msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 02:51-0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: translations/strings.xml:10( name="backup_BPr_header") #: translations/strings.xml:42( name="backup_BAc_label") msgid "Backups" msgstr "バックアップ" #: translations/strings.xml:13( name="backup_BPr_group_status") #: translations/strings.xml:1046( name="rmilk_MPr_group_status") msgid "Status" msgstr "状況" #: translations/strings.xml:16( name="backup_status_success") msgid "Latest: %s" msgstr "最新: %s" #: translations/strings.xml:18( name="backup_status_failed") msgid "Last Backup Failed" msgstr "バックアップ失敗" #: translations/strings.xml:20( name="backup_status_failed_subtitle") msgid "(tap to show error)" msgstr "（タップでエラーを表示）" #: translations/strings.xml:22( name="backup_status_never") msgid "Never Backed Up!" msgstr "" #: translations/strings.xml:25( name="backup_BPr_group_options") #: translations/strings.xml:1062( name="rmilk_MPr_group_options") msgid "Options" msgstr "オプション" #: translations/strings.xml:28( name="backup_BPr_auto_title") msgid "Automatic Backups" msgstr "自動的なバックアップ" #: translations/strings.xml:30( name="backup_BPr_auto_disabled") msgid "Automatic Backups Disabled" msgstr "自動的なバックアップは無効です" #: translations/strings.xml:32( name="backup_BPr_auto_enabled") msgid "Backup will occur daily" msgstr "バックアップは毎日行われます" #: translations/strings.xml:35( name="backup_BPr_how_to_restore") msgid "How do I restore backups?" msgstr "" #: translations/strings.xml:37( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog") msgid "" "You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " "a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." msgstr "" #: translations/strings.xml:45( name="backup_BAc_title") msgid "Manage Your Backups" msgstr "バックアップの管理" #: translations/strings.xml:48( name="backup_BAc_import") msgid "Import Tasks" msgstr "タスクのインポート" #: translations/strings.xml:51( name="backup_BAc_export") msgid "Export Tasks" msgstr "タスクのエクスポート" #: translations/strings.xml:56( name="backup_TXI_error") msgid "Import Error" msgstr "インポートに失敗" #: translations/strings.xml:58( name="export_toast") msgid "Backed Up %s to %s." msgstr "%s を %s にバックアップしました。" #: translations/strings.xml:61( name="export_progress_title") msgid "Exporting..." msgstr "エクスポート中" #: translations/strings.xml:64( name="import_summary_title") msgid "Restore Summary" msgstr "復元の概要" #: translations/strings.xml:67( name="import_summary_message") msgid "" "File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had errors" "\\n" msgstr "" "ファイル %s の %s 件中、\\n\\n成功: %s 件\\n既に存在: %s 件\\n失敗: %s 件\\n" #: translations/strings.xml:75( name="import_progress_title") msgid "Importing..." msgstr "インポート中" #: translations/strings.xml:78( name="import_progress_read") msgid "Reading task %d..." msgstr "タスク %d を読み込み中" #: translations/strings.xml:81( name="DLG_error_opening") msgid "Could not find this item:" msgstr "" #: translations/strings.xml:84( name="DLG_error_sdcard") msgid "Cannot access folder: %s" msgstr "フォルダ %s を開けません" #: translations/strings.xml:87( name="DLG_error_sdcard_general") msgid "Cannot access your SD card!" msgstr "SDカードにアクセスできません" #: translations/strings.xml:90( name="import_file_prompt") msgid "Select a File to Restore" msgstr "復元に使うファイルを選択してください" #: translations/strings.xml:100( name="app_name") msgid "Astrid Tasks" msgstr "" #: translations/strings.xml:103( name="read_permission_label") #: translations/strings.xml:109( name="write_permission_label") msgid "Astrid Permission" msgstr "" #: translations/strings.xml:106( name="read_permission_desc") msgid "read tasks, display task filters" msgstr "" #: translations/strings.xml:112( name="write_permission_desc") msgid "create new tasks, edit existing tasks" msgstr "タスクの作成、編集" #: translations/strings.xml:118( quantity="one") msgid "1 Year" msgstr "1年" #: translations/strings.xml:120( quantity="other") msgid "%d Years" msgstr "%d 年" #: translations/strings.xml:124( quantity="one") msgid "1 Month" msgstr "1か月" #: translations/strings.xml:126( quantity="other") msgid "%d Months" msgstr "%d か月" #: translations/strings.xml:130( quantity="one") msgid "1 Week" msgstr "1週間" #: translations/strings.xml:132( quantity="other") msgid "%d Weeks" msgstr "%d 週間" #: translations/strings.xml:136( quantity="one") msgid "1 Day" msgstr "1 日" #: translations/strings.xml:138( quantity="other") msgid "%d Days" msgstr "%d 日" #: translations/strings.xml:142( quantity="one") msgid "1 Hour" msgstr "1 時間" #: translations/strings.xml:144( quantity="other") msgid "%d Hours" msgstr "%d 時間" #: translations/strings.xml:148( quantity="one") msgid "1 Minute" msgstr "1 分" #: translations/strings.xml:150( quantity="other") msgid "%d Minutes" msgstr "%d 分" #: translations/strings.xml:154( quantity="one") msgid "1 Second" msgstr "1 秒" #: translations/strings.xml:156( quantity="other") msgid "%d Seconds" msgstr "%d 秒" #: translations/strings.xml:160( quantity="one") msgid "1 Hr" msgstr "1 時間" #: translations/strings.xml:162( quantity="other") msgid "%d Hrs" msgstr "%d 時間" #: translations/strings.xml:166( quantity="one") msgid "1 Min" msgstr "1 分" #: translations/strings.xml:168( quantity="other") msgid "%d Min" msgstr "%d 分" #: translations/strings.xml:172( quantity="one") msgid "1 Sec" msgstr "1 秒" #: translations/strings.xml:174( quantity="other") msgid "%d Sec" msgstr "%d 秒" #: translations/strings.xml:178( quantity="one") msgid "1 task" msgstr "タスク1つ" #: translations/strings.xml:180( quantity="other") msgid "%d tasks" msgstr "タスク %d 個" #: translations/strings.xml:186( name="DLG_confirm_title") msgid "Confirm?" msgstr "確認" #: translations/strings.xml:189( name="DLG_question_title") msgid "Question:" msgstr "" #: translations/strings.xml:192( name="DLG_information_title") msgid "Information" msgstr "インフォメーション" #: translations/strings.xml:195( name="DLG_yes") msgid "Yes" msgstr "はい" #: translations/strings.xml:198( name="DLG_no") msgid "No" msgstr "いいえ" #: translations/strings.xml:201( name="DLG_close") msgid "Close" msgstr "閉じる" #: translations/strings.xml:204( name="DLG_error") msgid "Oops, looks like some trouble occurred! Here's what happened:\\n\\n%s" msgstr "" #: translations/strings.xml:207( name="DLG_delete_this_task_question") msgid "Delete this task?" msgstr "このタスクを削除しますか?" #: translations/strings.xml:210( name="DLG_done") msgid "Done" msgstr "完了" #: translations/strings.xml:213( name="DLG_cancel") msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: translations/strings.xml:216( name="DLG_wait") msgid "Please wait..." msgstr "お待ちください" #: translations/strings.xml:219( name="DLG_hour_minutes") msgid "Time (hours : minutes)" msgstr "時間 (時:分)" #: translations/strings.xml:222( name="DLG_please_update") msgid "" "Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! " "Please do that before continuing, or wait a few seconds." msgstr "" #: translations/strings.xml:227( name="DLG_to_market") msgid "Go To Market" msgstr "マーケットへ" #: translations/strings.xml:232( name="WID_dateButtonUnset") msgid "Click To Set" msgstr "入力する" #: translations/strings.xml:235( name="WID_dateButtonLabel") msgid "$D $T" msgstr "$D 日 $T 時間" #: translations/strings.xml:238( name="WID_disableButton") msgid "Disable" msgstr "無効にする" #: translations/strings.xml:243( name="TLA_no_items") msgid "No Tasks!" msgstr "タスクなし" #: translations/strings.xml:246( name="TLA_menu_addons") #: translations/strings.xml:365( name="TEA_tab_addons") msgid "Add-ons" msgstr "アドオン" #: translations/strings.xml:249( name="TLA_menu_settings") msgid "Settings" msgstr "設定" #: translations/strings.xml:252( name="TLA_menu_help") #: translations/strings.xml:316( name="FLA_menu_help") msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: translations/strings.xml:255( name="TLA_search_label") msgid "Search This List" msgstr "" #: translations/strings.xml:258( name="TLA_custom") msgid "Custom" msgstr "" #: translations/strings.xml:261( name="TLA_quick_add_hint") msgid "Add to this list..." msgstr "このリストに追加..." #: translations/strings.xml:278( name="TAd_hiddenFormat") msgid "%s [hidden]" msgstr "%s [非表示]" #: translations/strings.xml:281( name="TAd_deletedFormat") msgid "%s [deleted]" msgstr "%s [削除済]" #: translations/strings.xml:287( name="TAd_completed") msgid "Finished %s" msgstr "%s に完了" #: translations/strings.xml:290( name="TAd_actionEditTask") msgid "Edit" msgstr "編集" #: translations/strings.xml:293( name="TAd_contextEditTask") msgid "Edit Task" msgstr "タスクを編集" #: translations/strings.xml:296( name="TAd_contextDeleteTask") #: translations/strings.xml:407( name="TEA_menu_delete") msgid "Delete Task" msgstr "タスクを削除" #: translations/strings.xml:299( name="TAd_contextUndeleteTask") msgid "Undelete Task" msgstr "元に戻す" #: translations/strings.xml:304( name="FLA_title") msgid "Astrid: Filters" msgstr "" #: translations/strings.xml:307( name="FLA_loading") msgid "Loading Filters..." msgstr "" #: translations/strings.xml:310( name="FLA_context_shortcut") msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "ショートカットの作成" #: translations/strings.xml:313( name="FLA_menu_search") msgid "Search Tasks..." msgstr "タスクの検索" #: translations/strings.xml:319( name="FLA_shortcut_dialog_title") msgid "Create Shortcut" msgstr "ショートカットを作る" #: translations/strings.xml:322( name="FLA_shortcut_dialog") msgid "Name of shortcut:" msgstr "ショートカットの名称" #: translations/strings.xml:325( name="FLA_search_hint") msgid "Search For Tasks" msgstr "タスクの検索" #: translations/strings.xml:328( name="FLA_search_filter") msgid "Matching '%s'" msgstr "「%s」の検索結果" #: translations/strings.xml:348( name="FLA_toast_onCreateShortcut") msgid "Created Shortcut: %s" msgstr "ショートカット %s を作成しました" #: translations/strings.xml:353( name="TEA_view_title") msgid "Astrid: Editing '%s'" msgstr "Astrid: 「%s」の編集" #: translations/strings.xml:356( name="TEA_view_titleNew") msgid "Astrid: New Task" msgstr "Astrid: 新規タスク" #: translations/strings.xml:359( name="TEA_tab_basic") msgid "Basic" msgstr "基本" #: translations/strings.xml:362( name="TEA_tab_extra") msgid "Advanced" msgstr "詳細" #: translations/strings.xml:368( name="TEA_title_label") msgid "Title" msgstr "タスク名" #: translations/strings.xml:371( name="TEA_title_hint") msgid "Task Summary" msgstr "タスクの概要" #: translations/strings.xml:374( name="TEA_importance_label") msgid "Importance" msgstr "重要性" #: translations/strings.xml:377( name="TEA_urgency_label") msgid "Deadline" msgstr "期限" #: translations/strings.xml:380( name="TEA_urgency_specific_time") msgid "Due at specific time?" msgstr "時刻を設定する" #: translations/strings.xml:383( name="TEA_urgency_time_none") msgid "No Due Time" msgstr "" #: translations/strings.xml:386( name="TEA_hideUntil_label") msgid "Hide Until" msgstr "タスクを表示する期間" #: translations/strings.xml:389( name="TEA_note_label") msgid "Notes" msgstr "メモ" #: translations/strings.xml:392( name="TEA_notes_hint") msgid "Enter Task Notes..." msgstr "メモを入力" #: translations/strings.xml:395( name="TEA_estimatedDuration_label") msgid "How Long Will it Take?" msgstr "所要時間は?" #: translations/strings.xml:398( name="TEA_elapsedDuration_label") msgid "Time Already Spent on Task" msgstr "既にタスクに費やした時間" #: translations/strings.xml:401( name="TEA_menu_save") msgid "Save Changes" msgstr "変更の保存" #: translations/strings.xml:404( name="TEA_menu_discard") msgid "Don't Save" msgstr "保存しない" #: translations/strings.xml:410( name="TEA_onTaskSave_due") msgid "Task Saved: due in %s" msgstr "タスクは保存されました: 残り %s" #: translations/strings.xml:413( name="TEA_onTaskSave_overdue") msgid "Task Saved: due %s ago" msgstr "タスクは保存されました: 期限は %s 前です" #: translations/strings.xml:416( name="TEA_onTaskSave_notDue") msgid "Task Saved" msgstr "タスクは保存されました" #: translations/strings.xml:419( name="TEA_onTaskCancel") msgid "Task Editing Was Canceled" msgstr "編集は中断されました" #: translations/strings.xml:422( name="TEA_onTaskDelete") msgid "Task Deleted!" msgstr "タスクを削除しました" #: translations/strings.xml:426(item) msgid "Specific Day/Time" msgstr "日時を指定" #: translations/strings.xml:427(item) translations/strings.xml:513(item) msgid "Today" msgstr "今日" #: translations/strings.xml:428(item) translations/strings.xml:514(item) msgid "Tomorrow" msgstr "明日" #: translations/strings.xml:429(item) msgid "(day after)" msgstr "" #: translations/strings.xml:430(item) translations/strings.xml:516(item) msgid "Next Week" msgstr "来週" #: translations/strings.xml:431(item) translations/strings.xml:512(item) msgid "No Deadline" msgstr "期限なし" #: translations/strings.xml:436(item) translations/strings.xml:521(item) msgid "Don't hide" msgstr "常に表示する" #: translations/strings.xml:437(item) translations/strings.xml:522(item) msgid "Task is due" msgstr "期限の日から" #: translations/strings.xml:438(item) translations/strings.xml:523(item) msgid "Day before due" msgstr "期限の前日から" #: translations/strings.xml:439(item) translations/strings.xml:524(item) msgid "Week before due" msgstr "期限の一週間前から" #: translations/strings.xml:440(item) msgid "Specific Day" msgstr "指定した日から" #: translations/strings.xml:444( name="TEA_no_addons") msgid "No Add-ons Found!" msgstr "" #: translations/strings.xml:447( name="TEA_addons_button") msgid "Get Some Add-ons" msgstr "" #: translations/strings.xml:452( name="InA_title") msgid "Welcome to Astrid!" msgstr "" #: translations/strings.xml:455( name="InA_agree") msgid "I Agree!!" msgstr "同意する" #: translations/strings.xml:458( name="InA_disagree") msgid "I Disagree" msgstr "同意しない" #: translations/strings.xml:463( name="HlA_get_support") msgid "Get Support" msgstr "サポートサイト" #: translations/strings.xml:468( name="UpS_changelog_title") msgid "What's New In Astrid?" msgstr "Astrid の変更点" #: translations/strings.xml:473( name="EPr_title") msgid "Astrid: Preferences" msgstr "Astrid: 設定" #: translations/strings.xml:476( name="EPr_appearance_header") msgid "Appearance" msgstr "外観" #: translations/strings.xml:479( name="EPr_fontSize_title") msgid "Task List Size" msgstr "リストの文字サイズ" #: translations/strings.xml:482( name="EPr_fontSize_desc") msgid "Font size on the main listing page" msgstr "メインのリスト画面の文字サイズ" #: translations/strings.xml:485( name="EPr_defaults_header") #: translations/strings.xml:801( name="rmd_EPr_defaults_header") msgid "New Task Defaults" msgstr "タスクのデフォルト設定" #: translations/strings.xml:488( name="EPr_default_urgency_title") msgid "Default Urgency" msgstr "期限" #: translations/strings.xml:490( name="EPr_default_urgency_desc") #: translations/strings.xml:495( name="EPr_default_importance_desc") #: translations/strings.xml:500( name="EPr_default_hideUntil_desc") msgid "Currently Set To: %s" msgstr "現在は %s です" #: translations/strings.xml:493( name="EPr_default_importance_title") msgid "Default Importance" msgstr "重要度" #: translations/strings.xml:498( name="EPr_default_hideUntil_title") msgid "Default Hide Until" msgstr "表示期間" #: translations/strings.xml:504(item) msgid "!!!! (Highest)" msgstr "!!!! （最重要）" #: translations/strings.xml:505(item) msgid "!!!" msgstr "" #: translations/strings.xml:506(item) msgid "!!" msgstr "" #: translations/strings.xml:507(item) msgid "! (Lowest)" msgstr "! （最低）" #: translations/strings.xml:515(item) msgid "Day After Tomorrow" msgstr "明後日" #: translations/strings.xml:530( name="AOA_title") msgid "Astrid: Add Ons" msgstr "" #: translations/strings.xml:533( name="AOA_internal_author") msgid "Astrid Team" msgstr "" #: translations/strings.xml:536( name="AOA_tab_installed") msgid "Installed" msgstr "" #: translations/strings.xml:539( name="AOA_tab_available") msgid "Available" msgstr "" #: translations/strings.xml:542( name="AOA_free") msgid "Free" msgstr "" #: translations/strings.xml:545( name="AOA_visit_website") msgid "Visit Website" msgstr "" #: translations/strings.xml:548( name="AOA_visit_market") msgid "Android Market" msgstr "" #: translations/strings.xml:553( name="SyP_progress") msgid "Synchronizing your tasks..." msgstr "タスクの同期中..." #: translations/strings.xml:556( name="SyP_progress_toast") msgid "Synchronizing..." msgstr "同期中..." #: translations/strings.xml:561( name="TWi_loading") msgid "Loading..." msgstr "読み込み中..." #: translations/strings.xml:566( name="task_killer_help") msgid "" "It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, " "add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid " "might not let you know when your tasks are due.\\n" msgstr "" #: translations/strings.xml:573( name="task_killer_help_ok") msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "" #: translations/strings.xml:576( name="marketplace_title") msgid "Astrid Task/Todo List" msgstr "" #: translations/strings.xml:579( name="marketplace_description") msgid "" "Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to " "help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and " "more." msgstr "" #: translations/strings.xml:592( name="BFE_Active") #: translations/strings.xml:595( name="BFE_Active_title") msgid "Active Tasks" msgstr "進行中のタスク" #: translations/strings.xml:598( name="BFE_Search") msgid "Search" msgstr "検索" #: translations/strings.xml:601( name="BFE_Extended") msgid "More..." msgstr "その他のフィルタ" #: translations/strings.xml:604( name="BFE_Recent") msgid "Recently Modified" msgstr "最近編集したタスク" #: translations/strings.xml:607( name="BFE_Completed") msgid "Completed Tasks" msgstr "完了したタスク" #: translations/strings.xml:610( name="BFE_Hidden") msgid "Hidden Tasks" msgstr "非表示のタスク" #: translations/strings.xml:613( name="BFE_Alphabetical") msgid "By Title" msgstr "タイトル順" #: translations/strings.xml:616( name="BFE_DueDate") msgid "By Due Date" msgstr "期限順" #: translations/strings.xml:619( name="BFE_Importance") msgid "By Importance" msgstr "重要度順" #: translations/strings.xml:622( name="BFE_Deleted") msgid "Deleted Tasks" msgstr "削除したタスク" #: translations/strings.xml:634( name="gcal_TEA_error") msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "カレンダーへの登録に失敗しました" #: translations/strings.xml:637( name="gcal_TEA_calendar_label") msgid "Calendar Integration:" msgstr "カレンダーと連携" #: translations/strings.xml:640( name="gcal_TEA_addToCalendar_label") msgid "Create Calendar Event" msgstr "カレンダーに登録" #: translations/strings.xml:643( name="gcal_TEA_showCalendar_label") msgid "Open Calendar Event" msgstr "カレンダーのイベントを開く" #: translations/strings.xml:648( name="gcal_completed_title") msgid "%s (completed)" msgstr "%s（完了）" #: translations/strings.xml:651( name="gcal_GCP_default") msgid "Default Calendar" msgstr "" #: translations/strings.xml:662( name="locale_edit_alerts_title") msgid "Astrid Filter Alert" msgstr "" #: translations/strings.xml:665( name="locale_edit_intro") msgid "" "Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following " "filter:" msgstr "" #: translations/strings.xml:669( name="locale_pick_filter") msgid "Filter:" msgstr "フィルタ:" #: translations/strings.xml:672( name="locale_interval_label") msgid "Limit notifications to:" msgstr "" #: translations/strings.xml:676(item) msgid "once an hour" msgstr "" #: translations/strings.xml:677(item) msgid "once every six hours" msgstr "" #: translations/strings.xml:678(item) msgid "once every twelve hours" msgstr "" #: translations/strings.xml:679(item) msgid "once a day" msgstr "" #: translations/strings.xml:680(item) msgid "once every three days" msgstr "" #: translations/strings.xml:681(item) msgid "once a week" msgstr "" #: translations/strings.xml:685( name="locale_notification") msgid "You have $NUM matching: $FILTER" msgstr "$FILTER の検索結果: $NUM 件" #: translations/strings.xml:688( name="locale_plugin_required") msgid "Please install the Astrid Locale plugin!" msgstr "" #: translations/strings.xml:700( name="TEA_reminder_label") msgid "Remind me..." msgstr "" #: translations/strings.xml:703( name="TEA_reminder_due") msgid "... when it's time to start the task" msgstr "" #: translations/strings.xml:706( name="TEA_reminder_overdue") msgid "... when task is overdue" msgstr "期限を過ぎたとき" #: translations/strings.xml:709( name="TEA_reminder_random") msgid "... randomly once" msgstr "ランダムに" #: translations/strings.xml:712( name="TEA_reminder_alarm_label") msgid "Ring/Vibrate Type:" msgstr "通知音、振動" #: translations/strings.xml:715( name="TEA_reminder_alarm_off") msgid "Ring Once" msgstr "一度だけ鳴らす" #: translations/strings.xml:718( name="TEA_reminder_alarm_on") msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" msgstr "解除するまで鳴らす" #: translations/strings.xml:722(item) msgid "an hour" msgstr "一時間ごと" #: translations/strings.xml:723(item) msgid "a day" msgstr "毎日" #: translations/strings.xml:724(item) msgid "a week" msgstr "毎週" #: translations/strings.xml:725(item) msgid "in two weeks" msgstr "一週おきに" #: translations/strings.xml:726(item) msgid "a month" msgstr "毎月" #: translations/strings.xml:727(item) msgid "in two months" msgstr "" #: translations/strings.xml:733( name="rmd_NoA_filter") msgid "Reminder!" msgstr "" #: translations/strings.xml:736( name="rmd_NoA_snooze") msgid "Snooze..." msgstr "後で通知" #: translations/strings.xml:739( name="rmd_NoA_goAway") msgid "Go Away!" msgstr "" #: translations/strings.xml:744( name="rmd_EPr_alerts_header") msgid "Reminder Settings" msgstr "通知の設定" #: translations/strings.xml:747( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title") msgid "Quiet Hours Start" msgstr "消音時間の始まり" #: translations/strings.xml:749( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc") msgid "No notifications will appear after %s" msgstr "%s 以降、通知音は鳴りません" #: translations/strings.xml:751( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none") msgid "Quiet hours is disabled" msgstr "消音は無効です" #: translations/strings.xml:754( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title") msgid "Quiet Hours End" msgstr "消音時間の終わり" #: translations/strings.xml:756( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc") msgid "Notifications will begin appearing starting at %s" msgstr "%s から通知音が鳴ります" #: translations/strings.xml:759( name="rmd_EPr_ringtone_title") msgid "Notification Ringtone" msgstr "通知音" #: translations/strings.xml:761( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom") msgid "Custom ringtone has been set" msgstr "カスタム通知音を使用" #: translations/strings.xml:763( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent") msgid "Ringtone set to silent" msgstr "通知音は無効" #: translations/strings.xml:765( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default") msgid "Default ringtone will be used" msgstr "デフォルトの通知音を使用" #: translations/strings.xml:768( name="rmd_EPr_persistent_title") msgid "Notification Persistence" msgstr "" #: translations/strings.xml:770( name="rmd_EPr_persistent_desc_true") msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared" msgstr "" #: translations/strings.xml:772( name="rmd_EPr_persistent_desc_false") msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "" #: translations/strings.xml:775( name="rmd_EPr_notificon_title") msgid "Notification Icon Set" msgstr "" #: translations/strings.xml:777( name="rmd_Epr_notificon_desc") msgid "Choose Astrid's notification bar icon" msgstr "" #: translations/strings.xml:780( name="rmd_EPr_vibrate_title") msgid "Vibrate on Alert" msgstr "" #: translations/strings.xml:782( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true") msgid "Astrid will vibrate when sending notifications" msgstr "" #: translations/strings.xml:784( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false") msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications" msgstr "" #: translations/strings.xml:787( name="rmd_EPr_nagging_title") msgid "Astrid Reminders" msgstr "" #: translations/strings.xml:789( name="rmd_EPr_nagging_desc_true") msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders" msgstr "通知画面に励ましメッセージを表示します" #: translations/strings.xml:791( name="rmd_EPr_nagging_desc_false") msgid "Astrid not give you any encouragement messages" msgstr "" #: translations/strings.xml:794( name="rmd_EPr_defaultRemind_title") msgid "Random Reminders" msgstr "" #: translations/strings.xml:796( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled") msgid "New tasks will have no random reminders" msgstr "" #: translations/strings.xml:798( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc") msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "" #: translations/strings.xml:805(item) translations/strings.xml:816(item) msgid "disabled" msgstr "無効" #: translations/strings.xml:806(item) msgid "hourly" msgstr "1時間毎" #: translations/strings.xml:807(item) msgid "daily" msgstr "毎日" #: translations/strings.xml:808(item) msgid "weekly" msgstr "毎週" #: translations/strings.xml:809(item) msgid "bi-weekly" msgstr "" #: translations/strings.xml:810(item) msgid "monthly" msgstr "毎月" #: translations/strings.xml:811(item) msgid "bi-monthly" msgstr "" #: translations/strings.xml:817(item) translations/strings.xml:856(item) msgid "8 PM" msgstr "午後8時" #: translations/strings.xml:818(item) translations/strings.xml:857(item) msgid "9 PM" msgstr "午後9時" #: translations/strings.xml:819(item) translations/strings.xml:858(item) msgid "10 PM" msgstr "午後10時" #: translations/strings.xml:820(item) translations/strings.xml:859(item) msgid "11 PM" msgstr "午後11時" #: translations/strings.xml:821(item) translations/strings.xml:860(item) msgid "12 AM" msgstr "" #: translations/strings.xml:822(item) translations/strings.xml:861(item) msgid "1 AM" msgstr "午前1時" #: translations/strings.xml:823(item) translations/strings.xml:862(item) msgid "2 AM" msgstr "午前2時" #: translations/strings.xml:824(item) translations/strings.xml:863(item) msgid "3 AM" msgstr "午前3時" #: translations/strings.xml:825(item) translations/strings.xml:864(item) msgid "4 AM" msgstr "午前4時" #: translations/strings.xml:826(item) translations/strings.xml:865(item) msgid "5 AM" msgstr "午前5時" #: translations/strings.xml:827(item) translations/strings.xml:866(item) msgid "6 AM" msgstr "午前6時" #: translations/strings.xml:828(item) translations/strings.xml:867(item) msgid "7 AM" msgstr "午前7時" #: translations/strings.xml:829(item) translations/strings.xml:868(item) msgid "8 AM" msgstr "午前8時" #: translations/strings.xml:830(item) translations/strings.xml:845(item) msgid "9 AM" msgstr "午前9時" #: translations/strings.xml:831(item) translations/strings.xml:846(item) msgid "10 AM" msgstr "午前10時" #: translations/strings.xml:832(item) translations/strings.xml:847(item) msgid "11 AM" msgstr "午前11時" #: translations/strings.xml:833(item) translations/strings.xml:848(item) msgid "12 PM" msgstr "正午" #: translations/strings.xml:834(item) translations/strings.xml:849(item) msgid "1 PM" msgstr "午後1時" #: translations/strings.xml:835(item) translations/strings.xml:850(item) msgid "2 PM" msgstr "午後2時" #: translations/strings.xml:836(item) translations/strings.xml:851(item) msgid "3 PM" msgstr "午後3時" #: translations/strings.xml:837(item) translations/strings.xml:852(item) msgid "4 PM" msgstr "午後4時" #: translations/strings.xml:838(item) translations/strings.xml:853(item) msgid "5 PM" msgstr "午後5時" #: translations/strings.xml:839(item) translations/strings.xml:854(item) msgid "6 PM" msgstr "午後6時" #: translations/strings.xml:840(item) translations/strings.xml:855(item) msgid "7 PM" msgstr "午後7時" #: translations/strings.xml:875(item) msgid "Hi there! Have a sec?" msgstr "やぁみんな! ちょっといいかな?" #: translations/strings.xml:876(item) msgid "Can I see you for a sec?" msgstr "ちょっと見ていい?" #: translations/strings.xml:877(item) msgid "Have a few minutes?" msgstr "ちょっと時間あるかな?" #: translations/strings.xml:878(item) msgid "Did you forget?" msgstr "忘れちゃった?" #: translations/strings.xml:879(item) msgid "Excuse me!" msgstr "ごめんよ!" #: translations/strings.xml:880(item) msgid "When you have a minute:" msgstr "ちょっと時間があるとき:" #: translations/strings.xml:881(item) msgid "On your agenda:" msgstr "予定上:" #: translations/strings.xml:882(item) msgid "Free for a moment?" msgstr "ちょっとヒマある?" #: translations/strings.xml:883(item) msgid "Astrid here!" msgstr "Astridだよ!" #: translations/strings.xml:884(item) msgid "Hi! Can I bug you?" msgstr "やぁ! バグってる?" #: translations/strings.xml:885(item) msgid "A minute of your time?" msgstr "1分ぐらいいいかな?" #: translations/strings.xml:886(item) msgid "It's a great day to" msgstr "" #: translations/strings.xml:891(item) msgid "Time to work!" msgstr "" #: translations/strings.xml:892(item) msgid "Due date is here!" msgstr "" #: translations/strings.xml:893(item) msgid "Ready to start?" msgstr "" #: translations/strings.xml:894(item) msgid "You said you would do:" msgstr "" #: translations/strings.xml:895(item) msgid "You're supposed to start:" msgstr "" #: translations/strings.xml:896(item) msgid "Time to start:" msgstr "" #: translations/strings.xml:897(item) msgid "It's time!" msgstr "" #: translations/strings.xml:898(item) msgid "Excuse me! Time for" msgstr "" #: translations/strings.xml:899(item) msgid "You free? Time to" msgstr "" #: translations/strings.xml:904(item) msgid "Don't be lazy now!" msgstr "" #: translations/strings.xml:905(item) msgid "Snooze time is up!" msgstr "" #: translations/strings.xml:906(item) msgid "No more snoozing!" msgstr "" #: translations/strings.xml:907(item) msgid "Now are you ready?" msgstr "" #: translations/strings.xml:908(item) msgid "No more postponing!" msgstr "" #: translations/strings.xml:913(item) msgid "I've got something for you!" msgstr "" #: translations/strings.xml:914(item) msgid "Ready to put this in the past?" msgstr "これを過去のものにして良い?" #: translations/strings.xml:915(item) msgid "Why don't you get this done?" msgstr "" #: translations/strings.xml:916(item) msgid "How about it? Ready