Delen Naam contactpersoon Contacten of gedeelde lijst Op server opgeslagen Opslaan mislukt: %s Deze opdracht wordt nog niet ondersteund voor gedeelde labels. Een foto maken Uit galerij halen Lijsten vernieuwen Een opmerking toevoegen... %1$s re: %2$s Taken Activiteit Instellingen weergeven Vernieuwen Lijst naam: Auteur weergeven: geen Medewerkers: Lijst afbeelding: Stille waarschuwingen Gebruik Astrid om boodschappenlijsten, feestplanningen, of team projecten te delen en zie direct als personen taken hebben voltooid! Delen/toewijzen Opslaan & Delen Toegewezen aan: Mijzelf Aangepast... Medewerkers toevoegen Lijst: %s Naam contactpersoon Uitnodigings bericht: Help mij dit te voltooien! Een gedeeld label aanmaken? (i.e. Silly Hats Club) Facebook Twitter Taak gedeeld met %s Persoonsgegevens opgeslagen Ongeldig e-mailadres: %s Lijst niet gevonden: %s Welkom bij Astrid.com! Astrid.com geeft online toegang tot de taken, waarbij deze gedeeld en gedelegeerd kunnen worden met anderen. Aanmelden bij Facebook Aanmelden bij Google Nog geen Google of Facebook account? Registreer hier Nieuw account aanmaken? Bestaand account? Naam E-mailadres Gebruikersnaam/e-mailadres Wachtwoord Nieuw account aanmaken Aanmelden bij Astrid.com A.u.b. met Google verbinden: Astrid stuurt geen e-mails zonder toestemming Astrid.com (Beta!) Astrid.com synchronisatie Nieuw commentaar ontvangen; klik voor meer details Herinneringen Voeg Alarm toe Alarm! Back-ups Status Laatste: %s Laatste back-up mislukt (tikken voor fout) Nooit eerder back-up van gemaakt! Opties Automatische back-ups Automatische back-ups uitgeschakeld Back-up dagelijks uitvoeren Hoe back-ups te herstellen? Voor het beheren van back-ups heeft u het Astrid Power Pack nodig. Astrid maakt voor de veiligheid wel altijd een automatische kopie van de taken, voor het geval dat. Back-ups beheren Back-ups beheren Taken importeren Taken exporteren Importfout Back-up gemaakt van %1$s naar %2$s. Geen taken om te exporteren Exporteren... Samenvatting herstellen Bestand %1$s bevat %2$s.\n\n %3$s geïmporteerd,\n %4$s bestaan al\n %5$s hadden fouten\n Importeren… Taak %d lezen... Item niet gevonden: Toegang geweigerd tot map: %s Toegang tot SD-kaart geweigerd! Selecteer een back-up om te herstellen Astrid Taken Astrid toestemmingen taken lezen, taakfilters weergeven Astrid toestemmingen nieuwe taken maken, bestaande wijzigen Taak verwijderen? Dit item verwijderen: %s? Taken bijwerken... Tijd (uren : minuten) Er is een nieuwe versie van Astrid beschikbaar in de Android Market! Update Astrid voor u verder gaat, of wacht een paar seconden. Ga naar Market Accoord Afwijzen Astrid Algemene Voorwaarden Even geduld a.u.b. Klikken om in te stellen $D $T Uitschakelen Notities Opmerkingen Niets om weer te geven Laden… Opmerkingen vernieuwen Geen taken! Uitbreidingen Sorteren & verbergen Synchroniseren Instellingen Help In deze lijst zoeken Aangepast Aan deze lijst toevoegen... Meldingsgeluid uitgeschakeld. U kunt Astrid niet horen! %s [verborgen] %s [verwijderd] Voltooid %s Bewerken Taak bewerken Taak kopiëren Taak verwijderen Taak herstellen Taak opruimen Sorteren en verborgen taken Voltooide taken weergeven Verborgen taken weergeven Verwijderde taken weergeven Sorteer opties Astrid Slim Sorteren Op titel Op einddatum Op prioriteit Op datum gewijzigd Omgekeerd sorteren Eenmalig Altijd Astrid: Filters Filters laden... Snelkoppeling op bureaublad maken Taken