!!!! !!! !! ! Dia(s) Semana(s) Mês(es) Hora(s) 1 Tarefa %d Tarefas %d / %d Activa(s) %d / %d Activa(s) Um Alarme Dois Alarmes %d Alarmes 1 Etiqueta %d Etiquetas MMM d M/dd HH:mm D\ni\na\ns H\no\nr\na\ns 1 Dia %d Dias 1 Dia %d Dias 1 Hora %d Horas 1 Minuto %d Minutos 1 Segundo %d Segundos 1 Hr %d Hrs 1 Min %d Min 1 Seg %d Seg %s Atrás Astrid: Etiquetado \"%s\": Tarefas sem Etiqueta: oculto Nova Tarefa Não foi possível encontrar a etiqueta pedida! O Vence em Vence em Objectivo Com atraso de Terminado: %s Estimado: Gasto: Lembrar a cada Repetir a cada Repetir no Servidor remoto Próximo Alarme: Etiquetas: Notas: Data de criação: Apagada Adicionar Nova Tarefa Nova Tarefa Etiquetas Ordenação/Filtros Sincronizar Mais Sincronização Definições Ajuda (abre no navegador) Responda ao Inquérito Astrid! Dicas Úteis Limpar Tarefas Antigas Tarefas de Cópia de Segurança Tarefas de Restauro Editar Tarefa Remover Tarefa Iniciar Temporizador Parar Temporizador Adiar Ordenação/Filtros Tarefas Ocultas/Bloqueadas Tarefas Terminadas Etiquetado \"%s\" Ordenar Automaticamente Ordenar Por Nome Ordenar por Data de Vencimento Ordenar Inversamente Seleccione uma Acção: Você Adiou %d vezes Adiar por quanto tempo? Eliminar tarefas terminadas há mais de # dias: Astrid: A Editar Tarefa Astrid: A Editar Astrid: Nova Tarefa Principal Datas Alertas Resumo Nome da Tarefa Qual é a importância? Etiquetas: Nome da Etiqueta Quanto tempo irá durar? Tempo já gasto na tarefa Data Limite Absoluta Data limite prevista Adicionar Tarefa Ao Calendário Abrir Evento De Calendário Ocultar Até Esta Data Repetir A Cada Sem Repetição Configurada Ocultar Até Tarefa Estar Concluída Notas Intoduzir Notas da Tarefa Alertas Periódicos A Cada Notificar-me... Ao aproximar-se do Vencimento Na Data Limite Depois da Data Limite Modo de despertador Alertas Fixos Adicionar Novo alerta Tempo (horas : minutos) Alertar-me cada Alertar cada (0 para desactivar) Ajuda: Repetições em Astrid Para usar as repetições, deixe pelo menos um dos \"deadlines\" acima. Ao concluir essa tarefa, o \"deadline\" será automaticamente actualizado. \n\n Se você não quer ver a nova tarefa após concluir a antiga, você deve usar a opção \"Ocultar Até\" , que também será automaticamente actualizada. \n Don\'t Show Help Anymore Guardar Abandonar Editar Remover Clique para configurar Iniciar Temporizador Parar Temporizador Guardar Tarefa Guardada: vence em %s Tarefa Guardada: venceu %s atrás Tarefa Guardada Astrid diz... Astrid: Vista de Etiquetas: Criar Tarefa com Etiqueta Editar Etiqueta Apagar Etiqueta Mostrar na Página Principal Ocultar na Página Principal Criar Atalho Atalho criado na Página Principal Etiqueta: [sem etiqueta] Ordenar de A-Z Ordenar por Tamanho Serviços de Sincronização Acções Opções Remember The Milk http://www.rememberthemilk.com Sincronização Automática Se configurado, a sincronização ocorre automaticamente no intervalo dado Atalho para Menu Principal Mostrar \"Sincronizar\" no menu do Astrid Esconder Diálogos Esconder as janelas com os Resultados da sincronização Sincronizar apenas através de WiFi Se configurado, sincronização automática só ocorre quando o WiFi estiver ligado Erro de Sincronização! Desculpe o incómodo! Erro: Astrid 2.7 agora faz sincronização com o RTM em segundo plano. Você será encaminhado para a pagina de preferências para configurar a frequência desejada (descarrega a bateria um pouco mais). Sincronizar Agora! Eliminar Dados Pessoais Sincronização: Actualizada! Apagar dados para os serviços selecionados? Nenhum sincronizador activo! Data da Ultima Sincronização: %s Ultima tentativa de Sincronização Automática: %s nunca %s Resultados Resumo - Tarefas de Astrid: Resumo - Servidor Remoto: Criado: %d Actualizadas: %d Removidas: %d Combinadas: %d A Ler Dados Remotos A ler a lista: %s A Sincronizanar Tarefas Repetitivas A Transmitir: %s Tarefas Removidas Localmente A Receber: %s Por favor entrar no RTM... Desculpe, houve um erro na verificação dos seus dados de acesso. Por favor tente novamente. \n\n Mensagem de erro: Carregando... A Actualizar a Lista... Informação Pergunta Concluído Ver Esta Tarefa Já Terminada! Parar... Desaparece! Horas/minutos para voltar a repetir? Remover Remover esta tarefa? Remover esta etiqueta de todas as tarefas? Parar o temporizador? Algumas coisas que você pode não conhecer sobre o Astrid:\n \n - Para criar uma tarefa você só precisa começar a escrever!\n - Se estiver em modo de edição de tarefa pressione o botão \'back\' para guardá-la!\n - Seleccione uma tarefa pressione um n Ao que parece está a usar uma aplicação que pode terminar processos (%s)! Se puder adicione o Astrid à lista de exclusão para evitar que seja terminado. Se não o fizer o Astrid não irá alertá-lo quando as suas tarefas passarem a validade.\n Não terminarei o Astrid! Cópia de Segurança de %s para %s Sumário de Restauro O ficheiro %s contendo %d tarefas. Restauradas %d tarefas.\n Ignoradas %d tarefas.\n Restaurar A abrir o ficheiro... Ficheiro aberto... A ler tarefa %d... A ignorar tarefa %d... Restaurada tarefa %d... Seleccione um Ficheiro para Restaurar Astrid - Alerta de Etiqueta Astrid enviará um alerta para Você, quando Você, tiver tarefas incompletas com o seguinte critério: Etiquetadas com: Data limite inadiável! Data limite a atingir! Em execução: Você tem $NUM etiquetadas como $TAG! Não foi possível encontrar este item: Não é possível aceder à pasta: %s Não é possível aceder ao seu cartão SD! Notificações Início do Período de Inactividade Inicie o tempo para silenciar as notificações para os lembretes periódicos Fim do Período de Inactividade Termine o tempo para silenciar as notificações Alerta Padrão Para novas tarefas, a predefinição da lembrança em dias (e.g. 7). Em branco para desactivar Modo Persistente Se seleccionado, LED e notificações devem ser removidos um de cada vez Toque de Notificação Seleccione um toque para os alertas de Astrid Ícones de Notificação Escolher o ícone Astrid que aparece na barra de notificações Vibrar ao Alertar Se seleccionado, o Astrid irá vibrar ao soar um alarme Aparência Colorir a Lista de Tarefas Cores diferentes para prioridades diferentes Tamanho da Lista de Tarefas Tamanho de Letra na página principal de listagem Outros Mensagens Chatas Mostrar os comentários de Astrid ao visualizar avisos e ao adiar tarefas? Vencimento padrão número de dias a partir de agora para configurar o vencimento Cópia de Segurança Automática Efectuar cópias de segurança diárias para o cartão SD A última cópia de segurança falhou: %s A última cópia de segurança falhou, não foi possível ler o cartão SD A última cópia de segurança foi a %s Calendar Calendar to use for \"Add to Calendar\". Astrid default Campos Visíveis Seleccione os campos a serem apresentados na lista de tarefas Título da Tarefa Descrição da tarefa Datas Próximos vencimentos / data de término Vezes Tempos estimados e decorridos Importância Indicador de importância da tarefa Etiquetas Etiquetas associadas com esta tarefa Repete Informação sobre tarefas repetidas Alertas Exibido se esta tarefa tem avisos Notas Notas associadas com esta tarefa Astrid Lista de Tarefas/Afazeres Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para ajudar Você a fazer as coisas! Etiquetas, Avisos, sincronização com o RememberTheMilk (RTM), plugin de regionalização e mais! Launchpad Contributions: Luis Pratas https://launchpad.net/~luispratas Luis Sousa https://launchpad.net/~luisousa Tiago https://launchpad.net/~tiagosilva nglnx https://launchpad.net/~nglnx vlsantos https://launchpad.net/~vlsantos-pt Carregando... Ler as tarefas Astrid