tasks/res/values-nl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  ASTRID: Android's Simple Task Recording Dashboard
 
  Copyright (c) 2009 Tim Su
 
  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by
  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  (at your option) any later version.
 
  This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.
 
  You should have received a copy of the GNU General Public License along
  with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
 
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

	<!-- application -->
    <string name="app_name">Astrid</string>
    
    <!-- General String Constants -->
    <skip/>
    
        <!-- Importance Labels -->
        <string name="importance_1">!!!!</string>
        <string name="importance_2">!!!</string>
        <string name="importance_3">!!</string>
        <string name="importance_4">!</string>
        
        <!-- Repeat Interval Labels -->
        <string name="repeat_days">Dag(en)</string>
        <string name="repeat_weeks">Week/Weken</string>
        <string name="repeat_months">Maand(en)</string>
        <string name="repeat_hours">Uur/Uren</string>
        
        <!-- Plurals -->
        
        <plurals name="Ntasks">
            <!-- plurals: tasks -->
            <item quantity="one">1 Taak</item>
            <item quantity="other">%d Taken</item>
        </plurals>
        <plurals name="NactiveTasks">
            <!-- plurals: active tasks vs total tasks -->
            <item quantity="one">%d / %d Actief</item>
            <item quantity="other">%d / %d Actief</item>
        </plurals>
        <plurals name="Nalarms">
            <!-- plurals: alarms -->
            <item quantity="one">Een Alarm</item>
            <item quantity="two">Twee Alarmen</item>
            <item quantity="other">%d Alarmen</item>
        </plurals>
        <plurals name="Ntags">
            <!-- plurals: tags -->
            <item quantity="one">1 Tag</item>
            <item quantity="other">%d Tags</item>
        </plurals>
        
        <!-- Time Constants -->
        
        <!-- used for long due dates. c.f. Java's SimpleDateFormat -->
        <string name="dateFormatter">d MMM</string> 
        <!--  used for alarms -->
        <string name="alarmDateFormatter">dd-M HH:mm</string>
        <!-- vertical labels are used in dialog boxes -->
        <string name="daysVertical">D\na\ng\ne\nn</string> 
        <string name="hoursVertical">U\nr\ne\nn</string>
        
        <plurals name="Ndays">
            <!-- plurals: days -->
            <item quantity="one">1 dag</item>
            <item quantity="other">%d Dagen</item>
        </plurals>
        <plurals name="NdaysPreposition">
            <!-- plurals: days (used after a preopsition, i.e. due in 5 days) -->
            <item quantity="one">1 dag</item>
            <item quantity="other">%d Dagen</item>
        </plurals>
        <plurals name="Nhours">
            <!-- plurals: hours -->
            <item quantity="one">1 Uur</item>
            <item quantity="other">%d Uren</item>
        </plurals>
        <plurals name="Nminutes">
            <!-- plurals: minutes -->
            <item quantity="one">1 Minuut</item>
            <item quantity="other">%d Minuten</item>
        </plurals>
        <plurals name="Nseconds">
            <!-- plurals: seconds -->
            <item quantity="one">1 Seconde</item>
            <item quantity="other">%d Seconden</item>
        </plurals>
        <plurals name="NhoursShort">
            <!-- plurals: hours (abbreviated) -->
            <item quantity="one">1 U</item>
            <item quantity="other">%d Uur</item>
        </plurals>
        <plurals name="NminutesShort">
            <!-- plurals: minutes (abbreviated) -->
            <item quantity="one">1 Min</item>
            <item quantity="other">%d Min</item>
        </plurals>
        <plurals name="NsecondsShort">
            <!-- plurals: seconds (abbreviated) -->
            <item quantity="one">1 Sec</item>
            <item quantity="other">%d Sec</item>
        </plurals>
        
        <!-- indicates time in past. %s is replaced by time unit i.e. 1 minute -->
        <string name="ago_string">%s Geleden</string>
        
