tasks/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="actfm_picture_clear">مسح الصورة</string>
    <string name="TVA_add_comment">إضافة تعليق…</string>
    <string name="backup_BPr_header">النسخ الإحتياطي</string>
    <string name="backup_BAc_import">إستيراد نسخة احتياطية</string>
    <string name="import_summary_title"> إستعادة المُلخَّص</string>
    <string name="read_permission_label">إذن المهام</string>
    <string name="DLG_delete_this_task_question">حذف هذه المهمه؟</string>
    <string name="DLG_hour_minutes">الوقت (ساعة : دقيقة)</string>
    <string name="DLG_undo">تراجع</string>
    <string name="WID_dateButtonUnset">اضغط لتعيين</string>
    <string name="TLA_menu_sort">رتب</string>
    <string name="TLA_menu_search">ابحث</string>
    <string name="TLA_menu_settings">إعدادات</string>
    <string name="TAd_actionEditTask">تعديل</string>
    <string name="SSD_sort_auto">ترتيب ذكي</string>
    <string name="SSD_sort_alpha">بالعنوان</string>
    <string name="SSD_sort_due">بحسب تاريخ الإستحقاق</string>
    <string name="SSD_sort_importance">بحسب الأولوية</string>
    <string name="SSD_sort_modified">بواسطة التعديل الأخير</string>
    <string name="TEA_title_hint">اسم المهمة</string>
    <string name="TEA_importance_label">الأولوية</string>
    <string name="TEA_note_label">وصف</string>
    <string name="TEA_estimatedDuration_label">كم من الوقت ستأخذ؟</string>
    <string name="TEA_elapsedDuration_label">الوقت المنقضي</string>
    <string name="due_date">التاريخ المحدد</string>
    <string name="due_time">الوقت المحدد</string>
    <string name="day_before_due">يوم قبل الموعد</string>
    <string name="week_before_due">أسبوع قبل الموعد</string>
    <string name="TEA_control_repeat">إعادة</string>
    <string name="TEA_control_gcal">تقويم</string>
    <string name="TEA_control_importance">الأولوية</string>
    <string name="TEA_control_notes">وصف</string>
    <string name="TEA_control_files">الملفات</string>
    <string name="TEA_control_reminders">مذكرات المهام</string>
    <string name="TEA_control_hidden_section">---إخفاء دائما---</string>
    <string name="CRA_ignore">تجاهل</string>
    <string name="CRA_title">تريد قائمة للمقابلات؟</string>
    <string name="CRA_ignore_all">تجاهل جميع الأحداث</string>
    <string name="CRA_ignore_this">تجاهل هذا الحدث فقط</string>
    <string name="CRA_postpone">من المحتمل لاحقاً</string>
    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">المهام سوف تذكرك في الاحداث القادمة وسوف تحثك لتكون جاهزاً</string>
    <string name="EPr_edit_screen_options">تعديل خيارات الشاشه</string>
    <string name="EPr_beastMode_reset">إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية</string>
    <string name="EPr_fullTask_title">إظهار عنوان المهمه</string>
    <string name="task_list_options">خيارات قائمة المهام</string>
    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">حذف أحداث التقويم للمهام المُتَممه</string>
    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">حذف جميع نشاطات التقويم للمهام</string>
    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">هل فعلا تريد حذف جميع الأحداث للمهام ؟</string>
    <string name="task_defaults">افتراضيات المهام</string>
    <string name="EPr_default_reminders_title">منبهات افتراضية</string>
    <string name="EPr_default_reminders_mode_title">نوع رنين/اهتزاز افتراضي</string>
    <string name="day_after_tomorrow">بعد غد</string>
    <string name="next_week">الأسبوع القادم</string>
    <string name="BFE_Active">مهامي</string>
    <string name="BFE_Recent">ما تم تعديله مؤخرا</string>
    <string name="CFA_type_add">أو</string>
    <string name="CFA_type_subtract">ليس</string>
    <string name="CFA_type_intersect">أيضا</string>
    <string name="CFA_context_delete">حذف الصف</string>
    <string name="CFA_button_add">إضافة معايير</string>
    <string name="CFC_dueBefore_text">مستحق بحسب :?</string>
