msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:08+0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-17 04:02+0000\n" "Last-Translator: Simon Peng \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-10 01:51+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. Task Edit Activity: Container Label #: translations/strings.xml:8( name="alarm_ACS_label") msgid "Alarms" msgstr "警示" #. Task Edit Activity: Add New Alarm #: translations/strings.xml:11( name="alarm_ACS_button") msgid "Add an Alarm" msgstr "加入警示" #. Task Detail for Alarms (%s -> time) #: translations/strings.xml:14( name="alarm_ADE_detail") msgid "Alarm %s" msgstr "警示 %s" #. reminders related to alarm #: translations/strings.xml:18(item) msgid "Alarm!" msgstr "警示!" #. Backup Preferences Title #: translations/strings.xml:31( name="backup_BPr_header") translations/strings.xml:63( name="backup_BAc_label") msgid "Backups" msgstr "備份" #. Backup: Status Header #: translations/strings.xml:34( name="backup_BPr_group_status") translations/strings.xml:1431( name="sync_SPr_group_status") msgid "Status" msgstr "狀態" #. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short! #: translations/strings.xml:37( name="backup_status_success") msgid "Latest: %s" msgstr "最近一次" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! #: translations/strings.xml:39( name="backup_status_failed") msgid "Last Backup Failed" msgstr "上次備份失敗" #. Backup Status: error subtitle #: translations/strings.xml:41( name="backup_status_failed_subtitle") msgid "(tap to show error)" msgstr "(點選查看錯誤)" #. Backup Status: never backed up #: translations/strings.xml:43( name="backup_status_never") msgid "Never Backed Up!" msgstr "從未備份" #. Backup Options Group Label #: translations/strings.xml:46( name="backup_BPr_group_options") translations/strings.xml:1447( name="sync_SPr_group_options") msgid "Options" msgstr "選項" #. Preference: Automatic Backup Title #: translations/strings.xml:49( name="backup_BPr_auto_title") msgid "Automatic Backups" msgstr "自動備份" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) #: translations/strings.xml:51( name="backup_BPr_auto_disabled") msgid "Automatic Backups Disabled" msgstr "停用自動備份" #. Preference: Automatic Backup Description (when enabled) #: translations/strings.xml:53( name="backup_BPr_auto_enabled") msgid "Backup will occur daily" msgstr "備份將每天執行" #. Preference screen restoring Tasks Help #: translations/strings.xml:56( name="backup_BPr_how_to_restore") msgid "How do I restore backups?" msgstr "如何還原備份?" #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text #: translations/strings.xml:58( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog") msgid "" "You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " "a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." msgstr "你需要使用Astrid強化套件去管理和還原您的備份.Astrid會自動備份您的工作以防萬一." #. backup activity title #: translations/strings.xml:66( name="backup_BAc_title") msgid "Manage Your Backups" msgstr "管理備份" #. backup activity import button #: translations/strings.xml:69( name="backup_BAc_import") msgid "Import Tasks" msgstr "匯入工作" #. backup activity export button #: translations/strings.xml:72( name="backup_BAc_export") msgid "Export Tasks" msgstr "匯出工作" #. Message displayed when error occurs #: translations/strings.xml:77( name="backup_TXI_error") msgid "Import Error" msgstr "匯入錯誤" #: translations/strings.xml:79( name="export_toast") msgid "Backed Up %s to %s." msgstr "備份 %s 至 %s." #: translations/strings.xml:81( name="export_toast_no_tasks") msgid "No Tasks to Export." msgstr "" #. Progress Dialog Title for exporting #: translations/strings.xml:84( name="export_progress_title") msgid "Exporting..." msgstr "匯出中..." #. Backup: Title of Import Summary Dialog #: translations/strings.xml:87( name="import_summary_title") msgid "Restore Summary" msgstr "還原摘要" #. Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped) #: translations/strings.xml:90( name="import_summary_message") msgid "" "File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had " "errors\\n" msgstr "檔案 %s 已包含 %s.\\n\\n %s 已匯入,\\n %s 已存在\\n %s 有問題\\n" #. Progress Dialog Title for importing #: translations/strings.xml:98( name="import_progress_title") msgid "Importing..." msgstr "匯入中..." #. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number) #: translations/strings.xml:101( name="import_progress_read") msgid "Reading task %d..." msgstr "讀取工作 %d..." #. Backup: Dialog when unable to open a file #: translations/strings.xml:104( name="DLG_error_opening") msgid "Could not find this item:" msgstr "無法找到此項目" #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #: translations/strings.xml:107( name="DLG_error_sdcard") msgid "Cannot access folder: %s" msgstr "無法開啟資料夾: %s" #. Backup: Dialog when unable to open SD card in general #: translations/strings.xml:110( name="DLG_error_sdcard_general") msgid "Cannot access your SD card!" msgstr "無法存取您的SD卡!" #. Backup: File Selector dialog for import #: translations/strings.xml:113( name="import_file_prompt") msgid "Select a File to Restore" msgstr "選取欲還原的檔案" #. Application Name (shown on home screen & in launcher) #: translations/strings.xml:123( name="app_name") msgid "Astrid Tasks" msgstr "Astrid工作" #. permission title for READ_TASKS #: translations/strings.xml:126( name="read_permission_label") translations/strings.xml:132( name="write_permission_label") msgid "Astrid Permission" msgstr "Astrid權限" #. permission description for READ_TASKS #: translations/strings.xml:129( name="read_permission_desc") msgid "read tasks, display task filters" msgstr "讀取工作, 顯示工作篩選" #. permission description for READ_TASKS #: translations/strings.xml:135( name="write_permission_desc") msgid "create new tasks, edit existing tasks" msgstr "建立新工作, 修改現行工作" #. question for deleting tasks #: translations/strings.xml:140( name="DLG_delete_this_task_question") msgid "Delete this task?" msgstr "確認刪除?" #. question for deleting items (%s => item name) #: translations/strings.xml:143( name="DLG_delete_this_item_question") msgid "Delete this item: %s?" msgstr "刪除此項目: %s?" #. Progress dialog shown when upgrading #: translations/strings.xml:146( name="DLG_upgrading") msgid "Upgrading your tasks..." msgstr "升級您的工作..." #. Title for dialog selecting a time (hours and minutes) #: translations/strings.xml:149( name="DLG_hour_minutes") msgid "Time (hours : minutes)" msgstr "時間 (小時:分鐘)" #. Dialog for Astrid having a critical update #: translations/strings.xml:152( name="DLG_please_update") msgid "" "Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! " "Please do that before continuing, or wait a few seconds." msgstr "Astrid應該要從Android市集下載最新版本! 請執行以繼續, 或稍待片刻." #. Button for going to Market #: translations/strings.xml:157( name="DLG_to_market") msgid "Go To Market" msgstr "前往市集" #. Label for DateButtons with no value #: translations/strings.xml:162( name="WID_dateButtonUnset") msgid "Click To Set" msgstr "點選" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) #: translations/strings.xml:165( name="WID_dateButtonLabel") msgid "$D $T" msgstr "$D $T" #. String formatter for Disable button #: translations/strings.xml:168( name="WID_disableButton") msgid "Disable" msgstr "停用" #. Task List: Displayed instead of list when no items present #: translations/strings.xml:173( name="TLA_no_items") msgid "No Tasks!" msgstr "無工作!" #. Menu: Add-ons #: translations/strings.xml:176( name="TLA_menu_addons") translations/strings.xml:316( name="TEA_tab_addons") msgid "Add-ons" msgstr "附加程式" #. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings #: translations/strings.xml:179( name="TLA_menu_sort") msgid "Sort & Hidden" msgstr "排序&隱藏" #. Menu: Sync Now #: translations/strings.xml:182( name="TLA_menu_sync") msgid "Sync Now!" msgstr "" #. Menu: Settings #: translations/strings.xml:185( name="TLA_menu_settings") msgid "Settings" msgstr "設定" #. Menu: Help #: translations/strings.xml:188( name="TLA_menu_help") translations/strings.xml:284( name="FLA_menu_help") msgid "Help" msgstr "幫助" #. Search Label #: translations/strings.xml:191( name="TLA_search_label") msgid "Search This List" msgstr "尋找此列表" #. Window title for displaying Custom Filter #: translations/strings.xml:194( name="TLA_custom") msgid "Custom" msgstr "自訂" #. Quick Add Edit Box Hint #: translations/strings.xml:197( name="TLA_quick_add_hint") msgid "Add to this list..." msgstr "加入清單" #. Format string to indicate task is hidden (%s => task name) #: translations/strings.xml:202( name="TAd_hiddenFormat") msgid "%s [hidden]" msgstr "%s [隱藏]" #. Format string to indicate task is deleted (%s => task name) #: translations/strings.xml:205( name="TAd_deletedFormat") msgid "%s [deleted]" msgstr "%s [刪除]" #. indicates task was completed. %s => date or time ago #: translations/strings.xml:211( name="TAd_completed") msgid "Finished %s" msgstr "%s 完成" #. Action Button: edit task #: translations/strings.xml:214( name="TAd_actionEditTask") msgid "Edit" msgstr "編輯" #. Context Item: edit task #: translations/strings.xml:217( name="TAd_contextEditTask") msgid "Edit Task" msgstr "編輯工作" #. Context Item: delete task #: translations/strings.xml:220( name="TAd_contextDeleteTask") translations/strings.xml:358( name="TEA_menu_delete") msgid "Delete Task" msgstr "刪除工作" #. Context Item: undelete task #: translations/strings.xml:223( name="TAd_contextUndeleteTask") msgid "Undelete Task" msgstr "還原工作刪除" #. Context Item: purge task #: translations/strings.xml:226( name="TAd_contextPurgeTask") msgid "Purge Task" msgstr "" #. Sort Selection: dialog title #: translations/strings.xml:231( name="SSD_title") msgid "Sorting and Hidden Tasks" msgstr "排序和隱藏工作" #. Hidden Task Selection: show completed tasks #: translations/strings.xml:234( name="SSD_completed") msgid "Show Completed Tasks" msgstr "顯示已完成工作" #. Hidden Task Selection: show hidden tasks #: translations/strings.xml:237( name="SSD_hidden") msgid "Show Hidden Tasks" msgstr "顯示隱藏的工作" #. Hidden Task Selection: show deleted tasks #: translations/strings.xml:240( name="SSD_deleted") msgid "Show Deleted Tasks" msgstr "顯示已刪除工作" #. Sort Selection: sort options header #: translations/strings.xml:243( name="SSD_sort_header") msgid "Sort Options" msgstr "排序選項" #. Sort Selection: smart sort #: translations/strings.xml:246( name="SSD_sort_auto") msgid "Astrid Smart Sort" msgstr "Astrid智慧排序" #. Sort Selection: sort by alpha #: translations/strings.xml:249( name="SSD_sort_alpha") msgid "By Title" msgstr "依主旨" #. Sort Selection: sort by due date #: translations/strings.xml:252( name="SSD_sort_due") msgid "By Due Date" msgstr "依到期日" #. Sort Selection: sort by importance #: translations/strings.xml:255( name="SSD_sort_importance") msgid "By Importance" msgstr "依重要性" #. Sort Selection: sort by modified date #: translations/strings.xml:258( name="SSD_sort_modified") msgid "By Last Modified" msgstr "依最後修改" #. Sort Selection: reverse #: translations/strings.xml:261( name="SSD_sort_reverse") msgid "Reverse Sort" msgstr "反向排序" #. Sort Button: sort temporarily #: translations/strings.xml:264( name="SSD_save_temp") msgid "Just Once" msgstr "僅一次" #. Sort Button: sort permanently #: translations/strings.xml:267( name="SSD_save_always") msgid "Always" msgstr "總是" #. Filter List Activity Title #: translations/strings.xml:272( name="FLA_title") msgid "Astrid: Filters" msgstr "Astrid: 篩選" #. Displayed when loading filters #: translations/strings.xml:275( name="FLA_loading") msgid "Loading Filters..." msgstr "啟動篩選..." #. Context Menu: Create Shortcut #: translations/strings.xml:278( name="FLA_context_shortcut") msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "在桌面建立捷徑" #. Menu: Search #: translations/strings.xml:281( name="FLA_menu_search") msgid "Search Tasks..." msgstr "搜尋工作..." #. Create Shortcut Dialog Title #: translations/strings.xml:287( name="FLA_shortcut_dialog_title") msgid "Create Shortcut" msgstr "建立捷徑" #. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) #: translations/strings.xml:290( name="FLA_shortcut_dialog") msgid "Name of shortcut:" msgstr "捷徑名稱" #. Search Hint #: translations/strings.xml:293( name="FLA_search_hint") msgid "Search For Tasks" msgstr "工作搜尋" #. Search Filter name (%s => query) #: translations/strings.xml:296( name="FLA_search_filter") msgid "Matching '%s'" msgstr "比對 '%s'" #. Toast: created shortcut (%s => label) #: translations/strings.xml:299( name="FLA_toast_onCreateShortcut") msgid "Created Shortcut: %s" msgstr "建立捷徑: %s" #. Title when editing a task (%s => task title) #: translations/strings.xml:304( name="TEA_view_title") msgid "Astrid: Editing '%s'" msgstr "Astrid: 編輯 '%s'" #. Title when creating a new task #: translations/strings.xml:307( name="TEA_view_titleNew") msgid "Astrid: New Task" msgstr "Astrid: 新工作" #. First Tab - basic task details #: translations/strings.xml:310( name="TEA_tab_basic") msgid "Basic" msgstr "一般" #. Second Tab - extra details #: translations/strings.xml:313( name="TEA_tab_extra") msgid "Advanced" msgstr "進階" #. Task title label #: translations/strings.xml:319( name="TEA_title_label") msgid "Title" msgstr "主旨" #. Task title hint (displayed when edit box is empty) #: translations/strings.xml:322( name="TEA_title_hint") msgid "Task Summary" msgstr "工作摘要" #. Task importance label #: translations/strings.xml:325( name="TEA_importance_label") msgid "Importance" msgstr "重要性" #. Task urgency label #: translations/strings.xml:328( name="TEA_urgency_label") msgid "Deadline" msgstr "截止日期" #. Task urgency specific time checkbox #: translations/strings.xml:331( name="TEA_urgency_specific_time") msgid "At specific time?" msgstr "" #. Task urgency specific time title when specific time false #: translations/strings.xml:334( name="TEA_urgency_time_none") msgid "No Time Set" msgstr "" #. Task hide until label #: translations/strings.xml:337( name="TEA_hideUntil_label") msgid "Hide Until" msgstr "隱藏到" #. Task note label #: translations/strings.xml:340( name="TEA_note_label") msgid "Notes" msgstr "備註" #. Task note hint #: translations/strings.xml:343( name="TEA_notes_hint") msgid "Enter Task Notes..." msgstr "輸入工作備註" #. Estimated time label #: translations/strings.xml:346( name="TEA_estimatedDuration_label") msgid "How Long Will it Take?" msgstr "要花多久時間?" #. Elapsed time label #: translations/strings.xml:349( name="TEA_elapsedDuration_label") msgid "Time Already Spent on Task" msgstr "已經用掉的時間" #. Menu: Save #: translations/strings.xml:352( name="TEA_menu_save") msgid "Save Changes" msgstr "儲存變更" #. Menu: Don't Save #: translations/strings.xml:355( name="TEA_menu_discard") msgid "Don't Save" msgstr "不要儲存" #. Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units) #: translations/strings.xml:361( name="TEA_onTaskSave_due") msgid "Task Saved: due %s" msgstr "" #. Toast: task saved without deadlines #: translations/strings.xml:364( name="TEA_onTaskSave_notDue") msgid "Task Saved" msgstr "工作已儲存" #. Toast: task was not saved #: translations/strings.xml:367( name="TEA_onTaskCancel") msgid "Task Editing Was Canceled" msgstr "編輯工作已取消" #. Toast: task was deleted #: translations/strings.xml:370( name="TEA_onTaskDelete") msgid "Task Deleted!" msgstr "工作已刪除!" #. urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled #: translations/strings.xml:374(item) translations/strings.xml:388(item) msgid "Specific Day/Time" msgstr "指定日期/時間" #: translations/strings.xml:375(item) translations/strings.xml:472(item) translations/strings.xml:626(item) msgid "Today" msgstr "今天" #: translations/strings.xml:376(item) translations/strings.xml:473(item) translations/strings.xml:627(item) msgid "Tomorrow" msgstr "明天" #: translations/strings.xml:377(item) msgid "(day after)" msgstr "(天之後)" #: translations/strings.xml:378(item) translations/strings.xml:475(item) translations/strings.xml:629(item) msgid "Next Week" msgstr "下週" #. urgency: labels for "Task Defaults" preference item. #: translations/strings.xml:379(item) translations/strings.xml:471(item) msgid "No Deadline" msgstr "無截止日" #. hideUntil: labels for edit page. #: translations/strings.xml:384(item) translations/strings.xml:480(item) msgid "Don't hide" msgstr "不隱藏" #: translations/strings.xml:385(item) translations/strings.xml:481(item) msgid "Task is due" msgstr "工作到期" #: translations/strings.xml:386(item) translations/strings.xml:482(item) msgid "Day before due" msgstr "到期前天數" #: translations/strings.xml:387(item) translations/strings.xml:483(item) msgid "Week before due" msgstr "到期前週數" #. Add Ons tab when no add-ons found #: translations/strings.xml:392( name="TEA_no_addons") msgid "No Add-ons Found!" msgstr "沒有找到附加程式!" #. Add Ons button #: translations/strings.xml:395( name="TEA_addons_button") msgid "Get Some Add-ons" msgstr "取得附加程式" #. Introduction Window title #: translations/strings.xml:400( name="InA_title") msgid "Welcome to Astrid!" msgstr "歡迎使用Astrid!" #. Button to agree to EULA #: translations/strings.xml:403( name="InA_agree") msgid "I Agree!!" msgstr "我同意!!" #. Button to disagree with EULA #: translations/strings.xml:406( name="InA_disagree") msgid "I Disagree" msgstr "我不同意!!" #. Help: Button to get support from our website #: translations/strings.xml:411( name="HlA_get_support") msgid "Get Support" msgstr "取得協助" #. Changelog Window Title #: translations/strings.xml:416( name="UpS_changelog_title") msgid "What's New In Astrid?" msgstr "Astrid 有哪些最新消息?" #. Preference Window Title #: translations/strings.xml:421( name="EPr_title") msgid "Astrid: Preferences" msgstr "Astrid: 偏好" #. Preference Category: Appearance Title #: translations/strings.xml:424( name="EPr_appearance_header") msgid "Appearance" msgstr "外觀" #. Preference: Task List Font Size Title #: translations/strings.xml:427( name="EPr_fontSize_title") msgid "Task List Size" msgstr "工作清單大小" #. Preference: Task List Font Size Description #: translations/strings.xml:429( name="EPr_fontSize_desc") msgid "Font size on the main listing page" msgstr "清單主頁面字型大小" #. Preference: Task List Show Notes #: translations/strings.xml:432( name="EPr_showNotes_title") msgid "Show Notes In Task" msgstr "在工作顯示備註" #. Preference: Task List Show Notes Description (disabled) #: translations/strings.xml:434( name="EPr_showNotes_desc_disabled") msgid "Notes will be displayed when you tap a task" msgstr "當您點選工作時會顯示備註" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) #: translations/strings.xml:436( name="EPr_showNotes_desc_enabled") msgid "Notes will always displayed" msgstr "總是顯示備註" #. Preference Category: Defaults Title #: translations/strings.xml:439( name="EPr_defaults_header") translations/strings.xml:969( name="rmd_EPr_defaults_header") msgid "New Task Defaults" msgstr "工作預設值" #. Preference: Default Urgency Title #: translations/strings.xml:442( name="EPr_default_urgency_title") msgid "Default Urgency" msgstr "預設嚴重性" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) #: translations/strings.xml:444( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:449( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:454( name="EPr_default_hideUntil_desc") translations/strings.xml:459( name="EPr_default_reminders_desc") msgid "Currently: %s" msgstr "" #. Preference: Default Importance Title #: translations/strings.xml:447( name="EPr_default_importance_title") msgid "Default Importance" msgstr "預設重要性" #. Preference: Default Hide Until Title #: translations/strings.xml:452( name="EPr_default_hideUntil_title") msgid "Default Hide Until" msgstr "預設隱藏直到..." #. Preference: Default Reminders Title #: translations/strings.xml:457( name="EPr_default_reminders_title") msgid "Default Reminders" msgstr "" #. importance: labels for "Task Defaults" preference item. #: translations/strings.xml:463(item) msgid "!!!! (Highest)" msgstr "!!!! (最高)" #: translations/strings.xml:464(item) msgid "!!!" msgstr "!!!" #: translations/strings.xml:465(item) msgid "!!" msgstr "!!" #: translations/strings.xml:466(item) msgid "! (Lowest)" msgstr "! (最低)" #: translations/strings.xml:474(item) translations/strings.xml:628(item) msgid "Day After Tomorrow" msgstr "後天" #. reminders: labels for "Task Defaults" preference item. #: translations/strings.xml:488(item) msgid "No deadline reminders" msgstr "" #: translations/strings.xml:489(item) msgid "At deadline" msgstr "" #: translations/strings.xml:490(item) msgid "When overdue" msgstr "" #: translations/strings.xml:491(item) msgid "At deadline or overdue" msgstr "" #. Add Ons Activity Title #: translations/strings.xml:497( name="AOA_title") msgid "Astrid: Add Ons" msgstr "Astrid: 附加程式" #. Add-on Activity: author for internal authors #: translations/strings.xml:500( name="AOA_internal_author") msgid "Astrid Team" msgstr "Astrid團隊" #. Add-on Activity: installed add-ons tab #: translations/strings.xml:503( name="AOA_tab_installed") msgid "Installed" msgstr "已安裝" #. Add-on Activity - available add-ons tab #: translations/strings.xml:506( name="AOA_tab_available") msgid "Available" msgstr "可用" #. Add-on Activity - free add-ons label #: translations/strings.xml:509( name="AOA_free") msgid "Free" msgstr "免費" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website #: translations/strings.xml:512( name="AOA_visit_website") msgid "Visit Website" msgstr "訪問網站" #. Add-on Activity - menu item to visit android market #: translations/strings.xml:515( name="AOA_visit_market") msgid "Android Market" msgstr "Android市集" #. Widget text when loading tasks #: translations/strings.xml:520( name="TWi_loading") msgid "Loading..." msgstr "載入中..." #. Widget configuration activity title: select a filter #: translations/strings.xml:523( name="WCA_title") msgid "Select tasks to view..." msgstr "選擇工作顯示..." #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #: translations/strings.xml:528( name="task_killer_help") msgid "" "It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, " "add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid " "might not let you know when your tasks are due.\\n" msgstr "似乎您有使用會刪除程序的應用程式 (%s)! 假如可以,將Astrid加入到例外清單避免被關閉.\\n" #. Task killer dialog ok button #: translations/strings.xml:535( name="task_killer_help_ok") msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "我不會中止Astrid!" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. #: translations/strings.xml:538( name="marketplace_title") msgid "Astrid Task/Todo List" msgstr "Astricd工作/待辦清單" #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. #: translations/strings.xml:541( name="marketplace_description") msgid "" "Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to " "help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, " "a widget and more." msgstr "" "Astrid工作管理是受到高度喜愛的開放源碼應用程式且可以非常簡單的完成工作。內含工作標籤、提醒、同步、本地端插件、widget和其他功能。" #. Active Tasks Filter #: translations/strings.xml:556( name="BFE_Active") translations/strings.xml:585( name="CFA_universe_all") msgid "Active Tasks" msgstr "進行中的工作" #. Search Filter #: translations/strings.xml:559( name="BFE_Search") msgid "Search..." msgstr "搜尋..." #. Recently Modified #: translations/strings.xml:562( name="BFE_Recent") msgid "Recently Modified" msgstr "最近修改過" #. Build Your Own Filter #: translations/strings.xml:565( name="BFE_Custom") msgid "Custom Filter..." msgstr "自訂篩選..." #. Saved Filters Header #: translations/strings.xml:568( name="BFE_Saved") msgid "Saved Filters" msgstr "儲存篩選" #. Saved Filters Context Menu: delete #: translations/strings.xml:571( name="BFE_Saved_delete") msgid "Delete Filter" msgstr "刪除篩選" #. Build Your Own Filter Activity Title #: translations/strings.xml:576( name="CFA_title") msgid "Custom Filter" msgstr "自訂篩選" #. Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved) #: translations/strings.xml:579( name="CFA_filterName_hint") msgid "Name this filter to save it..." msgstr "命名篩選並儲存..." #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) #: translations/strings.xml:582( name="CFA_filterName_copy") msgid "Copy of %s" msgstr "複製 %s" #. Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria) #: translations/strings.xml:588( name="CFA_type_add") msgid "or" msgstr "或" #. Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria) #: translations/strings.xml:591( name="CFA_type_subtract") msgid "not" msgstr "非" #. Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria) #: translations/strings.xml:594( name="CFA_type_intersect") msgid "also" msgstr "也" #. Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above) #: translations/strings.xml:597( name="CFA_context_chain") msgid "Chaining: %s" msgstr "連續" #. Filter Criteria Context Menu: delete #: translations/strings.xml:600( name="CFA_context_delete") msgid "Delete Row" msgstr "刪除列" #. Filter Screen Help Text #: translations/strings.xml:603( name="CFA_help") msgid "" "This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button " "below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!" msgstr "本視窗可讓您建立新的篩選。