    <!-- TaskList -->
    <skip/>
        <!-- title bar -->
        <string name="taskList_titlePrefix">Astrid:</string>
        <string name="taskList_titleTagPrefix">Met Tag \"%s\":</string>
        <string name="taskList_titleUntagged">Zonder Tag:</string>
        <string name="taskList_hiddenSuffix">verborgen</string>
        <string name="addtask_label">Nieuwe taak</string>
        <string name="missing_tag">Kon Tag Niet Vinden!</string>
        
        <!-- text displayed in task list item -->
        
        <!-- prefix to show that a task is hidden -->
        <string name="taskList_hiddenPrefix">V</string>
        <!-- i.e. Due in 4 days -->
        <string name="taskList_dueRelativeTime">Verwacht over</string>
        <!-- i.e. Due on Jan 2 -->
        <string name="taskList_dueAbsoluteDate">Verwacht op</string>
        <!-- prefix to deadline -->
        <string name="taskList_goalPrefix">Streef</string>
        <string name="taskList_overdueBy">Over tijd:</string>
        <!-- i.e. Finished 4 days ago -->
        <string name="taskList_completedPrefix">Voltooid %s</string>
		<!-- i.e.  Estimated: 4 hours -->
        <string name="taskList_estimatedTimePrefix">Geschat op:</string>
        <!-- i.e. Spent: 88 minutes. used to indicate time spent on task -->
        <string name="taskList_elapsedTimePrefix">Besteed:</string>
        <!-- time interval to set frequency to remind user -->
        <string name="taskList_periodicReminderPrefix">Sein mij elke</string>
        
        <!-- time interval to set repeated tasks-->
        <string name="taskList_repeatPrefix">Herhaald elke</string>
        <!-- displayed when repeat is on remote server-->
        <string name="taskList_repeatsRemotely">Herhalingen op externe server</string>
        <string name="taskList_alarmPrefix">Volgend Alarm:</string>
        <string name="taskList_tagsPrefix">Tags:</string>
        <string name="taskList_notesPrefix">Notities:</string>
        
        <!-- i.e. Created: <create date> -->
        <string name="taskList_createdPrefix">Gemaakt:</string>
        
        <!-- i.e. Deleted: <delete date> -->
        <string name="taskList_deleted">Verwijderd</string>
        
        <string name="quick_add_hint">Taak Toevoegen</string>
        
        <!-- menu items -->
        <string name="taskList_menu_insert">Nieuwe taak</string>
        <string name="taskList_menu_tags">Tags</string>
        <string name="taskList_menu_filters">Sorteer/Filters</string>
        <string name="taskList_menu_syncshortcut">Sync</string>
        <string name="taskList_menu_more">Meer</string>
        <string name="taskList_menu_sync">Synchronisatie</string>
        <string name="taskList_menu_settings">Instellingen</string>
        <string name="taskList_menu_help">Help (Opent in Browser)</string>
        <string name="taskList_menu_survey">Doe de Astrid enquête</string>
        <string name="taskList_menu_tips">Enkele tips</string>
        <string name="taskList_menu_cleanup">Oude taken opruimen</string>
        
        <string name="taskList_context_edit">Bewerk taak</string>
        <string name="taskList_context_delete">Verwijder taak</string>
        <string name="taskList_context_startTimer">Start Timer</string>
        <string name="taskList_context_stopTimer">Stop Timer</string>
        <string name="taskList_context_postpone">Later</string>
        
        <!-- filter menu items -->
        <string name="taskList_filter_title">Sorteer/Filters</string>
        <string name="taskList_filter_hidden">Verborgen/Geblokkeerde Taken</string>
        <string name="taskList_filter_done">Afgeronde taken</string>
        <string name="taskList_filter_tagged">Met Tag \'%s\'</string>
        <string name="taskList_sort_auto">Automatisch Sorteren</string>
        <string name="taskList_sort_alpha">Sorteer op Naam</string>
        <string name="taskList_sort_duedate">Sorteer op Datum</string>
        <string name="taskList_sort_reverse">Omgekeerd sorteren</string>
        
