronization Interval Title
|
|
#: translations/strings.xml:2166( name="sync_SPr_interval_title")
|
|
msgid "Background Sync"
|
|
msgstr "Hintergrund-Synchronisierung"
|
|
|
|
#. Preference: Synchronization Interval Description (when disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:2168( name="sync_SPr_interval_desc_disabled")
|
|
msgid "Background synchronization is disabled"
|
|
msgstr "Hintergrund-Synchronisierung ist deaktiviert"
|
|
|
|
#. Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting)
|
|
#: translations/strings.xml:2170( name="sync_SPr_interval_desc")
|
|
msgid "Currently set to: %s"
|
|
msgstr "Gesetzt auf: %s"
|
|
|
|
#. Preference: Background Wifi Title
|
|
#: translations/strings.xml:2173( name="sync_SPr_bgwifi_title")
|
|
msgid "Wifi Only Setting"
|
|
msgstr "WLAN Einstellungen"
|
|
|
|
#. Preference: Background Wifi Description (enabled)
|
|
#: translations/strings.xml:2175( name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled")
|
|
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
|
|
msgstr "Hintergrund-Synchronisierung nur bei WLAN-Verbindung"
|
|
|
|
#. Preference: Background Wifi Description (disabled)
|
|
#: translations/strings.xml:2177( name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled")
|
|
msgid "Background synchronization will always occur"
|
|
msgstr "Hintergrund-Synchronisierung findet immer statt"
|
|
|
|
#. Actions Group Label
|
|
#: translations/strings.xml:2180( name="sync_SPr_group_actions")
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Aktionen"
|
|
|
|
#. Synchronize Now Button
|
|
#: translations/strings.xml:2183( name="sync_SPr_sync")
|
|
msgid "Synchronize Now!"
|
|
msgstr "Jetzt abgleichen!"
|
|
|
|
#. Synchronize Now Button if not logged in
|
|
#: translations/strings.xml:2185( name="sync_SPr_sync_log_in")
|
|
msgid "Log In & Synchronize!"
|
|
msgstr "Einloggen & Synchroniseren!"
|
|
|
|
#. Sync: Clear Data Title
|
|
#: translations/strings.xml:2188( name="sync_SPr_forget")
|
|
msgid "Log Out"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#. Sync: Clear Data Description
|
|
#: translations/strings.xml:2190( name="sync_SPr_forget_description")
|
|
msgid "Clears all synchronization data"
|
|
msgstr "Alle Synchronisationsdaten löschen"
|
|
|
|
#. confirmation dialog for sync log out
|
|
#: translations/strings.xml:2193( name="sync_forget_confirm")
|
|
msgid "Log out / clear synchronization data?"
|
|
msgstr "Ausloggen / synchronisierte Daten löschen?"
|
|
|
|
#. sync_SPr_interval_entries: Synchronization Intervals
|
|
#: translations/strings.xml:2197(item)
|
|
msgid "disable"
|
|
msgstr "deaktivieren"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2198(item)
|
|
msgid "every fifteen minutes"
|
|
msgstr "alle 15 Minuten"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2199(item)
|
|
msgid "every thirty minutes"
|
|
msgstr "alle 30 Minuten"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2200(item)
|
|
msgid "every hour"
|
|
msgstr "stündlich"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2201(item)
|
|
msgid "every three hours"
|
|
msgstr "alle 3 Stunden"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2202(item)
|
|
msgid "every six hours"
|
|
msgstr "alle 6 Stunden"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2203(item)
|
|
msgid "every twelve hours"
|
|
msgstr "alle 12 Stunden"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2204(item)
|
|
msgid "every day"
|
|
msgstr "täglich"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2205(item)
|
|
msgid "every three days"
|
|
msgstr "jeden dritten Tag"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2206(item)
|
|
msgid "every week"
|
|
msgstr "wöchentlich"
|
|
|
|
#. Resources for power pack widget
|
|
#: translations/strings.xml:2216( name="PPW_widget_42_label")
|
|
msgid "Astrid 4x2"
|
|
msgstr "Astrid 4x2"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2217( name="PPW_widget_43_label")
|
|
msgid "Astrid 4x3"
|
|
msgstr "Astrid 4x3"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2218( name="PPW_widget_44_label")
|
|
msgid "Astrid 4x4"
|
|
msgstr "Astrid 4x4"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2220( name="PPW_configure_title")
|
|
msgid "Configure Widget"
|
|
msgstr "Widget konfigurieren"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2222( name="PPW_color")
|
|
msgid "Widget color"
|
|
msgstr "Widget-Farbe"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2223( name="PPW_enable_calendar")
|
|
msgid "Show calendar events"
|
|
msgstr "Kalendereinträge anzeigen"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2224( name="PPW_disable_encouragements")
|
|
msgid "Hide encouragements"
|
|
msgstr "Ermutigungen verstecken"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2225( name="PPW_filter")
|
|
msgid "Select Filter"
|
|
msgstr "Filter auswählen"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2227( name="PPW_due")
|
|
msgid "Due:"
|
|
msgstr "Fällig:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2228( name="PPW_past_due")
|
|
msgid "Past Due:"
|
|
msgstr "Überfällig:"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2230( name="PPW_old_astrid_notice")
|
|
msgid ""
|
|
"You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie benötigen mindestens Astrid 3.6, um dieses Widget verwenden zu können. "
|
|
"Tut uns leid!"
|
|
|
|
#. general encouragements
|
|
#: translations/strings.xml:2235(item)
|
|
msgid "Hi there!"
|
|
msgstr "Hallo!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2236(item)
|
|
msgid "Have time to finish something?"
|
|
msgstr "Haben Sie Zeit etwas abzuschliessen?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2237(item)
|
|
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
|
|
msgstr "Donnerwetter, Sie sehen charmant aus heute!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2238(item)
|
|
msgid "Do something great today!"
|
|
msgstr "Mache heute etwas Grossartiges!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2239(item)
|
|
msgid "Make me proud today!"
|
|
msgstr "Mach mich heute stolz!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2240(item)
|
|
msgid "How are you doing today?"