使用以下按鍵加入條件、排序或長按調整，之後請按 \"檢視\"！" #. Filter Button: add new #: translations/strings.xml:608( name="CFA_button_add") msgid "Add Criteria" msgstr "加入條件" #. Filter Button: view without saving #: translations/strings.xml:611( name="CFA_button_view") msgid "View" msgstr "檢視" #. Filter Button: save & view filter #: translations/strings.xml:614( name="CFA_button_save") msgid "Save & View" msgstr "儲存&檢視" #. Criteria: due by X - display text (? -> user input) #: translations/strings.xml:619( name="CFC_dueBefore_text") msgid "Due By: ?" msgstr "期限: ?" #. Criteria: due by X - name of criteria #: translations/strings.xml:621( name="CFC_dueBefore_name") msgid "Due By..." msgstr "期限..." #. Criteria: due by X - options #: translations/strings.xml:624(item) msgid "No Due Date" msgstr "無期限" #: translations/strings.xml:625(item) msgid "Yesterday" msgstr "昨天" #: translations/strings.xml:630(item) msgid "Next Month" msgstr "" #. Criteria: importance - display text (? -> user input) #: translations/strings.xml:634( name="CFC_importance_text") msgid "Importance at least ?" msgstr "最低重要性?" #. Criteria: importance - name of criteria #: translations/strings.xml:636( name="CFC_importance_name") msgid "Importance..." msgstr "重要性..." #. Criteria: tag - display text (? -> user input) #: translations/strings.xml:639( name="CFC_tag_text") msgid "Tagged: ?" msgstr "標籤: ?" #. Criteria: tag - name of criteria #: translations/strings.xml:641( name="CFC_tag_name") msgid "Tagged..." msgstr "標籤..." #. Criteria: tag_contains - name of criteria #: translations/strings.xml:644( name="CFC_tag_contains_name") msgid "Tag contains..." msgstr "" #. Criteria: tag_contains - text (? -> user input) #: translations/strings.xml:646( name="CFC_tag_contains_text") msgid "Tag contains: ?" msgstr "" #. Criteria: title_contains - name of criteria #: translations/strings.xml:649( name="CFC_title_contains_name") msgid "Title contains..." msgstr "" #. Criteria: title_contains - text (? -> user input) #: translations/strings.xml:651( name="CFC_title_contains_text") msgid "Title contains: ?" msgstr "" #. Error message for adding to calendar #: translations/strings.xml:663( name="gcal_TEA_error") msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "工作加入行事曆錯誤" #. Label for adding task to calendar #: translations/strings.xml:666( name="gcal_TEA_calendar_label") msgid "Calendar Integration:" msgstr "整合行事曆" #. Label for adding task to calendar #: translations/strings.xml:669( name="gcal_TEA_addToCalendar_label") msgid "Create Calendar Event" msgstr "建立行事曆事項" #. Label when calendar event already exists #: translations/strings.xml:672( name="gcal_TEA_showCalendar_label") msgid "Open Calendar Event" msgstr "打開行事曆事項" #. Toast when unable to open calendar event #: translations/strings.xml:675( name="gcal_TEA_calendar_error") msgid "Error opening event!" msgstr "事件開啟錯誤!" #. Toast when calendar event updated because task changed #: translations/strings.xml:678( name="gcal_TEA_calendar_updated") msgid "Calendar event also updated!" msgstr "" #. Calendar event name when task is completed (%s => task title) #: translations/strings.xml:683( name="gcal_completed_title") msgid "%s (completed)" msgstr "%s （已完成）" #. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars) #: translations/strings.xml:686( name="gcal_GCP_default") msgid "Default Calendar" msgstr "預設行事曆" #. Locale Alert Editing Window Title #: translations/strings.xml:697( name="locale_edit_alerts_title") msgid "Astrid Filter Alert" msgstr "Astrid篩選警示" #. Locale Window Help #: translations/strings.xml:700( name="locale_edit_intro") msgid "" "Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following " "filter:" msgstr "當您有工作在篩選內時，Astrid將送出提醒" #. Locale Window Filter Picker UI #: translations/strings.xml:704( name="locale_pick_filter") msgid "Filter:" msgstr "篩選：" #. Locale Window Interval Label #: translations/strings.xml:707( name="locale_interval_label") msgid "Limit notifications to:" msgstr "限制提醒:" #: translations/strings.xml:711(item) msgid "once an hour" msgstr "每小時一次" #: translations/strings.xml:712(item) msgid "once every six hours" msgstr "6小時一次" #: translations/strings.xml:713(item) msgid "once every twelve hours" msgstr "20小時一次" #: translations/strings.xml:714(item) msgid "once a day" msgstr "每天一次" #: translations/strings.xml:715(item) msgid "once every three days" msgstr "3天一次" #: translations/strings.xml:716(item) msgid "once a week" msgstr "每週一次" #. Locale Notification text #: translations/strings.xml:720( name="locale_notification") msgid "You have $NUM matching: $FILTER" msgstr "您有 $NUM 符合: $FILTER" #. Locale Plugin was not found, it is required #: translations/strings.xml:723( name="locale_plugin_required") msgid "Please install the Astrid Locale plugin!" msgstr "請安裝Astrid地區插件" #. filters header: Producteev #: translations/strings.xml:733( name="producteev_FEx_header") translations/strings.xml:753( name="producteev_PPr_header") translations/strings.xml:821( name="producteev_notification_title") msgid "Producteev" msgstr "Producteev" #. filter category for Producteev dashboards #: translations/strings.xml:736( name="producteev_FEx_dashboard") msgid "Workspaces" msgstr "工作區" #. filter category for Producteev responsible person #: translations/strings.xml:739( name="producteev_FEx_responsible") msgid "Assigned To" msgstr "指派給" #. Producteev dashboard filter title (%s => dashboardname) #: translations/strings.xml:742( name="producteev_FEx_responsible_title") msgid "Assigned To '%s'" msgstr "指派給 '%s'" #. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name) #: translations/strings.xml:745( name="producteev_PDE_task_from") msgid "from %s" msgstr "" #. replacement string for task edit "Notes" when using Producteev #: translations/strings.xml:748( name="producteev_TEA_notes") msgid "Add a Comment" msgstr "" #. dashboard title for producteev default dashboard #: translations/strings.xml:756( name="producteev_default_dashboard") translations/strings.xml:768( name="producteev_PPr_defaultdash_title") msgid "Default Workspace" msgstr "預設工作區" #. dashboard title for tasks that are not synchronized #: translations/strings.xml:759( name="producteev_no_dashboard") msgid "Do Not Synchronize" msgstr "不要同步" #. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard #: translations/strings.xml:762( name="producteev_create_dashboard") msgid "Add new Workspace..." msgstr "" #. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard #: translations/strings.xml:765( name="producteev_create_dashboard_name") msgid "Name for new Workspace" msgstr "" #. preference description for default dashboard (%s -> setting) #: translations/strings.xml:771( name="producteev_PPr_defaultdash_summary") msgid "New tasks will be added to: %s" msgstr "新工作將加入: %s" #. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized') #: translations/strings.xml:774( name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none") msgid "New tasks will not be synchronized by default" msgstr "新工作預設將不會執行同步" #. Activity Title: Producteev Login #: translations/strings.xml:779( name="producteev_PLA_title") msgid "Log In to Producteev" msgstr "登入Producteev" #. Instructions: Producteev login #: translations/strings.xml:782( name="producteev_PLA_body") msgid "" "Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!" msgstr "使用Producteev帳號登入或建立新帳號!" #. Producteev Terms Link #: translations/strings.xml:786( name="producteev_PLA_terms") msgid "Terms & Conditions" msgstr "條款及條件" #. Sign In Button #: translations/strings.xml:789( name="producteev_PLA_signIn") msgid "Sign In" msgstr "登入" #. Create New User Button #: translations/strings.xml:792( name="producteev_PLA_createNew") msgid "Create New User" msgstr "新建使用者" #. E-mail Address Label #: translations/strings.xml:795( name="producteev_PLA_email") msgid "E-mail" msgstr "電子郵件" #. Password Label #: translations/strings.xml:798( name="producteev_PLA_password") msgid "Password" msgstr "密碼" #. Confirm Password Label #: translations/strings.xml:801( name="producteev_PLA_confirmPassword") msgid "Confirm Password" msgstr "確認密碼" #. First Name Label #: translations/strings.xml:804( name="producteev_PLA_firstName") msgid "First Name" msgstr "名字" #. Last Name Label #: translations/strings.xml:807( name="producteev_PLA_lastName") msgid "Last Name" msgstr "姓氏" #. Error Message when fields aren't filled out #: translations/strings.xml:810( name="producteev_PLA_errorEmpty") msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "錯誤: 所有欄位需要填寫!" #. Error Message when passwords don't match #: translations/strings.xml:813( name="producteev_PLA_errorMatch") msgid "Error: passwords don't match!" msgstr "錯誤: 密碼不一致!" #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized #: translations/strings.xml:816( name="producteev_PLA_errorAuth") msgid "Error: e-mail or password incorrect!" msgstr "錯誤: 電子郵件或密碼不正確!" #. text for notification tray when synchronizing #: translations/strings.xml:824( name="producteev_notification_text") msgid "%s tasks updated / click for more details" msgstr "" #. Error msg when io exception #: translations/strings.xml:827( name="producteev_ioerror") msgid "Connection Error! Check your Internet connection." msgstr "連結錯誤! 檢查您的網際網路連線." #. Prod Login email not specified #: translations/strings.xml:830( name="producteev_MLA_email_empty") msgid "E-Mail was not specified!" msgstr "電子郵件未指定!" #. Prod Login password not specified #: translations/strings.xml:833( name="producteev_MLA_password_empty") msgid "Password was not specified!" msgstr "密碼未指定!" #. label for task-assignment spinner on taskeditactivity #: translations/strings.xml:838( name="producteev_TEA_task_assign_label") msgid "Assign this task to this person:" msgstr "指派工作給此人:" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity #: translations/strings.xml:841( name="producteev_TEA_task_unassigned") msgid "<Unassigned>" msgstr "反指派" #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity #: translations/strings.xml:844( name="producteev_TEA_dashboard_assign_label") msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "指派工作給此工作區:" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity #: translations/strings.xml:847( name="producteev_TEA_dashboard_default") msgid "<Default>" msgstr "預設" #. Task Edit: Reminder header label #: translations/strings.xml:858( name="TEA_reminder_label") msgid "Remind me..." msgstr "提醒我..." #. Task Edit: Reminder @ deadline #: translations/strings.xml:861( name="TEA_reminder_due") msgid "... when task is due" msgstr "...當工作到期" #. Task Edit: Reminder after deadline #: translations/strings.xml:864( name="TEA_reminder_overdue") msgid "... when task is overdue" msgstr "...當工作過期" #. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural) #: translations/strings.xml:867( name="TEA_reminder_random") msgid "... randomly once" msgstr "...隨機提醒一次" #. Task Edit: Reminder alarm clock label #: translations/strings.xml:870( name="TEA_reminder_alarm_label") msgid "Ring/Vibrate Type:" msgstr "鈴響/震動類型:" #. Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off #: translations/strings.xml:873( name="TEA_reminder_alarm_off") msgid "Ring Once" msgstr "響鈴一次" #. Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on #: translations/strings.xml:876( name="TEA_reminder_alarm_on") msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" msgstr "響鈴直到關閉鬧鈴" #. random reminder choices for task edit page. #: translations/strings.xml:880(item) msgid "an hour" msgstr "1小時" #: translations/strings.xml:881(item) msgid "a day" msgstr "1天" #: translations/strings.xml:882(item) msgid "a week" msgstr "1週" #: translations/strings.xml:883(item) msgid "in two weeks" msgstr "2週" #: translations/strings.xml:884(item) msgid "a month" msgstr "1個月" #: translations/strings.xml:885(item) msgid "in two months" msgstr "2個月" #. Name of filter when viewing a reminder #: translations/strings.xml:891( name="rmd_NoA_filter") msgid "Reminder!" msgstr "提醒！" #. Reminder: Task was already done #: translations/strings.xml:894( name="rmd_NoA_done") msgid "Already Done!" msgstr "" #. Reminder: Snooze button (remind again later) #: translations/strings.xml:897( name="rmd_NoA_snooze") msgid "Snooze..." msgstr "晚點提醒..." #. Reminder: Cancel reminder #: translations/strings.xml:900( name="rmd_NoA_goAway") msgid "Go Away!" msgstr "別再提醒!" #. Reminder Preference Screen Title #: translations/strings.xml:905( name="rmd_EPr_alerts_header") msgid "Reminder Settings" msgstr "提醒設定" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title #: translations/strings.xml:908( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title") msgid "Quiet Hours Start" msgstr "無聲開始時間" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) #: translations/strings.xml:910( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc") msgid "No notifications will appear after %s" msgstr "%s 後將不會進行提醒動作" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) #: translations/strings.xml:912( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none") msgid "Quiet hours is disabled" msgstr "未設定無聲功能" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title #: translations/strings.xml:915( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title") msgid "Quiet Hours End" msgstr "無聲結束時間" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) #: translations/strings.xml:917( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc") msgid "Notifications will begin appearing starting at %s" msgstr "%s 將開始進行提醒動作" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title #: translations/strings.xml:920( name="rmd_EPr_ringtone_title") msgid "Notification Ringtone" msgstr "提醒鈴聲" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set) #: translations/strings.xml:922( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom") msgid "Custom ringtone has been set" msgstr "自定鈴聲已設定" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set) #: translations/strings.xml:924( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent") msgid "Ringtone set to silent" msgstr "鈴聲設定為靜音" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set) #: translations/strings.xml:926( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default") msgid "Default ringtone will be used" msgstr "使用預設鈴聲" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title #: translations/strings.xml:929( name="rmd_EPr_persistent_title") msgid "Notification Persistence" msgstr "持續通知" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) #: translations/strings.xml:931( name="rmd_EPr_persistent_desc_true") msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared" msgstr "通知必須個別地清除" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false) #: translations/strings.xml:933( name="rmd_EPr_persistent_desc_false") msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "通知可經由點選 \"清除全部\" 清除" #. Reminder Preference: Notification Icon Title #: translations/strings.xml:936( name="rmd_EPr_notificon_title") msgid "Notification Icon Set" msgstr "通知圖示集" #. Reminder Preference: Notification Icon Description #: translations/strings.xml:938( name="rmd_Epr_notificon_desc") msgid "Choose Astrid's notification bar icon" msgstr "選擇Astrid通知列圖示" #. Reminder Preference: Vibrate Title #: translations/strings.xml:941( name="rmd_EPr_vibrate_title") msgid "Vibrate on Alert" msgstr "震動提醒" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) #: translations/strings.xml:943( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true") msgid "Astrid will vibrate when sending notifications" msgstr "傳送通知時會震動" #. Reminder Preference: Vibrate Description (false) #: translations/strings.xml:945( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false") msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications" msgstr "傳送通知震動關閉" #. Reminder Preference: Nagging Title #: translations/strings.xml:948( name="rmd_EPr_nagging_title") msgid "Astrid Reminders" msgstr "Astrid提醒" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) #: translations/strings.xml:950( name="rmd_EPr_nagging_desc_true") msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders" msgstr "Astrid提醒時給鼓勵訊息！！" #. Reminder Preference: Nagging Description (false) #: translations/strings.xml:952( name="rmd_EPr_nagging_desc_false") msgid "Astrid not give you any encouragement messages" msgstr "Astrid停止傳送任何鼓勵訊息" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title #: translations/strings.xml:955( name="rmd_EPr_snooze_dialog_title") msgid "Snooze Dialog HH:MM" msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) #: translations/strings.xml:957( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true") msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (false) #: translations/strings.xml:959( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false") msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminders Title #: translations/strings.xml:962( name="rmd_EPr_defaultRemind_title") msgid "Random Reminders" msgstr "隨機提醒" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) #: translations/strings.xml:964( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled") msgid "New tasks will have no random reminders" msgstr "隨機提醒功能關閉" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) #: translations/strings.xml:966( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc") msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "工作將隨機提醒: %s" #. Reminder Preference: random reminder choices for preference page. #: translations/strings.xml:973(item) translations/strings.xml:984(item) msgid "disabled" msgstr "停用" #: translations/strings.xml:974(item) msgid "hourly" msgstr "每小時" #: translations/strings.xml:975(item) msgid "daily" msgstr "每天" #: translations/strings.xml:976(item) msgid "weekly" msgstr "每週" #: translations/strings.xml:977(item) msgid "bi-weekly" msgstr "每2週" #: translations/strings.xml:978(item) msgid "monthly" msgstr "每月" #: translations/strings.xml:979(item) msgid "bi-monthly" msgstr "每2個月" #: translations/strings.xml:985(item) translations/strings.xml:1024(item) msgid "8 PM" msgstr "20:00" #: translations/strings.xml:986(item) translations/strings.xml:1025(item) msgid "9 PM" msgstr "21:00" #: translations/strings.xml:987(item) translations/strings.xml:1026(item) msgid "10 PM" msgstr "22:00" #: translations/strings.xml:988(item) translations/strings.xml:1027(item) msgid "11 PM" msgstr "23:00" #: translations/strings.xml:989(item) translations/strings.xml:1028(item) msgid "12 AM" msgstr "24:00" #: translations/strings.xml:990(item) translations/strings.xml:1029(item) msgid "1 AM" msgstr "01:00" #: translations/strings.xml:991(item) translations/strings.xml:1030(item) msgid "2 AM" msgstr "02:00" #: translations/strings.xml:992(item) translations/strings.xml:1031(item) msgid "3 AM" msgstr "03:00" #: translations/strings.xml:993(item) translations/strings.xml:1032(item) msgid "4 AM" msgstr "04:00" #: translations/strings.xml:994(item) translations/strings.xml:1033(item) msgid "5 AM" msgstr "05:00" #: translations/strings.xml:995(item) translations/strings.xml:1034(item) msgid "6 AM" msgstr "06:00" #: translations/strings.xml:996(item) translations/strings.xml:1035(item) msgid "7 AM" msgstr "07:00" #: translations/strings.xml:997(item) translations/strings.xml:1036(item) msgid "8 AM" msgstr "08:00" #. Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times! #: translations/strings.xml:998(item) translations/strings.xml:1013(item) msgid "9 AM" msgstr "09:00" #: translations/strings.xml:999(item) translations/strings.xml:1014(item) msgid "10 AM" msgstr "10:00" #: translations/strings.xml:1000(item) translations/strings.xml:1015(item) msgid "11 AM" msgstr "11:00" #: translations/strings.xml:1001(item) translations/strings.xml:1016(item) msgid "12 PM" msgstr "12:00" #: translations/strings.xml:1002(item) translations/strings.xml:1017(item) msgid "1 PM" msgstr "13:00" #: translations/strings.xml:1003(item) translations/strings.xml:1018(item) msgid "2 PM" msgstr "14:00" #: translations/strings.xml:1004(item) translations/strings.xml:1019(item) msgid "3 PM" msgstr "15:00" #: translations/strings.xml:1005(item) translations/strings.xml:1020(item) msgid "4 PM" msgstr "16:00" #: translations/strings.xml:1006(item) translations/strings.xml:1021(item) msgid "5 PM" msgstr "17:00" #: translations/strings.xml:1007(item) translations/strings.xml:1022(item) msgid "6 PM" msgstr "18:00" #: translations/strings.xml:1008(item) translations/strings.xml:1023(item) msgid "7 PM" msgstr "19:00" #. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed #: translations/strings.xml:1043(item) msgid "Hi there! Have a sec?" msgstr "你好! 有點時間?" #: translations/strings.xml:1044(item) msgid "Can I see you for a sec?" msgstr "能借用一點時間?" #: translations/strings.xml:1045(item) msgid "Have a few minutes?" msgstr "有幾分鐘?" #: translations/strings.xml:1046(item) msgid "Did you forget?" msgstr "忘了什麼嗎?" #: translations/strings.xml:1047(item) msgid "Excuse me!" msgstr "不好意思!" #: translations/strings.xml:1048(item) msgid "When you have a minute:" msgstr "當您有時間:" #: translations/strings.xml:1049(item) msgid "On your agenda:" msgstr "在您的議程:" #: translations/strings.xml:1050(item) msgid "Free for a moment?" msgstr "有空嗎?" #: translations/strings.xml:1051(item) msgid "Astrid here!" msgstr "注意一下Astrid!" #: translations/strings.xml:1052(item) msgid "Hi! Can I bug you?" msgstr "可打擾一下嗎?" #: translations/strings.xml:1053(item) msgid "A minute of your time?" msgstr "能借一分鐘?" #: translations/strings.xml:1054(item) msgid "It's a great day to" msgstr "這是重要的一天" #. reminders related to task due date #: translations/strings.xml:1059(item) msgid "Time to work!" msgstr "該工作囉!" #: translations/strings.xml:1060(item) msgid "Due date is here!" msgstr "期限快到了!" #: translations/strings.xml:1061(item) msgid "Ready to start?" msgstr "要開始了?" #: translations/strings.xml:1062(item) msgid "You said you would do:" msgstr "您說過您將會:" #: translations/strings.xml:1063(item) msgid "You're supposed to start:" msgstr "假設您開始:" #: translations/strings.xml:1064(item) msgid "Time to start:" msgstr "該開始:" #: translations/strings.xml:1065(item) msgid "It's time!" msgstr "時候到了!" #: translations/strings.xml:1066(item) msgid "Excuse me! Time for" msgstr "抱歉! 該做" #: translations/strings.xml:1067(item) msgid "You free? Time to" msgstr "有空?是時候該做" #. reminders related to snooze #: translations/strings.xml:1072(item) msgid "Don't be lazy now!" msgstr "別想偷懶喔!" #: translations/strings.xml:1073(item) msgid "Snooze time is up!" msgstr "休息時間過囉!" #: translations/strings.xml:1074(item) msgid "No more snoozing!" msgstr "別再睡囉!" #: translations/strings.xml:1075(item) msgid "Now are you ready?" msgstr "您現在準備好了?" #: translations/strings.xml:1076(item) msgid "No more postponing!" msgstr "不能再延後了!" #. responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no) #: translations/strings.xml:1081(item) msgid "I've got something for you!" msgstr "我有些事想麻煩您!" #: translations/strings.xml:1082(item) msgid "Ready to put this in the past?" msgstr "是時候該讓這事成為過去了?" #: translations/strings.xml:1083(item) msgid "Why don't you get this done?" msgstr "為何這事還沒完成?" #: translations/strings.xml:1084(item) msgid "How about it? Ready tiger?" msgstr "現在狀況如何了?" #: translations/strings.xml:1085(item) msgid "Ready to do this?" msgstr "準備執行這件事了嗎?" #: translations/strings.xml:1086(item) msgid "Can you handle this?" msgstr "您能處理這件事?" #: translations/strings.xml:1087(item) msgid "You can be happy! Just finish this!" msgstr "當您完成這件事，您會感到愉快!" #: translations/strings.xml:1088(item) msgid "I promise you'll feel better if you finish this!" msgstr "我保證，這事做完您會覺得好過些!" #: translations/strings.xml:1089(item) msgid "Won't you do this today?" msgstr "您今天還不做?" #: translations/strings.xml:1090(item) msgid "Please finish this, I'm sick of it!" msgstr "我受夠了!麻煩完成這事!" #: translations/strings.xml:1091(item) msgid "Can you finish this? Yes you can!" msgstr "您可完成這事?絕對可以!" #: translations/strings.xml:1092(item) msgid "Are you ever going to do this?" msgstr "您曾經開始過執行這件事?" #: translations/strings.xml:1093(item) msgid "Feel good about yourself! Let's go!" msgstr "來個自我感覺良好吧!" #: translations/strings.xml:1094(item) msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!" msgstr "我以你為榮! 