        <string name="taskList_nonag_reminder">Selecteer een Actie:</string>
        <string name="taskList_postpone_count">Aantal keren Uitgesteld: %d</string>
        <string name="taskList_postpone_dialog">Voor hoe lang uitstellen?</string>
        <string name="taskList_cleanup_dialog">"Verwijder voltooide taken ouder dan # dagen:"</string>

    <!-- TaskEdit -->
    <skip/>
        <!-- title bar -->
        <string name="taskEdit_titleGeneric">Astrid: Taak wijzigen</string>
        <string name="taskEdit_titlePrefix">Astrid: Bewerken</string>
        <string name="taskEdit_label">Astrid: Nieuwe Taak</string>
        
        <!-- tabs -->
        <string name="taskEdit_tab_basic">Wat</string>
        <string name="taskEdit_tab_dates">Wanneer</string>
        <string name="taskEdit_tab_alerts">Alarm</string>
        
        <!-- labels -->
        <string name="name_label">Onderwerp</string>
        <string name="name_hint">Taak naam</string>
        <string name="importance_label">Hoe belangrijk is het?</string>
        <string name="tags_label">Tags:</string>
        <string name="tag_hint">Tag naam</string>
        
        <string name="estimatedDuration_label">Hoe lang duurt het?</string>
        <string name="elapsedDuration_label">Tijd besteed tot nu toe</string>
        <string name="definiteDueDate_label">Echte deadline</string>
        <string name="preferredDueDate_label">Doel deadline</string>
        <string name="addToCalendar_label">Voeg toe aan kalender</string>
        <string name="showCalendar_label">Open taak in kalender</string>
        <string name="hiddenUntil_label">Verberg tot deze datum</string>
        <string name="repeat_label">Herhaal elke</string>
        <string name="repeat_value_unset">Niet herhalen</string>
        <string name="blockingOn_label">Verbergen totdat deze taak gedaan is</string>
        <string name="notes_label">Notities</string>
        <string name="notes_hint">Voeg notities toe</string>
        
        <string name="notification_label">Periodieke Herinneringen</string>
        <string name="notification_prefix">Elke</string>
        <string name="flags_label">Waarschuw me...</string>
        <string name="flag_before">Voor de deadline</string>
        <string name="flag_during">Tijdens deadline</string>
        <string name="flag_after">Na afloop deadline</string>
        <string name="flag_nonstop">Alarm klok modus</string>
        <string name="alerts_label">Vaste Herinneringen</string>
        <string name="add_alert">Voeg nieuwe Herinnering toe</string>
        
        <!-- dialog boxes -->
        <string name="hour_minutes_dialog">Tijd (uren : minuten)</string>
        <string name="notification_dialog">Herinner mij Elke</string>
        <string name="repeat_picker_title">Herhaal elke</string>
        <string name="repeat_help_dialog_title">Help: Astrid Herhalingen</string>
        <string name="repeat_help_dialog">Om herhalingen te gebruiken, schakel ten minste een van de deadlines hierboven in. Als je de taak af hebt, zal de deadline automatisch doorschuiven. \n\n Als je niet de volgende deadline wilt zien, direct na het voltooien van de oude taak, gebruik dan de optie "Verberg tot". Deze zal ook automatisch doorschuiven. \n</string>
        <string name="repeat_help_hide">Verberg dit</string>
        
        <!-- buttons -->
        <string name="save_label">Opslaan</string>
        <string name="discard_label">Annuleren</string>
        <string name="edit_label">Bewerken</string>
        <string name="delete_label">Verwijderen</string>
        <string name="blank_button_title">Stel in</string>
        <string name="startTimer_label">Start Timer</string>
        <string name="stopTimer_label">Stop Timer</string>
        
        <string name="taskEdit_menu_save">Opslaan</string>
        <string name="taskEdit_onTaskSave_Due">Taak opgeslagen: verwacht in %s</string>
        <string name="taskEdit_onTaskSave_Overdue">Taak opgeslagen: verwacht %s geleden</string>
        <string name="taskEdit_onTaskSave_notDue">Taak opgeslagen</string>
      