|
|
msgstr "Wie geht es dir heute?"
|
|
|
|
#. encouragements based on time of day
|
|
#: translations/strings.xml:2245(item)
|
|
msgid "Good morning!"
|
|
msgstr "Guten Morgen!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2246(item)
|
|
msgid "Good afternoon!"
|
|
msgstr "Schönen Nachmittag!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2247(item)
|
|
msgid "Good evening!"
|
|
msgstr "Guten Abend!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2248(item)
|
|
msgid "Late night?"
|
|
msgstr "Spät in der Nacht?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2249(item)
|
|
msgid "It's early, get something done!"
|
|
msgstr "Es ist früh, fangen Sie mit etwas an!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2250(item)
|
|
msgid "Afternoon tea, perhaps?"
|
|
msgstr "Vielleicht ein Nachmittagstee?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2251(item)
|
|
msgid "Enjoy the evening!"
|
|
msgstr "Einen schönen Abend!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2252(item)
|
|
msgid "Sleep is good for you, you know!"
|
|
msgstr "Schlaf ist gut für dich, weisst du?"
|
|
|
|
#. encouragements based on tasks completed (%d => completed)
|
|
#: translations/strings.xml:2257(item)
|
|
msgid "You've already completed %d tasks!"
|
|
msgstr "Es wurden bereits %d Tasks erledigt!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2258(item)
|
|
msgid "Score in life: %d tasks completed"
|
|
msgstr "Lebenspunktzahl: %d Aufgaben erledigt"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2259(item)
|
|
msgid "Smile! You've already finished %d tasks!"
|
|
msgstr "Freu dich! %d Aufgaben hast du schon erledigt!"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2261( name="PPW_encouragements_none_completed")
|
|
msgid "You haven't completed any tasks yet! Shall we?"
|
|
msgstr "Sie haben noch keine Aufgabe beendet. Wollen wir?"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2266(item)
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Schwarz"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2267(item)
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Weiss"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2268(item)
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blau"
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2269(item)
|
|
msgid "Translucent"
|
|
msgstr "Durchscheinend"
|
|
|
|
#~ msgid "1 Task"
|
|
#~ msgstr "1 Aufgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "%d Tasks"
|
|
#~ msgstr "%d Aufgaben"
|
|
|
|
#~ msgid "%d / %d Active"
|
|
#~ msgstr "%d / %d Aktiv"
|
|
|
|
#~ msgid "One Alarm"
|
|
#~ msgstr "Ein Alarm"
|
|
|
|
#~ msgid "Two Alarms"
|
|
#~ msgstr "Zwei Alarme"
|
|
|
|
#~ msgid "%d Alarms"
|
|
#~ msgstr "%d Alarme"
|
|
|
|
#~ msgid "1 Tag"
|
|
#~ msgstr "1 Tag"
|
|
|
|
#~ msgid "%d Tags"
|
|
#~ msgstr "%d Tags"
|
|
|
|
#~ msgid "D\\na\\ny\\ns"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "T\n"
|
|
#~ "a\n"
|
|
#~ "g\n"
|
|
#~ "e"
|
|
|
|
#~ msgid "H\\no\\nu\\nr\\ns"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "S\n"
|
|
#~ "t\n"
|
|
#~ "d"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid:"
|
|
#~ msgstr "Astrid:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged \\\"%s\\\":"
|
|
#~ msgstr "Tagged \"%s\":"
|
|
|
|
#~ msgid "hidden"
|
|
#~ msgstr "versteckt"
|
|
|
|
#~ msgid "New Task"
|
|
#~ msgstr "Neue Aufgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "H"
|
|
#~ msgstr "V"
|
|
|
|
#~ msgid "Due in"
|
|
#~ msgstr "Fällig in"
|
|
|
|
#~ msgid "Due on"
|
|
#~ msgstr "Fällig am"
|
|
|
|
#~ msgid "Goal"
|
|
#~ msgstr "Ziel"
|
|
|
|
#~ msgid "Overdue by"
|
|
#~ msgstr "Uberfällig seit"
|
|
|
|
#~ msgid "Finished"
|
|
#~ msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated:"
|
|
#~ msgstr "Zeitschätzung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Spent:"
|
|
#~ msgstr "Verbracht:"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Alarm:"
|
|
#~ msgstr "Nächster Alarm:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags:"
|
|
#~ msgstr "Tags:"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes:"
|
|
#~ msgstr "Notizen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Created:"
|
|
#~ msgstr "Erstellt:"
|
|
|
|
#~ msgid "Deleted"
|
|
#~ msgstr "Gelöscht"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags"
|
|
#~ msgstr "Tags"
|
|
|
|
#~ msgid "Help (opens in Browser)"
|
|
#~ msgstr "Hilfe (öffnet im Browser)"
|
|
|
|
#~ msgid "Take Astrid\\'s Survey!"
|
|
#~ msgstr "Nimm an Astrids Befragung teil!"
|
|
|
|
#~ msgid "Clean Up Old Tasks"
|
|
#~ msgstr "Alte Aufgaben löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Timer"
|
|
#~ msgstr "Timer starten"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop Timer"
|
|
#~ msgstr "Timer stoppen"
|
|
|
|
#~ msgid "Postpone"
|
|
#~ msgstr "Aufschieben"
|
|
|
|
#~ msgid "Hidden/Blocked Tasks"
|
|
#~ msgstr "Versteckte/Blockierte Aufgaben"
|
|
|
|
#~ msgid "Completed Tasks"
|
|
#~ msgstr "Erledigte Aufgaben"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged \\'%s\\'"
|
|
#~ msgstr "Tagged \\'%s\\'"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto Sort"
|
|
#~ msgstr "Automatisch sortieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort By Name"
|
|
#~ msgstr "Nach Namen sortieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort By Due Date"
|
|
#~ msgstr "Nach Datum sortieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort Reverse"
|
|
#~ msgstr "Umgekehrt sortieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an Action:"
|
|
#~ msgstr "Wähle eine Aktion:"
|
|
|
|
#~ msgid "Times You\\'ve Postponed: %d"
|
|
#~ msgstr "Wie oft aufgeschoben: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Postpone for how long?"
