Опубликовать Имя контакта Contact or Shared List Сохранено на сервере Save Failed: %s Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. Получить картинку Взять из галлереи Refresh Lists Добавить комментарий... %1$s : %2$s Задачи Действия List Settings Обновить List Name: List Creator: нет Collaborators: List Picture Silence Notifications Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! Общие/Присвоить Save & Share Assigned to: Me Custom... Add Collaborators: List: %s Имя контакта Invitation Message: Help me get this done! Create a shared tag? (i.e. Silly Hats Club) Facebook Twitter Task shared with %s People Settings Saved Invalid E-mail: %s List Not Found: %s Welcome to Astrid.com! Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. Sign in with Facebook Sign in with Google Don\'t have a Google or Facebook Account? Sign In Here Create a new account? Already have an account? Name Email Username / Email Пароль Create New Account Login to Astrid.com Please connect to Google: Astrid won\'t send messages e-mails without permission. Astrid.com (Beta!) Astrid.com Sync New comments received / click for more details Напоминания Добавить напоминание Напоминание! Резервные копии Состояние Последняя: %s Резервирование не удалось (нажмите для просмотра ошибки) Резервное копирование ещё не совершалось! Параметры Автоматическое резервирование Автоматическое резервное копирование отключено Резервное копирование будет производиться ежедневно Что нужно сделать для восстановления резервных копий? Необходимо добавить Astrid Power Pack для управления и восстановления резервных копий. Astrid также создаёт резервные копии задач на всякий случай. Manage Backups Управление резервными копиями Импортировать задачи Экспортировать задачи Ошибка импорта Восстановлено %1$s в %2$s. Нет задач для экспорта. Экспортирование… Итог восстановления Файл %1$s содержал %2$s.\n\n %3$s импортировано,\n %4$s существовало\n %5$s с ошибками\n Импортирование… Чтение задачи %d… Не могу найти элемент: Нет доступа к папке:%s Нет доступа к карте памяти! Выберите файл для восстановления Astrid Tasks Право Astrid чтение и отображение фильтров задач Право Astrid создание новых и редактирование существующих задач Удалить эту задачу? Удалить этот элемент: %s? Обновление ваших задач… Время (час : мин) Astrid необходимо обновить до последней версии на Android Market! Пожалуйста, выполните это перед продолжением или подождите несколько секунд. Перейти в Market Принимаю Отказываюсь Правила использования Astrid Please Wait Нажмите для установки $D $T Отключить Примечания Comments Nothing To Show Загрузка… Refresh Comments Нет задач! Расширения Сортировка и скрытые задачи Синхронизировать сейчас! Параметры Справка Поиск по списку Другой Добавить в список… Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid! %s [скрыта] %s [удалена] Завершена %s Правка Правка задачи Copy Task Удалить задачу Отменить удаление задачи Очистить задачу Сортировка и скрытые задачи Показать завершённые задачи Показать скрытые задачи Показать удалённые задачи Параметры сортировки Умная сортировка Astrid По названию По намеченному сроку По уровню важности Последние изменённые В обратном порядке Только один раз Всегда Astrid: фильтры Загрузка фильтров… Создать ярлык на рабочем столе… Поиск задач… Справка Создать ярлык Имя ярлыка: Найти задачи Соответствия для \'%s\' Ярлык %s создан Astrid: Редактирование \'%s\' Astrid: Новая задача Основное Опубликовать Напоминания Ещё Название Описание задачи Важность Дата окончания В указанное время? None Скрывать до… Загрузка… Примечания Введите примечание к задаче… Как много времени займет? Уже затрачено времени на задачу Сохранить изменения Не сохранять Удалить задачу Задача сохранена: срок %s Задача сохранена Правка задачи отменена Задача удалена! Нет срока выполнения Определённого дня Сегодня Завтра (день спустя) На следующей неделе In Two Weeks Следующий месяц Не скрывать Времени начала выполнения Дня до намеченного срока Недели до намеченного срока Определённый день/время Ищете еще возможностей? Скачать Расширенный пакет! Добро пожаловать в Astrid! Я согласен!! Я не согласен Получить