Compartir Contact or Email Contact or Shared List Guardado en Servidor Save Failed: %s Lo sentimos, esta operación todavía no está soportada para etiquetas compartidas Tomar una Fotografía Escoger de la Galería Clear Picture Actualizar Listas Agregar un comentario... %1$s re: %2$s Tareas Actividad Listar Ajustes %s\'s tasks. Tap for all. Private: tap to share this list Actualizar Nombre de la Lista Creador de la Lista: ninguno Colaboradores List Picture Silenciar Notificaciones ¡Utilice Astrid para compartir listas de la compra, planes de fiesta o proyectos en equipo y vea al instante cuándo la gente hace cosas! Compartir / Asignar Guardar & Compartir Quien Yo Anyone Personalizado… Añadir Colaboradores: Share with Friends Lista: %s Nombre del Contacto Mensaje de Invitación: Help me get this done! Create a shared tag? (es decir, Silly Hats Club) Facebook Twitter Tarea compartida con %s People Settings Saved E-mail no válido: %s Lista No Encontrada: %s ¡Bienvenido a Astrid.com! Astrid.com le permite acceder a sus tareas en línea, compartirlas, y delegarlas en otros. Login with Facebook Login with Google Don\'t use Google or Facebook? Regístrese Aquí ¿Quieres crear una nueva cuenta? ¿Ya tienes una cuenta? Nombre Correo electrónico Nombre de usuario / Correo electrónico Contraseña Crear una cuenta nueva Iniciar sesión en Astrid.com Please connect to Google: Astrid won\'t send messages e-mails without permission. Astrid.com (¡Beta!) Use HTTPS HTTPS enabled (slower) HTTPS disabled (faster) Astrid.com Sync Nuevos comentarios recibidos / haga clic aquí para más detalles Alarmas Añadir una alarma ¡Alarma! Copias de seguridad Estado Última copia:\n%s Falló la última copia de seguridad (toque para visualizar los errores) Copia de seguridad nunca realizada Opciones Copias de seguridad automáticas Copias de seguridad automáticas desactivadas La copia de seguridad se hará diariamente ¿Cómo restauro mis copias de seguridad? Necesita añadir Astrid Power Pack para poder gestionar y restaurar las copias de seguridad. Además, Astrid hará automáticamente copias de seguridad de sus tareas, sólo por si acaso. Copias de seguridad Gestionar sus copias de seguridad Importar tareas Exportar tareas Error al importar Backed Up %1$s to %2$s. No hay tareas para exportar Exportando... Resumen de restauración File %1$s contained %2$s.\n\n %3$s imported,\n %4$s already exist\n %5$s had errors\n Importando... Leyendo tarea %d... No se puede encontrar este ítem: No se puede acceder a la carpeta: %s ¡No se pudo acceder a su tarjeta de memoria SD! Selecciona un archivo a restaurar Tareas de Astrid Permisos de Astrid leer tareas, mostrar filtros de tareas Permisos de Astrid crear nuevas tareas, editar tareas existentes ¿Borrar esta tarea? ¿Eliminar este elemento: %s? Actualizando sus tareas.... Tiempo (horas : minutos) ¡Astrid debería ser actualizado a la última versión disponible en el Android Market! Por favor, hágalo antes de continuar, o espere unos segundos. Ir al Market Acepto No acepto Términos de uso de Astrid Por favor, espere Cargando... Dismiss OK Cancel Toque para grabar $D $T Deshabilitar Accept EULA to get started! Notas Comentarios Nada que mostrar Actualizar Comentarios ¡No hay Tareas! Componentes adicionales Ordenar y Ocultar ¡Sincronizar ahora! Preferencias Support Buscar en esta lista Personalizar Add a task Tap to assign %s a task Las notificaciones están silenciadas. ¡No será capaz de oír Astrid! Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders Active Hoy Soon Late Listo Hidden %s [oculto] %s [borrado] Terminado %s Editar Editar tarea Copiar tarea Borrar Tarea Restaurar Tarea Purgar Tareas Clasificar y Filtrar Tareas Mostrar Tareas Completadas Mostrar Tareas Ocultas Mostrar Tareas Eliminadas Opciones de ordenación Clasificación Inteligente Astrid Por título Por fecha límite Por importancia Por última modificación Invertir Orden Sólo una vez Siempre Astrid: Filtros Cargando filtros... Crear enlace en escritorio Buscar Tareas Ayuda Crear acceso directo Nombre del acceso directo: Buscar tareas Coincidencias con \'%s\' Acceso directo creado: %s New Filter Astrid: Editando \'%s\' Nueva tarea Básico Compartir Alarmas Más Título When Descripción de la tarea Importancia Fecha límite A una hora específica? None Show Task Cargando... Notas Ingrese las notas de la tarea... ¿Cuanto tiempo llevará? Tiempo empleado en la tarea Guardar cambios No guardar Borrar Tarea Tarea guardada: finaliza %s Tarea guardada Se canceló la edición de la tarea ¡Tarea eliminada! Sin fecha límite Día específico Hoy Mañana dia sigiente Próxima semana En Dos Semanas Mes siguiente No time Siempre At due date Día antes de fecha límite Semana antes de fecha límite Día/Hora específicos Task Title Who When More Section Importancia Listas Notas Reminders Timer Controls Share With Friends @string/TEA_control_title @string/TEA_control_who @string/TEA_control_when @string/TEA_control_more_section @string/TEA_control_importance @string/TEA_control_lists @string/TEA_control_notes @string/TEA_control_reminders @string/TEA_control_timer @string/TEA_control_share Show in my list ¿Busca más características? ¡Obtenga el Power Pack! Más When is this due? Date/Time ¡Bienvenido a Astrid! ¡Acepto! No acepto Obtener ayuda ¿Que hay de nuevo en Astrid? Últimas Noticias de Astrid Astrid: Preferencias deactivated Apariencia Tamaño de la lista de tareas Tamaño de letra en el listado de la página principal Mostrar notas en tareas Beast Mode Customize the layout of the Task Edit Page Reset to defaults Las notas se mostrarán cuando se toca una tarea. Se mostrarán siempre las notas Color Theme Actualmente: %s Setting requires Android 2.0+ @string/TEA_reminder_mode_once @string/TEA_reminder_mode_five @string/TEA_reminder_mode_nonstop Day Night Transparent (White Text) Transparent (Black Text) Manage Old Tasks Borrar tareas completadas ¿Desea realmente borrar todas las tareas completadas? Las tareas borradas pueden ser recuperadas una a una Deleted %d tasks! Limpiar tareas eliminadas ¿Desea realmente limpiar todas las tareas eliminadas?\n\n¡Estas tareas se irán para siempre! Purged %d tasks! ¡Cuidado! Las tareas purgadas no pueden ser recuperadas sin el archivo de copia de seguridad! Delete Calendar Events for Completed Tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! Delete All Calendar Events for Tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! Astrid: Complementos Equipo de Astrid Instalado Disponible Gratuito Visitar sitio web Android Market ¡Lista vacía! Cargando... Seleccione las tareas que ver... Sobre Astrid Versión actual: %s\n\n Astrid es código abierto y orgullosamente mantenido por Todoroo, Inc. Ayuda Parece que está usando una app que puede matar procesos (%s)! Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De otro modo podría no avisarle cuando venza una Tarea.\n No mataré Astrid! Astrid lista Tareas/hacer Astrid es el administrador de listas tareas de código abierto más querido diseñado para ayudarte a conseguir acabar tus quehaceres. Entre sus características se incluye recordatorios, etiquetas, sincronización, un complemento para Locale, un widget y mucho más. Configuración de nuevas tareas por defecto Fecha límite por defecto Actualmente: %s Importancia por defecto Actualmente: %s Ocultar tarea por defecto Actualmente: %s Recordatorios por defecto Actualmente: %s Default Add To Calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" Default Ring/Vibrate type Actualmente: %s !!! (Alto) !! ! o (Bajo) Sin fecha límite Hoy Mañana Pasado mañana Próxima semana No ocultar Tarea vencida Día antes de fecha límite Semana antes de fecha límite Sin recordatorios de fecha límite En fecha límite Cuando esté atrasada En fecha límite o atrasada @string/EPr_deactivated Tareas activas Buscar... Recién modificadas Filtro personalizado... Filters Borrar filtro Filtro Personalizado Da nombre al filtro para grabarlo... Copia de %s Tareas activas o no también %s tiene criterio Eliminar fila Esta