|
|
#~ msgstr "Wie lange aufschieben?"
|
|
|
|
#~ msgid "\"Delete completed tasks older than # days:\""
|
|
#~ msgstr "\"Lösche erledigte Aufgaben, die älter sind als # Tage:\""
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid: Editing Task"
|
|
#~ msgstr "Astrid: Aufgabe bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Dates"
|
|
#~ msgstr "Datum/Zeit"
|
|
|
|
#~ msgid "Summary"
|
|
#~ msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#~ msgid "How Important is it?"
|
|
#~ msgstr "Wie wichtig ist es?"
|
|
|
|
#~ msgid "Absolute Deadline"
|
|
#~ msgstr "Absolute Frist"
|
|
|
|
#~ msgid "Goal Deadline"
|
|
#~ msgstr "Zielfrist"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Task To Calendar"
|
|
#~ msgstr "Aufgabe zum Kalender hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Until This Date"
|
|
#~ msgstr "Bis zu diesem Datum verstecken"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat Every"
|
|
#~ msgstr "Wiederhole alle"
|
|
|
|
#~ msgid "No Repeat Set"
|
|
#~ msgstr "Keine Wiederholung eingestellt"
|
|
|
|
#~ msgid "Periodic Reminders"
|
|
#~ msgstr "Regelmäßige Erinnerungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Every"
|
|
#~ msgstr "Jede"
|
|
|
|
#~ msgid "Notify me..."
|
|
#~ msgstr "Erinnere mich..."
|
|
|
|
#~ msgid "At Deadlines"
|
|
#~ msgstr "Beim Erreichen der Fristen"
|
|
|
|
#~ msgid "After Absolute Deadline Passes"
|
|
#~ msgstr "Nachdem die absolute Frist verstrichen ist"
|
|
|
|
#~ msgid "Fixed Reminders"
|
|
#~ msgstr "Festgesetzte Erinnerungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add New Reminder"
|
|
#~ msgstr "Neue Erinnerung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Remind Me Every"
|
|
#~ msgstr "Erinnere mich alle"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat Every (0 to disable)"
|
|
#~ msgstr "Wiederhole alle (0 zum Deaktivieren)"
|
|
|
|
#~ msgid "Help: Astrid Repeats"
|
|
#~ msgstr "Hilfe: Astrid Wiederholungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Discard"
|
|
#~ msgstr "Verwerfen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid says..."
|
|
#~ msgstr "Astrid sagt..."
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid: Tag View:"
|
|
#~ msgstr "Astrid: Tag Ansicht:"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Task With Tag"
|
|
#~ msgstr "Aufgabe mit Tag erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show on Home Page"
|
|
#~ msgstr "Auf der Startseite anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide on Home Page"
|
|
#~ msgstr "Auf der Startseite verstecken"
|
|
|
|
#~ msgid "Shortcut created on your home screen!"
|
|
#~ msgstr "Verknüpfung wurde auf der Startseite erstellt!"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag:"
|
|
#~ msgstr "Tag:"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort A-Z"
|
|
#~ msgstr "Sortiere von A-Z"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort by Size"
|
|
#~ msgstr "Sortiere nach Größe"
|
|
|
|
#~ msgid "Remember The Milk"
|
|
#~ msgstr "Remember The Milk"
|
|
|
|
#~ msgid "http://www.rememberthemilk.com"
|
|
#~ msgstr "http://www.rememberthemilk.com"
|
|
|
|
#~ msgid "Main Menu Shortcut"
|
|
#~ msgstr "Hauptmenu-Verknüpfung"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Dialogs"
|
|
#~ msgstr "Fenster verstecken"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Persönliche Daten löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "never"
|
|
#~ msgstr "Noch nie"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Results"
|
|
#~ msgstr "%s Ergebnisse"
|
|
|
|
#~ msgid "Summary - Astrid Tasks:"
|
|
#~ msgstr "Zusammenfassung - Astrid Aufgaben:"
|
|
|
|
#~ msgid "Summary - Remote Server:"
|
|
#~ msgstr "Zusammenfassung - Server:"
|
|
|
|
#~ msgid "Created: %d"
|
|
#~ msgstr "Erstellt: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Updated: %d"
|
|
#~ msgstr "Aktualisiert: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Deleted: %d"
|
|
#~ msgstr "Gelöscht: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Merged: %d"
|
|
#~ msgstr "Zusammengeführt: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading Remote Data"
|
|
#~ msgstr "Empfange Daten vom Server"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading List: %s"
|
|
#~ msgstr "Empfange Liste: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Locally Deleted Tasks"
|
|
#~ msgstr "Lokal gelöschte Aufgaben"
|
|
|
|
#~ msgid "Question"
|
|
#~ msgstr "Frage"
|
|
|
|
#~ msgid "Snooze"
|
|
#~ msgstr "Schlummern"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit"
|
|
#~ msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours/minutes to snooze?"
|
|
#~ msgstr "Stunden/Minuten zum Schlummern?"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop the timer?"
|
|
#~ msgstr "Den Timer stoppen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid Tag Alert"
|
|
#~ msgstr "Astrid Tag Alarm"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Astrid will send you a reminder when you have uncompleted tasks with the "
|
|
#~ "following criteria:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Astrid sendet dir eine Erinnerung, solltest du unerledigte Aufgaben haben "
|
|
#~ "mit den folgenden Kriterien:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged with:"
|
|
#~ msgstr "Tagged mit:"
|
|
|
|
#~ msgid "Absolute Deadline!"
|
|
#~ msgstr "Absolute Frist!"
|
|
|
|
#~ msgid "Goal Deadline!"
|
|
#~ msgstr "Zielfrist!"
