msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 17:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: astrid/res/values/strings.xml:28( name="importance_1") 
msgid "!!!!"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:29( name="importance_2") 
msgid "!!!"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:30( name="importance_3") 
msgid "!!"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:31( name="importance_4") 
msgid "!"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:34( name="repeat_days") 
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: astrid/res/values/strings.xml:35( name="repeat_weeks") 
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: astrid/res/values/strings.xml:36( name="repeat_months") 
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: astrid/res/values/strings.xml:37( name="repeat_hours") 
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: astrid/res/values/strings.xml:43( quantity="one") 
msgid "1 Task"
msgstr "1 Tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:44( quantity="other") 
msgid "%d Tasks"
msgstr "%d Tâches"

#: astrid/res/values/strings.xml:48( quantity="one") astrid/res/values/strings.xml:49( quantity="other") 
msgid "%d / %d Active"
msgstr "%d / %d Active(s)"

#: astrid/res/values/strings.xml:48( quantity="one") astrid/res/values/strings.xml:49( quantity="other") 
msgid "%d / %d Active"
msgstr "%d / %d Active(s)"

#: astrid/res/values/strings.xml:53( quantity="one") 
msgid "One Alarm"
msgstr "Une Alerte"

#: astrid/res/values/strings.xml:54( quantity="two") 
msgid "Two Alarms"
msgstr "Deux Alertes"

#: astrid/res/values/strings.xml:55( quantity="other") 
msgid "%d Alarms"
msgstr "%d Alertes"

#: astrid/res/values/strings.xml:59( quantity="one") 
msgid "1 Tag"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:60( quantity="other") 
msgid "%d Tags"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:66( name="dateFormatter") 
msgid "MMM d"
msgstr "dd MMM"

#: astrid/res/values/strings.xml:68( name="alarmDateFormatter") 
msgid "M/dd HH:mm"
msgstr "dd/MM HH:mm"

#: astrid/res/values/strings.xml:70( name="daysVertical") 
msgid "D\\na\\ny\\ns"
msgstr "j\\no\\nu\\nr\\ns"

#: astrid/res/values/strings.xml:71( name="hoursVertical") 
msgid "H\\no\\nu\\nr\\ns"
msgstr "h\\ne\\nu\\nr\\ne\\ns"

#: astrid/res/values/strings.xml:75( quantity="one") astrid/res/values/strings.xml:80( quantity="one") 
msgid "1 Day"
msgstr "1 jour"

#: astrid/res/values/strings.xml:76( quantity="other") astrid/res/values/strings.xml:81( quantity="other") 
msgid "%d Days"
msgstr "%d jours"

#: astrid/res/values/strings.xml:75( quantity="one") astrid/res/values/strings.xml:80( quantity="one") 
msgid "1 Day"
msgstr "1 jour"

#: astrid/res/values/strings.xml:76( quantity="other") astrid/res/values/strings.xml:81( quantity="other") 
msgid "%d Days"
msgstr "%d jours"

#: astrid/res/values/strings.xml:85( quantity="one") 
msgid "1 Hour"
msgstr "1 heure"

#: astrid/res/values/strings.xml:86( quantity="other") 
msgid "%d Hours"
msgstr "%d heures"

#: astrid/res/values/strings.xml:90( quantity="one") 
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minute"

#: astrid/res/values/strings.xml:91( quantity="other") 
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d minutes"

#: astrid/res/values/strings.xml:95( quantity="one") 
msgid "1 Second"
msgstr "1 seconde"

#: astrid/res/values/strings.xml:96( quantity="other") 
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d secondes"

#: astrid/res/values/strings.xml:100( quantity="one") 
msgid "1 Hr"
msgstr "1 h"

#: astrid/res/values/strings.xml:101( quantity="other") 
msgid "%d Hrs"
msgstr "%d h"

#: astrid/res/values/strings.xml:105( quantity="one") 
msgid "1 Min"
msgstr "1 min"

#: astrid/res/values/strings.xml:106( quantity="other") 
msgid "%d Min"
msgstr "%d min"

#: astrid/res/values/strings.xml:110( quantity="one") 
msgid "1 Sec"
msgstr "1 s"

#: astrid/res/values/strings.xml:111( quantity="other") 
msgid "%d Sec"
msgstr "%d s"

#: astrid/res/values/strings.xml:115( name="ago_string") 
msgid "%s Ago"
msgstr "il y a %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:120( name="taskList_titlePrefix") 
msgid "Astrid:"
msgstr "Astrid :"

#: astrid/res/values/strings.xml:121( name="taskList_titleTagPrefix") 
msgid "Tagged \"%s\":"
msgstr "Taguées \"%s\" :"

#: astrid/res/values/strings.xml:122( name="taskList_titleUntagged") 
msgid "Untagged Tasks:"
msgstr "Tâches sans tags :"

#: astrid/res/values/strings.xml:123( name="taskList_hiddenSuffix") 
msgid "hidden"
msgstr "cachée(s)"

#: astrid/res/values/strings.xml:124( name="addtask_label") astrid/res/values/strings.xml:164( name="taskList_menu_insert") 
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:125( name="missing_tag") 
msgid "Could Not Find Requested Tag!"
msgstr "Impossible de trouver le tag demandé"

#: astrid/res/values/strings.xml:130( name="taskList_hiddenPrefix") 
msgid "H"
msgstr "C"