zoeken... Help Snelkoppeling maken Naam snelkoppeling: Naar taken zoeken Bevat \'%s\' Gemaakte snelkoppeling: %s Astrid: \'%s\' bewerken Astrid: Nieuwe taak Algemeen Delen Herinneringen Meer Titel Samenvatting taak Belangrijkheid Einddatum Specifieke tijd? Geen Verbergen tot Laden… Notities Notitie toevoegen... Tijdsduur Bestede tijd tot nu toe Wijzigingen opslaan Niet opslaan Taak verwijderen Taak opgeslagen: eind %s Taak opgeslagen Taakbewerking afgebroken Taak verwijderd! Geen einddatum Specifieke dag Vandaag Morgen (volgende dag) Volgende week Binnen 2 weken Volgende maand Niet verbergen Taak heeft einddatum Dag voor einddatum Week voor einddatum Specifieke dag/tijd Meer functies Power Pack downloaden Welkom bij Astrid! Accoord Niet accoord Ondersteuning Nieuw in Astrid Laatste Astrid nieuws Astrid: Instellingen Uiterlijk Taaklijst lettertypegrootte Lettertypegrootte takenlijst Notities bij taak weergeven Notities zullen in de snelle toegangsbalk worden weergegeven Notities altijd weergeven Color Theme Nu: %s Instelllingen vereisen Android 2.0+ Basisinstellingen nieuwe taak Standaard prioriteit Nu: %s Standaard prioriteit Nu: %s Standaard verbergen tot Nu: %s Standaard herinneringen Nu: %s !!!! (Hoogste) !!! !! ! (Laagste) Geen einddatum Vandaag Morgen Overmorgen Volgende week Niet verbergen Taak heeft einddatum Dag voor einddatum Week voor einddatum Herinneringen zonder einddatum Op de einddatum Na de einddatum Op of na de einddatum Day Night Transparent (White Text) Transparent (Black Text) Oude taken beheren Voltooide taken verwijderen Alle voltooide taken werkelijk verwijderen? Verwijderde taken kunnen één-voor-één worden teruggehaald %d taken verwijderd! Verwijderde taken opschonen Alle verwijderde taken werkelijk opschonen?\n\nDeze taken zijn dan definitief verwijderd! %d verwijderde taken opgeschoond! Waarschuwing: Opgeschoonde verwijderde taken kunnen zonder backup-bestand niet worden hersteld! Astrid: Uitbreidingen Astrid Team Geïnstalleerd Beschikbaar Gratis Website bezoeken Android Market Lijst is leeg! Laden… Selecteer weer te geven taken... Over Astrid Huidige versie: %s\n\n Astrid is open-source en wordt onderhouden door Todoroo, Inc. U gebruikt waarschijnlijk een applicatie die processen kan afsluiten (%s)! Voeg Astrid indien mogelijk toe aan de lijst met uitgezonderde programma\'s. Als u dit niet doet kan Astrid u niet helpen met taken herinneren!\n Astrid niet afsluiten Astrid Takenlijst Astrid is de geliefde open-source Takenbeheerder, ontworpen om je taken gedaan te krijgen. Astrid heeft functies als herinneringen, bundelen van taken, synchronisatie, LBS plug-ins, widgets en nog veel meer! Actieve taken Zoeken… Onlangs aangepast Aangepast filter... Filters Filter verwijderen Aangepast filter Naam geven om op te slaan... Kopie van %s Actieve taken of niet en %s met criteria Regel verwijderen Met dit scherm kunnen nieuwe filters worden gemaakt. Criteria kunnen met onderstaande knop worden toegevoegd, kort of lang drukken om ze aan te passen en klik daarna op \"Weergeven\". Criteria toevoegen Weergeven Bewaren & Weergeven Einddatum: ? Einddatum... Geen einddatum Gisteren Vandaag Morgen Overmorgen Volgende week Volgende maand Belangrijkheid tenminste ? Belangrijkheid... Lijst: ? Lijst... Lijstnaam bevat... Lijstnaam bevat: ? Naam bevat... Naam bevat: ? Fout bij toevoegen taak aan agenda! Agenda integratie: Gebeurtenis aanmaken Gebeurtenis