|
|
|
|
#~ msgid "Working on:"
|
|
#~ msgstr "Arbeite an:"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't find this item:"
|
|
#~ msgstr "Konnte dieses Element nicht finden:"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't save:"
|
|
#~ msgstr "Konnte nicht speichern:"
|
|
|
|
#~ msgid "Notifications"
|
|
#~ msgstr "Erinnerungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Persistent Mode"
|
|
#~ msgstr "Hartnäckiger Modus"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a ringtone for Astrid\\'s alerts"
|
|
#~ msgstr "Wähle einen Klingelton für Astrids Erinnerungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Colorize Task List"
|
|
#~ msgstr "Färbe die Aufgabenliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Different colors for different priorities"
|
|
#~ msgstr "Unterschiedliche Farben für unterschiedliche Prioritäten"
|
|
|
|
#~ msgid "Task List Font"
|
|
#~ msgstr "Schriftart der Aufgabenliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
#~ msgstr "Weiteres"
|
|
|
|
#~ msgid "Nag Messages"
|
|
#~ msgstr "Nörgel-Nachrichten"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Deadlines"
|
|
#~ msgstr "Standardfristen"
|
|
|
|
#~ msgid "Displayed Fields"
|
|
#~ msgstr "Angezeigte Felder"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the fields to show in task list"
|
|
#~ msgstr "Wähle die in der Aufgabenliste zu zeigenden Felder aus"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid"
|
|
#~ msgstr "Astrid"
|
|
|
|
#~ msgid "!!!!"
|
|
#~ msgstr "!!!!"
|
|
|
|
#~ msgid "!"
|
|
#~ msgstr "!"
|
|
|
|
#~ msgid "Untagged Tasks:"
|
|
#~ msgstr "Aufgaben ohne Tags:"
|
|
|
|
#~ msgid "Could Not Find Requested Tag!"
|
|
#~ msgstr "Konnte gesuchten Tag nicht finden!"
|
|
|
|
#~ msgid "Poke Every"
|
|
#~ msgstr "Anstubsen alle"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeats On Remote Server"
|
|
#~ msgstr "Wiederholungen auf dem Server"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeats Every"
|
|
#~ msgstr "Wiederholt sich alle"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid: Editing"
|
|
#~ msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag"
|
|
#~ msgstr "Tag"
|
|
|
|
#~ msgid "Alerts"
|
|
#~ msgstr "Alarme"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort/Filters"
|
|
#~ msgstr "Sortieren/Filter"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Until This Task is Done"
|
|
#~ msgstr "Verstecken bis diese Aufgabe erledigt ist"
|
|
|
|
#~ msgid "Alarm Clock Mode"
|
|
#~ msgstr "Weckermodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't Show Help Anymore"
|
|
#~ msgstr "Hilfe nicht mehr anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Task Saved: due %s ago"
|
|
#~ msgstr "Aufgabe gespeichert: fällig vor %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Task Saved: due in %s"
|
|
#~ msgstr "Aufgabe gespeichert: fällig in %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Click to Set"
|
|
#~ msgstr "Anklicken zum Einstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Tag"
|
|
#~ msgstr "Tag bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Tag"
|
|
#~ msgstr "Tag löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear data for selected services?"
|
|
#~ msgstr "Daten für ausgewählte Dienste löschen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Transmitting: %s"
|
|
#~ msgstr "Übertragung: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Receiving: %s"
|
|
#~ msgstr "Empfange: %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sorry, there was an error verifying your login. Please let us know about "
|
|
#~ "this error:"
|
|
#~ msgstr "Sorry, Anmeldefehler. Bitte, benachrichtige uns über diesen Fehler."
|
|
|
|
#~ msgid "Please Log In to RTM..."
|
|
#~ msgstr "Bitte bei RTM anmelden..."
|
|
|
|
#~ msgid "View Task"
|
|
#~ msgstr "Aufgabe ansehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove this tag from all tasks?"
|
|
#~ msgstr "Diesen Tag aus allen Aufgaben entfernen?"
|
|
|
|
#~ msgid "You have %s tagged %s!"
|
|
#~ msgstr "Du hast %s tagged %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Ending hour when Astrid should be quiet (e.g. 08)"
|
|
#~ msgstr "Stunde, ab der Astrid aufhört ruhig zu sein (z. B. 08)"
|
|
|
|
#~ msgid "For new tasks, in days (i.e. 7). Blank to disable"
|
|
#~ msgstr "Für neue Aufgaben, in Tagen (z. B. 7). Zum Deaktivieren leer lassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Starting hour when Astrid should be quiet (e.g. 22)"
|
|
#~ msgstr "Stunde, ab der die Ruhestunden beginnen (z. B. 22)"
|
|
|
|
#~ msgid "Notification Icons"
|
|
#~ msgstr "Erinnerungssymbol"
|
|
|
|
#~ msgid "Task Title"
|
|
#~ msgstr "Aufgabenname"
|
|
|
|
#~ msgid "Font on the main listing page (i.e. 22)"
|
|
#~ msgstr "Schriftart auf der Hauptlistenseite (z. B. 22)"
|
|
|
|
#~ msgid "Task description"
|
|
#~ msgstr "Aufgabenbeschreibung"
|
|
|
|
#~ msgid "Upcoming deadlines / completed date"
|
|
#~ msgstr "Kommende Fristen / erledigter Termin"
|
|
|
|
#~ msgid "Displayed if this task has reminders"
|
|
#~ msgstr "Anzeige, falls Aufgabenerinnerungen vorhanden"
|
|
|
|
#~ msgid "Reminders"
|
|
#~ msgstr "Erinnerungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Task repeat information"
|
|
#~ msgstr "Informationswiederholung der Aufgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags associated with this task"
|
|
#~ msgstr "Tags, verknüpft mit dieser Aufgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "Task importance indicator"
|
|
#~ msgstr "Wichtigkeitsanzeiger"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated & Elapsed Times"
|
|
#~ msgstr "Geschätzte & verstrichene Zeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Times"
|
|
#~ msgstr "Zeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes associated with this task"
|
|
#~ msgstr "Notizen, verknüpft mit dieser Aufgabe"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some things you may not know about Astrid:\\n \\n - To create a task, just "
|
|
#~ "start typing!\\n - While editing a task, hit \\'back\\' to save it\\n - "
|
|
#~ "Select a task & press 1-4 to quickly change it\\'s priority\\n - If a "
|
|
#~ "task has a deadline, long-press to postpone it\\n \\n Thanks for using "
|
|
#~ "Astrid!\\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein paar Dinge über Astrid, die du vielleicht noch nicht kennst:\\n\\n - "
|
|
#~ "Tippe einfach los, um eine Aufgabe zu erstellen!\\n - Tippe beim Bearbeiten "
|
|
#~ "einer Aufgabe auf \\'Zurück\\' um sie zu speichern\\n - Wähle eine Aufgabe "
|
|
#~ "aus & drücke 1-4 um schnell die Priorität zu ändern\\n - Wenn eine "
|
|
#~ "Aufgabe ein Frist hat, dann drücke lange drauf, um sie aufzuschieben\\n \\n "
|
|
#~ "Danke, dass du Astrid benutzt!\\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag Name"
|
|
#~ msgstr "Tag"
|
|
|
|
#~ msgid "Task Name"
|
|
#~ msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
|
|
#~ "Error Message:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sorry, Fehler bei der Anmeldung. Versuchs noch mal. \\n\\n Fehlermeldung:"
|
|
|
|
#~ msgid "You have %d task(s) tagged %s!"
