連絡先またはメールアドレス 連絡先または共有リスト あなたはこの共有リストの所有者です！もしリストを削除すると、リストのすべてのメンバーからも削除されます。本当によろしいですか？ 写真を撮る ギャラリーから選択 写真を削除 タスクを表示しますか？ タスクは%sに送信されました！只今あなたのタスクが表示されています。あなたが割り当ていた他のタスクもここで表示しますか？ 表示する 表示しない 自分の共有タスク 共有タスクがありません You\'ve sent a friend request to %s! You\'ve blocked %s. You\'ve ignored %s. You\'re friends with %s! Add tasks for them below. %s wants to be friends with you! Connect with %s to share and see activity on public tasks! Add friend 受け入れる コメントする タスク 活動 リストの設定 %sさんのタスク。すべてのタスクを表示する 割り当てられていないタスク。皆のためにタップして。 マイリスト。リストを編集するまたは共有する 更新 リスト 共有者 メールアドレスで共有できます リスト写真 通知を無効する 説明 設定 ここに説明をタイプする リスト名を記入してください リストを共有するためにはAstrid.comへのログインが必要です！ログインするか、プライベートリストに設定してください。 Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! 参加者を追加します 私 割り当てられていない 連絡先を選択する 共有者: Share リスト: %s 招待メッセージ: Help me get this done! リストメンバー Astridユーザー フェイスブック ツィッター 無効なEメール: %s You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! ログイン 共有しない 割り当てられたタスク %1$s is not shared on this list. Would you like to add %2$s to this list? リストに追加する 追加しないで Asteroid.comにようこそ！ Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. フェイスブックと繋がる Googleと接続する Sign in: %s Not %s? 名 姓 Eメール パスワード Sign Up Sign In 使用したいGoogleアカウントを選択してください: ログインしてください: User already exists. Please sign in instead. Sorry, that password was incorrect. Please try again. Forgot password? Please enter your email Password reset sent to %s User not found by that email. Try signing up instead! Copy list (Copy) Copying... 成功！ Task copied No tasks to copy Status - Logged in as %s Astrid.com HTTPS を使う HTTPS有効(遅い) HTTPS無効(早い) You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? アカウント タイプ Account info Status and options Sign up for a free account Access tasks online, share lists and delegate プレミアム Basic Upgrade to Premium Attach files, voice backups, premium support & more Like on Facebook Follow on Twitter Share on Google+ By sharing, you\'ll help others be more productive! Using Astrid.com + Google without Duplicates Let\'s be honest. Google Tasks is convenient but not as cool as Astrid. To avoid duplicates you can no longer sync with Astrid.com and background sync with Google Tasks at the same time. You can still import your Google Tasks by visiting Settings → Backup & Sync, or downgrade to Google Tasks only sync Stick with Astrid Downgrade to Google Tasks Upgrade to Astrid Sync for Free! Access your tasks from all your devices and from Gmail with Astrid.com sync. Upgrade to Astrid.com Sync (you can always go back to Google Tasks - but you won\'t want to)! Upgrade to Astrid Sync Stick with Google Tasks Free backup & Sync! Don\'t put your to-dos at risk! New and improved Astrid sync to keep and access your tasks from anywhere. 今登録する You have been logged out of Astrid Clear data? Would you like to clear your tasks and lists? Clear data Keep data Logging in as different user Would you like to delete existing phone tasks before syncing? Keep data Clear all data Processing existing data... アラーム アラームを追加する アラーム バックアップ 状況 最新: %s Last backup failed （タップでエラーを表示） Never backed up! オプション 自動的なバックアップ 自動的なバックアップは無効です バックアップは毎日行われます You already have cloud backup on Astrid.com! バックアップ バックアップの管理 タスクのインポート タスクのエクスポート Click for free cloud backup on Astrid.com インポートに失敗 %1$s を %2$s にバックアップしました。 エクスポートするタスクがありません エクスポート中 復元の概要 ファイル %1$s の %2$s 中、\n\n成功: %3$s\n既に存在: %4$s\n失敗: %5$s\n インポート中 タスク %d を読み込み中 フォルダ %s を開けません SDカードにアクセスできません 復元に使うファイルを選択してください Astridタスク タスクの読み込み タスクの読み込みとフィルタの表示 タスクの読み込み タスクの作成、編集 このタスクを削除しますか? 項目 %s を削除しますか? タスクを更新しています 時間 (時:分) Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds. 同意する 同意しない Astrid 利用規定 お待ちください 読み込んでいます・・・ OK 取り消す もっと 動作を取り消す Warning 入力する No activity yet Someone コメントを更新 タスクなし %s has no\ntasks shared with you アドオン Sort Sync Now Search リスト 人々 Featured Lists 提案 設定 サポート カスタムフィルタ タスクを追加する Add something for %s Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid! Reminders are disabled! You will not receive any reminders Active Today すぐに 遅延 完了 非表示 You said, \"%s\" I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s for %s Don\'t display future confirmations New repeating task %s I\'ll remind you about this %s. 