バックアップ Status Latest: %s Last Backup Failed (tap to show error) Never Backed Up! オプション 自動的なバックアップ 自動的なバックアップは無効です バックアップは毎日行われます バックアップ Manage Your Backups Import Tasks Export Tasks Import Error %s を %s にバックアップしました。 Exporting... 復元の概要 File %s contained %s.\n\n %s imported,\n %s already exist\n %s had errors\n Importing... Reading task %d... Could not find this item: Cannot access folder: %s Cannot access your SD card! 復元に使うファイルを選択してください Astrid Tasks Astrid Permission read tasks, display task filters Astrid Permission create new tasks, edit existing tasks 1 Year %d Years 1 Month %d Months 1 Week %d Weeks 1 日 %d 日 1 時間 %d 時間 1 分 %d 分 1 秒 %d 秒 1 時間 %d 時間 1 分 %d 分 1 秒 %d 秒 1 task %d tasks Confirm? Question: インフォメーション Yes No Close Oops, looks like some trouble occurred! Here\'s what happened:\n\n%s このタスクを削除しますか? 完了 Cancel Please wait... 時間 (時:分) Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds. Go To Market Click To Set $D $T Disable No Tasks! Add-ons 設定 Help Search This List Custom Add to this list...

Help: Task Listing

bar at the top: shows the name of this filter, and a button to go back to your list of filters.

middle: shows all your tasks.

bottom: quick add tasks. left button: add straight to the list. right button: add task & go to the edit page. ]]> %s [hidden] %s [deleted] %s に完了 編集 タスクを編集 タスクを削除 Undelete Task Astrid: Filters Loading Filters... Create Shortcut On Desktop Search Tasks... Help ショートカットを作る Name of shortcut: Search For Tasks Matching \'%s\'

Help: Filters Page

On the Filters page you can see all of the filters that you can use to organize your tasks. Some Astrid Add-ons will add new filters to this list.

You can turn any filter into a shortcut on your desktop by long-pressing to bring up the context menu, then selecting "Create Shortcut". Other options that are displayed will depend on the particular plugins that you are using.

If you are having trouble with a particular plugin, please report errors to the plugin creator for fastest service.