поддержку Что нового в Astrid? Последние новости Astrid Astrid: Настройки Интерфейс Размер списка задач Размер шрифта основного экрана Показывать примечания в задаче Notes will be displayed in quick action bar Заметки показываются всегда Color Theme Текущая: %s Setting requires Android 2.0+ Параметры по умолчанию для новых задач Актуальность по умолчанию Текущая: %s Важность по умолчанию Текущая: %s Срок скрытия по умолчанию Текущая: %s Напоминания по умолчанию Текущая: %s !!! (Наивысшая) !!! !! ! (Низшая) Нет срока выполнения Сегодня Завтра Через день На следующей неделе Не скрывать Времени начала выполнения Дня до намеченного срока Недели до намеченного срока Нет напоминаний В срок Когда просрочена Вовремя или просрочена Day Night Transparent (White Text) Transparent (Black Text) Manage Old Tasks Delete Completed Tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one Deleted %d tasks! Purge Deleted Tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! Astrid: Расширения Команда Astrid Установленные Доступные Бесплатные Посетить сайт Android Market Пустой список! Загрузка… Выберите задачи для просмотра… About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. Возможно вы используете менеджер задач (%s). По возможности добавьте Astrid в список исключений иначе возможны сложности с напоминаниями. Я не хочу убивать Astrid! Список задач Astrid Astrid - распространённый список задач с открытым исходным кодом предназначенный помочь Вам справиться с делами. В нём есть напоминания, метки, синхронизация, плагин Locale, виджет и много другого. Активные задачи Поиск… Недавно изменённые Собственный фильтр… Filters Удалить фильтр Собственный фильтр Задайте имя фильтра для его сохранения… Копия %s Активные задачи или не и %s содержит критерий Удалить строку Этот экран позволяет создавать новые фильтры. Добавьте критерий с помощью кнопки ниже, коротко или долго нажмите на него для настройки, а затем нажмите «Просмотреть»! Добавить критерий Просмотреть Сохранить и просмотреть Конечный срок: ? Конечный срок… Нет конечного срока Вчера Сегодня Завтра Через день На следующей неделе Следующий месяц Важность по крайней мере ? Важность… List: ? List... List name contains... List name contains: ? Название содержит... Название содержит: ? Ошибка при добавлении задачи в календарь! Интеграция с календарём: Создать календарное событие Открыть календарное событие Ошибка при открытии события! Календарное событие также обновлено! %s (выполнено) Календарь по умолчанию Задачи Google По списку Google Tasks: %s Creating list... New List Name: Error creating new list Добро пожаловать в Google Tasks! Перетащите ярлык на левую сторону задачи для изменения порядка. Воспользуйтесь жестом влево и направо для изменения уровня. In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed Подключение к Задачам Google Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. Чтобы увидеть задачи с уровнями и порядком, перейдите в Фильтры и выберите список Задачи Google. По умолчанию, Astrid пользуется своими настройками сортировки. Войти Электронная почта Пароль Authenticating... Аккаунт Приложений Google Ошибка: заполните все поля! Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager Возможно вы столкнулись с каптчей. Попробуйте войти через браузер, затем вернуться и попробовать снова: Google Tasks (Beta!) Sync on Save Sync individual tasks as they are saved Astrid: Задачи Google Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Нажмите меня для просмотра заметок Создайте первую задачу Есть два способа добавить задачу:\n 1) Быстрое добавление: просто опишите задачу в поле быстрого ввода и нажмите кнопку + слева от него.\n\n 2) Обычное добавление: нажмите кнопку справа от поля быстрого ввода. Назначьте основные параметры (намеченную дату, метки, примечания) или используйте расширенные настройки. Сохраните задачу с помощью кнопки сохрания или кнопки назад на телефоне.\n\n Добавьте виджет на рабочий стол A desktop widget is a great way to keep track of your what you have to do as well as a way to quickly add new tasks.\n\n How to add a widget:\n 1) Long press on your phone\'s desktop.