tiger?" msgstr "どう? いけそう?" #: translations/strings.xml:917(item) msgid "Ready to do this?" msgstr "これする準備できてる?" #: translations/strings.xml:918(item) msgid "Can you handle this?" msgstr "これ処理できる?" #: translations/strings.xml:919(item) msgid "You can be happy! Just finish this!" msgstr "幸せになれるよ! これが終われば!" #: translations/strings.xml:920(item) msgid "I promise you'll feel better if you finish this!" msgstr "" #: translations/strings.xml:921(item) msgid "Won't you do this today?" msgstr "" #: translations/strings.xml:922(item) msgid "Please finish this, I'm sick of it!" msgstr "" #: translations/strings.xml:923(item) msgid "Can you finish this? Yes you can!" msgstr "これやっちゃえる? そう、あなたならできる!" #: translations/strings.xml:924(item) msgid "Are you ever going to do this?" msgstr "ずっとこれしないつもり?" #: translations/strings.xml:925(item) msgid "Feel good about yourself! Let's go!" msgstr "" #: translations/strings.xml:926(item) msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!" msgstr "あなたが自慢だよ。さぁそれやっちゃおう!" #: translations/strings.xml:927(item) msgid "A little snack after you finish this?" msgstr "これやっちゃってお茶しない?" #: translations/strings.xml:928(item) msgid "Just this one task? Please?" msgstr "あとひとつだけ? じゃあお願いできる?" #: translations/strings.xml:929(item) msgid "Time to shorten your todo list!" msgstr "ToDoリストを処理する時間ですよ" #: translations/strings.xml:934(item) msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!" msgstr "" #: translations/strings.xml:935(item) msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?" msgstr "" #: translations/strings.xml:936(item) msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!" msgstr "どこかで誰かがこれを終えるのを待ってますよ!" #: translations/strings.xml:937(item) msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?" msgstr "" #: translations/strings.xml:938(item) msgid "This is the last time you postpone this, right?" msgstr "これを後回しにするのはこれで最後だよね?" #: translations/strings.xml:939(item) msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!" msgstr "" #: translations/strings.xml:940(item) msgid "Why postpone when you can um... not postpone!" msgstr "あなたが後回しにして良いと思うなら･･･って、できないじゃん!" #: translations/strings.xml:941(item) msgid "You'll finish this eventually, I presume?" msgstr "" #: translations/strings.xml:942(item) msgid "I think you're really great! How about not putting this off?" msgstr "" #: translations/strings.xml:943(item) msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?" msgstr "もしそうするなら、あなたは目的を達成できるでしょう" #: translations/strings.xml:944(item) msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!" msgstr "後回し、後回し、後回し。そんなあなたを変えよう!" #: translations/strings.xml:945(item) msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!" msgstr "" #: translations/strings.xml:946(item) msgid "Didn't you make that excuse last time?" msgstr "" #: translations/strings.xml:947(item) msgid "I can't help you organize your life if you do that..." msgstr "" #: translations/strings.xml:958( name="repeat_plugin") msgid "Repeating Tasks" msgstr "" #: translations/strings.xml:961( name="repeat_plugin_desc") msgid "Allows tasks to repeat" msgstr "" #: translations/strings.xml:964( name="repeat_enabled") msgid "Repeats" msgstr "繰り返し" #: translations/strings.xml:967( name="repeat_every") msgid "Every %d" msgstr "" #: translations/strings.xml:970( name="repeat_interval_prompt") msgid "Repeat Interval" msgstr "" #: translations/strings.xml:974(item) msgid "Day(s)" msgstr "毎日" #: translations/strings.xml:975(item) msgid "Week(s)" msgstr "毎週" #: translations/strings.xml:976(item) msgid "Month(s)" msgstr "毎月" #: translations/strings.xml:977(item) msgid "Hour(s)" msgstr "毎時" #: translations/strings.xml:982(item) msgid "from due date" msgstr "" #: translations/strings.xml:983(item) msgid "from completion date" msgstr "" #: translations/strings.xml:987( name="repeat_detail_byday") msgid "$I on $D" msgstr "" #: translations/strings.xml:990( name="repeat_detail_duedate") msgid "Repeats every %s" msgstr "" #: translations/strings.xml:993( name="repeat_detail_completion") msgid "Repeats %s after completion" msgstr "" #: translations/strings.xml:1003( name="rmilk_EOE_button") msgid "Remember the Milk Settings" msgstr "" #: translations/strings.xml:1006( name="rmilk_TLA_list") msgid "RTM List: %s" msgstr "" #: translations/strings.xml:1009( name="rmilk_TLA_repeat") msgid "RTM Repeating Task" msgstr "" #: translations/strings.xml:1012( name="rmilk_TLA_sync") msgid "Needs synchronization with RTM" msgstr "" #: translations/strings.xml:1015( name="rmilk_FEx_header") #: translations/strings.xml:1029( name="rmilk_MEA_title") #: translations/strings.xml:1043( name="rmilk_MPr_header") msgid "Remember the Milk" msgstr "" #: translations/strings.xml:1018( name="rmilk_FEx_list") msgid "Lists" msgstr "" #: translations/strings.xml:1021( name="rmilk_FEx_list_item") msgid "$N ($C)" msgstr "" #: translations/strings.xml:1024( name="rmilk_FEx_list_title") msgid "RTM List '%s'" msgstr "" #: translations/strings.xml:1032( name="rmilk_MEA_list_label") msgid "RTM List:" msgstr "" #: translations/strings.xml:1035( name="rmilk_MEA_repeat_label") msgid "RTM Repeat Status:" msgstr "" #: translations/strings.xml:1038( name="rmilk_MEA_repeat_hint") msgid "i.e. every week, after 14 days" msgstr "" #: translations/strings.xml:1049( name="rmilk_status_loggedout") msgid "Please Log In To RTM!" msgstr "" #: translations/strings.xml:1051( name="rmilk_status_ongoing") msgid "Sync Ongoing..." msgstr "" #: translations/strings.xml:1053( name="rmilk_status_success") msgid "Last Sync: %s" msgstr "" #: translations/strings.xml:1055( name="rmilk_status_failed") msgid "Failed On: %s" msgstr "" #: translations/strings.xml:1057( name="rmilk_status_failed_subtitle") msgid "Last Successful Sync: %s" msgstr "" #: translations/strings.xml:1059( name="rmilk_status_never") msgid "Never Synchronized!" msgstr "" #: translations/strings.xml:1065( name="rmilk_MPr_interval_title") msgid "Background Sync" msgstr "" #: translations/strings.xml:1067( name="rmilk_MPr_interval_desc_disabled") msgid "Background synchronization is disabled" msgstr "" #: translations/strings.xml:1069( name="rmilk_MPr_interval_desc") msgid "Currently set to: %s" msgstr "" #: translations/strings.xml:1072( name="rmilk_MPr_bgwifi_title") msgid "Wifi Only Setting" msgstr "" #: translations/strings.xml:1074( name="rmilk_MPr_bgwifi_desc_enabled") msgid "Background synchronization only happens when on Wifi" msgstr "" #: translations/strings.xml:1076( name="rmilk_MPr_bgwifi_desc_disabled") msgid "Background synchronization will always occur" msgstr "" #: translations/strings.xml:1079( name="rmilk_MPr_group_actions") msgid "Actions" msgstr "アクション" #: translations/strings.xml:1082( name="rmilk_MPr_sync") msgid "Synchronize Now!" msgstr "同期中!" #: translations/strings.xml:1084( name="rmilk_MPr_sync_log_in") msgid "Log In & Synchronize!" msgstr "ログインと同期" #: translations/strings.xml:1087( name="rmilk_MPr_forget") msgid "Log Out" msgstr "ログアウト" #: translations/strings.xml:1089( name="rmilk_MPr_forget_description") msgid "Clears all RTM synchronization data" msgstr "" #: translations/strings.xml:1094( name="rmilk_MLA_label") msgid "Please Log In and Authorize Astrid:" msgstr "" #: translations/strings.xml:1097( name="rmilk_MLA_error") msgid "" "Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n " "Error Message: %s" msgstr "" #: translations/strings.xml:1106( name="rmilk_notification_title") msgid "Astrid: Remember the Milk" msgstr "" #: translations/strings.xml:1109( name="rmilk_forget_confirm") msgid "Log out / clear synchronization data?" msgstr "" #: translations/strings.xml:1112( name="rmilk_ioerror") msgid "" "Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers " "(status.rememberthemilk.com), for possible solutions." msgstr "" #: translations/strings.xml:1117(item) msgid "disable" msgstr "無効" #: translations/strings.xml:1118(item) msgid "every fifteen minutes" msgstr "15分毎" #: translations/strings.xml:1119(item) msgid "every thirty minutes" msgstr "30分毎" #: translations/strings.xml:1120(item) msgid "every hour" msgstr "1時間毎" #: translations/strings.xml:1121(item) msgid "every three hours" msgstr "3時間毎" #: translations/strings.xml:1122(item) msgid "every six hours" msgstr "6時間毎" #: translations/strings.xml:1123(item) msgid "every twelve hours" msgstr "12時間毎" #: translations/strings.xml:1124(item) msgid "every day" msgstr "毎日" #: translations/strings.xml:1125(item) msgid "every three days" msgstr "3日に一度" #: translations/strings.xml:1126(item) msgid "every week" msgstr "毎週" #: translations/strings.xml:1141( name="TEA_tags_label") msgid "Tags:" msgstr "タグ:" #: translations/strings.xml:1144( name="TEA_tag_hint") msgid "Tag Name" msgstr "タグ" #: translations/strings.xml:1149( name="tag_TLA_detail") msgid "Tags: %s" msgstr "タグ: %s" #: translations/strings.xml:1154( name="tag_FEx_header") msgid "Tags" msgstr "タグ" #: translations/strings.xml:1157( name="tag_FEx_by_size") msgid "By Size" msgstr "タグの件数順" #: translations/strings.xml:1160( name="tag_FEx_alpha") msgid "Alphabetical" msgstr "タグ名順" #: translations/strings.xml:1163( name="tag_FEx_untagged") msgid "Untagged" msgstr "タグなし" #: translations/strings.xml:1166( name="tag_FEx_tag_w_size") msgid "$T ($C)" msgstr "$T ($C 件)" #: translations/strings.xml:1169( name="tag_FEx_name") msgid "Tagged '%s'" msgstr "" #: translations/strings.xml:1179( name="TAE_startTimer") msgid "Start Timer" msgstr "タイマーを開始" #: translations/strings.xml:1182( name="TAE_stopTimer") msgid "Stop Timer" msgstr "タイマーを停止" #: translations/strings.xml:1185( name="TPl_notification") msgid "Timers Active for %s!" msgstr "" #: translations/strings.xml:1188( name="TFE_category") msgid "Timer Filters" msgstr "" #: translations/strings.xml:1191( name="TFE_workingOn") msgid "Tasks Being Timed" msgstr ""