最優先 優先度高 優先度中 優先度低 All Activity %s [非表示] %s [削除済] %s\nに完了 編集する タスクを編集 タスクをコピー Delete Task 元に戻す タスクを削除 並び順と表示項目 非表示のタスク 完了タスクの表示 非表示タスクの表示 削除済タスクの表示 Manual order with subtasks 自動 タイトル順 期限順 By priority 更新日時順 逆順 今回のみ 設定の保存 List or Filter ショートカットの作成 ショートカットを作る ショートカットの名称 タスクの検索 「%s」の検索結果 ショートカット %s を作成しました 新しいフィルタ 新しいリスト No filter selected! Please select a filter or list. いつ タスクの概要 優先順位 時刻を設定する なし Hide until Task will be hidden until %s 読み込んでいます・・・ 概要 Enter task description... 所要時間は? 既にタスクに費やした時間 変更の保存 保存しない タスクを削除 Refresh comments コメント タスクは保存されました: 期限は%s タスクは保存されました 活動 さらに アイデア No date 指定した日から Today Tomorrow 日後 来週 2週間以内 来月 No time Never 期限日 期限の前日から 期限の一週間前から 日時を指定 誰 いつ ----More Section---- 優先順位 リスト 概要 Files リマインダー Timer Controls ----Hide Always---- Show in my list No activity Load more... When is this due? 新しいタスク Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. %1$s\ncalled at %2$s Call now Call later 無視する Ignore all missed calls? You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them? Ignore all calls Ignore this call only Field missed calls Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back Astrid will not notify you about missed calls Call %1$s back at %2$s Call %s back Call %s back in... It must be nice to be so popular! Yay! People like you! Make their day, give \'em a call! Wouldn\'t you be happy if people called you back? You can do it! You can always send a text... 無視する Need a meeting list? Ignore all calendar events? You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them? Ignore all events Ignore this event only Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items? Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items? Create list Maybe afterwards List already exists A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event? Create new Use existing I created a list %s. %s is attending. %1$s and %2$s are attending. %1$s, %2$s, and %3$d others are attending. Want to invite them? Calendar assistant Astrid will not remind you about upcoming calendar events Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them Share the list? Invite attendees More options No thank you List created! Action Items: %s Astrid の変更点 最新のAstridニュース Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: 設定 Share Astrid Share about Astrid on your favorite social network deactivated 外観 Themes, widgets, task rows, edit screen FAQ Account: %s Tutorial, FAQ, about リストの文字サイズ Filters to show Show confirmation for smart reminders メインのリスト画面の文字サイズ Show description in task Edit screen options Edit screen order Customize 5 minute increments Use date shortcuts Customize the layout of the task edit screen Reset to defaults Description will be accessible from the task edit screen Description will always be displayed Compact task row Compress task rows to fit title Show full task title Full task title will be shown First two lines of task title will be shown Auto-load ideas tab Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested Original Simple Title only Truncate title to two lines with date on right Truncate title to one line with date and lists below Single line title only Row style: %s Use filters Lets you create custom filters Show list members in shared lists Simple text boxes Advanced quickadd controls Menu items List view Show comments in task edit Color theme 現在の設定: %s Setting requires Android 2.0+ Widget theme Task row appearance Use contact picker The system contact picker option will be displayed in the task assignment window The system contact picker option will not be displayed Enable third party add-ons Third party add-ons will be enabled Third