pantalla le permite crear nuevos filtros. Añade criterios usando el botón de abajo, presione breve o un rato para ajustarlos, luego presiona en \"Ver\"! Añadir Criterio Ver Guardar y Ver Vencidas: ? Fecha límite... Sin fecha límite Ayer Hoy Mañana Pasado mañana Próxima semana Mes siguiente Importancia de ? Importancia... List: ? List... List name contains... List name contains: ? Título contiene... Título contiene: ? ¡Ocurrió un error al agregar la tarea al calendario! Añadir tarea al calendario Crear evento de calendario Abrir evento del calendario Error abriendo evento! También actualizado el evento de calendario! Don\'t add %s (completo) Calendario predeterminado Google Tasks Lista Google Tasks: %s Creating list... Nuevo nombre de lista: Error al crear la nueva lista Bienvenido a Google Tasks! Drag the grabber on the left side of a task to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation. In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed Iniciar sesión en Google Tasks Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. Para visualizar sus tareas con sangría y orden preservado, vaya a Filtros y seleccione una lista de Google Tasks. De manera predeterminada, Astrid usa sus propias configuraciones de ordenación para tareas. Ingresar Correo electrónico Contraseña Autenticando... Cuenta de Google Apps for Domain Error: rellene todos los campos! Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager Usted puede haber encontrado un captcha. Intente acceder desde el navegador, a continuación, vuelve a intentarlo de nuevo: Google Tasks (Beta!) Sync on Save Sync individual tasks as they are saved Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. Intro: Press me to see notes Crea su primera tarea Two ways to add a task:\n 1) Quick Add: Type the task into the quick entry box at bottom of screen and press the + button on the right.\n 2) Regular Add: Press the + button of the quick entry box. Add as much detail as you want. Then press \"Save\" or use your phone\'s back button.\n Añadir un widget a su escritorio 1) Long Press on your phone\'s desktop\n      2) Choose \"Widget\"\n      3) Choose the Astrid widget\n      4) Select the list you want and press OK.\n Setup sync with Astrid.com 1) Press your Menu button\n      2) Choose \"Sync Now\"\n      3) Select \"Astrid.com\"\n      4) Log In & Synchronize!\n Add a task here Tap task to edit and share Tap to edit or share this list Collaborators can help you build your list or finish tasks ¡Bienvenido a Astrid! By using Astrid you agree to the \"Terms of Service\" Login with Username/Password Login Later Why not sign in? I\'ll do it! No thanks Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends! Astrid alerta de filtro Astrid le enviará un recordatorio cuando tenga cualquier tarea en el siguiente filtro. Filtrar: Limitar notificaciones a: una vez por hora una vez cada seis horas una vez cada doce horas una vez por día una vez cada tres días una vez por semana Tiene $NUM: $FILTER Por favor, instale el complemento Astrid Locale OpenCRX Espacios de trabajo Asignado a Asignado a \'%s\' de %s Añadir un comentario Creator Assigned to OpenCRX (Do Not Synchronize) Default ActivityCreator New activities will be created by: %s New activities will not be synchronized by default OpenCRX server Host OpenCRX host Por ejemplo: midominio.com Segment Synchronized segment Por ejemplo: Estándar Estándar Proveedor OpenCRX data provider Por ejemplo: CRX CRX Iniciar sesión en OpenCRX Conéctate con tu cuenta de OpenCRX Ingresar Login Contraseña Error: fillout all fields ¡Error: usuario o contraseña incorrectos! OpenCRX %s tareas actualizadas / toque para más detalles Error de conexión! Verifique su conexión a internet. Login was not specified! No se especificó una contraseña! Asignar esta tarea a esta persona: <Sin Asignar> Asignar esta tarea a este creador: <Predeterminado> OpenCRX Controls ¿En qué espacio de trabajo? En el espacio de trabajo... Asignado a: Asginado a... Astrid