#: astrid/res/values/strings.xml:132( name="taskList_dueRelativeTime") 
msgid "Due in"
msgstr "Prévu dans"

#: astrid/res/values/strings.xml:134( name="taskList_dueAbsoluteDate") 
msgid "Due on"
msgstr "Prévu le"

#: astrid/res/values/strings.xml:136( name="taskList_goalPrefix") 
msgid "Goal"
msgstr "Objectif"

#: astrid/res/values/strings.xml:137( name="taskList_overdueBy") 
msgid "Overdue by"
msgstr "En retard de"

#: astrid/res/values/strings.xml:139( name="taskList_completedPrefix") 
msgid "Finished %s"
msgstr "Accomplie %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:141( name="taskList_estimatedTimePrefix") 
msgid "Estimated:"
msgstr "Estimée à"

#: astrid/res/values/strings.xml:143( name="taskList_elapsedTimePrefix") 
msgid "Spent:"
msgstr "Temps passé :"

#: astrid/res/values/strings.xml:145( name="taskList_periodicReminderPrefix") 
msgid "Poke Every"
msgstr "Rappeller tous les"

#: astrid/res/values/strings.xml:148( name="taskList_repeatPrefix") 
msgid "Repeats Every"
msgstr "Répétition :"

#: astrid/res/values/strings.xml:150( name="taskList_repeatsRemotely") 
msgid "Repeats On Remote Server"
msgstr "Répétitions sur le serveur distant"

#: astrid/res/values/strings.xml:151( name="taskList_alarmPrefix") 
msgid "Next Alarm:"
msgstr "Prochaine alerte :"

#: astrid/res/values/strings.xml:152( name="taskList_tagsPrefix") astrid/res/values/strings.xml:215( name="tags_label") 
msgid "Tags:"
msgstr "Tags :"

#: astrid/res/values/strings.xml:153( name="taskList_notesPrefix") 
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: astrid/res/values/strings.xml:156( name="taskList_createdPrefix") 
msgid "Created:"
msgstr "Créée le :"

#: astrid/res/values/strings.xml:159( name="taskList_deleted") 
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimée le :"

#: astrid/res/values/strings.xml:161( name="quick_add_hint") 
msgid "Add New Task"
msgstr "Ajouter une nouvelle tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:124( name="addtask_label") astrid/res/values/strings.xml:164( name="taskList_menu_insert") 
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:165( name="taskList_menu_tags") astrid/res/values/strings.xml:493( name="prefs_tagsVisible_title") 
msgid "Tags"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:166( name="taskList_menu_filters") astrid/res/values/strings.xml:185( name="taskList_filter_title") 
msgid "Sort/Filters"
msgstr "Tri / filtres"

#: astrid/res/values/strings.xml:167( name="taskList_menu_syncshortcut") 
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: astrid/res/values/strings.xml:168( name="taskList_menu_more") 
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: astrid/res/values/strings.xml:169( name="taskList_menu_sync") 
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

#: astrid/res/values/strings.xml:170( name="taskList_menu_settings") 
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: astrid/res/values/strings.xml:171( name="taskList_menu_help") 
msgid "Help (opens in Browser)"
msgstr "Aide (ouvre le navigateur)"

#: astrid/res/values/strings.xml:172( name="taskList_menu_survey") 
msgid "Take Astrid's Survey!"
msgstr "Participer au sondage d'Astrid !"

#: astrid/res/values/strings.xml:173( name="taskList_menu_tips") 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Astuces"

#: astrid/res/values/strings.xml:174( name="taskList_menu_cleanup") 
msgid "Clean Up Old Tasks"
msgstr "Effacer les tâches obsolètes"

#: astrid/res/values/strings.xml:175( name="taskList_menu_export") 
msgid "Backup Tasks"
msgstr "Sauvegarder les tâches"

#: astrid/res/values/strings.xml:176( name="taskList_menu_import") 
msgid "Restore Tasks"
msgstr "Restaurer les tâches"

#: astrid/res/values/strings.xml:178( name="taskList_context_edit") 
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifier la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:179( name="taskList_context_delete") 
msgid "Delete Task"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:180( name="taskList_context_startTimer") astrid/res/values/strings.xml:260( name="startTimer_label") 
msgid "Start Timer"
msgstr "Démarrer le chronomètre"

#: astrid/res/values/strings.xml:181( name="taskList_context_stopTimer") astrid/res/values/strings.xml:261( name="stopTimer_label") 
msgid "Stop Timer"
msgstr "Arrêter le chronomètre"

#: astrid/res/values/strings.xml:182( name="taskList_context_postpone") 
msgid "Postpone"
msgstr "Reporter"

#: astrid/res/values/strings.xml:166( name="taskList_menu_filters") astrid/res/values/strings.xml:185( name="taskList_filter_title") 
msgid "Sort/Filters"
msgstr "Tri / filtres"

#: astrid/res/values/strings.xml:186( name="taskList_filter_hidden") 
msgid "Hidden/Blocked Tasks"
msgstr "Tâches masquées / bloquées"

#: astrid/res/values/strings.xml:187( name="taskList_filter_done") 
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Tâches accomplies"

#: astrid/res/values/strings.xml:188( name="taskList_filter_tagged") 
msgid "Tagged '%s'"
msgstr "Taguée '%s'"

#: astrid/res/values/strings.xml:189( name="taskList_sort_auto") 
msgid "Auto Sort"
msgstr "Tri automatique"