    <!-- TaskView  -->
    <skip/>
    
        <string name="taskView_notifyTitle">Astrid zegt...</string>
        
    <!-- Tag List -->
    <skip/>
        <string name="tagList_titlePrefix">Astrid: Tag bekijken:</string>
        <string name="tagList_context_create">Maak taak met Tag</string>
        <string name="tagList_context_edit">Tag bewerken</string>
        <string name="tagList_context_delete">Tag Verwijderen</string>
        <string name="tagList_context_showTag">Laat zien op Home Page</string>
        <string name="tagList_context_hideTag">Verberg op Home Page</string>
        <string name="tagList_context_shortcut">Maak Shortcut</string>
        <string name="tagList_shortcut_created">Shortcut gemaakt op home screen</string>
        <string name="tagList_shortcut_prefix">Tag:</string>
        <string name="tagList_untagged">[zonder tag]</string>
        
        <string name="tagList_menu_sortAlpha">Sorteer A-Z</string>
        <string name="tagList_menu_sortSize">Sorteer op Grootte</string>
    
    
    <!-- Synchronization -->  
    <skip/>
        <string name="sync_pref_group">Synchronisatie Diensten</string>
        <string name="sync_pref_group_actions">Acties</string>
        <string name="sync_pref_group_options">Opties</string>
        <!-- Proper noun - don't translate -->
        <string name="sync_rtm_title">Remember The Milk</string>
        <string name="sync_rtm_desc">http://www.rememberthemilk.com</string>
        <string name="sync_interval_title">Automatisch Synchroniseren</string>
        <string name="sync_interval_desc">Als aangevinkt, gebeurt de synchronisatie automatisch met een opgegeven interval</string>
        <string name="sync_button_title">Shortcut voor Hoofdmenu</string>
        <string name="sync_button_desc">Laat \"Synchronisatie\" zien in Astrid\'s menu</string>
        <string name="sync_quiet_title">Verberg dialoogschermen</string>
        <string name="sync_quiet_desc">Verberg de SyncResultaten dialoog</string>
        <string name="sync_bgwifi_title">Auto-Sync alleen met WiFi</string>
        <string name="sync_bgwifi_desc">Als aangevinkt wordt auto-sync alleen gebruikt als WiFi actief is.</string>
        <string name="sync_error">Sync Error! Excuses voor het ongemak! Error:</string>
        <string name="sync_upgrade_v99">Astrid 2.7 verzorgt de synchronisatie met RTM nu op de achtergrond. U wordt doorverwezen naar de instellingen om aan te geven hoe vaak dit moet voorkomen (dit verlaagt een beetje de accu capaciteit).</string>
        <string name="sync_now">Synchroniseer nu!</string>
        <string name="sync_forget">Wis persoonlijke informatie</string>
        <string name="sync_uptodate">Sync: Klaar!</string>
        <string name="sync_forget_confirm">Wis gegevens voor de geselecteerde diensten?</string>
        <string name="sync_no_synchronizers">Geen syncronisatie ingesteld!</string>
        <string name="sync_last_sync">Laaste synchronisatie: %s</string>
        <string name="sync_last_auto_sync">Laatste AutoSync poging: %s</string>
        <string name="sync_date_never">nooit</string>
        <string name="sync_result_title">%s resultaten</string>
        <string name="sync_result_local">Overzicht - Astrid Taken:</string>
        <string name="sync_result_remote">Overzicht - Externe Server:</string>
        <string name="sync_result_created">Gemaakt: %d</string>
        <string name="sync_result_updated">Geüpdate: %d</string>
        <string name="sync_result_deleted">Verwijderd: %d</string>
        <string name="sync_result_merged">Samengevoegd %d</string>
        