Power Pack Estadísticas de uso anónimas No se enviará ninguna información Ayúdanos a mejorar Astrid permitiendo el envío anónimo de datos relacionados con el uso de la aplicación Producteev Espacios de trabajo Assigned by me to Assigned by others to Asignado a \'%s\' de %s Añadir un comentario Producteev Espacio de trabajo por defecto (Do Not Synchronize) Añadir nueva área de trabajo... Nombre de la nueva área de trabajo Espacio de trabajo por defecto Las tareas nuevas se añadirán a: %s Las tareas nuevas no se sincronizarán por defecto Ingresar a Producteev Ingrese en Producteev con su cuenta existente, o cree una nueva! Términos y Condiciones Ingresar Crear un usuario nuevo Correo electrónico Contraseña Huso horario Confirme Contraseña Nombre Apellido Error: rellene todos los campos! Error: las contraseñas no coinciden! Error: correo o contraseña incorrectos! Producteev %s tareas actualizadas / toque para más detalles Error de conexión! Verifique su conexión a internet. No se especificó un correo electrónico! No se especificó una contraseña! Producteev Assignment Asignar esta tarea a esta persona: <Sin Asignar> Asignar esa tarea a este espacio de trabajo: <Predeterminado> ¿En qué espacio de trabajo? En el espacio de trabajo... Asignado a: Asginado a... Reminders Remind Me: When task is due When task is overdue Randomly once Tipo de Tono/Vibración: Sonar una vez Ring Five Times Sonar hasta que apague la alarma una hora un día una semana dos semanas un mes dos meses ¡Recordatorio! ¡Ya acabada! Espera... Vete! Configurar notificaciones Reminders Enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) Astrid reminders will never appear on your phone Inicio del horario en silencio Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the setting below! Horario en silencio deshabilitado Fin del horario en silencio Notifications will stop being silent starting at %s Default Reminder Notifications for tasks without duetimes will appear at %s Tono de notificación Tono personalizado establecido Tono en modo silencio Tono inicial por defecto Persistencia de notificación Las notificaciones deben eliminarse individualmente Las notificaciones se pueden borrar con el botón \"Borrar Todo\" Establecer icono de notoficación Elige el icono de la barra de notificación Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders Astrid will use the system-setting for the volume Vibrar en alerta Astrid vibrará cuando envíe notificaciones Astrid no vibrará en el envío de notificaciones Recordatorios de Astrid Astrid aparecerán para darle un estímulo durante los recordatorios Astrid no le dará ningún mensaje de estímulo Diálogo de espera HH:MM Retrasar seleccionando un nuevo tiempo de espera (HH:MM) Retrasar seleccionando # días/horas de espera Recordatorios aleatorios Las tareas nuevas no tendrán recordatorios al azar Las tareas nuevas tendrán recordatorios al azar: %s Configuración de nuevas tareas por defecto desactivado cada hora diariamente semanalmente quincenalmente mensualmente bimensualmente desactivado 8 PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 AM 1 AM 2 AM 3 AM 4 AM 5 AM 6 AM 7 AM 8 AM 9 AM 10 AM 11 AM 12 PM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 9 AM 10 AM 11 AM 12 PM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8 PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 AM 1 AM 2 AM 3 AM 4 AM 5 AM 6 AM 7 AM 8 AM 9 AM 10 AM 11 AM 12 PM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8 PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 AM 1 AM 2 AM 3 AM 4 AM 5 AM 6 AM 7 AM 8 AM Hola! ¿Tiene un segundo? ¿Puedo verle por un segundo? ¿Tiene unos minutos? ¿Se le olvidó? ¡Disculpe! Cuando tenga un minuto: En su agenda: ¿Tiene un momento libre? Aquí Astrid! ¡Hola! ¿Puedo molestarlo? Un minuto de su tiempo? Es un gran día para ¡Hora de trabajar! ¡Ha llegado la fecha límite! ¿Listo para empezar? Dijo que haría: Se supone que comenzará: Es hora de empezar: ¡Es hora! Perdón! Tiempo para: ¿Está libre? Tiempo