- Hallo! Haste mal ’ne Sekunde?
- Na, ’n paar Sekunden für mich Zeit?
- Haste mal ’n paar Minuten?
- Hast du’s vergessen?
- Entschuldigung!
- Falls du mal ’ne Minute hast:
- Auf deinem Tagesplan:
- Einen Augenblick Zeit?
- Astrid ist da!
- Hallo! Kann ich dich kurz nerven?
- Schenk’ mir doch mal ’ne Minute!
- Es ist ein toller Tag zum
- Ich hab’ was für dich!
- Bereit, dies in die Vergangenheit zu befördern?
- Warum erledigst du’s nicht?
- Wie schaut’s aus? Fertig?
- Bereit, das anzupacken?
- Nun mach aber mal!
- Mach’s einfach! Danach kannst du durchatmen.
- Ich verspreche dir, du wirst dich besser fühlen, wenn du’s erledigt hast!
- Mal ehrlich, was spricht denn gegen sofort?
- Nun mach aber mal, langsam stinkt’s mir!
- Kannst du das erledigen? Ja, du kannst!
- Wirst du das jemals tun?
- Tu was für’s freie Atmen! Lass knacken!
- Das beenden wir nun mal. Ich bin stolz auf dich.
- Einen kleinen Imbiss, wenn das erledigt ist?
- Nur diese eine Aufgabe? Bitte?
- Es ist Zeit, deine Aufgabenliste zu verkürzen!
- Wie, du bist stolz darauf, alles aufzuschieben?
- Ist es nicht manchmal langweilig, faul zu sein?
- Irgendwer, irgendwo vertraut darauf, dass du das abschließt!
- Als du »verschieben« gesagt hast, meintest du doch eigentlich »Ich werde es erledigen«, oder?
- Das ist das letzte Mal, dass du das hier aufschiebst, okay?
- Erledige das einfach heute und ich sage es niemandem. Okay?!
- Warum verschieben? Du könntest es doch einfach … nicht verschieben!
- Ich nehme an, dass du das irgendwann mal abschließen wirst?
- Es läuft doch! Wie wäre es, wenn du das nicht bis zur letzten Minute aufschiebst?
- Wirst du deine Ziele erreichen, wenn du das tust?
- Verschieben, verschieben, verschieben. Wann wirst du dich verändern?
- Ich habe genug von deinen Ausreden! Mach es einfach!
- Ist das nicht die gleiche Ausrede wie letztes Mal?
- Dann kann ich dir auch nicht helfen, dein Leben zu organisieren.
- Pink
- Langweilig
- Astrid
- Deaktiviere
- zweimal stündlich
- stündlich
- zweimal täglich
- täglich
- zweimal wöchentlich
- wöchentlich
- deaktiviert
- 20:00
- 21:00
- 22:00
- 23:00
- 00:00
- 01:00
- 02:00
- 03:00
- 04:00
- 05:00
- 06:00
- 07:00
- 08:00
- 09:00
- 10:00
- 11:00
- 12:00
- 13:00
- 14:00
- 15:00
- 16:00
- 17:00
- 18:00
- 19:00
- 09:00
- 10:00
- 11:00
- 12:00
- 13:00
- 14:00
- 15:00
- 16:00
- 17:00
- 18:00
- 19:00
- 20:00
- 21:00
- 22:00
- 23:00
- 00:00
- 01:00
- 02:00
- 03:00
- 04:00
- 05:00
- 06:00
- 07:00
- 08:00
- Tag(e)
- Woche(n)
- Monat(e)
- Stunde(n)
- 1 Aufgabe
- %d Aufgaben
T
a
g
e
S
t
d
- 1 Tag
- %d Tage
- 1 Tag
- %d Tage
- 1 Stunde
- %d Stunden
- 1 Minute
- %d Minuten
- 1 Sekunde
- %d Sekunden
- 1 Std
- %d Std
- 1 Min
- %d Min
- 1 Sek
- %d Sek
Tagged \"%s\":
%s [versteckt]
Vor %s erledigt
Wiederholt sich alle %s
Tags:
%s [Gelöscht]
Neue Aufgabe hinzufügen
Tags
Einstellungen
Hilfe (öffnet im Browser)
Tasks sichern
Tasks wiederherstellen
Aufgabe bearbeiten
Aufgabe löschen
Timer starten
Timer stoppen
Sortieren/Filter
Versteckte/Blockierte Aufgaben
Erledigte Aufgaben
Nach Namen sortieren
Nach Datum sortieren
Bearbeiten %s
Astrid: Neue Aufgabe
Allgemein
Zusammenfassung
Zusammenfassung
Wie wichtig ist es?
Tags:
Tag
Wie lange wird es dauern?
