Alarms Add an Alarm Alarm! Zálohy Stav Předchozí: %s Předchozí zálohování selhalo klikněte pro zobrazení chyby Nikdy nezálohováno! Možnosti Automatické zálohování Automatické zálohování je zakázáno Zálohování se bude provádět denně How do I restore backups? You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case. Zálohy Spravovat tvé zálohy Importovat úkoly Exportovat úkoly Chyba v importu Odzálohovány %s do %s. No Tasks to Export. Exportuji... Souhrn obnovy Soubor %s obsahoval %s.\n\n %s importováno,\n %s již existuje\n %s obsahovalo chyby\n Probíhá import... Načítávání úkolu %d... Nemohl jsem nalézt tuto položku: Chyba v přístupu k adresáři: %s Chyba v přístupu k SD kartě! Zvolte soubor k obnově Astrid Úkoly Astrid Práva zobrazit úkoly, zobrazit filtry úkolů Astrid Práva vytvořit nové úkoly, upravit existující úkoly Smazat tento úkol? Delete this item: %s? Upgrading your tasks... Čas (hodin : minut) Astrid by měl být aktualizován na poslední verzi z Android market Prosím udělej to, než budeš pokračovat, nebo chvíli počkej. Jít do Android market I Accept I Decline Astrid Terms Of Use Klikni pro nastavení $D $T Zakázat Žádné úkoly! Doplňky Sort & Hidden Sync Now! Nastavení Nápověda Hledat v tomto seznamu Vlastní Přidat do seznamu... %s [skrytý] %s [smazán] Dokončeno %s Upravit Upravit úkol Smazat úkol Obnovit úkol Purge Task Sorting and Hidden Tasks Show Completed Tasks Show Hidden Tasks Show Deleted Tasks Sort Options Astrid Smart Sort Podle názvu Podle data ukončení Podle důležitosti By Last Modified Reverse Sort Just Once Always Astrid: Filtry Načítání filtrů... Vytvořit zástupce na ploše Hledat úkoly... Nápověda Vytvořit zástupce Název zástupce: Hledat úkoly Souhlasející \'%s\' Vytvořen zástupce: %s Astrid: Úprava \'%s\' Astrid: Nový úkol Obecné Pokročilé Doplňky Název Souhrn úkolu Důležitost Termín At specific time? No Time Set Skrýt do Nahrávám... Poznámky Zadat poznámky k úkolu... Jak dlouho to bude trvat? Čas strávený úkolem Uložit změny Neukládat Smazat úkol Task Saved: due %s Úkol uložen Úprava úkolu byla zrušena Úkol vymazán! Určitý den/čas Dnes Zítra (den po) Příští týden Žádný termín Neskrývat Task is due Den před ukončením Týden před ukončením Určitý den/čas Looking for more features? Get the Power Pack! Vítej do Astrid! Souhlasím!! Nesouhlasím Získat podporu Co je nového v Astrid? Latest Astrid News Astrid: Vlastnosti Vzhled Velikost seznamu úkolů Velikost písma na hlavní straně seznamu Show Notes In Task Notes will be displayed when you tap a task Notes will always be displayed Výchozí nastavení nového úkolu Výchozí urgentnost Currently: %s Výchozí důležitost Currently: %s Výchozí Skrýt do Currently: %s Výchozí připomenutí Currently: %s !!!! (Nejvyšší) !!! !! ! (Nejnižší) Žádný termín Dnes Zítra Pozítří Příští týden Neskrývat Task is due Den před ukončením Týden před ukončením No deadline reminders At deadline When overdue At deadline or overdue Astrid: Add Ons Astrid tým Installed Available Free Visit Website Android Market Empty List! Nahrávám... Select tasks to view... Vypadá to, že používáš aplikaci, která může ukončit proces (%s)! Jestli můžes, přidej Astrid do seznamu výjimek, ať není ukončován. Jinak Tě Astrid nemusí upozorňovat na úkoly.\n Neukončím Astrid! Astrid Úkol/Todo Seznam Astrid je vysoce oceňovaný open source úkolovník, jednoduše ovladatelný a přesto velice výkonný, aby Vám pomohl mít vše hotovo. Značky, připomenutí, synchronizace s Remember The Milk, lokalizace a další. Aktivní úkoly Search... Nedávno upravené Custom Filter... Saved Filters Delete Filter Custom Filter Name this filter to save it... Copy of %s Aktivní úkoly or not also %s has criteria Delete Row This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"! Add Criteria View Save & View Due By: ? Due By... No Due Date Yesterday Dnes Zítra Pozítří Příští