#: astrid/res/values/strings.xml:190( name="taskList_sort_alpha") 
msgid "Sort By Name"
msgstr "Trier par nom"

#: astrid/res/values/strings.xml:191( name="taskList_sort_duedate") 
msgid "Sort By Due Date"
msgstr "Trier par date d'échéance"

#: astrid/res/values/strings.xml:192( name="taskList_sort_reverse") 
msgid "Sort Reverse"
msgstr "Tri inversé"

#: astrid/res/values/strings.xml:194( name="taskList_nonag_reminder") 
msgid "Select an Action:"
msgstr "Sélectionner une action :"

#: astrid/res/values/strings.xml:195( name="taskList_postpone_count") 
msgid "Times You've Postponed: %d"
msgstr "Nombre de reports : %d"

#: astrid/res/values/strings.xml:196( name="taskList_postpone_dialog") 
msgid "Postpone for how long?"
msgstr "Reporter de combien de temps ?"

#: astrid/res/values/strings.xml:197( name="taskList_cleanup_dialog") 
msgid "Delete completed tasks older than # days:"
msgstr "Effacer les tachês accomplies il y a plus de # jours"

#: astrid/res/values/strings.xml:202( name="taskEdit_titleGeneric") 
msgid "Astrid: Editing Task"
msgstr "Astrid : modifier une tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:203( name="taskEdit_titlePrefix") 
msgid "Astrid: Editing"
msgstr "Astrid : modifier"

#: astrid/res/values/strings.xml:204( name="taskEdit_label") 
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Astrid : nouvelle tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:207( name="taskEdit_tab_basic") 
msgid "Basic"
msgstr "Général"

#: astrid/res/values/strings.xml:208( name="taskEdit_tab_dates") astrid/res/values/strings.xml:487( name="prefs_deadlineVisible_title") 
msgid "Dates"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:209( name="taskEdit_tab_alerts") 
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#: astrid/res/values/strings.xml:212( name="name_label") 
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: astrid/res/values/strings.xml:213( name="name_hint") 
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:214( name="importance_label") 
msgid "How Important is it?"
msgstr "Quelle est la priorité ?"

#: astrid/res/values/strings.xml:152( name="taskList_tagsPrefix") astrid/res/values/strings.xml:215( name="tags_label") 
msgid "Tags:"
msgstr "Tags :"

#: astrid/res/values/strings.xml:216( name="tag_hint") 
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom du tag"

#: astrid/res/values/strings.xml:218( name="estimatedDuration_label") 
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "Combien de temps cela va t-il prendre ?"

#: astrid/res/values/strings.xml:219( name="elapsedDuration_label") 
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "Temps déjà passé sur cette tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:220( name="definiteDueDate_label") 
msgid "Absolute Deadline"
msgstr "Date limite"

#: astrid/res/values/strings.xml:221( name="preferredDueDate_label") 
msgid "Goal Deadline"
msgstr "Date prévue"

#: astrid/res/values/strings.xml:222( name="addToCalendar_label") 
msgid "Add Task To Calendar"
msgstr "Ajouter la tâche à l'agenda"

#: astrid/res/values/strings.xml:223( name="showCalendar_label") 
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Ouvrir l'événement de l'agenda"

#: astrid/res/values/strings.xml:224( name="hiddenUntil_label") 
msgid "Hide Until This Date"
msgstr "Masquer jusqu'à cette date"

#: astrid/res/values/strings.xml:225( name="repeat_label") 
msgid "Repeat Every"
msgstr "Répéter tous les"

#: astrid/res/values/strings.xml:226( name="repeat_value_unset") 
msgid "No Repeat Set"
msgstr "Pas de répétition"

#: astrid/res/values/strings.xml:227( name="blockingOn_label") 
msgid "Hide Until This Task is Done"
msgstr "Masquer jusqu'à que cette tâche soit accomplie"

#: astrid/res/values/strings.xml:228( name="notes_label") astrid/res/values/strings.xml:499( name="prefs_notesVisible_title") 
msgid "Notes"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:229( name="notes_hint") 
msgid "Enter Task Notes"
msgstr "Entrer les notes sur la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:231( name="notification_label") 
msgid "Periodic Reminders"
msgstr "Rappels périodiques"

#: astrid/res/values/strings.xml:232( name="notification_prefix") 
msgid "Every"
msgstr "Tou(te)s le(s)"

#: astrid/res/values/strings.xml:233( name="flags_label") 
msgid "Notify me..."
msgstr "Signalez moi..."

#: astrid/res/values/strings.xml:234( name="flag_before") 
msgid "As Deadlines Approach"
msgstr "Lorsque les dates limite/prévue approchent"

#: astrid/res/values/strings.xml:235( name="flag_during") 
msgid "At Deadlines"
msgstr "Aux dates prévue/limite"

#: astrid/res/values/strings.xml:236( name="flag_after") 
msgid "After Absolute Deadline Passes"
msgstr "Après que la date limite soit passée"

#: astrid/res/values/strings.xml:237( name="flag_nonstop") 
msgid "Alarm Clock Mode"
msgstr "Mode Alarme"

#: astrid/res/values/strings.xml:238( name="alerts_label") 
msgid "Fixed Reminders"
msgstr "Rappels prédéfinis"

#: astrid/res/values/strings.xml:239( name="add_alert") 
msgid "Add New Reminder"
msgstr "Ajouter un nouveau rappel"