\n 2) Choose \"Widget\" from resulting menu\n 3) Choose the Astrid widget.\n 4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your tasks\n\n Bonus: Use the widget to add a task! Setup sync with Astrid.com Astrid makes it possible for you to sync your tasks with Astrid.com, Google Tasks, and Producteev.\n\n To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and choose the sync provider you prefer. Предупреждение фильтра Astrid Astrid отправит вам напоминание при обнаружении задач по следующим фильтрам: Фильтр: Ограничить уведомления до: одного в час одного за 6 часов одного за 12 часов одного в день одного в 3 дня одного за неделю Число соответствий $FILTER: $NUM Пожалуйста, установите плагин Astrid Locale! OpenCRX Рабочие области Ответственный Ответственный \'%s\' от %s Добавить комментарий Creator Assigned to OpenCRX (Не синхронизировано) Default ActivityCreator New activities will be created by: %s New activities will not be synchronized by default OpenCRX server Host OpenCRX host For example: mydomain.com Segment Synchronized segment For example: Standard Standard Provider OpenCRX data provider For example: CRX CRX Log In to OpenCRX Sign in with your OpenCRX account Войти Login Пароль Error: fillout all fields Error: login or password incorrect! OpenCRX %s задач обновлено / кликните для подробностей Ошибка соединения! Проверьте подключение к интернету. Login was not specified! Не указан пароль! Назначить эту задачу этому человеку: <Без назначения> Assign this task to this creator: <По умолчанию> в среде: ? в среде... Присвоено: ? Присвоено ... Astrid Power Pack Анонимная статистика использования Данные об использовании не передаются Помогите нам сделать Astrid лучше, отправляя анонимную статистику использования Producteev Рабочие области Assigned by me to Assigned by others to Ответственный \'%s\' от %s Добавить комментарий Producteev Рабочая среда по умолчанию (Не синхронизировано) Добавить новую рабочую среду Имя новой рабочей среды Рабочая среда по умолчанию Добавлять новые задачи в %s Новые задачи не будут синхонизированы по умолчанию Войти в Producteev Войдите в Producteev, используя существующую учётную запись, или создайте новую учётную запись! Условия использования Войти Создать нового пользователя Электронная почта Пароль Часовой пояс Подтверждение пароля Имя Фамилия Ошибка: заполните все поля! Ошибка: пароли не совпадают! Ошибка: неправильная почта или пароль! Producteev %s задач обновлено / кликните для подробностей Ошибка соединения! Проверьте подключение к интернету. Не указана электронная почта! Не указан пароль! Назначить эту задачу этому человеку: <Без назначения> Назначить эту задачу для этой рабочей области: <По умолчанию> в среде: ? в среде... Присвоено: ? Присвоено ... Напомнить мне… … при наступлении срока задания … при завершении намеченного времени … один раз случайно Тип звонка/вибрации Один звонок Ring Five Times Звонить до выключения звонка за час за день за неделю за две недели за месяц за два месяца Напоминание! Уже готово! Дремать… Отстань! Настройки напоминаний Начало тихих часов Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the setting below! Тихие часы отключены Конец тихих часов Notifications will stop being silent starting at %s Default Reminder Notifications for tasks without duetimes will appear at %s Мелодия напоминания Собственная мелодия установлена Мелодия отключена Будет использована мелодия по умолчанию Постоянность уведомления Каждое уведомление должно быть просмотрено перед очисткой Уведомления можно очистить кнопкой \"Очистить все\" Набор иконок для уведомлений Выберите иконку для уведомлений Astrid Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders Astrid will use the system-setting for the volume Будильник с вибрацией Astrid будет вызывать вибрацию при уведомлении Astrid не будет вызывать вибрацию при уведомлениях Astrid Encouragements Astrid появится на экране, чтобы подбодрить вас при напоминаниях Astrid will not give you any encouragement messages Дремать HH:MM Дремать введя новое время (HH:MM) Отложить выбрав # дней/часов Случайные напоминания У новых задач не будет случайных напоминаний