Astrid !!!! !!! !! ! Dag(er) Uke(r) Måned(er) Time(r) 1 oppgave %d oppgaver %d / %d aktive %d / %d aktive Én alarm To alarmer %d alarmer 1 tagg %d tagger d MMM dd/M HH:mm d\na\ng\ne\nr t\ni\nm\ne\nr 1 dag %d dager 1 dag %d dager 1 time %d timer 1 minutt %d minutter 1 sekund %d sekunder 1 t %d t 1 min %d min 1 s %d s siden Astrid: Tagget \"%s\": Ikke-taggede oppgaver: skjult Nye oppgaver Fant ikke forespurt tagg! s Forfaller om Forfaller på Mål Forfallstidspunkt overskredet med Fullført Estimert: Brukt: Påminnelse hver(t) Gjentar hver Gjentagelser på tjener Neste alarm: Tagger: Notater: Opprettet: Slettet Nye oppgaver Tagger Sortering/filtre Synk Mer Synkronisering Instillinger Hjelp (åpner i nettleser) Delta i Astrids brukerundersøkelse! Nyttige tips Rydd opp i gamle oppgaver Rediger oppgave Slett oppgave Start tidtaker Stopp tidtaker Utsett Sortering/filtre Skjulte/blokkerte oppgaver Fullførte oppgaver Tagget \'%s\' Auto-sortering Sorter etter navn Sorter etter utløpsdato Omvent sortering Velg en handling: Antall ganger du har utsatt: %d Hvor lenge vil du utsette? Slett fullførte oppgaver eldre enn # dager: Astrid: Redigerer oppgave Astrid: Redigering Astrid: Ny oppgave Grunnleggende Datoer Alarmer Oppsummering Oppgavenavn Hvor viktig er det? Tagger: Taggnavn Hvor lang tid vil det ta? Tid allerede brukt på oppgaven Absolutt tidsfrist Mål-tidsfrist Legg oppgave til kalender Åpne kalenderhendelse Skjul frem til denne datoen Gjenta hver Ingen gjentagelse satt Skjul frem til denne oppgaven er utført Notater Legg til oppgavenotater Periodiske påminnere Hver Varsle meg ... Når tidsfrister nærmer seg Ved tidsfristens utløp Etter absolutt tidsfrist er passert Alarmklokke-modus Faste påminnelser Legg til ny påminnelse Tid (timer : minutter) Gi meg en påminnelse hver Gjentakelse (0 for å deaktivere) Hjelp: Gjentakelser i Astrid For å bruke gjentakelser må du sette minst en av tidsfristene over. Når du fullfører denne oppgaven, vil tidsfristen automatisk bli flyttet. \n\n Hvis du ikke ønsker å se den nye oppgaven rett etter at du fullfører den gamle, bør du bruke "Gjem Til"-feltet, som også vil bli flyttet automatisk. \n Ikke vis hjelp lenger Lagre Forkast Rediger Slett Klikk for å sette Start tidtaker Stopp tidtaker Lagre Oppgave lagret: forfaller om %s Oppgave lagret: forfalt for %s siden Oppgave lagret Astrid sier... Astrid: Tagg-visning: Opprett oppgave med tagg Rediger tagg Slett tagg Vis på hovedside Skjul fra hovedside Lag snarvei Snarvei er opprettet på din hovedskjerm! Tagg: [ikke-tagget] Sorter alfabetisk Sorter etter størrelse Synkroniseringstjenester Handlinger Innstillinger Remember The Milk http://www.rememberthemilk.com Auto-synkroniser Dersom denne settes, vil synkronisering skje automatisk med gitt intervall Hovedmeny-snarvei Vis \"Synkroniser\" i Astrids meny Skjul dialogvinduer Skjul dialogvinduet med synkroniseringsresultater Auto-synkroniser kun over Wifi Dersom denne er valgt vil auto-sykronisering kun skje når Wifi er aktiv Synkroniseringsfeil! Beklager bryderiet! Feilmelding: Astrid 2.7 utfører nå synkronisering med RTM i bakgrunnen. Du vil bli overført til sidene for instillinger for å konfigurere hvor ofte du ønsker at dette skal forekomme (det trekker noe ekstra batteri). Synkroniser nå! Slett personlige data Synkronisering: Oppdatert! Slett data for de valgte tjenestene? Ingen synkronisere aktivert! Forrige synkronisering: %s Forrige forsøk på auto-synkronisering: %s aldri %s resultater Oppsummering - Astrid-oppgaver: Oppsummering - tjener: Opprettet: %d Oppdatert: %d Slettet: %d Sammenslått: %d Henter data fra tjener Henter liste: %s Synkroniserer gjentakende oppgaver Sender: %s Lokalt slettede oppgaver Mottar: %s Vennligst logg inn på RTM Beklager, det oppsto en feil under innloggingen. Vennligst forsøk igjen. \n\nFeilmelding: Laster ... Oppdaterer liste ... Informasjon Spørsmål Utført Vis oppgave Allerede utført! Utsett varsling Avslutt Timer/minutter å utsette? Slett Slett denne oppgaven? Fjern denne taggen fra alle oppgaver? Stopp tidtakeren? Dette visste du kanskje ikke om Astrid:\n\n - For å opprette en oppgave kan du bare begynne å skrive!\n - Mens du redigerer en oppgave kan du klikke på \'tilbake\'-knappen for å lagre den\n - Velg en oppgave og trykk 1-4 for å raskt endre prioritetsinstillingen\n - Dersom en oppgave har en tidsfrist, trykk på den og hold en stund\n\n Takk for at du bruker Astrid!\n Astrid tagg-alarm Astrid vil sende deg en påminner når du har ikke-utførte oppgaver med følgende kriterier: Tagget med: Absolutt tidsfrist! Måltidsfrist! Arbeider med: Du har %d oppgave(r) tagget med %s! Kunne ikke finne denne gjenstanden: Lagring feilet: Meldinger Stilletimer start Starttidspunkt når Astrid skal være stille (f.eks. 22) Stilletimer slutt Tidspunkt når Astrid ikke skal være stille lenger (f.eks. 08) Standard påminnere For nye oppgaver, i dager (f.eks. 7). La være tom for å deaktivere. Pågående-modus LED og meldinger må slettes en av gangen Ringetone for meldinger Velg en ringetone for Astrids alarmer Meldingsikoner Veld Astrid\'s ikon for meldingspanelet Utseende Fargelegging av oppgaveliste Ulike farger for ulike prioriteter Skrifttype for oppgaveliste Skriftstørrelse på hovedsiden (f.eks. 22) Annet Masemeldinger Vis Astrids kommentarer når man ser påminnelser og utsetter oppgaver? Standard tidsfrister Sett tidsfrister dette antallet dager fra nå Viste felter Velg feltene som skal vises i oppgavelisten Oppgavetittel Oppgavebeskrivelse Datoer Kommende tidsfrister / fullført dato Tider Estimert og utløpt tid Viktighet Viktighetsindikator for oppgave Tagger Tagger koblet til denne oppgaven Gjentakelser Gjentakelsesinformasjon for oppgave Påminnelser Vises dersom oppgaven har påminnelser Notater Notater tilhørende denne oppgaven Take Astrid\'s Survey & win a MyTouch 3G! Launchpad Contributions: Jon Paris https://launchpad.net/~jon-todoroo Roger Kind Kristiansen https://launchpad.net/~rogerkk Tim Su https://launchpad.net/~tim-todoroo