#: astrid/res/values/strings.xml:242( name="hour_minutes_dialog") 
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Heure (heures:minutes)"

#: astrid/res/values/strings.xml:243( name="notification_dialog") 
msgid "Remind Me Every"
msgstr "Rappels tous les"

#: astrid/res/values/strings.xml:244( name="repeat_picker_title") 
msgid "Repeat Every (0 to disable)"
msgstr "Répéter tous les (0 pour désactiver)"

#: astrid/res/values/strings.xml:245( name="repeat_help_dialog_title") 
msgid "Help: Astrid Repeats"
msgstr "Aide : répétitions"

#: astrid/res/values/strings.xml:246( name="repeat_help_dialog") 
msgid "To use repeats, set at least one of the deadlines above. When you complete this task, the deadline will be automatically advanced. \\n\\n If you don't want to see the new task right after you complete the old one, you should use the \"Hide Until\" field, which will also be advanced automatically. \\n"
msgstr "Pour utiliser les répétitions, renseignez la date limite et/ou la date prévue. Lorsque cette tâche sera accomplie, la date limite/prévue sera automatiquement avancée. \\n\\n Si vous ne désirez pas voir la nouvelle tâche juste après avoir accompli la précédente, cochez le champ \"Masquez jusqu'à\", qui sera lui aussi avancé automatiquement. \\n"

#: astrid/res/values/strings.xml:252( name="repeat_help_hide") 
msgid "Don't Show Help Anymore"
msgstr "Ne plus afficher l'aide"

#: astrid/res/values/strings.xml:255( name="save_label") astrid/res/values/strings.xml:263( name="taskEdit_menu_save") 
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: astrid/res/values/strings.xml:256( name="discard_label") 
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

#: astrid/res/values/strings.xml:257( name="edit_label") 
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: astrid/res/values/strings.xml:258( name="delete_label") astrid/res/values/strings.xml:356( name="delete_title") 
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: astrid/res/values/strings.xml:259( name="blank_button_title") 
msgid "Click to Set"
msgstr "Cliquez pour définir"

#: astrid/res/values/strings.xml:180( name="taskList_context_startTimer") astrid/res/values/strings.xml:260( name="startTimer_label") 
msgid "Start Timer"
msgstr "Démarrer le chronomètre"

#: astrid/res/values/strings.xml:181( name="taskList_context_stopTimer") astrid/res/values/strings.xml:261( name="stopTimer_label") 
msgid "Stop Timer"
msgstr "Arrêter le chronomètre"

#: astrid/res/values/strings.xml:255( name="save_label") astrid/res/values/strings.xml:263( name="taskEdit_menu_save") 
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: astrid/res/values/strings.xml:264( name="taskEdit_onTaskSave_Due") 
msgid "Task Saved: due in %s"
msgstr "Tâche enregistrée : échéance dans %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:265( name="taskEdit_onTaskSave_Overdue") 
msgid "Task Saved: due %s ago"
msgstr "Tâche enregistrée : échue il y a %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:266( name="taskEdit_onTaskSave_notDue") 
msgid "Task Saved"
msgstr "Tâche enregistrée"

#: astrid/res/values/strings.xml:271( name="taskView_notifyTitle") 
msgid "Astrid says..."
msgstr "Astrid dit ..."

#: astrid/res/values/strings.xml:275( name="tagList_titlePrefix") 
msgid "Astrid: Tag View:"
msgstr "Astrid : Vue par tags :"

#: astrid/res/values/strings.xml:276( name="tagList_context_create") 
msgid "Create Task With Tag"
msgstr "Créer une tâche avec tag"

#: astrid/res/values/strings.xml:277( name="tagList_context_edit") 
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier le tag"

#: astrid/res/values/strings.xml:278( name="tagList_context_delete") 
msgid "Delete Tag"
msgstr "Effacer le tag"

#: astrid/res/values/strings.xml:279( name="tagList_context_showTag") 
msgid "Show on Home Page"
msgstr "Afficher sur la page d'accueil"

#: astrid/res/values/strings.xml:280( name="tagList_context_hideTag") 
msgid "Hide on Home Page"
msgstr "Masquer sur la page d'accueil"

#: astrid/res/values/strings.xml:281( name="tagList_context_shortcut") 
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Créer un raccourci"

#: astrid/res/values/strings.xml:282( name="tagList_shortcut_created") 
msgid "Shortcut created on your home screen!"
msgstr "Raccourci créé sur votre page d'accueil"

#: astrid/res/values/strings.xml:283( name="tagList_shortcut_prefix") 
msgid "Tag:"
msgstr "Tag :"

#: astrid/res/values/strings.xml:284( name="tagList_untagged") 
msgid "[untagged]"
msgstr "[pas de tag]"

#: astrid/res/values/strings.xml:286( name="tagList_menu_sortAlpha") 
msgid "Sort A-Z"
msgstr "Tri de A à Z"

#: astrid/res/values/strings.xml:287( name="tagList_menu_sortSize") 
msgid "Sort by Size"
msgstr "Tri par nombre"

#: astrid/res/values/strings.xml:292( name="sync_pref_group") 
msgid "Synchronization Services"
msgstr "Services de synchronisation"