        <string name="sync_progress_remote">Externe gegevens lezen</string>
        <string name="sync_progress_rxlist">Lijst ophalen: %s</string>
        <string name="sync_progress_repeating">Synchroniseer herhaalde taak</string>
        <string name="sync_progress_localtx">Verzenden: %s</string>
        <string name="sync_progress_localdel">Lokaal verwijderde taken</string>
        <string name="sync_progress_remotetx">Ontvangen: %s</string>
        
        <string name="rtm_login_label">Log in op RTM a.u.b....</string>
        <string name="rtm_login_error">Sorry, het inloggen is niet gelukt. Probeer opnieuw. \n\n Error bericht:</string>
        
       
    <!-- Dialog Boxes -->  
    <skip/>
        <string name="loading">Laden…</string>
        <string name="updating">Lijst updaten...</string>
        <string name="information_title">Informatie</string>
        <string name="question_title">Vraag</string>
        <string name="done_label">Voltooid</string>
        <string name="notify_yes">Bekijk Taak</string>
        <string name="notify_done">Al gedaan!</string>
        <string name="notify_snooze">Snooze</string>
        <string name="notify_no">Afsluiten</string>
        <string name="notify_snooze_title">Uren/Minuten snoozen?</string>
        
        <string name="delete_title">Verwijderen</string>        
        <string name="delete_this_task_title">Verwijder deze taak?</string>
        <string name="delete_this_tag_title">Verwijder deze Tag van alle taken?</string>
        
        <string name="stop_timer_title">Stop de timer?</string>
        
        <string name="quick_tips">Wat u wellicht nog niet wist over Astrid:\n\n
- Om een taak te maken, gewoon beginnen met typen!\n
- Tijdens bewerken, druk op \'back\' om op te slaan\n
- Selecteer een taak en druk op 1-4 (keyboard) om snel de prioriteit in te stellen\n
- Als een taak een deadline heeft, druk dan lang op de taak om uit te stellen\n\n
Bedankt voor het gebruiken van Astrid!</string>
        
        <!-- %s => name of the application -->
        <string name="task_killer_help">
It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, 
add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise,
Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
        </string>
        <string name="task_killer_help_ok">I Won\'t Kill Astrid!</string>

    <!-- Locale Plugin -->  
    <skip/>
        
        <string name="locale_edit_alerts_title">Astrid Tag Waarschuwing</string>
        <string name="locale_edit_intro">Astrid geeft u een herinnering als u onafgeronde taken heeft met de volgende criteria:</string>
        <string name="locale_pick_tag">Met Tag:</string>
     
    <!-- Notification -->  
    <skip/>
        
        <string name="notif_definiteDueDate">Echte deadline!</string>
        <string name="notif_preferredDueDate">Doel deadline!</string>
        <string name="notif_timerStarted">Werkt nu aan:</string>
        <!-- $NUM is replaced with # of tasks + units, i.e. "1 task", $TAG is replaced with tag name -->
        <string name="notif_tagNotification">Je hebt %NUM getagd als $TAG!</string>
        
    <!-- Error Messages -->  
    <skip/>
    
        <string name="error_opening">Kon dit item niet vinden:</string>
        <string name="error_saving">Kon dit niet opslaan:</string>
        
    <skip/>

        <string name="prefs_category_alerts">Meldingen</string>
        
        <string name="prefs_quietStart_title">Rustperiode begint</string>
        <string name="prefs_quietStart_desc">Astrid blijft stil vanaf (bijv. 22 uur)</string>
        
        <string name="prefs_quietEnd_title">Rustperiode eindigt</string>
        <string name="prefs_quietEnd_desc">Astrid mag u weer lastig vallen vanaf (bijv. 08 uur)</string>
          
        <string name="prefs_defaultRemind_title">Standaard herinneringen</string>
        <string name="prefs_defaultRemind_desc">Voor nieuwe taken, in dagen (bijv. 7).Uit te schakelen door niets in te vullen.</string>
        
        <string name="prefs_annoy_title">Doorzeur stand</string>
        <string name="prefs_annoy_desc">Als aangevinkt, moeten de LED en de berichten één voor één afgehandeld worden</string>
        
