공유 Contact or Email Contact or Shared List Saved on Server Save Failed: %s Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. Take a Picture Pick from Gallery Clear Picture Refresh Lists Add a comment... %1$s re: %2$s Tasks Activity List Settings %s\'s tasks. Tap for all. Private: tap to share this list Refresh List Name: List Creator: none Collaborators: List Picture Silence Notifications Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! Share / Assign Save & Share Who Me Anyone Custom... Add Collaborators: Share with Friends List: %s Contact Name Invitation Message: Help me get this done! Create a shared tag? (i.e. Silly Hats Club) Facebook Twitter Task shared with %s People Settings Saved Invalid E-mail: %s List Not Found: %s Welcome to Astrid.com! Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. Login with Facebook Login with Google Don\'t use Google or Facebook? Sign In Here Create a new account? Already have an account? Name Email Username / Email 비밀번호 Create New Account Login to Astrid.com Please connect to Google: Astrid won\'t send messages e-mails without permission. Astrid.com (Beta!) Use HTTPS HTTPS enabled (slower) HTTPS disabled (faster) Astrid.com Sync New comments received / click for more details 알람 알람 추가 알람! 백업 상태 마지막:%s 마지막 백업 실패 (오류 내용을 보려면 탭하세요) 백업한 적이 없습니다! 옵션 자동 백업 자동 백업 실행 안함 백업 매일 할껀가요? 백업 어떻게 하실껀가요? 당신은 관리 및 복원 백업 Astrid Power Pack을 추가해야합니다. 그리고 Astrid는 혹시나 모를 상황에 대비하여 이전 상태를 자동으로 백업합니다. 백업 백업 관리 작업 가져오기 작업 내보내기 가져오기 오류 %1$s 에서 %2$s (을)를 백업하다. 내보낼 작업 없음. 내보내는 중... 간편 복원 %1$s 파일은 %2$s 개의 할일을 포함하고 있습니다. \n\n %3$s 개 가져오기 성공,\n %4$s 개 이미 존재, \n %5$s 개 에러 발생\n 가져오는 중... 작업 %d 읽는 중... 파일을 찾지 못했습니다 폴더에 접근할 수 없습니다.: %s SD 카드 접근할 수 없잖아요! 복원할 파일을 선택하세요. Astrid 작업 Astrid 권한 작업 읽기, 필터 보여주기 Astrid 권한 새 작업 생성, 작업 편집 작업을 삭제하시겠습니까? 이 작업을 지우시겠습니까: %s? 작업 업그래이드 중.... 시간(시:분) Astrid를 Android Market에서 새로운 버전으로 업그래이드 하셔야되요! 직접 다운로드 하시거나, 조금만 기다려주세요. Market 가기 동의 거절 Astrid 사용 약관 Please Wait 로딩중... Dismiss OK Cancel 직접 입력 $D $T 사용 안 함 Accept EULA to get started! 노트 Comments Nothing To Show Refresh Comments 작업이 없네요! 확장기능 정렬 & 숨김 지금 싱크! 설정 Support 이 목록 검색 사용자 설정 Add a task Tap to assign %s a task Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid! Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders Active 오늘 Soon Late 마침 Hidden %s [숨김] %s [삭제] %s\n전에 완료됨 편집 작업 편집 Copy Task 작업 삭제 작업 삭제 취소 작업 정리 작업 정렬 및 숨김 완료한 작업 보여주기 숨긴 작업 보여주기 지운 작업 보여주기 정렬 옵션 Astrid 스마트 정렬 제목순 완료일자 순 중요도 순 최종수정일 순 역순 정렬 임시 정렬 항상 정렬 Astrid: 필터 필터 로딩중... 바탕화면 바로가기 만들기 작업 검색... 도움말 바로가기 만들기 바로가기 이름: 작업 검색 \'%s\' 검색중 바로가기 생성 완료: %s New Filter Astrid: \'%s\' 편집중 New Task 기본 정보 공유 알람 자세히 작업명 When 요약정보 중요도 마감일 정해진 시간에? None Show Task 로딩중... 