#: astrid/res/values/strings.xml:293( name="sync_pref_group_actions") 
msgid "Actions"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:294( name="sync_pref_group_options") 
msgid "Options"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:296( name="sync_rtm_title") 
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:297( name="sync_rtm_desc") 
msgid "http://www.rememberthemilk.com"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:298( name="sync_interval_title") 
msgid "Auto-Synchronize"
msgstr "Synchronisation automatique"

#: astrid/res/values/strings.xml:299( name="sync_interval_desc") 
msgid "If set, synchronization occurs automatically given interval"
msgstr "Activée, la synchronisation a lieu automatiquement à intervalles définis"

#: astrid/res/values/strings.xml:300( name="sync_button_title") 
msgid "Main Menu Shortcut"
msgstr "Raccourci dans le menu"

#: astrid/res/values/strings.xml:301( name="sync_button_desc") 
msgid "Show \"Synchronize\" in Astrid's menu"
msgstr "Afficher \"Synchroniser\" dans le menu principal d'Astrid"

#: astrid/res/values/strings.xml:302( name="sync_quiet_title") 
msgid "Hide Dialogs"
msgstr "Masquer les messages"

#: astrid/res/values/strings.xml:303( name="sync_quiet_desc") 
msgid "Hide the Sync Results dialogs"
msgstr "Masquer les messages de synchronisation"

#: astrid/res/values/strings.xml:304( name="sync_bgwifi_title") 
msgid "Auto-Sync Wifi Only"
msgstr "Synchro-Auto uniquement par Wi-Fi"

#: astrid/res/values/strings.xml:305( name="sync_bgwifi_desc") 
msgid "If set, auto-sync only happens when Wifi is active"
msgstr "Activée, la synchronisation automatique a lieu uniquement lorsque le Wi-Fi est actif"

#: astrid/res/values/strings.xml:306( name="sync_error") 
msgid "Sync Error! Sorry for the inconvenience! Error:"
msgstr "Erreur de synchronisation ! Excusez-nous du désagrément ! Erreur :"

#: astrid/res/values/strings.xml:307( name="sync_upgrade_v99") 
msgid "Astrid 2.7 now performs synchronization with RTM in the background. You will be directed to the preferences page to configure how often you want this to occur (it is a minor drain on battery)."
msgstr "Astrid 2.7 se synchronise désormais avec RTM en arrière plan. Vous allez devoir choisir la fréquence à laquelle vous voulez que cela se produise (faible cout d'énergie)."

#: astrid/res/values/strings.xml:312( name="sync_now") 
msgid "Synchronize Now!"
msgstr "Synchroniser maintenant !"

#: astrid/res/values/strings.xml:313( name="sync_forget") 
msgid "Clear Personal Data"
msgstr "Effacer les données personnelles"

#: astrid/res/values/strings.xml:314( name="sync_uptodate") 
msgid "Sync: Up to date!"
msgstr "Synchronisation : Déjà à jour !"

#: astrid/res/values/strings.xml:315( name="sync_forget_confirm") 
msgid "Clear data for selected services?"
msgstr "Effacer les données pour les services sélectionnés ?"

#: astrid/res/values/strings.xml:316( name="sync_no_synchronizers") 
msgid "No Synchronizers Enabled!"
msgstr "Aucun service de synchronisation choisi !"

#: astrid/res/values/strings.xml:317( name="sync_last_sync") 
msgid "Last Sync Date: %s"
msgstr "Date de dernière synchronisation : %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:318( name="sync_last_auto_sync") 
msgid "Last AutoSync Attempt: %s"
msgstr "Dernier essai de synchronisation automatique : %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:319( name="sync_date_never") 
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: astrid/res/values/strings.xml:320( name="sync_result_title") 
msgid "%s Results"
msgstr "%s Résultats"

#: astrid/res/values/strings.xml:321( name="sync_result_local") 
msgid "Summary - Astrid Tasks:"
msgstr "Résumé - Tâches Astrid :"

#: astrid/res/values/strings.xml:322( name="sync_result_remote") 
msgid "Summary - Remote Server:"
msgstr "Résumé - Serveur distant :"

#: astrid/res/values/strings.xml:323( name="sync_result_created") 
msgid "Created: %d"
msgstr "Créé : %d"

#: astrid/res/values/strings.xml:324( name="sync_result_updated") 
msgid "Updated: %d"
msgstr "Mise à jour : %d"

#: astrid/res/values/strings.xml:325( name="sync_result_deleted") 
msgid "Deleted: %d"
msgstr "Supprimé : %d"

#: astrid/res/values/strings.xml:326( name="sync_result_merged") 
msgid "Merged: %d"
msgstr "Fusionné : %d"

#: astrid/res/values/strings.xml:328( name="sync_progress_remote") 
msgid "Reading Remote Data"
msgstr "Lecture des données distantes"

#: astrid/res/values/strings.xml:329( name="sync_progress_rxlist") 
msgid "Reading List: %s"
msgstr "Lecture de la liste: %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:330( name="sync_progress_repeating") 
msgid "Synchronizing Repeating Task"
msgstr "Synchronisation des tâches répétées"

#: astrid/res/values/strings.xml:331( name="sync_progress_localtx") 
msgid "Transmitting: %s"
msgstr "Transmission : %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:332( name="sync_progress_localdel") 
msgid "Locally Deleted Tasks"
msgstr "Tâches locales supprimées"

#: astrid/res/values/strings.xml:333( name="sync_progress_remotetx") 
msgid "Receiving: %s"
msgstr "Réception : %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:335( name="rtm_login_label") 
msgid "Please Log In to RTM..."
msgstr "Veuillez vous identifier sur RTM..."