týden Next Month Importance at least ? Importance... Tagged: ? Tagged... Tag contains... Tag contains: ? Title contains... Title contains: ? Chyba při přidávání úkolu do kalendáře! Integrace kalendáře: Vytvořit událost kalendáře Otevřít událost v kalendáři Error opening event! Calendar event also updated! %s (dokončeno) Výchozí kalendář Google Tasks By List Google Tasks: %s Welcome to Google Tasks! Drag the grabber on the left side of a task to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation. Log In to Google Tasks Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for Domain is currently unsupported, we\'re working on that! To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. Sign In E-mail Password Google Apps for Domain account Error: fill out all fields! Error: e-mail or password incorrect! Google Tasks (Beta!) Astrid: Google Tasks Intro: Press me to see details Create your first task Two ways to add a task:\n 1) Quick Add: Just type the task into the quick entry box and press the + button that appears on the left.\n\n 2) Regular add: Press the button to the right of the quick entry box. Add basic details (due date, tags, notes) or set more advanced options. Save the task with the save button or your phone\'s back button.\n\n Add a widget to your desktop A desktop widget is a great way to keep track of your what you have to do as well as a way to quickly add new tasks.\n\n How to add a widget:\n 1) Long press on your phone\'s desktop.\n 2) Choose \"Widget\" form resulting menu\n 3) Choose the Astrid widget.\n 4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your tasks\n\n Bonus: Use the widget to add a task! Setup sync with Gmail Tasks or Producteev Astrid makes it possible for you to sync your tasks with the simple task list provided by Gmail. For more advanced task features we recommend synchronization with Producteev.\n\n To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and choose the sync provider you prefer. Astrid Upozornění filtrů Astrid Ti pošle upozornění, když budeš mít úkoly v následujícím filtru: Filtr: Omezit upozornění na: jednou za hodinu jednou za šest hodin jednou za dvanáct hodin jednou denně jednou za tři dny jednou týdně Máš $NUM souhlasející: $FILTER Please install the Astrid Locale plugin! Astrid Power Pack Anonymous Usage Stats No usage data will be reported Help us make Astrid better by sending anonymous usage data Producteev Workspaces Assigned To Assigned To \'%s\' from %s Add a Comment Producteev Default Workspace Do Not Synchronize Add new Workspace... Name for new Workspace Default Workspace New tasks will be added to: %s New tasks will not be synchronized by default Log In to Producteev Sign in with your existing Producteev account, or create a new account! Terms & Conditions Sign In Create New User E-mail Password Timezone Confirm Password First Name Last Name Error: fill out all fields! Error: passwords don\'t match! Error: e-mail or password incorrect! Producteev %s tasks updated / click for more details Connection Error! Check your Internet connection. E-Mail was not specified! Password was not specified! Assign this task to this person: <Unassigned> Assign this task to this workspace: <Default> In workspace: ? In workspace... Assigned to: ? Assigned to... Upozorni mě... ... when task is due ... when task is overdue ... náhodně jednou Typ vyzvánění/vybrací: Vyzvánět jednou Vyzvánět dokud nezruším Alarm hodina den týden za dva týdny měsíc za dva měsíce Připomínka! Dokončeno! Později... Jdi pryč! Nastavení upozornění Nerušit od Žádné upozornění po %s Tichý režim zakázán Nerušit do Upozornění začnou %s Zvuk upozornění Vlastní vyzvánění bylo nastaveno Vyzvánění ztišeno Bude použito výchozí vyzvánění Trvání upozornění Pro smazání musí být upozornění zobrazeno každé zvlášť Upozornění mohou být