|
|
#~ msgstr "Du hast %d Aufgabe(n) mit Tags versehen %s!"
|
|
|
|
#~ msgid "Ago"
|
|
#~ msgstr "vor %s"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Ago"
|
|
#~ msgstr "Vor %s"
|
|
|
|
#~ msgid "M/dd HH:mm"
|
|
#~ msgstr "dd/M HH:mm"
|
|
|
|
#~ msgid "Quick Tips"
|
|
#~ msgstr "Schon gewusst?"
|
|
|
|
#~ msgid "If checked, LED and notifications must be cleared one at a time"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn eingestellt, musst Du jede Erinnerung einzeln anschauen, um sie zu "
|
|
#~ "entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "# of days from now to set new deadlines"
|
|
#~ msgstr "Anzahl der Tage ab heute zum Setzen neuer Fristen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Astrid\\'s comments when viewing reminders and postponing tasks?"
|
|
#~ msgstr "Kommentare zeigen, wenn du Erinnerungen aufschiebst?"
|
|
|
|
#~ msgid "Add New Task"
|
|
#~ msgstr "Neue Aufgabe hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "1"
|
|
#~ msgstr "1"
|
|
|
|
#~ msgid "2"
|
|
#~ msgstr "2"
|
|
|
|
#~ msgid "You have $NUM tagged $TAG!"
|
|
#~ msgstr "Du hast $NUM mit $TAG markiert!"
|
|
|
|
#~ msgid "5"
|
|
#~ msgstr "5"
|
|
|
|
#~ msgid "4"
|
|
#~ msgstr "4"
|
|
|
|
#~ msgid "3"
|
|
#~ msgstr "3"
|
|
|
|
#~ msgid "translator-credits"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Launchpad Contributions:\n"
|
|
#~ " Caiburn https://launchpad.net/~alexander-folkers\n"
|
|
#~ " Christoph https://launchpad.net/~christophger\n"
|
|
#~ " Daniel Hahler https://launchpad.net/~blueyed\n"
|
|
#~ " David Zumbrunnen https://launchpad.net/~dave-stfu\n"
|
|
#~ " Dieter Smorra https://launchpad.net/~dieda\n"
|
|
#~ " Dirk Hölscher https://launchpad.net/~xplod\n"
|
|
#~ " FDX https://launchpad.net/~syntonek\n"
|
|
#~ " Frederik Hahne https://launchpad.net/~atomfrede\n"
|
|
#~ " Friedrich https://launchpad.net/~fwulf\n"
|
|
#~ " Jan-Christoph Borchardt https://launchpad.net/~jancborchardt\n"
|
|
#~ " Jens https://launchpad.net/~t-launchpad-jensmeyer-de\n"
|
|
#~ " Jens Maucher https://launchpad.net/~jensmaucher\n"
|
|
#~ " Johannes W https://launchpad.net/~masterjo\n"
|
|
#~ " Jon Paris https://launchpad.net/~jon-todoroo\n"
|
|
#~ " Jonas Endersch https://launchpad.net/~joelue\n"
|
|
#~ " Sag Ich Nicht https://launchpad.net/~icantknowme\n"
|
|
#~ " Till https://launchpad.net/~till12345\n"
|
|
#~ " Tim Su https://launchpad.net/~tim-todoroo\n"
|
|
#~ " alain.tuor https://launchpad.net/~alain-tuor\n"
|
|
#~ " artens https://launchpad.net/~jef\n"
|
|
#~ " bongo https://launchpad.net/~r-contact-juliankessel-de\n"
|
|
#~ " bpola https://launchpad.net/~manuel-pirolt\n"
|
|
#~ " cdab https://launchpad.net/~cdab\n"
|
|
#~ " cmdrhenner https://launchpad.net/~cmdrhenner\n"
|
|
#~ " idokibovito https://launchpad.net/~idokibovito\n"
|
|
#~ " tikurion https://launchpad.net/~tikurion"
|
|
|
|
#~ msgid "View This Task"
|
|
#~ msgstr "Task ansehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Backup Tasks"
|
|
#~ msgstr "Tasks sichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Restore Tasks"
|
|
#~ msgstr "Tasks wiederherstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "File opened..."
|
|
#~ msgstr "Datei geöffnet..."
|
|
|
|
#~ msgid "Opening file..."
|
|
#~ msgstr "Öffne Datei..."
|
|
|
|
#~ msgid "Restore"
|
|
#~ msgstr "Wiederherstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Skipped task %d..."
|
|
#~ msgstr "Aufgabe %d übersprungen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Restored task %d..."
|
|
#~ msgstr "Aufgabe %d wiederhergestellt..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File %s contained %d tasks.\\n Restored %d tasks.\\n Skipped %d tasks.\\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Datei %s enthält %d Aufgabe(n).\\n %d Aufgabe(n) wiederhergestellt.\\n %d "
|
|
#~ "Aufgabe(n) übersprungen.\\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Backed Up %s to %s."