#: astrid/res/values/strings.xml:336( name="rtm_login_error") 
msgid "Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n Error Message:"
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite en vérifiant votre identifiant. Veuillez réessayer. \\n\\n Message d'erreur :"

#: astrid/res/values/strings.xml:345( name="loading") astrid/res/values/strings.xml:513( name="widget_loading") 
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: astrid/res/values/strings.xml:346( name="updating") 
msgid "Updating List..."
msgstr "Mise à jour de la liste"

#: astrid/res/values/strings.xml:347( name="information_title") 
msgid "Information"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:348( name="question_title") 
msgid "Question"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:349( name="done_label") 
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: astrid/res/values/strings.xml:350( name="notify_yes") 
msgid "View This Task"
msgstr "Voir cette tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:351( name="notify_done") 
msgid "Already Done!"
msgstr "Déjà fait !"

#: astrid/res/values/strings.xml:352( name="notify_snooze") 
msgid "Snooze..."
msgstr "Plus tard…"

#: astrid/res/values/strings.xml:353( name="notify_no") 
msgid "Go Away!"
msgstr "Va-t-en !"

#: astrid/res/values/strings.xml:354( name="notify_snooze_title") 
msgid "Hours/minutes to snooze?"
msgstr "Durée de veille (heures/minutes)"

#: astrid/res/values/strings.xml:258( name="delete_label") astrid/res/values/strings.xml:356( name="delete_title") 
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: astrid/res/values/strings.xml:357( name="delete_this_task_title") 
msgid "Delete this task?"
msgstr "Supprimer cette tâche ?"

#: astrid/res/values/strings.xml:358( name="delete_this_tag_title") 
msgid "Remove this tag from all tasks?"
msgstr "Enlever ce tag de toutes les tâches ?"

#: astrid/res/values/strings.xml:360( name="stop_timer_title") 
msgid "Stop the timer?"
msgstr "Arrêter le chrono ?"

#: astrid/res/values/strings.xml:362( name="quick_tips") 
msgid "Some things you may not know about Astrid:\\n \\n - To create a task, just start typing!\\n - While editing a task, hit 'back' to save it\\n - Select a task &amp; press 1-4 to quickly change it's priority\\n - If a task has a deadline, long-press to postpone it\\n \\n Thanks for using Astrid!\\n"
msgstr "Quelques astuces à savoir sur Astrid :\\n \\n - Pour créer une tâche, commencez juste à écrire !\\n - Pendant que vous modifiez une tâche, un appui sur 'précédent' suffit pour l'enregistrer.\\n - Sélectionnez une tâche &amp; appuyez sur 1-4 rapidement pour changer sa priorité\\n - Si une tâche a une date limite, appuyez longtemps pour la reporter.\\n \\n Merci d'avoir choisi Astrid !\\n"

#: astrid/res/values/strings.xml:374( name="task_killer_help") 
msgid "It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\\n"
msgstr "Il semblerait que vous utilisiez une application capable de tuer les processus (%s) ! Si possible, pensez à ajouter Astrid à la liste blanche afin qu'elle ne se fasse pas tuer. Sinon, Astrid risque de ne pas être en mesure de vous prévenir quand vos tâches sont à finir."

#: astrid/res/values/strings.xml:379( name="task_killer_help_ok") 
msgid "I Won't Kill Astrid!"
msgstr "Je ne tuerai pas Astrid !"

#: astrid/res/values/strings.xml:384( name="export_toast") 
msgid "Backed Up %s to %s."
msgstr "Sauvegardés de %s à %s."

#: astrid/res/values/strings.xml:385( name="import_summary_title") 
msgid "Restore Summary"
msgstr "Restauration de l'index"

#: astrid/res/values/strings.xml:386( name="import_summary_message") 
msgid "File %s contained %d tasks.\\n Restored %d tasks.\\n Skipped %d tasks.\\n"
msgstr "Le fichier %s contient %d tâches.\\n %d tâches restaurées.\\n %d tâches ignorées.\\n"

#: astrid/res/values/strings.xml:391( name="import_progress_title") 
msgid "Restore"
msgstr "Restauration"

#: astrid/res/values/strings.xml:392( name="import_progress_open") 
msgid "Opening file..."
msgstr "Ouverture du fichier..."

#: astrid/res/values/strings.xml:393( name="import_progress_opened") 
msgid "File opened..."
msgstr "Fichier ouvert..."

#: astrid/res/values/strings.xml:394( name="import_progress_read") 
msgid "Reading task %d..."
msgstr "Lecture de la tâche %d..."

#: astrid/res/values/strings.xml:395( name="import_progress_skip") 
msgid "Skipped task %d..."
msgstr "Tâche %d ignorée..."

#: astrid/res/values/strings.xml:396( name="import_progress_add") 
msgid "Restored task %d..."
msgstr "Restauration de la tâche %d..."