openen Fout bij openen gebeurtenis! Gebeurtenis ook bijgewerkt! %s (voltooid) Standaard agenda Google Taken Op lijst Google Taken: %s Creating list... Naam nieuwe lijst: Fout bij aanmaken nieuwe lijst Welkom bij Google Taken! Sleep de aanwijzer aan de linker kant van een taak om hem te verplaatsen. Schuif de aanwijzer naar links of recht om de inspringing te wijzigen. In lijst: ? In GTasks lijst... Clearing completed tasks... Clear Completed Aanmelden bij Google Taken Aanmelden bij Google Taken is vereist om te synchroniseren. Google Apps voor Domeinen is op dit moment nog niet ondersteund, daar wordt aan gewerkt! Geen Google account beschikbaar voor synchronisatie Om taken met inspringing en behoud van volgorde weer te geven, gebruik de Filter pagina en selecteer een Google Takenlijst. Astrid gebruikt eigen instellingen om taken te sorteren. Aanmelden E-mail Wachtwoord Verifiëren... Google Apps voor Domeinen account Fout: vul alle velden in! Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager Er kan een captcha zijn getoond. Probeer in te loggen via de browser, kom dan terug en probeer het opnieuw: Google Taken (Beta!) Synchroniseren bij opslaan Individuele taken synchroniseren als deze worden opgeslagen Google Taken Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Intro: Druk hier om notities weer te geven Eerste taak aanmaken Twee manieren om een taak te maken:\n 1) Snel toevoegen: Beschrijf de taak in het veld onderin en druk op de + knop aan de linker kant.\n\n 2) Normaal toevoegen: Druk op de knop aan de rechter kant van het veld onderin. Vul de standaard details in (einddatum, labels, notities) of gebruik de geavanceerde opties. Bewaar de taak met de bewaarknop of gebruik de \'Terug\' toets op het toestel.\n\n Widget toevoegen aan het hoofdscherm Een bureaublad widget is een geweldige manier om de te doen taken bij te houden en een manier om snel nieuwe taken toe te voegen.\n\n Hoe een widget toevoegen?:\n 1) Druk lang op het bureaublad.\n 2) Kies \"Widget\" uit het menu\n 3) Selecteer de Astrid widget.\n 4) Selecteer een Astrid filter. Selecteer \"Actieve taken\" voor alle taken\n\n Bonus: Gebruik de widget om een taak toe te voegen! Instellingen synchroniseren met Astrid.com Astrid maakt het mogelijk de taken te synchroniseren met Astrid.com, Google Taken en Producteev.\n\n Om synchroniseren vanuit Astrid in te schakelen, druk \"Menu\"-> \"Instellingen\" -> \"Synchronisatie\" en selecteer de gewenste provider. Astrid Filter waarschuwing Astrid zal waarschuwen als er een taak is met het volgende filter: Filter: Waarschuwingen beperken tot: eens per uur eens per 6 uur eens per 12 uur eens per dag eens per 3 dagen eens per week Er zijn $NUM taken voor: $FILTER Installeer de Astrid Locale plugin aub! OpenCRX Workspaces Assigned To Assigned To \'%s\' van %s Commentaar toevoegen Auteur Toegewezen aan OpenCRX (Niet synchroniseren) Standaard Activiteit aanmaken Nieuwe activiteiten zullen worden aangemaakt door: %s Nieuwe activiteiten worden standaard niet gesynchroniseerd OpenCRX server Server OpenCRX server Bijvoorbeeld: mijndomein.nl Segment Gesynchroniseerd segment Bijvoorbeeld: Standaard Standaard Aanbieder OpenCRX gegevens aanbieder Bijvoorbeeld: CRX CRX Aanmelden bij OpenCRX Aanmelden met OpenCRX account Aanmelden Aanmelden Wachtwoord Fout: niet alle velden zijn ingevuld Fout: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord! OpenCRX %s taken