|
|
#~ msgstr "%s auf %s gesichert."
|
|
|
|
#~ msgid "End time to silence notifications"
|
|
#~ msgstr "End-Zeitpunkt für stille Hinweise"
|
|
|
|
#~ msgid "I Won\\'t Kill Astrid!"
|
|
#~ msgstr "Ich werde Astrid nicht beenden!"
|
|
|
|
#~ msgid "Start time to silence notifications for periodic reminders"
|
|
#~ msgstr "Start-Zeitpunkt für stille Hinweise auf wiederkehrende Erinnerungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Latest backup was on %s"
|
|
#~ msgstr "Letzte Sicherung am %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Last backup failed, could not read SD card"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Letzte Sicherung fehlgeschlagen, SD-Karte konnte nicht gelesen werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Last backup failed: %s"
|
|
#~ msgstr "Letzte Sicherung fehlgeschlagen: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform daily backups to sdcard."
|
|
#~ msgstr "Tägliche Sicherungen auf die SD-Karte durchführen."
|
|
|
|
#~ msgid "MMM d"
|
|
#~ msgstr "d. MMM"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To use repeats, set at least one of the deadlines above. When you complete "
|
|
#~ "this task, the deadline will be automatically advanced. \\n\\n If you don\\"
|
|
#~ "'t want to see the new task right after you complete the old one, you should "
|
|
#~ "use the \"Hide Until\" field, which will also be advanced automatically. \\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stelle oben zumindest eine Frist ein um Wiederholungen zu nutzen. Wenn du "
|
|
#~ "die Aufgabe erledigst, wird die Frist automatisch verschoben.\\n\\n Wenn du "
|
|
#~ "die neue Aufgabe nicht gleich nach der Fertigstellung der Alten sehen "
|
|
#~ "willst, solltest du das Feld \"Verstecken bis\" nutzen, das ebenfalls "
|
|
#~ "automatisch verschoben wird."
|
|
|
|
#~ msgid "As Deadlines Approach"
|
|
#~ msgstr "Bei Annäherung an die Frist"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter Task Notes"
|
|
#~ msgstr "Notizen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "[untagged]"
|
|
#~ msgstr "[nicht getagged]"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Astrid\\'s notification bar icon"
|
|
#~ msgstr "Wähle Astrids Symbol für die Benachrichtigungsleiste"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not save:s"
|
|
#~ msgstr "Speichern nicht möglich:s"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating List..."
|
|
#~ msgstr "Aktualisiere Liste …"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide the Sync Results dialogs"
|
|
#~ msgstr "Verstecke das Abgleich-Fenster"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-Sync Wifi Only"
|
|
#~ msgstr "Auto-Abgleich nur über WLAN"
|
|
|
|
#~ msgid "Sync Error! Sorry for the inconvenience! Error:"
|
|
#~ msgstr "Abgleich-Fehler! Entschuldige die Störung! Fehler:"
|
|
|
|
#~ msgid "If set, auto-sync only happens when Wifi is active"
|
|
#~ msgstr "Abgleich nur über WLAN, falls ausgewählt"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronization Services"
|
|
#~ msgstr "Abgleich-Dienste"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-Synchronize"
|
|
#~ msgstr "Auto-Abgleichen"
|
|
|
|
#~ msgid "If set, synchronization occurs automatically given interval"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Abgleich geschieht automatisch im eingestellten Intervall, falls ausgewählt"
|
|
|
|
#~ msgid "Show \\\"Synchronize\\\" in Astrid\\'s menu"
|
|
#~ msgstr "Zeige \\\"Abgleichen\\\" in Astrids Menü"
|
|
|
|
#~ msgid "Sync"
|
|
#~ msgstr "Abgleich"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Astrid 2.7 now performs synchronization with RTM in the background. You will "
|
|
#~ "be directed to the preferences page to configure how often you want this to "
|
|
#~ "occur (it is a minor drain on battery)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Astrid 2.7 führt nun den Abgleich mit RTM im Hintergrund aus. Du wirst zu "
|
|
#~ "den Einstellungen geleitet, um festzulegen, wie oft das passieren soll. (Das "
|
|
#~ "wirkt sich ein wenig auf die Akkulaufzeit aus.)"
|
|
|
|
#~ msgid "No Synchronizers Enabled!"
|
|
#~ msgstr "Kein Abgleich eingestellt!"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronizing Repeating Task"
|
|
#~ msgstr "Sich wiederholende Aufgabe abgleichen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sync: Up to date!"
|
|
#~ msgstr "Abgleich: Akualisiert!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
|
|
#~ "to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
|
|
#~ "reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Astrid ist die hochgelobte Open-Source-Aufgabenliste, die einfach genug ist, "
|
|
#~ "dir nicht in den Weg zu kommen und mächtig genug, dir zu helfen Sachen "
|
|
#~ "erledigt zu bekommen! Tags, Erinnerungen, RememberTheMilk-Abgleich, Sprach-"
|
|
#~ "Plugin & mehr!"
|
|
|
|
#~ msgid "Last AutoSync Attempt: %s"
|
|
#~ msgstr "Letzter Abgleich-Versuch: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Sync Date: %s"
|
|
#~ msgstr "Zuletzt abgeglichen: %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
|
|
#~ "add Astrid to the exclusion list so it doesn\\'t get killed. Otherwise, "
|
|
#~ "Astrid might not let you know when your tasks are due.\\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anscheinend nutzt du eine Anwendung, die andere Anwendungen schließen kann "
|
|
#~ "(%s)! Wenn möglich, füge Astrid als Ausnahme hinzu, so dass es nicht "
|
|
#~ "geschlossen wird. Andernfalls kann Astrid dich nicht richtig über fällige "
|
|
#~ "Aufgaben informieren.\\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Read Astrid tasks"
|
|
#~ msgstr "Astrid-Aufgaben lesen"
|
|
|
|
#~ msgid "For new tasks, default reminder in days (i.e. 7). Blank to disable"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vorgegebene Erinnerungszeit in Tagen (z. B. 7) für neue Aufgaben. Zum "
|
|
#~ "Deaktivieren leer lassen"
|
|
|
|
#~ msgid "If checked, Astrid will vibrate when sounding an alarm"
|
|
#~ msgstr "Damit Astrid vibriert, wenn ein Alarm ertönt."