        <string name="prefs_notification_title">Geluid voor herinneringen</string>
        <string name="prefs_notification_desc">Kies een geluid voor de berichten van Astrid</string>

        <string name="prefs_notificon_title">Icoon voor herinneringen</string>
        <string name="prefs_notificon_desc">Kies Astrid\'s status bar icoon</string>
        
        <string name="prefs_vibrate_title">Vibrate on Alert</string>
        <string name="prefs_vibrate_desc">If checked, Astrid will vibrate when sounding an alarm</string>
        
        <string name="prefs_category_appearance">Uiterlijke kenmerken</string>
            
        <string name="prefs_colorize_title">Kleur de takenlijst</string>
        <string name="prefs_colorize_desc">Verschillende kleuren voor prioriteiten</string>
        
        <string name="prefs_fontSize_title">Takenlijst lettergrootte</string>
        <string name="prefs_fontSize_desc">Lettertype grootte op hoofdpagina (bijv. 22)</string>

        <string name="prefs_category_other">Overige</string>
        
        <string name="prefs_nagging_title">Zeur berichten</string>
        <string name="prefs_nagging_desc">Laat Astrid\'s commentaar horen bij het bekijken van berichten en uitstellen van taken</string>

        <string name="prefs_deadlineTime_title">Standaard deadlines</string>
        <string name="prefs_deadlineTime_desc">Nieuwe deadline begint vanaf een x aantal dagen</string>
        
        <string name="displayedFields_PrefScreen_Title">Weergegeven velden</string>
        <string name="displayedFields_PrefScreen_Desc">Selecteer de velden om in de takenlijst weer te geven</string>
        
        <string name="prefs_titleVisible_title">Taak titel</string>
        <string name="prefs_titleVisible_desc">Taak omschrijving</string>
        <string name="prefs_deadlineVisible_title">Wanneer</string>
        <string name="prefs_deadlineVisible_desc">Komende deadlines / einddatum</string>
        <string name="prefs_timeVisible_title">Tijdregistratie</string>
        <string name="prefs_timeVisible_desc">Geschatte &amp; Bestede tijden</string>
        <string name="prefs_importanceVisible_title">Mate van belangrijkheid</string>
        <string name="prefs_importanceVisible_desc">Taak belangen indicatie</string>
        <string name="prefs_tagsVisible_title">Tags</string>
        <string name="prefs_tagsVisible_desc">Tags die horen bij deze taak</string>
        <string name="prefs_repeatVisible_title">Herhalingen</string>
        <string name="prefs_repeatVisible_desc">Herhalingen bij deze taak</string>
        <string name="prefs_reminderVisible_title">Herinneringen</string>
        <string name="prefs_reminderVisible_desc">Weergegeven als deze taak herinneringen heeft</string>
        <string name="prefs_notesVisible_title">Notities</string>
        <string name="prefs_notesVisible_desc">Notities die horen bij deze taak</string>

    <!-- This string is Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -->
    <string name="marketplace_title">Astrid Taak/Todo Lijst</string>
    <!-- This string is Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
    <string name="marketplace_description">Astrid is de veelgeprezen open-source takenlijst die simpel genoeg is om je niet te frustreren, en krachtig genoeg om jou te helpen om je zaken gedaan te krijgen. Tags, herinneringen, sychronisatie met \'Remember The Milk\', agenda plug-in &amp; meer!</string>
    
    <!-- Automatically filled in by Launchpad: -->
    <string name="about_translators">Launchpad Contributions:
  Clemens Tolboom https://launchpad.net/~clemens-build2be
  Gummie https://launchpad.net/~gummie
  Yentl https://launchpad.net/~yentlvt
  artens https://launchpad.net/~jef
  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007
  spmwinkel https://launchpad.net/~spmwinkel</string>

    <!-- Widget text when loading tasks -->
	<string name="widget_loading">Laden…</string>
    
    <!--  Permissions -->
	<string name="read_tasks_permission">Read Astrid tasks</string>
    
</resources>