bijgewerkt / klik voor details Verbindingsfout! Controleer de internetverbinding Aanmelding niet gespecificeerd Wachtwoord niet ingevoerd! Taak aan deze persoon toewijzen: <Niemand> Deze taak toewijzen aan deze auteur: <Standaard> In Workspace: ? In Workspace... Toegewezen aan: ? Toegewezen aan... Astrid Power Pack Anonieme statistieken Geen gebruikersgegevens doorgeven Help ons Astrid nóg beter te maken door anoniem statistieken over uw gebruik met ons te delen Producteev Workspaces Ook aan mij toegewezen Ook aan anderen toegewezen Assigned To \'%s\' van %s Commentaar toevoegen Producteev Standaard Workspace (Niet synchroniseren) Nieuwe Workspace toevoegen... Naam voor nieuwe Workspace Standaard Workspace Nieuwe taken worden toegevoegd aan: %s Nieuwe taken worden standaard niet gesynchroniseerd Aanmelden bij Producteev Meld je aan bij Producteev met je bestaande gegevens of maak een nieuw account aan. Algemene Voorwaarden Aanmelden Maak gebruikersaccount E-mail Wachtwoord Tijdzone Bevestig Wachtwoord Voornaam Achternaam Fout: vul alle velden in! Fout: Wachtwoorden niet hetzelfde Fout: e-mail of wachtwoord verkeerd ingevuld! Producteev %s taken bijgewerkt / klik voor details Verbindingsfout! Controleer de internetverbinding E-mailadres niet ingevoerd! Wachtwoord niet ingevoerd! Taak aan deze persoon toewijzen: <Niemand> Taak aan deze Workspace toewijzen: <Standaard> In Workspace: ? In Workspace... Toegewezen aan: ? Toegewezen aan... Herinneren: op einddatum taak op of na einddatum taak eenmalig willekeurig Geluid/Trillen: Eenmalig geluid maken 5 keer bellen Geluid maken tot het wordt uitgezet eens per uur eens per dag eens per week eens per 2 weken eens per maand eens per twee maanden Herinnering! Reeds voltooid! Sluimeren... Annuleren Instellingen herinneringen Rustperiode begint Waarschuwingen geluidloos na %s.\nOpmerking: trillen wordt via onderstaande instellingen ingesteld! Rustperiode is uitgeschakeld Rustperiode eindigt Waarschuwingsgeluid weer geactiveerd om %s Standaard herinnering Waarschuwingen voor taken zonder eindtijd verschijnen om %s Geluid voor herinneringen Aangepast geluid ingesteld Geluid op stil gezet Standaard geluid wordt gebruikt Herinneringen aanhouden Herinneringen moeten individueel worden gewist Herinneringen kunnen met de \"Alles wissen\" knop worden uitgezet Herinneringen pictogram Selecteer Astrid pictogram in waarschuwingen balk Max. volume voor multiple-ring herinneringen Astrid zal het volume voor multi-ring herinneringen maximaliseren Astrid zal de systeem-instellingen voor het volume gebruiken Trillen bij herinnering Astrid laat telefoon trillen bij herinnering Astrid laat telefoon niet trillen bij herinnering Astrid aanmoedigingen Astrid geeft motiverende herinneringen Astrid geeft geen aanmoedigings berichten Sluimeren dialoog UU:MM Sluimeren door selecteren nieuwe sluimertijd (UU:MM) Sluimeren door selecteren aantal dagen/uren sluimertijd Willekeurige herinneringen Nieuwe taken hebben geen willekeurige herinneringen Nieuwe taken willekeurig herinneren: %s Basisinstellingen nieuwe taak uitgeschakeld uurlijks dagelijks wekelijks tweewekelijks maandelijks tweemaandelijks uitgeschakeld 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 Hoi! Mag ik even? Kan ik je even spreken? Heb je een paar minuutjes? Was je dit vergeten? Mag ik even? Luister even... In je agenda: Niets te doen? Hier is Astrid! En dan nog even dit... Mag