|
|
|
|
#~ msgid "Show \"Synchronize\" in Astrid's menu"
|
|
#~ msgstr "\"Synchronisieren\" im Menü anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged '%s'"
|
|
#~ msgstr "Tag '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Take Astrid's Survey!"
|
|
#~ msgstr "An der Astrid-Umfrage teilnehmen!"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged \"%s\":"
|
|
#~ msgstr "Tag '%s':"
|
|
|
|
#~ msgid "Calendar"
|
|
#~ msgstr "Kalender"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid default"
|
|
#~ msgstr "Astrid-Standard"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete completed tasks older than # days:"
|
|
#~ msgstr "Abgeschlossene Tasks älter als # Tage entfernen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#~ msgid "Oops, looks like some trouble occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
|
|
#~ msgstr "Oh Nein! Das sieht nach Ärger aus. Das ist gerade passiert \\n\\n%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "Erweitert"
|
|
|
|
#~ msgid "Due at specific time?"
|
|
#~ msgstr "Bestimmter Termin für die Fälligkeit?"
|
|
|
|
#~ msgid "No Due Time"
|
|
#~ msgstr "Keine Fälligkeit"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid: Preferences"
|
|
#~ msgstr "Astrid: Einstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Currently Set To: %s"
|
|
#~ msgstr "Momentane Einstellung: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Deleted Tasks"
|
|
#~ msgstr "Gelöschte Aufgaben"
|
|
|
|
#~ msgid "More..."
|
|
#~ msgstr "Mehr..."
|
|
|
|
#~ msgid "Search"
|
|
#~ msgstr "Suche"
|
|
|
|
#~ msgid "Hidden Tasks"
|
|
#~ msgstr "Versteckte Aufgaben"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had "
|
|
#~ "errors\\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Datei %s beeinhaltet %s.\\n\\n %s importiert,\\n %s existiert bereits\\n %s "
|
|
#~ "hat Fehler\\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Remind me..."
|
|
#~ msgstr "Erinnere mich..."
|
|
|
|
#~ msgid "... when it's time to start the task"
|
|
#~ msgstr "...wenn es Zeit ist, mit der Aufgabe zu beginnen"
|
|
|
|
#~ msgid "... when task is overdue"
|
|
#~ msgstr "...wenn die Aufgabe überfällig ist"
|
|
|
|
#~ msgid "... randomly once"
|
|
#~ msgstr "...zufällig einmal"
|
|
|
|
#~ msgid "No notifications will appear after %s"
|
|
#~ msgstr "Keine Erinnerungen werden nach %s erscheinen"
|
|
|
|
#~ msgid "Notifications will begin appearing starting at %s"
|
|
#~ msgstr "Erinnerungen werden angezeigt ab: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid Reminders"
|
|
#~ msgstr "Astrid Erinnerungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid not give you any encouragement messages"
|
|
#~ msgstr "Astrid wird keine Ermutigungen abgeben"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeats every %s"
|
|
#~ msgstr "Wiederholung alle %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeats %s after completion"
|
|
#~ msgstr "Wiederholung alle %s nach Erledigung"
|
|
|
|
#~ msgid "RTM List: %s"
|
|
#~ msgstr "RTM Liste: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Please Log In To RTM!"
|
|
#~ msgstr "Bitte bei RTM einloggen!"
|
|
|
|
#~ msgid "$N ($C)"
|
|
#~ msgstr "$N ($C)"
|
|
|
|
#~ msgid "Clears all RTM synchronization data"
|
|
#~ msgstr "Alle Daten der RTM-Synchronisierung löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "By Size"
|
|
#~ msgstr "Nach Größe"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags: %s"
|
|
#~ msgstr "Tags: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Untagged"
|
|
#~ msgstr "ohne Schlagwort"
|
|
|
|
#~ msgid "Alphabetical"
|
|
#~ msgstr "Alphabetisch"
|
|
|
|
#~ msgid "$T ($C)"
|
|
#~ msgstr "$T ($C)"
|
|
|
|
#~ msgid "Alarm %s"
|
|
#~ msgstr "Alarm %s"
|
|
|
|
#~ msgid "No Add-ons Found!"
|
|
#~ msgstr "Keine Erweiterungen gefunden!"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes will always displayed"
|
|
#~ msgstr "Notizen werden immer angezeigt"
|
|
|
|
#~ msgid "Get Some Add-ons"
|
|
#~ msgstr "Erweiterungen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes will be displayed when you tap a task"
|
|
#~ msgstr "Notizen werden angezeigt, wenn Sie auf eine Aufgabe tippen"
|
|
|
|
#~ msgid "Chaining: %s"
|
|
#~ msgstr "Verkettet: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged..."
|
|
#~ msgstr "Getaggt..."
|
|
|
|
#~ msgid "Tagged: ?"
|
|
#~ msgstr "Getaggt: ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Do Not Synchronize"
|
|
#~ msgstr "Nicht synchronisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid (Power Pack 4x2)"
|
|
#~ msgstr "Astrid (Power Pack 4x2)"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorted By Size"
|
|
#~ msgstr "Sortiert nach Grösse"
|
|
|
|
#~ msgid "... when task is due"
|
|
#~ msgstr "... wenn Aufgabe fällig ist"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid (Power Pack 4x4)"
|
|
#~ msgstr "Astrid (Power Pack 4x4)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a tag"
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie einen Tag"
|
|
|
|
#~ msgid "Ready to work?"
|
|
#~ msgstr "Bereit zur Arbeit?"
|
|
|
|
#~ msgid "No Time Set"
|
|
#~ msgstr "Keine Uhzeit gesetzt"
|
|
|
|
#~ msgid "Setup sync with Gmail Tasks or Producteev"
|
|
#~ msgstr "Die Synchronisation mit Gmail Tasks oder Producteev einrichten"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid 4x2 (beta!)"