    <string name="next_month">الشهر القادم</string>
    <string name="CFC_title_contains_name">العنوان يحتوي على…</string>
    <string name="CFC_title_contains_text">العنوان يحتوي على :?</string>
    <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">إفتح أحداث التقويم</string>
    <string name="CFC_gtasks_list_text">في القائمة :?</string>
    <string name="gtasks_GTA_clear_completed">انتهاء الحذف</string>
    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">عذرا، لم نتمكن من الاتصال مع مزود الخدمة جوجل. أعد المحاولة مرة أخرى لاحقا.</string>
    <string name="gtasks_GPr_header">مهام قوقل</string>
    <string name="premium_record_audio">تسجيل ملاحظة</string>
    <string name="premium_remove_file_confirm">هل أنت متأكد؟ لن تستطيع العودة</string>
    <string name="audio_recording_title">تسجيل صوت</string>
    <string name="audio_stop_recording">توقف عن التسجيل</string>
    <string name="random_reminder_hour">ساعه</string>
    <string name="random_reminder_day">يوم</string>
    <string name="random_reminder_week">اسبوع</string>
    <string name="random_reminder_two_weeks">خلال إسبوعين</string>
    <string name="random_reminder_month">شهر</string>
    <string name="random_reminder_two_months">خلال شهرين</string>
    <string name="rmd_NoA_done">اكمل</string>
    <string name="rmd_NoA_snooze">غفوة</string>
    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">ابتداء ساعات الهدوء</string>
    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">إنتهاء ساعات الهدوء</string>
    <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">منبه افتراضي</string>
    <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">منبه عشوائي</string>
    <string name="default_random_reminder_disabled">معطل</string>
    <string name="default_random_reminder_daily">يومي</string>
    <string name="default_random_reminder_weekly">اسبوعي</string>
    <string name="default_random_reminder_bi_weekly">مرتين في الاسبوع</string>
    <string name="default_random_reminder_monthly">شهري</string>
    <string name="default_random_reminder_bi_monthly">مرتين في الشهر</string>
    <string name="repeat_forever">كرِّر للأبد</string>
    <string name="TEA_timer_controls">مؤقت</string>
    <string name="TEA_timer_comment_started">بدء هذه المهمة:</string>
    <string name="TEA_timer_comment_spent">الوقت المنقضي:</string>
    <string name="voice_create_prompt">تحدث لإنشاء مهمه</string>
    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">منبهات الصوت</string>
    <string name="delete_task">حذف المهمة</string>
    <string name="voice_command_added_task">مهام مضافة</string>
    <plurals name="Ntasks">
        <item quantity="zero">لا مهام</item>
        <item quantity="one">مهمة واحدة</item>
        <item quantity="two">مهمتان</item>
        <item quantity="few">%d مهام</item>
        <item quantity="many">%d مهمة</item>
        <item quantity="other">%d مهمة</item>
    </plurals>
    <string name="today">اليوم</string>
    <string name="tomorrow">غدا</string>
    <string name="yesterday">أمس</string>
    <string name="tmrw">غدا</string>
    <string name="yest">أمس</string>
    <string name="widget_show_checkboxes">إظهار مربعات التعليم</string>
    <string name="widget_show_header">إظهار الهايدر</string>
    <string name="widget_show_settings">إظهار الإعدادات</string>
    <string name="notifications">تنبيهات</string>
    <string name="silent">الصمت</string>
    <string name="sound">صوت</string>
    <string name="vibrations">إهتزازات</string>
    <string name="quiet_hours">الساعات الهادئة</string>
    <string name="enabled">تفعيل</string>
    <string name="font_size">حجم الخط</string>
    <string name="customize_edit_screen">تعديل الشاشه</string>
    <string name="source_code">مصدر الكود</string>
    <string name="translations">أسهم في الترجمة</string>
    <string name="contact_developer">الاتصال بالمطورين</string>
    <string name="rate_tasks">تقييم المهمات</string>