smazána s tlačítkem \"Smazat vše\" Nastavit ikonu upozornění Vybrat ikonu upozornění Vibruj při upozornění Astrid bude vibrovat při odesílání upozornění Astrid nebude vibrovat při odesílání upozornění Astrid upozornění Astrid bude vypisovat povzbuzující zprávy během upozornění Astrid nebude vypisovat žádné povzbuzující zprávy Snooze Dialog HH:MM Snooze by selecting new snooze time (HH:MM) Snooze by selecting # days/hours to snooze Náhodná upozornění Nové úkoly nebudou mít náhodné upozornění Na nové úkoly bude upozorňováno náhodně: %s Výchozí nastavení nového úkolu zakázáno každou hodinu denně týdně každých ctrnáct dní měsíčně každý druhý měsíc zakázáno 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 Ahoj! Máš chvíli? Můžu Tě na chvíli vidět? Máš pár minut? Zapomněl jsi? Omlouvám se! Když máš čas: Ve Tvém programu: Máš chvíli čas? Tady je Astrid! Ahoj! Můžu Tě vyrušit? Minuta Tvého času? Je skvělý den na Čas na práci! Čas dokončení úkolu je zde! Připraven/a začít? Řekl jsi, že uděláš: Chtěl jsi začít: Čas začít: Je čas! Omlouvám se! Čas na Jsi volný? Čas na Nebuď ted líná/ý Čas spaní vypršel! Už zádné spaní! Jsi teď připraven(a)? Už žádné odkládání! Mám pro Tebe něco! Ready to put this in the past? Proč tohle nedokončís? How about it? Ready tiger? Jsi připraven(a) tohle udělat? Můžes tohle zvládnout? Můžeš výt šťastná/ý! Jen tohle dokonči! Slibuji Ti, že se budeš cítit lépe, když tohle dokončíš! Neuděláš tohle dnes? Please finish this, I\'m sick of it! Můžes tohle dokončit? Plánuješ tohle vůbec někdy udělat? Feel good about yourself! Let\'s go! Jsem na Tebe pyšný! Pojď to dokončit! A little snack after you finish this? Jen tenhle úkol? Prosím? Time to shorten your todo list! Prosím řekni mi, že není pravda, že jsi prokrastinátor! Doesn\'t being lazy get old sometimes? Somewhere, someone is depending on you to finish this! Když jsi řekl odložit, ve skutečnosti jsi myslel \'Já to udělám\', že? Tohle je naposledy co to odkládáš, že? Jen to dodělej, nikomu to neřeknu! Proč odkládat, když můžes hmm... neodkládat! Nakonec to doděláš, že? I think you\'re really great! How about not putting this off? Will you be able to achieve your goals if you do that? Odkládat, odkládat, odkládat. Kdy se změníš! Mám dost tvých omluv! Jen to dodělej! Nepoužil jsi stejnou omluvu i posledně? Nemůžu Ti pomoci organizovat tvůj život, když tohle děláš... Opakování úkolů Povolit opakování úkolů Opakování Každý %d Opakovací interval Dnů Týdnů Měsíců Hodin from due date od data dokončení $I na $D Every %s %s after completion Nastavení Remember the Milk RTM Opakující se úkol Je nutná synchronizace s RTM Remember the Milk Seznamy RTM seznam \'%s\' Remember the Milk RTM seznam: RTM Opakovací status: to je každý týden, po 14 dnech Remember the Milk Prosím přihlaš se a autorizuj Astrid: Omlouvám se, nastala chyba při ověřování tvého přihlášení. Prosím, zkus to znovu. \n\n Chybová hláška: %s Astrid: Remember the Milk Chyba připojení! Zkontroluj Tvé Internetové připojení nebo možná RTM servery (status.rememberthemilk.com), pro možná řešení. Značky: Název značky Select a tag Značky Sorted By Size Neoznačené Označené \'%s\' Rename Tag Smazat značku Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.) Rename the tag %s to: No changes made Tag %s removed from %d tasks Replaced %s with %s on %d tasks Spustit časovač Zastavit časovač Aktivní časovače pro %s! Filtry časovače Úkol je časován Speak to create a task Speak to set task title Speak to set task notes Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. Voice Input Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page Directly Create Tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes Voice Reminders Astrid will speak task names during task reminders Astrid will sound a ringtone during task reminders Voice Input Settings