#: astrid/res/values/strings.xml:397( name="import_file_prompt") 
msgid "Select a File to Restore"
msgstr "Sélectionnez un fichier à restaurer"

#: astrid/res/values/strings.xml:401( name="locale_edit_alerts_title") 
msgid "Astrid Tag Alert"
msgstr "Astrid : Alerte sur tags"

#: astrid/res/values/strings.xml:402( name="locale_edit_intro") 
msgid "Astrid will send you a reminder when you have uncompleted tasks with the following criteria:"
msgstr "Astrid vous enverra un rappel quand il y aura des tâches non accomplies avec les critères suivants :"

#: astrid/res/values/strings.xml:404( name="locale_pick_tag") 
msgid "Tagged with:"
msgstr "Taguée avec :"

#: astrid/res/values/strings.xml:409( name="notif_definiteDueDate") 
msgid "Absolute Deadline!"
msgstr "Date limite !"

#: astrid/res/values/strings.xml:410( name="notif_preferredDueDate") 
msgid "Goal Deadline!"
msgstr "Date prévue !"

#: astrid/res/values/strings.xml:411( name="notif_timerStarted") 
msgid "Working on:"
msgstr "Travaille sur :"

#: astrid/res/values/strings.xml:413( name="notif_tagNotification") 
msgid "You have $NUM tagged $TAG!"
msgstr "Vous avez $NUM tagué(e,s) $TAG"

#: astrid/res/values/strings.xml:418( name="error_opening") 
msgid "Could not find this item:"
msgstr "Impossible de trouver :"

#: astrid/res/values/strings.xml:419( name="error_sdcard") 
msgid "Cannot access folder: %s"
msgstr "Impossible d'accéder au fichier : %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:420( name="error_sdcard_general") 
msgid "Cannot access your SD card!"
msgstr "Impossible d'accéder à la carte SD !"

#: astrid/res/values/strings.xml:424( name="prefs_category_alerts") 
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:426( name="prefs_quietStart_title") 
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Début de période silencieuse"

#: astrid/res/values/strings.xml:427( name="prefs_quietStart_desc") 
msgid "Start time to silence notifications for periodic reminders"
msgstr "Lancer le chronomètre pour rendre les notifications de rappels silencieuses."

#: astrid/res/values/strings.xml:429( name="prefs_quietEnd_title") 
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Fin de période silencieuse"

#: astrid/res/values/strings.xml:430( name="prefs_quietEnd_desc") 
msgid "End time to silence notifications"
msgstr "Arrêter le chronomètre pour rendre les notifications silencieuses."

#: astrid/res/values/strings.xml:432( name="prefs_defaultRemind_title") 
msgid "Default Reminders"
msgstr "Rappels par défaut"

#: astrid/res/values/strings.xml:433( name="prefs_defaultRemind_desc") 
msgid "For new tasks, default reminder in days (i.e. 7). Blank to disable"
msgstr "Rappel par défaut, en jours (ex. 7), pour les nouvelles tâches. Laisser vide pour désactiver."

#: astrid/res/values/strings.xml:435( name="prefs_annoy_title") 
msgid "Persistent Mode"
msgstr "Mode persistant"

#: astrid/res/values/strings.xml:436( name="prefs_annoy_desc") 
msgid "If checked, LED and notifications must be cleared one at a time"
msgstr "Activé, la LED et les notifications doivent être effacées une par une."

#: astrid/res/values/strings.xml:438( name="prefs_notification_title") 
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Sonnerie de notification"

#: astrid/res/values/strings.xml:439( name="prefs_notification_desc") 
msgid "Choose a ringtone for Astrid's alerts"
msgstr "Choissisez une sonnerie pour les alertes d'Astrid"

#: astrid/res/values/strings.xml:441( name="prefs_notificon_title") 
msgid "Notification Icons"
msgstr "Icônes de notification"

#: astrid/res/values/strings.xml:442( name="prefs_notificon_desc") 
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
msgstr "Choissisez l'icone d'Astrid pour la barre de notification"

#: astrid/res/values/strings.xml:444( name="prefs_vibrate_title") 
msgid "Vibrate on Alert"
msgstr "Vibrer lors des alertes."

#: astrid/res/values/strings.xml:445( name="prefs_vibrate_desc") 
msgid "If checked, Astrid will vibrate when sounding an alarm"
msgstr "Si coché, Astrid vibrera lors de la sonnerie de l'alarme."

#: astrid/res/values/strings.xml:447( name="prefs_category_appearance") 
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: astrid/res/values/strings.xml:449( name="prefs_colorize_title") 
msgid "Colorize Task List"
msgstr "Liste des tâches en couleur"

#: astrid/res/values/strings.xml:450( name="prefs_colorize_desc") 
msgid "Different colors for different priorities"
msgstr "Différentes couleurs pour différentes priorités"

#: astrid/res/values/strings.xml:452( name="prefs_fontSize_title") 
msgid "Task List Size"
msgstr "Taille de la liste des choses à faire"

#: astrid/res/values/strings.xml:453( name="prefs_fontSize_desc") 
msgid "Font size on the main listing page"
msgstr "Taille de la police sur la liste de la page principale"

#: astrid/res/values/strings.xml:455( name="prefs_category_other") 
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: astrid/res/values/strings.xml:457( name="prefs_nagging_title") 
msgid "Nag Messages"
msgstr "Messages moqueurs"

#: astrid/res/values/strings.xml:458( name="prefs_nagging_desc") 
msgid "Show Astrid's comments when viewing reminders and postponing tasks?"
msgstr "Afficher les commentaires d'Astrid lors des rappels et des tâches reportées ?"