    <string name="quiet_hours_summary">لا تذكير أثناء أوقات الراحة</string>
    <string name="TLA_menu_donate">تبرع</string>
    <string name="add_reminder">أضف منبه</string>
    <string name="remove">حذف</string>
    <string name="randomly">عشوائياً</string>
    <string name="pick_a_date_and_time">اختر التاريخ و الوقت</string>
    <string name="filters">تصفيات</string>
    <string name="filter_settings">إعدادات التصفية</string>
    <string name="show_completed">إظهار المهام المكتملة</string>
    <string name="opacity">التعتيم</string>
    <string name="settings_localization">تخصيص اللغة و الجهة</string>
    <string name="backup_BAc_export">تصدير المهام</string>
    <string name="desaturate_colors">ألوان غير مشبعة</string>
    <string name="accent">اللون الثانوي</string>
    <string name="theme_system_default">افتراضيات النظام</string>
    <string name="theme_day_night">صباحي/مسائي</string>
    <string name="theme_wallpaper">خلفية</string>
    <string name="theme_black">اسود</string>
    <string name="theme_dark">داكن</string>
    <string name="theme_light">فاتح</string>
    <string name="theme">المظهر</string>
    <string name="preferences_look_and_feel">المظهر</string>
    <string name="keep_editing">استمر في التعديل</string>
    <string name="discard_confirmation">هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل تغييراتك؟</string>
    <string name="language">اللغة</string>
    <string name="restart_later">لاحقاً</string>
    <string name="TEA_no_time">لا وقت</string>
    <string name="TEA_no_date">لا تاريخ</string>
    <string name="action_call">اتصل</string>
    <string name="TLA_no_items">لا يوجد مهمات هنا.</string>
    <string name="action_open">افتح</string>
    <string name="no_thanks">لا شكراً</string>
    <string name="color">اللون</string>
    <string name="import_progress_read">قراءة المهمة %d…</string>
    <string name="EPr_delete_task_data_warning">سيتم حذف جميع المهام بشكل دائم</string>
    <string name="EPr_temp_completed_tasks_not_showing">ستختفي المهام فورًا من القائمة بعد الانتهاء</string>
    <string name="EPr_temp_completed_tasks_showing">ستظل المهام مرئية مؤقتًا في القائمة بعد الانتهاء</string>
    <string name="EPr_temp_show_completed_tasks">عرض المهام مؤقتاً عند الانتهاء</string>
    <string name="linkify_description">أضف روابط لمواقع، عناوين، أو أرقام هواتف</string>
    <string name="show_advanced_settings">عرض الإعدادات المتقدمة</string>
    <string name="linkify">عرض الروابط</string>
    <string name="show_full_description">عرض الوصف الكامل</string>
    <string name="show_description">عرض الوصف</string>
    <string name="widget_show_menu">إظهار القائمة</string>
    <string name="row_spacing">المسافة بين السطور</string>
    <string name="widget_open_list">فتح قائمة</string>
    <string name="open_last_viewed_list">فتح آخر قائمة تم عرضها</string>
    <string name="on_launch">عند فتح التطبيق</string>
    <string name="desaturate_colors_summary_off">ستكون الألوان مشبعة في المظهر الداكن</string>
    <string name="desaturate_colors_summary_on">ستكون الألوان غير مشبعة في المظهر الداكن</string>
    <string name="disable_sort_groups">تعطيل مجموعات الترتيب</string>
    <string name="improve_performance_summary">سيتم تعطيل مجموعات الترتيب والمهام الفرعية القابلة للطي لتحسين أداء التطبيق</string>
    <string name="improve_performance">تحسين الأداء</string>
    <string name="default_list">القائمة الافتراضية</string>
    <string name="google_tasks_add_to_top">اضف المهام الجديدة لاعلى القائمة</string>
    <string name="add_account">اضف حساب</string>
    <string name="led_notification">إشعار LED</string>
    <string name="wearable_notifications_summary">عرض الإشعارات على الساعة الذكية</string>
    <string name="building_notifications">توليد الإخطارات</string>
    <string name="bundle_notifications_summary">ادمج عدة إشعارات في شعار واحد</string>
