# Indonesian translation for astrid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the astrid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: astrid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 03:10-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 00:04+0000\n"
"Last-Translator: Waluyo Adi Siswanto <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-21 02:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
#: res/values/arrays.xml:32(item)
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr "Hai! Sebentar?"

#: res/values/arrays.xml:33(item)
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr "Boleh menemui anda sebentar?"

#: res/values/arrays.xml:34(item)
msgid "Have a few minutes?"
msgstr "Ada waktu sebentar?"

#: res/values/arrays.xml:35(item)
msgid "Did you forget?"
msgstr "Apakah anda lupa?"

#: res/values/arrays.xml:36(item)
msgid "Excuse me!"
msgstr "Maafkan saya!"

#: res/values/arrays.xml:37(item)
msgid "When you have a minute:"
msgstr "Kapan anda ada sedikit waktu:"

#: res/values/arrays.xml:38(item)
msgid "On your agenda:"
msgstr "Di agenda anda:"

#: res/values/arrays.xml:39(item)
msgid "Free for a moment?"
msgstr "Apakah ada waktu luang sejenak?"

#: res/values/arrays.xml:40(item)
msgid "Astrid here!"
msgstr "Astrid disini!"

#: res/values/arrays.xml:41(item)
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr "Hai! Boleh mengganggu anda?"

#: res/values/arrays.xml:42(item)
msgid "A minute of your time?"
msgstr "Sedikit dari waktu anda?"

#: res/values/arrays.xml:43(item)
msgid "It\\'s a great day to"
msgstr "Hari yang indah untuk"

#. reminder_responses: Astrid says...  (user should answer yes or no)
#: res/values/arrays.xml:48(item)
msgid "I\\'ve got something for you!"
msgstr "Saya ada sesuatu untuk anda!"

#: res/values/arrays.xml:49(item)
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr "Siap untuk meletakkan ini sebagai pekerjaan yang lalu?"

#: res/values/arrays.xml:50(item)
msgid "Why don\\'t you get this done?"
msgstr "Kenapa anda tidak selesaikan ini?"

#: res/values/arrays.xml:51(item)
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr "Bagaimana dengan yang satu ini? Sudah siap?"

#: res/values/arrays.xml:52(item)
msgid "Ready to do this?"
msgstr "Sedia mengerjakan ini?"

#: res/values/arrays.xml:53(item)
msgid "Can you handle this?"
msgstr "Bisa menyelesaikan ini?"

#: res/values/arrays.xml:54(item)
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr "Anda bisa gembira! Selesaikan ini dulu!"

#: res/values/arrays.xml:55(item)
msgid "I promise you\\'ll feel better if you finish this!"
msgstr "Saya yakin anda akan lebih baik jika menyelesaikan ini!"

#: res/values/arrays.xml:56(item)
msgid "Won\\'t you do this today?"
msgstr "Apakah anda akan mengerjakan hari ini?"

#: res/values/arrays.xml:57(item)
msgid "Please finish this, I\\'m sick of it!"
msgstr "Mohon selesaikan ini, saya sudah benci dengan ini!"

#: res/values/arrays.xml:58(item)
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr "Dapatkah menyelesaikan ini? Pasti anda mampu!"

#: res/values/arrays.xml:59(item)
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr "Apakah anda akan mengerjakan ini?"

#: res/values/arrays.xml:60(item)
msgid "Feel good about yourself! Let\\'s go!"
msgstr "Anda merasa percaya diri kan! Ayo kerjakan!"

#: res/values/arrays.xml:61(item)
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr "Saya bangga pada anda! Selesaikan hal ini!"

#: res/values/arrays.xml:62(item)
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr "Anda bisa bersantai setelah selesaikan ini?"

#: res/values/arrays.xml:63(item)
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr "Hanya tinggal satu tugas lagi kan? Bisa selesai kan?"

#: res/values/arrays.xml:64(item)
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr "Sudah saatnya untuk mengurangi daftar tugas anda!"

#. Astrid's nagging when user clicks postpone
#: res/values/arrays.xml:69(item)
msgid "Please tell me it isn\\'t true that you're a procrastinator!"
msgstr "Ayo katakan, tidak benar kan, anda orang yang suka menunda pekerjaan"

#: res/values/arrays.xml:70(item)
msgid "Doesn\\'t being lazy get old sometimes?"
msgstr "Bukankan ini suatu kemalasan, bila kadang-kadang merasa tidak mampu?"

