tasks/astrid/res/values-zh-rTW/arrays.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<!-- Translation Note: 
           Guidelines to those translating the resources
            1) Quality over Quantity: the quality of the phrases is important not the number of phrases used in any given 
            languages.
            2) Dynamic Equivalence not necessary literal translation but capture the idea and create the same desired effect
-->
<resources>

    <!--  
            Goal:  Maximize the chance that they will perform the task while minimizing the annoyance.-->
			
    <string-array name="reminders">
        <!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
        <item>嗨! 有1秒鐘時間么?</item>
        <item>我可以占用你幾秒鐘時間么?</item>
        <item>有幾分鐘時間么?</item>
        <item>你忘記了么?</item>
        <item>打擾一下!</item>
        <item>當你有一分鐘的時候:</item>
        <item>在你的日程上:</item>
        <item>可以占用你一段時間么?</item>
        <item>Astrid這里!</item>
        <item>嗨! 我可以打擾你一下么?</item>
        <item>占用你一分鐘?</item>
        <item>這是很好的一天來</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="reminder_responses">
        <!-- reminder_responses: Astrid says...  (user should answer yes or no)  -->
        <item>我為你準備了一些東西!</item> 
        <item>準備好把這個放到過去?</item>
        <item>你為什么不完成這件事?</item>
        <item>這個怎么樣? 準備完成吧?</item>
        <item>準備好做這個了么?</item>
        <item>你能處理這么?</item>
        <item>你可以開心了! 只需要完成這個!</item>
        <item>我保證如果做完這件事情你會感覺更好!</item>
        <item>你見天不做這件事么?</item>
        <item>請完成它，我已經厭倦它了!</item>
        <item>你能完成這件事么? 是的你可以!</item>
        <item>你有沒有打算來做這個?</item>
        <item>要對自己感覺良好! 一起去做吧!</item>
        <item>我為你感到驕傲! 一起完成它吧!</item>
        <item>當你完成這個以后一起吃點點心吧?</item>
        <item>僅這一個工作? 請?</item>
        <item>到了縮短你待辦事項清單的時間了!</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="postpone_nags">
        <!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
        <item>不要告訴我你真的是個拖拉鬼!</item>
        <item>懶惰不是有時會使人變老么?</item>
        <item>某處，某人正在等著你完成這個呢!</item>
        <item>當你說推遲的時候，你真正含義是\'我正在做\'，是吧?</item>
        <item>這是你最后一次推遲，對吧?</item>
        <item>只要今天做完，我不會告訴任何人!</item>
        <item>當你可以做的時候為什么要推遲呢... 不準推遲!</item>
        <item>你終于要完成這個了，我猜?</item>
        <item>我認為你已經很棒了! 把它完成怎么樣?</item>
        <item>如果你這樣做，你可以實現自己的目的么?</item>
        <item>推遲，推遲，推遲。你什么時候會改變呢!</item>
        <item>我已經受夠了你的藉口了! 必須把它做完!</item>
        <item>上次你沒有使用這個藉口么?</item>
        <item>如果你這樣做的話，我不能幫你組織你的生命...</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="notif_icon_entries">
        <!-- Icons for notification tray -->
        <item>粉紅</item>
        <item>無聊</item>
        <item>Astrid</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="sync_interval_entries">
        <!-- sync_interval_entries: Synchronization Intervals -->
        <item>禁用</item>
        <item>每小時兩次</item>
        <item>每小時</item>
        <item>每天兩次</item>
        <item>每天</item>
        <item>每週兩次</item>
        <item>每週</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="EPr_quiet_hours_start">
        <!-- quiet_hours_start: options for preference menu -->
        <item>disabled</item>
        <item>20:00</item>
        <item>21:00</item>
        <item>22:00</item>
        <item>23:00</item>
        <item>00:00</item>
        <item>01:00</item>
        <item>02:00</item>
        <item>03:00</item>
        <item>04:00</item>
        <item>05:00</item>
        <item>06:00</item>
        <item>07:00</item>
        <item>08:00</item>
        <item>09:00</item>
        <item>10:00</item>
        <item>11:00</item>
        <item>12:00</item>
        <item>13:00</item>
        <item>14:00</item>
        <item>15:00</item>
        <item>16:00</item>
        <item>17:00</item>
        <item>18:00</item>
        <item>19:00</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="EPr_quiet_hours_end">
        <!-- quiet_hours_end: options for preference menu -->
        <item>09:00</item>
        <item>10:00</item>
        <item>11:00</item>
        <item>12:00</item>
        <item>13:00</item>
        <item>14:00</item>
        <item>15:00</item>
        <item>16:00</item>
        <item>17:00</item>
        <item>18:00</item>
        <item>19:00</item>
        <item>20:00</item>
        <item>21:00</item>
        <item>22:00</item>
        <item>23:00</item>
        <item>00:00</item>
        <item>01:00</item>
        <item>02:00</item>
        <item>03:00</item>
        <item>04:00</item>
        <item>05:00</item>
        <item>06:00</item>
        <item>07:00</item>
        <item>08:00</item>
    </string-array>
        
</resources>