노트 작업 노트 입력... 얼마나 오래 걸릴 일입니까? 작업에 이미 쓴 시간 변경사항 저장 저장하지 않음 작업 삭제 작업 저장 완료: 완료일 %s 작업 저장 완료 작업 편집 취소 작업 삭제 완료! 마감일 없음 정해진 일자/시간 오늘 내일 (몇일 후) 다음주 In Two Weeks 다음달 No time 항상 정렬 At due date 작업 마감일 몇일전 작업 마감일 1주일 전 정해진 일자/시간 Task Title Who When More Section 중요도 리스트 노트 Reminders Timer Controls Share With Friends @string/TEA_control_title @string/TEA_control_who @string/TEA_control_when @string/TEA_control_more_section @string/TEA_control_importance @string/TEA_control_lists @string/TEA_control_notes @string/TEA_control_reminders @string/TEA_control_timer @string/TEA_control_share Show in my list Looking for more features? Get the Power Pack! 자세히 When is this due? Date/Time Astrid 사용을 환영합니다! 동의합니다!! 동의하지 않습니다. 고객지원 받기 Astrid 의 새로운 기능 Latest Astrid News Astrid: 환경 설정 deactivated 모양 작업 목록 폰트크기 작업 메인목록 폰트 크기 작업과 함께 노트 보이기 Beast Mode Customize the layout of the Task Edit Page Reset to defaults 노트는 작업을 누르면 보입니다. 노트 항상 보여주기 Color Theme 현재 설정: %s Setting requires Android 2.0+ @string/TEA_reminder_mode_once @string/TEA_reminder_mode_five @string/TEA_reminder_mode_nonstop Day Night Transparent (White Text) Transparent (Black Text) Manage Old Tasks Delete Completed Tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one Deleted %d tasks! Purge Deleted Tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! Delete Calendar Events for Completed Tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! Delete All Calendar Events for Tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! Astrid: 확장기능 Astrid 개발팀 설치된 항목 추가 가능 무료 웹사이트 방문 안드로이드 마켓 Empty List! 로딩중... 보여줄 작업리스트 선택 About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. 도움말 프로세스를 강제종료 할 수 있는 (%s) 앱을 사용하고 있는 것 같습니다! 가능하시면, 강제종료가 안되도록 제외목록에 포함시켜 주시기 바랍니다. 그렇지 않으면, Astrid 가 당신에게 마감일이 되어도 알려줄 수 없을 수 있습니다. \n Astrid 를 강제종료하지 않겠습니다! Astrid 작업/할일 목록 Astrid 는 많은 사람들로부터 사랑받는 할일/작업 관리 프로그램입니다. 이 프로그램은 당신이 작업들을 마칠 수 있도록 도와줍니다. 마감일 알려주기, 태그기능, 싱크, 언어 추가 기능, 위젯 등 다양한 기능을 제공합니다. 새 작업 기본값 기본 중요도 현재 설정: %s 기본 중요도 현재 설정: %s 기본 숨기기 기간 현재 설정: %s 기본 알림 현재 설정: %s Default Add To Calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" Default Ring/Vibrate type 현재 설정: %s !!! (Highest) !! ! o (Lowest) 마감일 없음 오늘 내일 모레 다음주 숨기지 않기 작업 마감일 작업 마감일 몇일전 작업 마감일 1주일 전 마감일 알림 없음 마감일 마감일 지난 후 마감일 혹은 지난 후 @string/EPr_deactivated 처리할 작업들 검색... 최근에 수정된 작업 필터 만들기... 저장된 필터 필터 삭제 필터 만들기 필터의 저장할 이름을 정하세요... %s의 복사 처리할 작업들 or not also %s has criteria 행 삭제 이 화면은 당신이 새로운 필터를 생성하도록 도와줍니다. 아래의 버튼을 통해 새로운 필터 기준을 추가하시고, 길게 혹은 짧게 눌러서 수정하실 수 있습니다. 모두 마친후에는 \"보기\" 버튼을 눌어주세요. 