]]> Created Shortcut: %s Astrid: Editing \'%s\' Astrid: 新規タスク 基本 Advanced Add-ons Title Task Summary 重要性 Deadline Due at specific time? No Due Time Hide Until メモ Enter Task Notes... 所要時間は? 既にタスクに費やした時間 Save Changes Don\'t Save タスクを削除 タスクは保存されました: 残り %s タスクは保存されました: 期限は %s 前です タスクは保存されました Task Editing Was Canceled Task Deleted! Specific Day/Time Today Tomorrow (day after) Next Week No Deadline Don\'t hide Task is due Day before due Week before due Specific Day Welcome to Astrid! I Agree!! I Disagree Get Support What\'s New In Astrid? Astrid: Preferences 外観 Task List Size Font size on the main listing page New Task Defaults Default Urgency Currently Set To: %s Default Importance Currently Set To: %s Default Hide Until Currently Set To: %s !!!! (Highest) !!! !! ! (Lowest) No Deadline Today Tomorrow Day After Tomorrow Next Week Don\'t hide Task is due Day before due Week before due Astrid Team Synchronizing your tasks... Synchronizing... 読み込み中... It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n I Won\'t Kill Astrid! Astrid Task/Todo List Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more. Active Tasks Active Tasks Search More... Recently Modified 完了したタスク Hidden Tasks By Title By Due Date By Importance Deleted Tasks Error adding task to calendar! Calendar Integration: Create Calendar Event カレンダーのイベントを開く %s (completed) Default Calendar Astrid Filter Alert Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter: Filter: Limit notifications to: once an hour once every six hours once every twelve hours once a day once every three days once a week You have $NUM matching: $FILTER Remind me... ... when it\'s time to start the task ... when task is overdue ... randomly once Ring/Vibrate Type: Ring Once Ring Until I Dismiss Alarm an hour a day a week in two weeks a month in two months Reminder! Snooze... Go Away! Reminder Settings 消音時間の始まり No notifications will appear after %s Quiet hours is disabled 消音時間の終わり Notifications will begin appearing starting at %s 通知音 Custom ringtone has been set Ringtone set to silent Default ringtone will be used Notification Persistence Notifications must be viewed individually to be cleared Notifications can be cleared with \"Clear All\" button Notification Icon Set Choose Astrid\'s notification bar icon Vibrate on Alert Astrid will vibrate when sending notifications Astrid will not vibrate when sending notifications Astrid Reminders Astrid will show up to give you an encouragement during reminders Astrid not give you any encouragement messages Random Reminders New tasks will have no random reminders New tasks will remind randomly: %s New Task Defaults 無効 1時間毎 毎日 毎週 bi-weekly monthly bi-monthly 無効 8 PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 AM 1 AM 2 AM 3 AM 4 AM 5 AM 6 AM 7 AM 8 AM 9 AM 10 AM 11 AM 12 PM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 9 AM 10 AM 11 AM 12 PM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8 PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 AM 1 AM 2 AM 3 AM 4 AM 5 AM 6 AM 7 AM 8 AM やぁみんな! ちょっといいかな? ちょっと見ていい? ちょっと時間あるかな? 忘れちゃった? ごめんよ! ちょっと時間があるとき: 予定上: ちょっとヒマある? Astridだよ! やぁ! バグってる? 1分ぐらいいいかな? It\'s a great day to Time to work! Due date is here! Ready to start? You said you would do: You\'re supposed to start: Time to start: It\'s time! Excuse me! Time for You free? Time to Don\'t be lazy now! Snooze time is up! No more snoozing! Now are you ready? No more postponing! I\'ve got something for you! これを過去のものにして良い? Why don\'t you get this done? どう? いけそう? これする準備できてる? これ処理できる? 幸せになれるよ! これが終われば! I promise you\'ll feel better if you finish this! Won\'t you do this today? Please finish this, I\'m sick of it! これやっちゃえる? そう、あなたならできる! ずっとこれしないつもり? Feel good about yourself! Let\'s go! あなたが自慢だよ。さぁそれやっちゃおう! これやっちゃってお茶しない? あとひとつだけ? じゃあお願いできる? ToDoリストを処理する時間ですよ Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator! Doesn\'t being lazy get old sometimes? どこかで誰かがこれを終えるのを待ってますよ! When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right? これを後回しにするのはこれで最後だよね? Just finish this today, I won\'t tell anyone! あなたが後回しにして良いと思うなら･･･って、できないじゃん! You\'ll finish this eventually, I presume? I think you\'re really great! How about not putting this off? もしそうするなら、あなたは目的を達成できるでしょう 後回し、後回し、後回し。そんなあなたを変えよう! I\'ve had enough with your excuses! Just do it already! Didn\'t you make that excuse last time? I can\'t help you organize your life if you do that... Repeating Tasks Allows tasks to repeat 繰り返し Every %d Repeat Interval 毎日 毎週 毎月 毎時 from due date from completion date $I on $D Repeats every %s Repeats %s after completion Remember the Milk Settings RTM List: %s RTM Repeating Task Needs synchronization with RTM Remember the Milk Lists $N ($C) RTM List \'%s\' Remember the Milk RTM List: RTM Repeat Status: i.e. every week, after 14 days Remember the Milk Status Please Log In To RTM! Sync Ongoing... Last Sync: %s Failed On: %s Last Successful Sync: %s Never Synchronized! オプション Background Sync Background synchronization is disabled Currently set to: %s Wifi Only Setting Background synchronization only happens when on Wifi Background synchronization will always occur アクション 同期中! Log In & Synchronize! Log Out Clears all RTM synchronization data Please Log In and Authorize Astrid: Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n\n Error Message: %s Astrid: Remember the Milk Log out / clear synchronization data? Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions. 無効 every fifteen minutes every thirty minutes every hour every three hours every six hours every twelve hours every day every three days every week タグ: タグ Tags: %s タグ By Size Alphabetical Untagged $T ($C) Tagged \'%s\' タイマーを開始 タイマーを停止 Timers Active for %s! Timer Filters Tasks Being Timed