    <string name="notification_troubleshooting_summary">انقر هنا إذا كنت تواجه مشاكل في الإشعارات</string>
    <string name="TEA_control_location">الموقع</string>
    <string name="EPr_show_task_edit_comments">إظهار التعليقات في شاشة تحرير المهمة</string>
    <string name="back_button_saves_task">الضغط على زر الرجوع يحفظ المهمة</string>
    <string name="lists">القوائم</string>
    <string name="manage_lists">إدارة القوائم</string>
    <string name="places">الأماكن</string>
    <string name="notification_disable_battery_optimizations_description">قد يؤدي تحسين البطارية إلى تأخير الإشعارات</string>
    <string name="EPr_reset_preferences_warning">ستتم إعادة تعيين التفضيلات إلى القيم الافتراضية</string>
    <string name="filter_today_only">اليوم فقط</string>
    <string name="no_time">لا وقت</string>
    <string name="no_date">لا تاريخ</string>
    <string name="more_settings">المزيد من الإعدادات</string>
    <string name="accounts">حسابات</string>
    <string name="annually">سنوياً</string>
    <string name="monthly">شهرياً</string>
    <string name="whats_new">ما الجديد</string>
    <string name="open_map">افتح خريطة</string>
    <string name="visit_website">زر الموقع</string>
    <string name="action_new_task">مهمة جديدة</string>
    <string name="help">مساعدة</string>
    <string name="start_of_week">بداية أسبوع</string>
    <string name="take_a_picture">التقط صورة</string>
    <string name="pick_a_date">اختر تاريخاً</string>
    <string name="yesterday_lowercase">البارحة</string>
    <string name="tomorrow_lowercase">الغد</string>
    <string name="today_lowercase">اليوم</string>
    <string name="repeat_option_every_year">سنويًّا</string>
    <string name="repeat_option_every_month">شهريًّا</string>
    <string name="repeat_option_every_week">أسبوعيًّا</string>
    <string name="repeat_option_every_day">يوميًّا</string>
    <string name="priority_low">منخفض</string>
    <string name="priority_medium">متوسط</string>
    <string name="priority_high">عال</string>
    <string name="pick_a_time">اختر وقتًا</string>
    <string name="date_and_time">التاريخ و الوقت</string>
    <string name="repeat_until">كرِّر حتَّى %s</string>
    <plurals name="task_count">
        <item quantity="zero">لا مهام</item>
        <item quantity="one">مهمة واحدة</item>
        <item quantity="two">مهمتان</item>
        <item quantity="few">%d مهام</item>
        <item quantity="many">%d مهمة</item>
        <item quantity="other">%d مهمة</item>
    </plurals>
    <string name="repeat_type_completion_capitalized">تاريخ الإكمال</string>
    <string name="repeat_type_completion">تاريخ الإكمال</string>
    <string name="repeat_minutely">كرِّر كل دقيقة</string>
    <string name="repeat_yearly">كرِّر سنويًّا</string>
    <string name="repeat_monthly">كرِّر شهريًّا</string>
    <string name="repeat_weekly">كرِّر أسبوعيًّا</string>
    <string name="repeat_daily">كرِّر يوميًّا</string>
    <string name="repeat_hourly">كرِّر كلّ ساعة</string>
    <string name="above_average">فوق المتوسط</string>
    <string name="icon">الأيقونة</string>
    <string name="copy">نسخ</string>
    <string name="date_shortcut_tomorrow_night">ليلة غد</string>
    <string name="date_shortcut_tomorrow_evening">مساء غد</string>
    <string name="date_shortcut_tomorrow_morning">صباح غد</string>
    <string name="date_shortcut_night">ليلًا</string>
    <string name="date_shortcut_evening">مساءً</string>
    <string name="date_shortcut_morning">صباحًا</string>
    <string name="repeat_number_of_times">كرّر عددًا من المرات</string>
    <string name="repeat_every">كلّ</string>
    <string name="default_random_reminder_hourly">كل ساعة</string>
    <string name="no_reminders">لا منبهات</string>
    <string name="always_display_full_date">أظهر التاريخ الكامل</string>
    <string name="SSD_sort_my_order">ترتيبي</string>
    <string name="cancel">إلغاء</string>
    <string name="ok">حسنًا</string>
</resources>