para: No sea perezoso ahora! El tiempo de espera se ha terminado! No más pausas! ¿Está ahora listo? ¡Basta de posponerlo! ¡Tengo algo para usted! Está listo dejar esto en el pasado? ¿Por qué no consigue hacerlo? ¿Qué le parece? ¿Preparado para lo peor? ¿Preparado para hacer esto? ¿Puede hacer frente a esto? Puede estar contento! Sólo termine esto! ¡Le prometo que se sentirá mejor si termina esto! ¿No hará esto hoy? Por favor termine esto ¡me tiene harto! Puede terminar esto? Sí, usted puede! ¿Acaso nunca va a hacer esto? Siéntase bien consigo mismo! Vamos! Estoy orgulloso de ti! Logra que se haga! Un refrigerio después de haber terminado? Solo este tarea? Por favor? Es hora de reducir su lista de tareas! Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go! Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up! A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter! How do you do it? Wow, I\'m impressed! You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it! Lovely weather for a job like this, isn\'t it? A spot of tea while you work on this? If only you had already done this, then you could go outside and play. It\’s time. You can\’t put off the inevitable. I die a little every time you ignore me. Por favor, dime que no es cierto que usted es un procrastinador! ¿A veces no le aburre ser perezoso? ¡En algún lugar, alguien está esperando a que termines esto! ¿Cuando dice posponer... realmente quiere decir \'lo estoy haciendo\'? ¿verdad? ¿Esta es la última vez que pospone esto? ¿verdad? Sólo termíne esto hoy, no se lo diré a nadie! Porqué posponer cuando puede... no posponer! ¿Supongo que terminará esto en algún momento? Pienso que eres fenomenal! ¿Qué hay de no demorar esto? ¿Será capaz de alcanzar sus metas si hace eso? Posponer, posponer, posponer. ¡Cuándo va a cambiar! ¡Ya hubo suficientes excusas! ¡hágalo de una vez! ¿Esa no fue la excusa que usó la última vez? No puedo ayudarlo a organizar su vida si hace eso... Repetición de Tareas Permite repetir las tareas Repeticiones Cada %d Intervalo de repetición Never Don\'t repeat Día(s) Semana(s) Mes(es) Hora(s) Minuto(s) Year(s) desde la fecha límite Desde fecha finalización $I en $D Cada %s %s después de la finalización Ajustes de Remember the Milk RTM Tarea Repetitiva Se necesita sincronizar con RTM Remember the Milk Listas RTM Lista \'%s\' Remember the Milk RTM Lista: RTM Repita Estado: Es decir cada semana, después de catorce días Remember the Milk Por favor, inicie sesión y autorice Astrid: Lo siento, ha habido un error verificando sus credenciales. Por favor, inténtelo de nuevo. \n\n Mensaje de error: %s Astrid: Remember the Milk Error de conexión! Compruebe su conexión a Internet, o quizá los servidores de RTM (status.rememberthemilk.com), para posibles soluciones. Listas None New list Seleccionar una lista Listas Mostrar lista Nueva lista Lista guardada ¡Por favor, introduzca un nombre a esta lista primero! New Listas Mis listas Compartió conmigo Inactivo Not in any List Not in an Astrid List Lista: %s Renombrar lista Eliminar lista Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.) Renombrar la lista %s a : No se realizaron cambios List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: %s Activity: %s Temporizador Stop Temporizadores Activos por %s! Filtros de Temporizadores Tareas siendo cronometradas Timer Controls Speak to create a task Speak to set task title Speak to set task notes La entrada de datos por voz no está instalada.\nDesea ir al market e instalarla? Desafortunadamente, el reconocimiento de voz no está disponible para su sistema.\nSi es posible, actualice a Android 2.1 o superior. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. Entrada de voz Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page Directly Create Tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes Recordatorios de voz Astrid dirá los nombres de las tareas durante los recordatorios Astrid sonará un tono durante los recordatorios Voice Input Settings