#: astrid/res/values/strings.xml:460( name="prefs_deadlineTime_title") 
msgid "Default Deadlines"
msgstr "Dates limite/prévue par défaut"

#: astrid/res/values/strings.xml:461( name="prefs_deadlineTime_desc") 
msgid "# of days from now to set new deadlines"
msgstr "Nombre de jours (à partir de maintenant) où sont définies les dates limite/prévue"

#: astrid/res/values/strings.xml:463( name="prefs_backup_title") 
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Sauvegardes automatiques"

#: astrid/res/values/strings.xml:466( name="prefs_backup_desc") 
msgid "Perform daily backups to sdcard."
msgstr "Sauvegarder quotidiennement sur la carte SD."

#: astrid/res/values/strings.xml:469( name="prefs_backup_desc_failure") 
msgid "Last backup failed: %s"
msgstr "Dernière sauvegarde échouée : %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:472( name="prefs_backup_desc_failure_null") 
msgid "Last backup failed, could not read SD card"
msgstr "La dernière sauvegarde a échouée, impossible de lire sur la carte SD."

#: astrid/res/values/strings.xml:475( name="prefs_backup_desc_success") 
msgid "Latest backup was on %s"
msgstr "Date de dernière sauvegarde : %s"

#: astrid/res/values/strings.xml:477( name="prefs_defaultCalendar_title") 
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:478( name="prefs_defaultCalendar_desc") 
msgid "Calendar to use for \"Add to Calendar\"."
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:479( name="prefs_defaultCalendar_astrid_default") 
msgid "Astrid default"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:482( name="displayedFields_PrefScreen_Title") 
msgid "Displayed Fields"
msgstr "Champs affichés"

#: astrid/res/values/strings.xml:483( name="displayedFields_PrefScreen_Desc") 
msgid "Select the fields to show in task list"
msgstr "Selectionnez les champs à afficher dans la liste des tâches"

#: astrid/res/values/strings.xml:485( name="prefs_titleVisible_title") 
msgid "Task Title"
msgstr "Nom de la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:486( name="prefs_titleVisible_desc") 
msgid "Task description"
msgstr "Description de la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:208( name="taskEdit_tab_dates") astrid/res/values/strings.xml:487( name="prefs_deadlineVisible_title") 
msgid "Dates"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:488( name="prefs_deadlineVisible_desc") 
msgid "Upcoming deadlines / completed date"
msgstr "Dates limites imminentes / Date d'achèvement"

#: astrid/res/values/strings.xml:489( name="prefs_timeVisible_title") 
msgid "Times"
msgstr "Durées"

#: astrid/res/values/strings.xml:490( name="prefs_timeVisible_desc") 
msgid "Estimated &amp; Elapsed Times"
msgstr "Durée estimée et temps passé"

#: astrid/res/values/strings.xml:491( name="prefs_importanceVisible_title") 
msgid "Importance"
msgstr "Priorité"

#: astrid/res/values/strings.xml:492( name="prefs_importanceVisible_desc") 
msgid "Task importance indicator"
msgstr "Indice de priorité de la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:165( name="taskList_menu_tags") astrid/res/values/strings.xml:493( name="prefs_tagsVisible_title") 
msgid "Tags"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:494( name="prefs_tagsVisible_desc") 
msgid "Tags associated with this task"
msgstr "Tags de la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:495( name="prefs_repeatVisible_title") 
msgid "Repeats"
msgstr "Répétitions"

#: astrid/res/values/strings.xml:496( name="prefs_repeatVisible_desc") 
msgid "Task repeat information"
msgstr "Information de répétition de la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:497( name="prefs_reminderVisible_title") 
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"

#: astrid/res/values/strings.xml:498( name="prefs_reminderVisible_desc") 
msgid "Displayed if this task has reminders"
msgstr "Afficher les rappels de la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:228( name="notes_label") astrid/res/values/strings.xml:499( name="prefs_notesVisible_title") 
msgid "Notes"
msgstr ""

#: astrid/res/values/strings.xml:500( name="prefs_notesVisible_desc") 
msgid "Notes associated with this task"
msgstr "Notes associées à la tâche"

#: astrid/res/values/strings.xml:503( name="marketplace_title") 
msgid "Astrid Task/Todo List"
msgstr "Astrid - Gestionnaire de tâches"

#: astrid/res/values/strings.xml:505( name="marketplace_description") 
msgid "Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in &amp; more!"
msgstr "Astrid est le plus populaire gestionnaire de tâches open-source. Très simple à utiliser, très puissant pour vous organiser ! Tags, rappels, synchronisation avec RememberTheMilk, plugin pour Locale et bien plus !"

#: astrid/res/values/strings.xml:510( name="about_translators") 
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions: Arnaud https://launchpad.net/~nekloth Christophe Paumelle https://launchpad.net/~christophepaumelle Fabien Lisiecki https://launchpad.net/~fabien-lisiecki Jon Paris https://launchpad.net/~jon-todoroo Matthieu Martin https://launchpad.net/~matthieu-martin SteelStyle https://launchpad.net/~steelstyle Thomas Grapperon https://launchpad.net/~tgrapperon axx https://launchpad.net/~axx cyrilphoenix https://launchpad.net/~phoenix-thenest dommy9111 https://launchpad.net/~bossboss9111"

#: astrid/res/values/strings.xml:345( name="loading") astrid/res/values/strings.xml:513( name="widget_loading") 
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: astrid/res/values/strings.xml:516( name="read_tasks_permission") 
msgid "Read Astrid tasks"
msgstr "Lire les tâches d'Astrid"