기준 추가 보기 저장 & 보기 마감일: ? 마감일... 마감일 없음 어제 오늘 내일 모레 다음주 다음달 중요도 기준 ? 중요도... List: ? List... List name contains... List name contains: ? 다음 제목을 포함... 다음 제목을 포함: ? 캘린더에 작업 추가가 실패하였습니다! 캘린더 연동: 캘린더에 일정 생성하기 캘린더 일정 열기 일정 열기 실패! 캘린더 일정도 함께 업데이트 되었습니다! Don\'t add %s (완료) 기본 캘린더 Google Tasks 리스트 순 Google Tasks: %s Creating list... New List Name: Error creating new list Google Tasks에 오신 것을 환영합니다! Drag the grabber on the left side of a task to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation. In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed Log In to Google Tasks Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. 로그인 E-mail 비밀번호 Authenticating... Google Apps for Domain 계정 Error: 모든 필드값을 입력하세요! Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: Google Tasks (Beta!) Sync on Save Sync individual tasks as they are saved Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. Intro: Press me to see notes Create your first task Two ways to add a task:\n 1) Quick Add: Type the task into the quick entry box at bottom of screen and press the + button on the right.\n 2) Regular Add: Press the + button of the quick entry box. Add as much detail as you want. Then press \"Save\" or use your phone\'s back button.\n 바탕화면에 위젯 추가 1) Long Press on your phone\'s desktop\n      2) Choose \"Widget\"\n      3) Choose the Astrid widget\n      4) Select the list you want and press OK.\n Setup sync with Astrid.com 1) Press your Menu button\n      2) Choose \"Sync Now\"\n      3) Select \"Astrid.com\"\n      4) Log In & Synchronize!\n Add a task here Tap task to edit and share Tap to edit or share this list Collaborators can help you build your list or finish tasks Astrid 사용을 환영합니다! By using Astrid you agree to the \"Terms of Service\" Login with Username/Password Login Later Why not sign in? I\'ll do it! No thanks Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends! Astrid Filter Alert 다음 필터에 맞는 작업이 있을 때 Astrid 가 당신께 알려드리도록 하겠습니다.: 필터: Limit notifications to: 한시간에 한번 여섯시간에 한번 열두시간에 한번 하루에 한번 3일에 한번 일주일에 한번 $NUM 개의 작업이 일치합니다: $FILTER Astrid Locale plugin 을 설치하시기 바랍니다. OpenCRX 작업 공간 Assigned To Assigned To \'%s\' from %s Add a Comment Creator Assigned to OpenCRX 싱크 중지 Default ActivityCreator New activities will be created by: %s New activities will not be synchronized by default OpenCRX server Host OpenCRX host For example: mydomain.com Segment Synchronized segment For example: Standard Standard Provider OpenCRX data provider For example: CRX CRX Log In to OpenCRX Sign in with your OpenCRX account 로그인 Login 비밀번호 Error: fillout all fields Error: login or password incorrect! OpenCRX %s 작업 업데이트 완료 / 더 자세한 내용은 클릭 연결 오류! 