ik even de aandacht? Dit is het moment om Tijd om te knallen! Einddatum in zicht! Klaar voor de start? Je hebt \'t beloofd: Je zou beginnen met: Start nu: Het is tijd! Sorry hoor! Nu moet Heb je even? Het is tijd voor: Niet lui zijn nu! Uitgesluimerd! Sluimertijd is voorbij! Ben je nu eindelijk vrij? Peper in je reet! Ik heb iets voor je! Klaar om af te vinken? Zou je dit niet kunnen doen? Hoe is \'t, ben je er klaar voor? Klaar voor de start? Kun je dit regelen? Eeuwige roem lonkt! Maak dit af! Lege lijsten zijn mooie lijsten... Waarom niet vandaag? Maak het af, ik word er niet goed van! Kan dit af? Natuurlijk kan dit af! Gaat dit ooit afkomen? Zo gaat \'ie goed! Zet door! Ik ben trots op je! Kom op! Kopje koffie hierna? Aaah, nog eentje dan? Alsjeblieft? Tijd om je te-doen lijst op te schonen! Hee, je bent toch geen slakkie!? Ik word zo moe van uitstellen... Maak je onsterfelijk, doe dit! Toen je zei \'Snooze\' bedoelde je dat je er mee bezig was, toch? Dit is de laatste keer dat je dit uitstelt, oké? Pssst, ik wil niks zeggen maar.... Waarom uitstellen? Gewoon doen! Straks? Wie zei straks? Nu bedoel je! Ik vind je geweldig! Dit kun je vast ook: Bereik je doel, maak dit af! Van uitstel komt afstel. Wanneer leer je nou eens? Ik heb genoeg van je smoesjes! Doe het nu maar gewoon! Gebruikte je die smoes vorige keer niet al? Ik kan je niet helpen als je me blijft negeren... Herhalende taken Herhalende taken toestaan Herhalingen Elke %d Herhaal interval Dag(en) week/weken maand(en) uur/uren Minute(s) Year(s) vanaf einddatum vanaf datum voltooid $I op $D Elke %s %s na voltooing Remember the Milk instellingen RTM herhalende taak Synchroniseren met RTM Remember the Milk Lijsten RTM-lijst \'%s\' Remember the Milk RTM-lijst: RTM herhaal status: bijv. wekelijks, over 14 dagen Remember the Milk Aanmelden en Astrid autoriseren: Fout bij het aanmelden. Probeer het nogmaals. \n\n Foutmelding: %s Astrid: Remember the Milk Verbindingsfout! Controleer de internetverbinding, of de RTM servers (status.rememberthemilk.com), voor mogelijke oplossingen. Aan lijst toevoegen: Lijst naam Selecteer een lijst Lijsten Lijst weergeven Nieuwe lijst Lijst opgeslagen Voer a.u.b. eerst een naam in voor deze lijst! Nieuw Lijsten Lijsten Met mij gedeeld Niet actief In geen enkele lijst Lijst: %s Lijst hernoemen Lijst verwijderen De lijst %s verwijderen? (Taken blijven behouden.) De lijst %s hernoemen naar: Niets gewijzigd De lijst %1$s is verwijderd, van invloed op %2$d taken Taak %1$s hernoemd naar %2$s voor %3$d taken Klok starten Klok stoppen Timers ingeschakeld voor %s! Timer filters Taken met timer Spreek om taak te maken Spreek titel van taak in Spreek notities van taak in Spraakmodule niet geïnstalleerd.\nWil je naar de Market gaan en deze installeren? Helaas is de spraakmodule niet beschikbaar voor je toestel.\nIndien mogelijk, update je toestelversie van Android naar 2.1 of hoger. Helaas is de Android Market niet beschikbaar voor dit toestel.\nIndien mogelijk, probeer Voice Search via een andere bron te downloaden. Spraakinvoer Spraakinvoer knop weergeven in takenlijst Spraakinvoer knop verbergen in takenlijst Direct taak maken bij inspreken Taken worden automatisch gemaakt bij inspreken De titel van de taak kan achteraf worden gewijzigd Gesproken herinneringen Bij herinneringen zullen de taaknamen uitgesproken worden Er wordt een geluid weergegeven bij herinneringen Spraakinstellingen