Für die Aufgabe bisher aufgewendete Zeit
Absolute Frist
Aufgabe zum Kalender hinzufügen
Öffne Termin im Kalender
Bis zu diesem Datum verstecken
Wiederhole alle
Notizen
Notizen hinzufügen
Erinnere mich...
Beim Erreichen der Fristen
Nachdem die absolute Frist verstrichen ist
Erinnere mich alle
Speichern
Verwerfen
Löschen
Anklicken zum Einstellen
Aufgabe gespeichert: fällig in %s
Aufgabe gespeichert: fällig vor %s
Aufgabe gespeichert
Verknüpfung erstellenVerknüpfung erstellen
Verknüpfung wurde auf der Startseite erstellt! %s
[nicht getagged]
Sortiere von A-Z
Sortiere nach Größe
Aktionen
Optionen
Remember The Milk
Auto-Abgleichen
Abgleich geschieht automatisch im eingestellten Intervall, falls ausgewählt
Auto-Abgleich nur über WLAN
Abgleich nur über WLAN, falls ausgewähltAbgleich nur über WLAN, falls ausgewählt
Abgleich-Fehler! Entschuldige die Störung! Fehler:
Jetzt abgleichen!Jetzt abgleichen!
Persönliche Daten löschen
Daten für ausgewählte Dienste löschen?
Zuletzt abgeglichen: %s
Letzter Abgleich-Versuch: %s
Noch nie
Bitte bei RTM anmelden...Bitte bei RTM anmelden...
Sorry, Fehler bei der Anmeldung. Versuchs noch mal. \n\n Fehlermeldung:
Information
Frage:
Erledigt
Später...
Hau ab!
Diese Aufgabe löschen?
Anscheinend nutzt du eine Anwendung, die andere Anwendungen schließen kann (%s)! Wenn möglich, füge Astrid als Ausnahme hinzu, so dass es nicht geschlossen wird. Andernfalls kann Astrid dich nicht richtig über fällige Aufgaben informieren.\n
Ich werde Astrid nicht beenden!
%s auf %s gesichert.
Zusammenfassung \"Wiederherstellen\"
Wiederherstellen
Lese Aufgabe %d
Datei zum Wiederherstellen auswählen
Astrid Tag Alarm
Astrid sendet dir eine Erinnerung, solltest du unerledigte Aufgaben haben mit den folgenden Kriterien:
Tagged mit:
Absolute Frist!
Zielfrist!
Arbeite an:
Du hast $NUM mit $FILTER markiert!
Folgender Eintrag konnte nicht gefunden werden:
Ordner kann nicht geöffnet werden: %s
Zugriff auf SD Karte nicht möglich!
Erinnerungen
Ruhestunden beginnen
Start-Zeitpunkt für stille Hinweise auf wiederkehrende Erinnerungen: %s
Ruhestunden beenden
End-Zeitpunkt für stille Hinweise: %s
Standarderinnerungen
Vorgegebene Erinnerungszeit in Tagen (z. B. 7) für neue Aufgaben. Zum Deaktivieren leer lassen: %s
Hartnäckiger Modus
Wenn eingestellt, musst Du jede Erinnerung einzeln anschauen, um sie zu entfernenWenn eingestellt, musst Du jede Erinnerung einzeln anschauen, um sie zu entfernen
Erinnerungsklingelton
Wähle einen Klingelton für Astrids ErinnerungenWähle einen Klingelton für Astrids Erinnerungen
Vibrieren beim Alarm
Damit Astrid vibriert, wenn ein Alarm ertönt.Damit Astrid vibriert, wenn ein Alarm ertönt.
Erscheinungsbild
Größe der Aufgabenliste
Schriftgröße auf der Hauptseite
Automatische Sicherung
Tägliche Sicherungen auf die SD-Karte durchführen.Tägliche Sicherungen auf die SD-Karte durchführen.
Letzte Sicherung fehlgeschlagen:
Letzte Sicherung am %s
Astrid default
Astrid Aufgaben- / ToDo-Liste
Astrid ist die hochgelobte Open-Source-Aufgabenliste, die einfach genug ist, dir nicht in den Weg zu kommen und mächtig genug, dir zu helfen Sachen erledigt zu bekommen! Tags, Erinnerungen, RememberTheMilk-Abgleich, Sprach-Plugin & mehr!
Launchpad Contributions:
Dieter Smorra https://launchpad.net/~dieda
Friedrich https://launchpad.net/~fwulf
Jan-Christoph Borchardt https://launchpad.net/~inquata
Jon Paris https://launchpad.net/~jon-todoroo
Sag Ich Nicht https://launchpad.net/~icantknowme
Tim Su https://launchpad.net/~tim-todoroo
alain.tuor https://launchpad.net/~alain-tuor
artens https://launchpad.net/~jef
cdab https://launchpad.net/~cdab
tikurion https://launchpad.net/~tikurion
Lade...