인터넷 연결을 확인하세요. Login was not specified! Password was not specified! Assign this task to this person: <Unassigned> Assign this task to this creator: <기본> OpenCRX Controls In workspace: ? In workspace... Assigned to: ? Assigned to... Astrid Power Pack 사용 통계정보(익명보장) 사용 정보가 보고되지 않습니다. 익명성이 보장되는 사용 통계정보 전송으로 우리가 Astrid 를 더욱 발전시킬 수 있도록 도와주세요. Producteev 작업 공간 Assigned by me to Assigned by others to Assigned To \'%s\' from %s Add a Comment Producteev 기본 작업공간 싱크 중지 새로운 작업공간 추가 새로운 작업공간 이름 기본 작업공간 New tasks will be added to: %s New tasks will not be synchronized by default Producteev 로그인 하기 Producteev 계정으로 로그인 하시거나 새로운 계정을 만드세요! 사용약관 로그인 새 사용자 생성 E-mail 비밀번호 표준 시간대 비밀번호 확인 이름 성 Error: 모든 필드값을 입력하세요! Error: 비밀번호가 일치하지 않습니다! Error: 이메일주소나 비밀번호가 맞지 않습니다! Producteev %s 작업 업데이트 완료 / 더 자세한 내용은 클릭 연결 오류! 인터넷 연결을 확인하세요. E-Mail was not specified! Password was not specified! Producteev Assignment Assign this task to this person: <Unassigned> Assign this task to this workspace: <기본> In workspace: ? In workspace... Assigned to: ? Assigned to... Reminders 알려주세요... ... 마감일이 되었을 때 ... 마감일을 지났을 때 ... 아무때나 한번 소리/진동 선택: 한번 소리내기 Ring Five Times 알람끌 때까지 소리내기 한시간 하루 한주 2주 후에 한 달 두달 후에 Reminder! 이미 마침! Snooze... 알림 취소! 알림 설정 Reminders Enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) Astrid reminders will never appear on your phone 알람 꺼짐 시작시간 %s 후에는 알림 기능이 꺼집니다. 알람 꺼짐 설정이 꺼졌습니다. 알람 꺼짐 시간 종료 Notifications will stop being silent starting at %s Default Reminder Notifications for tasks without duetimes will appear at %s 알림 벨소리 벨소리가 설정되었습니다. 벨소리가 소리안남으로 설정되었습니다. 기본 벨소리가 사용됩니다. 알람 지속시간 알람은 반드시 개별적으로 봐야 지워집니다. \"모두 지우기\" 버튼으로 알람을 일괄삭제합니다. 알람 아이콘 설정 Astrid 알림바 아이콘 고르기 Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders Astrid will use the system-setting for the volume 알람시 진동 알람시에 진동합니다. 알람시 진동하지 않습니다. Astrid 알람 Astrid 는 알람시에 응원문구를 보여줍니다. Astrid 는 알람시에 응원문구를 보여주지 않습니다. 알람 지연 HH:MM 새로운 시간 선택하여 알람 지연 (HH:MM) 몇일/몇시간을 선택하여 알람 지연 랜덤 알람 새로운 작업은 랜덤 알람을 가지지 않습니다. 새로운 작업은 랜덤하게 알람을 보여줍니다: %s 새 작업 기본값 미사용 매시간 매일 매주 격주로 매달 격월로 미사용 오후 8시 오후 9시 오후 10시 오후 11시 오후 12시 오전 1시 오전 2시 오전 3시 오전 4시 오전 5시 오전 6시 오전 7시 오전 8시 오전 9시 오전 10시 오전 11시 오후 12시 오후 1시 오후 2시 오후 3시 오후 4시 오후 5시 오후 6시 오후 7시 오전 9시 오전 10시 오전 11시 오후 12시 오후 1시 오후 2시 오후 3시 오후 4시 오후 5시 오후 6시 오후 7시 오후 8시 오후 9시 오후 10시 오후 11시 오후 12시 오전 1시 오전 2시 오전 3시 오전 4시 오전 5시 오전 6시 오전 7시 오전 8시 오전 9시 오전 10시 오전 11시 오후 12시 오후 1시 오후 2시 오후 3시 오후 4시 오후 5시 오후 6시 오후 7시 오후 8시 오후 9시 오후 10시 오후 11시 오후 12시 오전 1시 오전 2시 오전 3시 오전 4시 오전 5시 오전 6시 오전 7시 오전 8시 잠깐 시간있나요? 잠깐 볼 수 있을까요? 잠깐 시간있나요? 잊어버렸나요? 실례합니다! 