|
|
#~ msgstr "Astrid 4x2 (beta!)"
|
|
|
|
#~ msgid "Astrid 4x4 (beta!)"
|
|
#~ msgstr "Astrid 4x4 (beta!)"
|
|
|
|
#~ msgid "Red"
|
|
#~ msgstr "Rot"
|
|
|
|
#~ msgid "Intro: Press me to see details"
|
|
#~ msgstr "Einführung: Hier berühren für Details"
|
|
|
|
#~ msgid "Replaced %s with %s on %d tasks"
|
|
#~ msgstr "Es wurde %s mit %s ersetzt in %d Tasks"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for Domain is "
|
|
#~ "currently unsupported, we're working on that!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bitte loggen Sie sich bei Google Tasks Sync (Beta!) ein. Google Apps für "
|
|
#~ "Domänen wird zur Zeit nicht unterstützt, wir arbeiten daran!"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag contains: ?"
|
|
#~ msgstr "Tag beinhaltet: ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag contains..."
|
|
#~ msgstr "Tag beinhaltet..."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)"
|
|
#~ msgstr "Dieses Tag ändern: %s? (Aufgaben werden nicht gelöscht.)"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename the tag %s to:"
|
|
#~ msgstr "Tag %s umbenennen in:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Astrid makes it possible for you to sync your tasks with the simple task "
|
|
#~ "list provided by Gmail. For more advanced task features we recommend "
|
|
#~ "synchronization with Producteev.\\n\\n To enable sync from Astrid press "
|
|
#~ "\"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and choose the sync "
|
|
#~ "provider you prefer."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mit Astrid synchronisieren Sie Ihre Aufgaben mit der einfachen Aufgabenliste "
|
|
#~ "von Gmail. Für weiterführende Funktionen empfehlen wird die Synchronisation "
|
|
#~ "mit Producteev.\\n\\nUm die Synchronisation aus Astrid zu aktivieren, wählen "
|
|
#~ "Sie \"Menü\" -> \"Einstellungen\" -> \"Synchronisation\" und danach "
|
|
#~ "den gewünschten Anbieter."
|
|
|
|
#~ msgid "Tag %s removed from %d tasks"
|
|
#~ msgstr "Tag %s aus %d Aufgaben entfernt"
|
|
|
|
#~ msgid "It\\s early, get something done!"
|
|
#~ msgstr "Es ist früh, erledige was!"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename Tag"
|
|
#~ msgstr "Tag umbenennen"
|
|
|
|
#~ msgid "Share This Task"
|
|
#~ msgstr "Diese Aufgabe teilen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sign in using your Facebook or Google account:"
|
|
#~ msgstr "Melden sie sich mit ihrem Facebook- oder Google-Konto an:"
|
|
|
|
#~ msgid "Task to Share:"
|
|
#~ msgstr "Freizugebende Aufgaben"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag %1$s removed from %2$d tasks"
|
|
#~ msgstr "Markierung %1$s von %2$d Aufgaben entfernt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "On the next page, you can choose how to share this task and choose "
|
|
#~ "recipients."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Auf der nächsten Seite können Sie auswählen, wie und an wen Sie diese "
|
|
#~ "Aufgabe freigeben möchten."
|
|
|
|
#~ msgid "Replaced %1$s with %2$s on %3$d tasks"
|
|
#~ msgstr "Markierung %1$s in %3$d Aufgaben mit %2$s ersetzt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "My Astrid lets you post tasks to the web to share with others. Let your "
|
|
#~ "friends encourage and keep you accountable!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mein Astrid ermöglicht das Freigeben von Aufgaben für andere über das Web. "
|
|
#~ "Arbeiten Sie mit Ihren Freunden zusammen und behalten Sie die Verantwortung."
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh Tags"
|
|
#~ msgstr "Tags aktualisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Members"
|
|
#~ msgstr "Mitglieder"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag Name:"
|
|
#~ msgstr "Tag Name:"
|
|
|
|
#~ msgid "Team Members:"
|
|
#~ msgstr "Team Mitglieder"
|
|
|
|
#~ msgid "Sign Up"
|
|
#~ msgstr "Registrieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag Not Found: %s"
|
|
#~ msgstr "Tag nicht gefunden: %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A desktop widget is a great way to keep track of your what you have to do as "
|
|
#~ "well as a way to quickly add new tasks.\\n\\n How to add a widget:\\n 1) "
|
|
#~ "Long press on your phone's desktop.\\n 2) Choose \"Widget\" form resulting "
|
|
#~ "menu\\n 3) Choose the Astrid widget.\\n 4) You can select a Astrid filter. "
|
|
#~ "Choose \"Active Tasks\" for all your tasks\\n\\n Bonus: Use the widget to "
|
|
#~ "add a task!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mit einem Widget kann man schnell sehen welche Aufgaben noch verbleiben, "
|
|
#~ "oder neue hinzufügen.\\n\\n Wie man ein Widget einstellt:\\n 1] Drücken Sie "
|
|
#~ "lange auf eine freie Stelle in ihrem Desktop.\\n 2] Wählen Sie \"Widget\" "
|
|
#~ "aus dem Menü\\n 3] Wählen Sie das Astrid Widget.\\n 4] Sie können einen "
|
|
#~ "Filter einstellen. Wähle \"Aktive Aufgaben\" für alle Aufgaben, die jetzt "
|
|
#~ "gefragt sind.\\n\\n Extra: Nutzen Sie das Pluszeichen um eine Aufgabe "
|
|
#~ "hinzuzufügen!"
|
|
|
|
#~ msgid "Shared With:"
|
|
#~ msgstr "Geteilt mit:"
|
|
|
|
#~ msgid "Login with Facebook"
|
|
#~ msgstr "Einloggen mit Facebook"
|
|
|
|
#~ msgid "No Comments"
|
|
#~ msgstr "Keine Kommentare"
|
|
|
|
#~ msgid "My Tags"
|
|
#~ msgstr "Meine Tags"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Tag"
|
|
#~ msgstr "Zeige Tag"
|