Alarms Add an Alarm Alarm %s Alarm! Cópias de segurança Estado Ultimo: %s Ultima cópia de segurança falhou. (pressione para mostrar o erro) Nunca fez uma cópia de segurança! Opções Cópia de Segurança Automática Cópias de Segurança automáticas desligadas A cópia de segurança irá ocorrer diáriamente How do I restore backups? You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case. Cópias de segurança Gerir Cópias de Segurança Importar Tarefas Exportar Tarefas Erro de Importação Cópia de Segurança de %s para %s A exportar... Sumário de Restauro O ficheiro %s continha %s.\n\n %s importadas,\n %s já existiam\n %s tinham erros\n A importar... A ler tarefa %d... Não foi possível encontrar este item: Não é possível aceder à pasta: %s Não é possível aceder ao seu cartão SD! Seleccione um Ficheiro para Restaurar Tarefas Astrid Permissões do Astrid ler tarefas, mostrar filtros de tarefas Permissões do Astrid criar novas tarefas, editar tarefas existentes 1 Ano %d Anos 1 Mês %d Meses 1 Semana %d Semanas 1 Dia %d Dias 1 Hora %d Horas 1 Minuto %d Minutos 1 Segundo %d Segundos 1 h %d h 1 min %d min 1 s %d s 1 tarefa %d tarefas Confirma? Pergunta: Informação Sim Não Fechar Oops, algo correu mal! Aqui está o que aconteceu:\n\n%s Remover esta tarefa? Concluído Cancelar Por favor aguarde... Upgrading your tasks... Tempo (horas : minutos) O Astrid deverá ser actualizado com a ultima versão disponível no Android market! Por favor faça-o antes de continuar, ou espere alguns segundos. Ir para o Market Pressione para confirmar $D $T Desactivar Sem Tarefas! Add-ons Definições Ajuda Procurar Nesta Lista Personalizado Adicionar a esta lista...

Help: Task Listing

bar at the top: shows the name of this filter, and a button to go back to your list of filters.

middle: shows all your tasks.

bottom: quick add tasks. left button: add straight to the list. right button: add task & go to the edit page. ]]> %s [oculto] %s [apagado] Terminado: %s Editar Editar Tarefa Remover Tarefa Recuperar Tarefa Astrid: Filtros A Carregar Filtros... Criar atalho no Ambiente de Trabalho Procurar Tarefas... Ajuda Criar Atalho Nome do atalho: Procurar Tarefas Coincidentes \'%s\'

Help: Filters Page

On the Filters page you can see all of the filters that you can use to organize your tasks. Some Astrid Add-ons will add new filters to this list.

You can turn any filter into a shortcut on your desktop by long-pressing to bring up the context menu, then selecting "Create Shortcut". Other options that are displayed will depend on the particular plugins that you are using.

If you are having trouble with a particular plugin, please report errors to the plugin creator for fastest service.