Случайно напоминать о новых задачах %s Параметры по умолчанию для новых задач отключено ежечасно ежедневно еженедельно каждые две недели ежемесячно каждые два месяца отключено 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 Привет! Есть секундочка? Можно на секундочку? Есть пара минут? Вы не забыли? Прошу прощения! Когда у вас будет свободная минута: На повестке дня: Есть свободный момент? Astrid здесь! Привет, можно тебя потревожить? Минутку вашего времени? Прекрасный день, чтобы Время работать! Настало запланированное время! Готовы приступить? Вы говорили, что собирались: Предлагаю начать: Время начала: Время настало! Прошу прощения! Настало время для Вы свободны? Пора выполнить Не ленись! Время отдыха закончилось! Больше не отдыхать! Теперь вы готовы? Больше не откладывать! У меня есть кое-что для вас! Готовы оставить это в прошлом? Почему вы это не завершили? Как насчёт этого? Готовы? Готовы сделать это? Сможете справиться? Вы можете стать счастливым! Просто закончите это! Обещаю, вам станет определённо лучше после завершения! Вы сделаете это сегодня? Пожалуйста, закончите это, мне плохо без этого! Ты ведь сможешь это сделать? Да, ты сможешь! Вы делали что-нибудь подобное? Готовы приступить? Тогда поехали! Я так горжусь тобой! Позволь делу быть сделанным! Как насчёт перекусить после завершения? Всего одна просьба! Пожалуйста! Время укоротить список намеченного! Но признайса, ты ведь не любишь откладывать? Даже быть ленивым иногда надоедает! А ведь где-нибудь кто-то надеется, что ты завершишь это! Когда ты выбираешь отложить, ты ведь думаешь \'я сделаю это\', да? Ты ведь больше не будешь откладывать? Просто закончи это сегодня и я никому не скажу! Зачем откладывать, когда ты можешь… мм… не откладывать! Я надеюсь, ты завершишь это когда-нибудь? Я считаю, ты замечателен! Как насчёт не сбавлять темп? Ты сможешь добиться цели, если сделаешь это? Отложить, отложить, отложить… Когда же ты изменишься? С меня достаточно извинений! Просто сделай это! Разве ты за это не извинялся в прошлый раз? Я ничем не смогу помочь, если ты так поступаешь… Повторяющиеся задачи Позволяет задачам повторяться Повторения С интервалом в %d Интервал повтора День(дней) Неделя(ль) Месяц(ев) Час(ов) минут(а) Year(s) с намеченного времени со времени завершения $I каждый $D С интервалом %s %s после завершения Запомнить настройки Milk Повторяющаяся задача RTM Необходима синхронизация с RTM Remember the Milk Списки Список RTM \'%s\' Remember the Milk Список RTM: Состояние повтора RTM например, каждую неделю, спустя 14 дней Remember the Milk Пожалуйста, войдите и авторизуйте Astrid: Извините, при авторизации возникла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. \n\n Сообщение об ошибке: %s Astrid: Remember the Milk Ошибка соединения! Проверьте соединение с интернетом и, возможно, сервером RTM (status.rememberthemilk.com) для возможного решения. Add to List: List Name Select a list Списки Show List New List List Saved Please enter a name for this list first! New Списки My Lists Shared With Me Inactive Not In Any List List: %s Rename List Delete List Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.) Rename the list %s to: Без изменений List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks Timer Stop Для %s действуют таймеры! Фильтр таймеров Задачи для замера времени Говорите чтобы создать задачу Произнесите название задачи Произнесите заметки задачи Голосовой ввод не установлен.\n Хотите перейти на Market и установить? К сожалению голосовой ввод недоступен для вашей системы.\n Если возможно, обновитесь до версии 2.1 или выше. К сожалению Market не доступен для вашей системы.\nЕсли возможно, установите его из другого источника. Голосовой ввод Кнопка голосового ввода будет показана на странице списка задач Кнопка голосового ввода будет скрыта со страницы списка задач Прямое создание задач Задачи будут автоматически созданы с помощью голосового ввода Вы сможете редактировать заголовок после завершения голосового ввода Голосовые напоминания Astrid должен произносить название задач во время напоминаний Оповещение звуком во время напоминания Параметры голосового ввода