#: res/values/arrays.xml:71(item)
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr ""
"Anda harus ingat ada orang lain yang tergantung dari selesainya pekerjaan "
"ini!"

#: res/values/arrays.xml:72(item)
msgid ""
"When you said postpone, you really meant \\'I\\'m doing this\\', right?"
msgstr ""
"Jika anda mengatakan ditunda, bukankan ini berarti \\'Saya akan mengerjakan "
"ini\\', Benar kan?"

#: res/values/arrays.xml:73(item)
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr "Ini adalah terakhir kali anda akan menunda ini, Benar?"

#: res/values/arrays.xml:74(item)
msgid "Just finish this today, I won\\'t tell anyone!"
msgstr "Selesaikan hari ini, Saya tidak akan cerita ke siapapun!"

#: res/values/arrays.xml:75(item)
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr "Kenapa ditunda jika anda mampu.... untuk tidak menunda!"

#: res/values/arrays.xml:76(item)
msgid "You\\'ll finish this eventually, I presume?"
msgstr "Saya menganggap, anda akan menyelesaikan nantinya?"

#: res/values/arrays.xml:77(item)
msgid "I think you\\'re really great! How about not putting this off?"
msgstr ""
"Saya yakin anda sangat mampu! Bagaimana jika anda bisa mengeluarkan ini?"

#: res/values/arrays.xml:78(item)
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr "Apakah anda mampu mencapai tujuan apabila anda melakukannya?"

#: res/values/arrays.xml:79(item)
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr "Tunda, tunda, tunda. Kapan anda berubah!"

#: res/values/arrays.xml:80(item)
msgid "I\\'ve had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr "Saya sudah bosan dengan permintaan maaf anda! Ayo kerjakan segera!"

#: res/values/arrays.xml:81(item)
msgid "Didn\\'t you make that excuse last time?"
msgstr "Bukankan dulu anda sudah mohon maaf?"

#: res/values/arrays.xml:82(item)
msgid "I can\\'t help you organize your life if you do that..."
msgstr "Saya bisa membantu anda mengatur jika anda melakukan hal tersebut..."

#. Icons for notification tray
#: res/values/arrays.xml:87(item)
msgid "Pink"
msgstr "Merah muda"

#: res/values/arrays.xml:88(item)
msgid "Boring"
msgstr "Bosan"

#: res/values/arrays.xml:89(item)
msgid "Astrid"
msgstr "Astrid"

#. Corresponding to the constants in Preferences.java (do not edit)
#: res/values/arrays.xml:94(item) res/values/arrays.xml:112(item)
msgid "0"
msgstr "0"

#: res/values/arrays.xml:95(item)
msgid "1"
msgstr "1"

#: res/values/arrays.xml:96(item)
msgid "2"
msgstr "2"

#. sync_interval_entries: Synchronization Intervals
#: res/values/arrays.xml:101(item)
msgid "disable"
msgstr "tidak difungsikan"

#: res/values/arrays.xml:102(item)
msgid "twice an hour"
msgstr "Dua kali per jam"

#: res/values/arrays.xml:103(item)
msgid "hourly"
msgstr "Tiap Jam"

#: res/values/arrays.xml:104(item)
msgid "twice a day"
msgstr "Dua kali per hari"

#: res/values/arrays.xml:105(item)
msgid "daily"
msgstr "Tiap hari"

#: res/values/arrays.xml:106(item)
msgid "twice a week"
msgstr "Dua kali seminggu"

#: res/values/arrays.xml:107(item)
msgid "weekly"
msgstr "Tiap minggu"

#: res/values/arrays.xml:113(item)
msgid "1800"
msgstr "1800"

#: res/values/arrays.xml:114(item)
msgid "3600"
msgstr "3600"

#: res/values/arrays.xml:115(item)
msgid "43200"
msgstr "43200"

#: res/values/arrays.xml:116(item)
msgid "86400"
msgstr "86400"

#: res/values/arrays.xml:117(item)
msgid "302400"
msgstr "302400"

#: res/values/arrays.xml:118(item)
msgid "604800"
msgstr "604800"