]]> Atalho Criado: %s Astrid: A editar \'%s\' Astrid: Nova Tarefa Principal Avançadas Add-ons Título Resumo da Tarefa Importância Prazo limite Expira numa hora especifica? Não tem hora para expirar Esconder Até Notas Introduzir notas na tarefa... Quanto tempo irá durar? Tempo já gasto na tarefa Guardar Alterações Não Gravar Remover Tarefa Tarefa Guardada: vence em %s Tarefa Guardada: expirou %s atrás Tarefa Guardada A edição da tarefa foi cancelada Tarefa apagada! Dia/Hora Específico Hoje Amanhã (dia depois) Próxima Semana Sem Prazo Não Esconder Tarefa já passou o prazo Dias antes de expirar Semanas antes de expirar Dia Específico No Add-ons Found! Get Some Add-ons Bem-vindo ao Astrid! Eu aceito!! Eu não aceito Procurar Ajuda O que existe de novo no Astrid? Astrid: Preferências Aparência Tamanho da Lista de Tarefas Tamanho de Letra na página principal de listagem Show Notes In Task Notes will be displayed when you tap a task Notes will always displayed Valores por Defeito Defeito da Urgência Currently Set To: %s Default Importance Currently Set To: %s Default Hide Until Currently Set To: %s !!!! (Highest) !!! !! ! (Lowest) Sem Prazo Hoje Amanhã Day After Tomorrow Próxima Semana Não Esconder Tarefa já passou o prazo Dias antes de expirar Semanas antes de expirar Astrid: Add Ons Astrid Team Installed Available Free Visit Website Android Market Synchronizing your tasks... A Sincronizar... Carregando... It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Eu Não Irei Matar Astrid! Astrid Lista de Tarefas/Afazeres Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para ajudar Você a fazer as coisas! Etiquetas, Avisos, sincronização com o RememberTheMilk (RTM), plugin de regionalização e mais! Tarefas Activas Tarefas Activas Procurar Mais... Recently Modified Tarefas Terminadas Hidden Tasks Por Título By Due Date By Importance Deleted Tasks Error adding task to calendar! Calendar Integration: Create Calendar Event Abrir Evento De Calendário %s (completed) Calendário Predefinido Astrid Filter Alert Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter: Filtro: Limit notifications to: once an hour once every six hours once every twelve hours once a day once every three days once a week You have $NUM matching: $FILTER Please install the Astrid Locale plugin! Remind me... ... when task is due ... when task is overdue ... randomly once Ring/Vibrate Type: Ring Once Ring Until I Dismiss Alarm an hour a day a week in two weeks a month in two months Lembrete! Parar... Desaparece! Reminder Settings Início do Período de Inactividade No notifications will appear after %s Quiet hours is disabled Fim do Período de Inactividade Notifications will begin appearing starting at %s Toque de Notificação Custom ringtone has been set Ringtone set to silent Default ringtone will be used Notification Persistence Notifications must be viewed individually to be cleared Notifications can be cleared with \"Clear All\" button Notification Icon Set Choose Astrid\'s notification bar icon Vibrar ao Alertar Astrid will vibrate when sending notifications Astrid will not vibrate when sending notifications Astrid Reminders Astrid will show up to give you an encouragement during reminders Astrid not give you any encouragement messages Random Reminders New tasks will have no random reminders New tasks will remind randomly: %s Valores por Defeito desactivado de hora em hora diariamente semanalmente bi-weekly mensalmente bi-monthly desactivado 20:00 21:00 22:00 23:00 12:00 13:00 02:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18.00 19:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18.00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 12:00 13:00 02:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 Olá, tem um segundo? Tem um tempinho? Tem alguns minutos? Será que se esqueceu? Desculpe-me! Quando tiver um minuto: Na sua agenda: Livre por um momento? Astrid aqui! Olá! Posso incomodar? Tem um minuto? É um óptimo dia para Time to work! Due date is here! Ready to start? You said you would do: You\'re supposed to start: Time to start: It\'s time! Excuse me! Time for You free? Time to Don\'t be lazy now! Snooze time is up! No more snoozing! Now are you ready? No more postponing! I\'ve got something for you! Pronto para esquecer isto? Why don\'t you get this done? Que me diz? Ah Leão Pronto pra fazer isto? Você pode resolver isto? Tu podes ser feliz! Apenas termina isto! I promise you\'ll feel better if you finish this! Porque é que não fazes isto hoje? Please finish this, I\'m sick of it! Pode terminar isto? Sim, você pode! Irá alguma vez fazer isto? Feel good about yourself! Let\'s go! Sinta-se bem! Vamos! Um lanche depois que Você terminar isto? Só esta tarefa? Por favor? Está na hora de diminuir sua lista de tarefas! Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator! Doesn\'t being lazy get old sometimes? Algures, alguém precisa que Você termine isto! When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right? É a última vez que irá adiar, certo? Just finish this today, I won\'t tell anyone! Por que adiar quando Você pode mmmh... não adiar You\'ll finish this eventually, I presume? I think you\'re really great! How about not putting this off? Você conseguirá atingir seus objectivos se Você fizer isso? Adiar, adiar, adiar. Quando você irá mudar! I\'ve had enough with your excuses! Just do it already! Didn\'t you make that excuse last time? I can\'t help you organize your life if you do that... Repeating Tasks Allows tasks to repeat Repete Every %d Repeat Interval Dia(s) Semana(s) Mês(es) Hora(s) from due date from completion date $I on $D Repeats every %s Repeats %s after completion Remember the Milk Settings RTM List: %s RTM Repeating Task Needs synchronization with RTM Remember the Milk Listas $N ($C) RTM List \'%s\' Remember the Milk RTM List: RTM Repeat Status: i.e. every week, after 14 days Remember the Milk Estado Not Logged In! Sync Ongoing... Last Sync: %s Failed On: %s Last Successful Sync: %s Never Synchronized! Opções Background Sync Background synchronization is disabled Currently set to: %s Wifi Only Setting Background synchronization only happens when on Wifi Background synchronization will always occur Acções Sincronizar Agora! Log In & Synchronize! Terminar sessão Clears all synchronization data synchronization data Not Logged In and Authorize Astrid: Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n\n Error Message: %s Astrid: Remember the Milk Log out / clear synchronization data? Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions. desactivar every fifteen minutes every thirty minutes every hour every three hours every six hours every twelve hours every day every three days every week Etiquetas: Nome da Etiqueta Tags: %s Etiquetas Active Completed All Tags Untagged $T ($C) Tagged \'%s\' Iniciar Temporizador Parar Temporizador Timers Active for %s! Timer Filters Tasks Being Timed