tasks/astrid/res/values-de/arrays.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<!-- Translation Note: 
           Guidelines to those translating the resources
            1) Quality over Quantity: the quality of the phrases is important not the number of phrases used in any given 
            languages.
            2) Dynamic Equivalence not necessary literal translation but capture the idea and create the same desired effect
-->
<resources>

    <!--  
            Goal:  Maximize the chance that they will perform the task while minimizing the annoyance.-->
			
    <string-array name="reminders">
        <!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
        <item>Hallo! Haste mal ’ne Sekunde?</item>
        <item>Na, ’n paar Sekunden für mich Zeit?</item>
        <item>Haste mal ’n paar Minuten?</item>
        <item>Hast du’s vergessen?</item>
       <item>Entschuldigung!</item>
        <item>Falls du mal ’ne Minute hast:</item>
        <item>Auf deinem Tagesplan:</item>
        <item>Einen Augenblick Zeit?</item>
        <item>Astrid ist da!</item>
        <item>Hallo! Kann ich dich kurz nerven?</item>
        <item>Schenk’ mir doch mal ’ne Minute!</item>
        <item>Es ist ein toller Tag zum</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="reminder_responses">
        <!-- reminder_responses: Astrid says...  (user should answer yes or no)  -->
        <item>Ich hab’ was für dich!</item> 
        <item>Bereit, dies in die Vergangenheit zu befördern?</item>
        <item>Warum erledigst du’s nicht?</item>
        <item>Wie schaut’s aus? Fertig?</item>
        <item>Bereit, das anzupacken?</item>
      <item>Nun mach aber mal!</item>
        <item>Mach’s einfach! Danach kannst du durchatmen.</item>
        <item>Ich verspreche dir, du wirst dich besser fühlen, wenn du’s erledigt hast!</item>
       <item>Mal ehrlich, was spricht denn gegen sofort?</item>
        <item>Nun mach aber mal, langsam stinkt’s mir!</item>
        <item>Kannst du das erledigen? Ja, du kannst!</item>
        <item>Wirst du das jemals tun?</item>
        <item>Tu was für’s freie Atmen! Lass knacken!</item>
        <item>Das beenden wir nun mal. Ich bin stolz auf dich.</item>
        <item>Einen kleinen Imbiss, wenn das erledigt ist?</item>
        <item>Nur diese eine Aufgabe? Bitte?</item>
        <item>Es ist Zeit, deine Aufgabenliste zu verkürzen!</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="postpone_nags">
        <!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
        <item>Wie, du bist stolz darauf, alles aufzuschieben?</item>
        <item>Ist es nicht manchmal langweilig, faul zu sein?</item>
        <item>Irgendwer, irgendwo vertraut darauf, dass du das abschließt!</item>
        <item>Als du »verschieben« gesagt hast, meintest du doch eigentlich »Ich werde es erledigen«, oder?</item>
        <item>Das ist das letzte Mal, dass du das hier aufschiebst, okay?</item>
        <item>Erledige das einfach heute und ich sage es niemandem. Okay?!</item>
        <item>Warum verschieben? Du könntest es doch einfach … nicht verschieben!</item>
        <item>Ich nehme an, dass du das irgendwann mal abschließen wirst?</item>
        <item>Es läuft doch! Wie wäre es, wenn du das nicht bis zur letzten Minute aufschiebst?</item>
        <item>Wirst du deine Ziele erreichen, wenn du das tust?</item>
        <item>Verschieben, verschieben, verschieben. Wann wirst du dich verändern?</item>
        <item>Ich habe genug von deinen Ausreden! Mach es einfach!</item>
        <item>Ist das nicht die gleiche Ausrede wie letztes Mal?</item>
        <item>Dann kann ich dir auch nicht helfen, dein Leben zu organisieren.</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="notif_icon_entries">
        <!-- Icons for notification tray -->
        <item>Pink</item>
        <item>Langweilig</item>
        <item>Astrid</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="sync_interval_entries">
        <!-- sync_interval_entries: Synchronization Intervals -->
        <item>Deaktiviere</item>
        <item>zweimal stündlich</item>
        <item>stündlich</item>
        <item>zweimal täglich</item>
        <item>täglich</item>
        <item>zweimal wöchentlich</item>
        <item>wöchentlich</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="EPr_quiet_hours_start">
        <!-- quiet_hours_start: options for preference menu -->
        <item>deaktiviert</item>
        <item>20:00</item>
        <item>21:00</item>
        <item>22:00</item>
        <item>23:00</item>
        <item>00:00</item>
        <item>01:00</item>
        <item>02:00</item>
        <item>03:00</item>
        <item>04:00</item>
        <item>05:00</item>
        <item>06:00</item>
        <item>07:00</item>
        <item>08:00</item>
        <item>09:00</item>
        <item>10:00</item>
        <item>11:00</item>
        <item>12:00</item>
        <item>13:00</item>
        <item>14:00</item>
        <item>15:00</item>
        <item>16:00</item>
        <item>17:00</item>
        <item>18:00</item>
        <item>19:00</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="EPr_quiet_hours_end">
        <!-- quiet_hours_end: options for preference menu -->
        <item>09:00</item>
        <item>10:00</item>
        <item>11:00</item>
        <item>12:00</item>
        <item>13:00</item>
        <item>14:00</item>
        <item>15:00</item>
        <item>16:00</item>
        <item>17:00</item>
        <item>18:00</item>
        <item>19:00</item>
        <item>20:00</item>
        <item>21:00</item>
        <item>22:00</item>
        <item>23:00</item>
        <item>00:00</item>
        <item>01:00</item>
        <item>02:00</item>
        <item>03:00</item>
        <item>04:00</item>
        <item>05:00</item>
        <item>06:00</item>
        <item>07:00</item>
        <item>08:00</item>
    </string-array>
        
</resources>