讓我們完成吧!" #: translations/strings.xml:1095(item) msgid "A little snack after you finish this?" msgstr "當您完成，給你的小獎勵如何?" #: translations/strings.xml:1096(item) msgid "Just this one task? Please?" msgstr "只有這件事?別鬧了!" #: translations/strings.xml:1097(item) msgid "Time to shorten your todo list!" msgstr "是時候清理工作清單了!" #. Astrid's nagging when user clicks postpone #: translations/strings.xml:1102(item) msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!" msgstr "別告訴我事實上你是會拖延的人!" #: translations/strings.xml:1103(item) msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?" msgstr "有時懶散會使人變老!" #: translations/strings.xml:1104(item) msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!" msgstr "有些人正在哪裡等你完成這件事呢!" #: translations/strings.xml:1105(item) msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?" msgstr "當你說要延期時,是表示你正在做是嗎?" #: translations/strings.xml:1106(item) msgid "This is the last time you postpone this, right?" msgstr "這是您最後一次延期對吧?" #: translations/strings.xml:1107(item) msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!" msgstr "今天完成我不會告訴任何人!" #: translations/strings.xml:1108(item) msgid "Why postpone when you can um... not postpone!" msgstr "您可以完成時為何需要延期?別延期!" #: translations/strings.xml:1109(item) msgid "You'll finish this eventually, I presume?" msgstr "我可以假設你有潛力完成?" #: translations/strings.xml:1110(item) msgid "I think you're really great! How about not putting this off?" msgstr "我覺得您很棒!何不把這完成?" #: translations/strings.xml:1111(item) msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?" msgstr "假如您做了將會達到您的目標?" #: translations/strings.xml:1112(item) msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!" msgstr "老是延期,何時才會改變?" #: translations/strings.xml:1113(item) msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!" msgstr "受夠藉口了! 快點做!" #: translations/strings.xml:1114(item) msgid "Didn't you make that excuse last time?" msgstr "上次你用過這藉口吧?" #: translations/strings.xml:1115(item) msgid "I can't help you organize your life if you do that..." msgstr "假如你這樣,我無法協助你..." #. repeating plugin name #: translations/strings.xml:1126( name="repeat_plugin") msgid "Repeating Tasks" msgstr "重複工作" #. repeating plugin description #: translations/strings.xml:1129( name="repeat_plugin_desc") msgid "Allows tasks to repeat" msgstr "允許工作重複" #. checkbox for turning on/off repeats #: translations/strings.xml:1132( name="repeat_enabled") msgid "Repeats" msgstr "重複" #. button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value) #: translations/strings.xml:1135( name="repeat_every") msgid "Every %d" msgstr "每 %d" #. hint when opening repeat interval #: translations/strings.xml:1138( name="repeat_interval_prompt") msgid "Repeat Interval" msgstr "重複間隔" #. repeat interval (days,weeks,months,hours) #: translations/strings.xml:1142(item) msgid "Day(s)" msgstr "天" #: translations/strings.xml:1143(item) msgid "Week(s)" msgstr "週" #: translations/strings.xml:1144(item) msgid "Month(s)" msgstr "月" #: translations/strings.xml:1145(item) msgid "Hour(s)" msgstr "小時" #. repeat type (date to repeat from) #: translations/strings.xml:1150(item) msgid "from due date" msgstr "由到期日" #: translations/strings.xml:1151(item) msgid "from completion date" msgstr "由完成日" #. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday) #: translations/strings.xml:1155( name="repeat_detail_byday") msgid "$I on $D" msgstr "$I 的 $D" #. task detail for repeat from due date (%s -> interval) #: translations/strings.xml:1158( name="repeat_detail_duedate") msgid "Every %s" msgstr "每隔 %s" #. task detail for repeat from completion date (%s -> interval) #: translations/strings.xml:1161( name="repeat_detail_completion") msgid "%s after completion" msgstr "%s 完成後" #. label for RMilk button in Task Edit Activity #: translations/strings.xml:1171( name="rmilk_EOE_button") msgid "Remember the Milk Settings" msgstr "Remember the Milk 設定" #. task detail showing RTM repeat information #: translations/strings.xml:1174( name="rmilk_TLA_repeat") msgid "RTM Repeating Task" msgstr "RTM重複工作" #. task detail showing item needs to be synchronized #: translations/strings.xml:1177( name="rmilk_TLA_sync") msgid "Needs synchronization with RTM" msgstr "需要與RTM同步" #. filters header: RTM #: translations/strings.xml:1180( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:1191( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:1205( name="rmilk_MPr_header") msgid "Remember the Milk" msgstr "Remember the Milk" #. filter category for RTM lists #: translations/strings.xml:1183( name="rmilk_FEx_list") msgid "Lists" msgstr "清單" #. RTM list filter title (%s => list) #: translations/strings.xml:1186( name="rmilk_FEx_list_title") msgid "RTM List '%s'" msgstr "RTM清單 '%s'" #. RTM edit List Edit Label #: translations/strings.xml:1194( name="rmilk_MEA_list_label") msgid "RTM List:" msgstr "RTM清單:" #. RTM edit Repeat Label #: translations/strings.xml:1197( name="rmilk_MEA_repeat_label") msgid "RTM Repeat Status:" msgstr "RTM重複狀態:" #. RTM edit Repeat Hint #: translations/strings.xml:1200( name="rmilk_MEA_repeat_hint") msgid "i.e. every week, after 14 days" msgstr "例如, 每星期, 14天後" #. RTM Login Instructions #: translations/strings.xml:1210( name="rmilk_MLA_label") msgid "Please Log In and Authorize Astrid:" msgstr "請登入並授權Astrid:" #. Login Error Dialog (%s => message) #: translations/strings.xml:1213( name="rmilk_MLA_error") msgid "" "Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n " "Error Message: %s" msgstr "抱歉, 登入錯誤. 請再試一次. \\n\\n 錯誤訊息: %s" #. title for notification tray when synchronizing #: translations/strings.xml:1222( name="rmilk_notification_title") msgid "Astrid: Remember the Milk" msgstr "Astrid: Remember the Milk" #. Error msg when io exception with rmilk #: translations/strings.xml:1225( name="rmilk_ioerror") msgid "" "Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers " "(status.rememberthemilk.com), for possible solutions." msgstr "連線錯誤! 檢查網路連線或RTM伺服器(status.rememberthemilk.com)." #. Tags label #: translations/strings.xml:1239( name="TEA_tags_label") msgid "Tags:" msgstr "標籤:" #. Tags hint #: translations/strings.xml:1242( name="TEA_tag_hint") msgid "Tag Name" msgstr "標籤名稱" #. Tags dropdown #: translations/strings.xml:1245( name="TEA_tag_dropdown") msgid "Select a tag" msgstr "選擇標籤" #. filter header for tags #: translations/strings.xml:1250( name="tag_FEx_header") msgid "Tags" msgstr "標籤" #. filter header for tags, sorted by size #: translations/strings.xml:1253( name="tag_FEx_by_size") msgid "Sorted By Size" msgstr "依容量大小排序" #. filter for untagged tasks #: translations/strings.xml:1256( name="tag_FEx_untagged") msgid "Untagged" msgstr "無標籤" #. %s => tag name #: translations/strings.xml:1259( name="tag_FEx_name") msgid "Tagged '%s'" msgstr "'%s'" #. Task List: Start Timer button #: translations/strings.xml:1269( name="TAE_startTimer") msgid "Start Timer" msgstr "啟動計時器" #. Task List: Stop Timer button #: translations/strings.xml:1272( name="TAE_stopTimer") msgid "Stop Timer" msgstr "關閉計時器" #. Android Notification Title (%s => # tasks) #: translations/strings.xml:1275( name="TPl_notification") msgid "Timers Active for %s!" msgstr "%s 啟動計時!" #. Filter Header for Timer plugin #: translations/strings.xml:1278( name="TFE_category") msgid "Timer Filters" msgstr "時間篩選" #. Filter for Timed Tasks #: translations/strings.xml:1281( name="TFE_workingOn") msgid "Tasks Being Timed" msgstr "工作已開始計時" #. Resources for power pack widget #: translations/strings.xml:1290( name="PPW_widget_42_label") msgid "Astrid 4x2 (beta!)" msgstr "" #: translations/strings.xml:1291( name="PPW_widget_44_label") msgid "Astrid 4x4 (beta!)" msgstr "" #: translations/strings.xml:1293( name="PPW_configure_title") msgid "Configure Widget" msgstr "" #: translations/strings.xml:1295( name="PPW_color") msgid "Widget color" msgstr "" #: translations/strings.xml:1296( name="PPW_enable_calendar") msgid "Show calendar events" msgstr "" #: translations/strings.xml:1297( name="PPW_disable_encouragements") msgid "Hide encouragements" msgstr "" #: translations/strings.xml:1298( name="PPW_filter") msgid "Select Filter" msgstr "" #: translations/strings.xml:1300( name="PPW_due") msgid "Due:" msgstr "" #: translations/strings.xml:1301( name="PPW_past_due") msgid "Past Due:" msgstr "" #: translations/strings.xml:1304(item) msgid "Ready to work?" msgstr "" #: translations/strings.xml:1305(item) msgid "Have time to finish something?" msgstr "" #: translations/strings.xml:1306(item) msgid "Gosh, you are looking suave today!" msgstr "" #. plurals: years #: translations/strings.xml:1317( quantity="one") msgid "1 Year" msgstr "1 年" #. plurals: years #: translations/strings.xml:1319( quantity="other") msgid "%d Years" msgstr "%d 年" #. plurals: months #: translations/strings.xml:1323( quantity="one") msgid "1 Month" msgstr "1 個月" #. plurals: months #: translations/strings.xml:1325( quantity="other") msgid "%d Months" msgstr "%d 月" #. plurals: days #: translations/strings.xml:1329( quantity="one") msgid "1 Week" msgstr "1 週" #. plurals: days #: translations/strings.xml:1331( quantity="other") msgid "%d Weeks" msgstr "%d 週" #. plurals: days #: translations/strings.xml:1335( quantity="one") msgid "1 Day" msgstr "1 天" #. plurals: days #: translations/strings.xml:1337( quantity="other") msgid "%d Days" msgstr "%d 天" #. plurals: hours #: translations/strings.xml:1341( quantity="one") msgid "1 Hour" msgstr "1 小時" #. plurals: hours #: translations/strings.xml:1343( quantity="other") msgid "%d Hours" msgstr "%d 小時" #. plurals: minutes #: translations/strings.xml:1347( quantity="one") msgid "1 Minute" msgstr "1 分鐘" #. plurals: minutes #: translations/strings.xml:1349( quantity="other") msgid "%d Minutes" msgstr "%d 分鐘" #. plurals: seconds #: translations/strings.xml:1353( quantity="one") msgid "1 Second" msgstr "1 秒" #. plurals: seconds #: translations/strings.xml:1355( quantity="other") msgid "%d Seconds" msgstr "%d 秒" #. plurals: hours (abbreviated) #: translations/strings.xml:1359( quantity="one") msgid "1 Hr" msgstr "1 小時" #. plurals: hours (abbreviated) #: translations/strings.xml:1361( quantity="other") msgid "%d Hrs" msgstr "%d 小時" #. plurals: minutes (abbreviated) #: translations/strings.xml:1365( quantity="one") msgid "1 Min" msgstr "1 分鐘" #. plurals: minutes (abbreviated) #: translations/strings.xml:1367( quantity="other") msgid "%d Min" msgstr "%d 分鐘" #. plurals: seconds (abbreviated) #: translations/strings.xml:1371( quantity="one") msgid "1 Sec" msgstr "1 秒" #. plurals: seconds (abbreviated) #: translations/strings.xml:1373( quantity="other") msgid "%d Sec" msgstr "%d 秒" #. plurals: tasks #: translations/strings.xml:1377( quantity="one") msgid "1 task" msgstr "1 個工作" #. plurals: tasks #: translations/strings.xml:1379( quantity="other") msgid "%d tasks" msgstr "%d 個工作" #. confirmation dialog title #: translations/strings.xml:1385( name="DLG_confirm_title") msgid "Confirm?" msgstr "確認?" #. question dialog title #: translations/strings.xml:1388( name="DLG_question_title") msgid "Question:" msgstr "問題：" #. information dialog title #: translations/strings.xml:1391( name="DLG_information_title") msgid "Information" msgstr "資訊" #. error dialog title #: translations/strings.xml:1394( name="DLG_error_title") msgid "Error!" msgstr "" #. general dialog yes #: translations/strings.xml:1397( name="DLG_yes") msgid "Yes" msgstr "確定" #. general dialog no #: translations/strings.xml:1400( name="DLG_no") msgid "No" msgstr "取消" #. general dialog close #: translations/strings.xml:1403( name="DLG_close") msgid "Close" msgstr "關閉" #. general dialog done #: translations/strings.xml:1406( name="DLG_done") msgid "Done" msgstr "完成" #. error dialog (%s => error message) #: translations/strings.xml:1409( name="DLG_error") msgid "Oops, looks like an error occurred! Here's what happened:\\n\\n%s" msgstr "" #. error dialog (no message indicated) #: translations/strings.xml:1412( name="DLG_error_generic") msgid "Oops, looks like an error occurred!" msgstr "" #. Progress dialog shown when doing something slow #: translations/strings.xml:1415( name="DLG_wait") msgid "Please wait..." msgstr "請稍候..." #. Sync Notification: message when sync service active #: translations/strings.xml:1420( name="SyP_progress") msgid "Synchronizing your tasks..." msgstr "同步工作中..." #. Sync Notification: toast when sync activated from activity #: translations/strings.xml:1423( name="SyP_progress_toast") msgid "Synchronizing..." msgstr "正在同步中..." #. Sync Label: used in menu to denote synchronization #: translations/strings.xml:1426( name="SyP_label") msgid "Synchronization" msgstr "同步" #. Sync Status: log in #: translations/strings.xml:1434( name="sync_status_loggedout") msgid "Not Logged In!" msgstr "未登入!" #. Status: ongoing #: translations/strings.xml:1436( name="sync_status_ongoing") msgid "Sync Ongoing..." msgstr "同步中..." #. Sync Status: success status (%s -> last sync date). Keep it short! #: translations/strings.xml:1438( name="sync_status_success") msgid "Last Sync: %s" msgstr "上次同步: %s" #. Sync Status: error status (%s -> last attempted sync date) #: translations/strings.xml:1440( name="sync_status_failed") msgid "Failed On: %s" msgstr "失敗: %s" #. Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date) #: translations/strings.xml:1442( name="sync_status_failed_subtitle") msgid "Last Successful Sync: %s" msgstr "上次成功同步: %s" #. Sync Status: never sync'd #: translations/strings.xml:1444( name="sync_status_never") msgid "Never Synchronized!" msgstr "未同步過!" #. Preference: Synchronization Interval Title #: translations/strings.xml:1450( name="sync_SPr_interval_title") msgid "Background Sync" msgstr "背景同步" #. Preference: Synchronization Interval Description (when disabled) #: translations/strings.xml:1452( name="sync_SPr_interval_desc_disabled") msgid "Background synchronization is disabled" msgstr "背景同步關閉" #. Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting) #: translations/strings.xml:1454( name="sync_SPr_interval_desc") msgid "Currently set to: %s" msgstr "目前同步設定: %s" #. Preference: Background Wifi Title #: translations/strings.xml:1457( name="sync_SPr_bgwifi_title") msgid "Wifi Only Setting" msgstr "Wifi 才可使用之設定" #. Preference: Background Wifi Description (enabled) #: translations/strings.xml:1459( name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled") msgid "Background synchronization only happens when on Wifi" msgstr "使用Wifi才啟動背景同步" #. Preference: Background Wifi Description (disabled) #: translations/strings.xml:1461( name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled") msgid "Background synchronization will always occur" msgstr "總是使用背景同步" #. Actions Group Label #: translations/strings.xml:1464( name="sync_SPr_group_actions") msgid "Actions" msgstr "動作" #. Synchronize Now Button #: translations/strings.xml:1467( name="sync_SPr_sync") msgid "Synchronize Now!" msgstr "現在同步!" #. Synchronize Now Button if not logged in #: translations/strings.xml:1469( name="sync_SPr_sync_log_in") msgid "Log In & Synchronize!" msgstr "登入並同步!" #. Sync: Clear Data Title #: translations/strings.xml:1472( name="sync_SPr_forget") msgid "Log Out" msgstr "登出" #. Sync: Clear Data Description #: translations/strings.xml:1474( name="sync_SPr_forget_description") msgid "Clears all synchronization data" msgstr "清除所有同步資料" #. confirmation dialog for sync log out #: translations/strings.xml:1477( name="sync_forget_confirm") msgid "Log out / clear synchronization data?" msgstr "登出 / 清除同步資料?" #. sync_SPr_interval_entries: Synchronization Intervals #: translations/strings.xml:1481(item) msgid "disable" msgstr "停用" #: translations/strings.xml:1482(item) msgid "every fifteen minutes" msgstr "每15分" #: translations/strings.xml:1483(item) msgid "every thirty minutes" msgstr "每30分" #: translations/strings.xml:1484(item) msgid "every hour" msgstr "每小時" #: translations/strings.xml:1485(item) msgid "every three hours" msgstr "每3小時" #: translations/strings.xml:1486(item) msgid "every six hours" msgstr "每6小時" #: translations/strings.xml:1487(item) msgid "every twelve hours" msgstr "每12小時" #: translations/strings.xml:1488(item) msgid "every day" msgstr "每天" #: translations/strings.xml:1489(item) msgid "every three days" msgstr "每3天" #: translations/strings.xml:1490(item) msgid "every week" msgstr "每週" #~ msgid "Completed Tasks" #~ msgstr "已完成的工作" #~ msgid "Task Saved: due %s ago" #~ msgstr "工作已儲存: %s前到期" #~ msgid "Task Saved: due in %s" #~ msgstr "工作已儲存: %s後到期"