언제 시간되나요? 당신의 일정에 잠깐 시간있나요? Astrid가 여기있습니다! 안녕! 시간있어? 시간 있어요? It\'s a great day to 일할 시간입니다! 마감일이 되었어요! 시작할 준비가 되었나요? 다음 작업을 해야합니다: 이걸 시작해야 합니다: 시작할 시가: 시간이 되었어요! 실례합니다! 한가하세요? 게으름 피우지 마세요! 지연시간이 끝났습니다! 더이상 지연은 없어요! 이제 준비 되었죠? 더이상 연기마세요! 당신이 할일이 있습니다! 이거 끝낼 준비 됐어요? 이거 하는게 어때요? 이건 어때? 이거 할 준비 됐어? 이거 할 수 있어? 이걸 끝내면 행복해 질 수 있어! 이거 마치면 기분이 좋아질거에요! 날 믿어요! 이거 오늘 하기로 하지 않았어? 이거 마치세요, 질리지도 않아요! 이걸 끝낼수있어? 그럼 넌 끝낼 수 있어! 이거 안할꺼야? 자신감을 가져요. 해봅시다! 난 니가 정말 자랑스러워! 이걸 끝내자! 이걸 끝내고 약간의 간식 어때? 그냥 이일 하나만? 응? 너의 할일목록을 줄일때야! Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go! Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up! A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter! How do you do it? Wow, I\'m impressed! You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it! Lovely weather for a job like this, isn\'t it? A spot of tea while you work on this? If only you had already done this, then you could go outside and play. It\’s time. You can\’t put off the inevitable. I die a little every time you ignore me. 이걸 연기하기로 했다고 말하지마! 늙는거에 대해서는 게으르지 않지? 어딘가에서 누군가가 네가 이 일을 마치길 기다리고 있어! 네가 연기한다고 말했지만, 사실은 이거 다한거지? 이게 마지막으로 미루는거지?응? 이걸 오늘 마쳐. 이제 더이상 얘기 안할께! 니가 할수 있을때 왜 미루니..미루지마! 결국에는 이거 다 할거지? 맞지? 넌 정말 대단하다고 생각해! 이거 연기 안하는게 어때? 그렇게 하면 니 목표를 이룰 수 있어? 미루고, 미루고, 또미루고, 언제 바뀔래! 변명은 충분히 들었어! 벌써 다 했어야 했잖아! 지난번에도 그렇게 변명하지 않았니? 네가 그렇게 하면 나는 네 인생을 잘 정리하는걸 도와줄수가 없어... 작업 반복하기 작업 반복 허락 반복 매 %d 반복 주기 Never Don\'t repeat 일 주 월 시 Minute(s) Year(s) 마감일로부터 완료일로부터 $I on $D Every %s 완료후 %s Remember the Milk 설정 RTM 반복 작업 RTM 과 싱크가 필요 Remember the Milk 리스트 RTM 리스트 \'%s\' Remember the Milk RTM 리스트: RTM 반복 설정: 예. 매주, 14일 후 Remember the Milk 로그인 후 Astrid 를 승인하세요: 로그인 정보 확인헤 실패하였습니다. 다시 시도하세요. \n\n 에러 메시지: %s Astrid: Remember the Milk 연결 오류! 인터넷 연결이나 RTM 서버(status.rememberthemilk.com) 를 확인하세요. 리스트 None 태그명 태그 선택 리스트 Show List New List List Saved Please enter a name for this list first! New 리스트 My Lists Shared With Me Inactive 태그없음 Not in an Astrid List \'%s\' 태그됨 태그 이름 변경 태그 삭제 태그를 삭제살까요: %s? (작업은 지워지지 않습니다.) 태그 이름 변경 : %s 변경 없음. %1$s 태그가 %2$d 작업에서 삭제됨. Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: %s Activity: %s 타이머 정지 %s 동안 타이머 작동함! 타이머 필터 Tasks Being Timed Timer Controls Speak to create a task Speak to set task title Speak to set task notes Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. Voice Input Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page Directly Create Tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes Voice Reminders Astrid will speak task names during task reminders Astrid will sound a ringtone during task reminders Voice Input Settings