party add-ons will be disabled Task ideas Get ideas to help you complete tasks Calendar event time End calendar events at due time Start calendar events at due time Use phone layout Show featured lists Set configuration Default Astrid Lite Set configuration? Reset preferences to the %s configuration? default Swipe between lists No swipe Conserve Memory Normal Performance High Performance Swipe between lists is disabled Slower performance Default setting Uses more system resources Swipe between lists Swipe left or right to quickly move between lists Change settings in Settings -> Appearance @string/TEA_reminder_mode_once @string/TEA_reminder_mode_five @string/TEA_reminder_mode_nonstop Day - Blue Day - Red Sky blue Night Transparent (white text) Transparent (Black Text) Same as app Day - Blue Day - Red Sky blue Night Transparent (white text) Transparent (black text) Old Style Manage old tasks Delete completed tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one Deleted %d tasks! Purge deleted tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! Clear all data Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! Delete calendar events for completed tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! Delete all calendar events for tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! アドオン Astrid Team インストール済 追加 自由 Empty List! Power Pack Support Astrid and get more productive with the Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! Astrid Locale Plugin Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. 読み込んでいます・・・ ウィジェットに表示する項目 About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. Support Forums プレミアム タスクキラー (%s) を使用中です。Astrid が終了しないように、除外リストに登録してください。そうしないと、期限が来たタスクを通知できなくなります。\n I Won\'t Kill Astrid! Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more. Corrupted Database Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. Unfortunately the market is not available for your system. タスクのデフォルト設定 Priority, due date, add to calendar 期限 現在の設定: %s Default priority 現在の設定: %s 表示期間 現在の設定: %s 標準リマインダー 現在の設定: %s Default add to calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" Default ring/vibrate type 現在の設定: %s !!! (Highest) !! ! o (Lowest) 期限なし Today Tomorrow 明後日 来週 常に表示する 期限の日から 期限の前日から 期限の一週間前から 期限を通知しない At deadline When overdue At deadline or overdue @string/EPr_deactivated 私のタスク 最近編集したタスク I\'ve Assigned フィルタの削除 カスタムフィルタ フィルタの名称 進行中のタスク または 除外 かつ %s 条件の削除 新しいフィルタを作るには、左下のボタンで条件を追加し、項目のタップまたは長押しで条件を設定してください。右下のボタンで結果を表示します。 条件の追加 見る 保存と表示 期限: ? 期限 期限日がありません 昨日 Today Tomorrow 明後日 来週 来月 Priority at least ? Priority... タグ: ? タグ タグ中の語句 タグに ? を含む ? タイトル中の語句 タイトルに ? を含む カレンダーへの登録に失敗しました カレンダーに登録 カレンダーのイベントを開く カレンダーの項目も更新しました 追加しないで To calendar? Cal event %s（完了） Default Calendar Google Tasks Google Tasks: %s Creating list... New List Name: Error creating new list In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. Authenticating... Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager すみません、Googleのサーバとの通信で問題が発生しました。しばらくしてから再度やり直してください。 You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: Google Tasks (ベータ版!) Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running. You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks? Importing Google Tasks... The list %1$s is shared with others! Do you still want to add the task %2$s to it? Google Tasks Import Add task Don\'t add task タスクを1つか2つ追加してスタートする Tap task to edit and share Tap to edit or share this list People you share with can help\nyou build your list or finish tasks Tap to add a list Tap to add a list or switch between lists By using Astrid you agree to the Terms of Service 登録する ログイン 後で Why not sign in? I\'ll do it! No thanks Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends! Astrid Filter Alert Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter: Limit notifications to: 1時間に一度 6時間に一度 12時間に一度 1日に一度 3日に一度 1週間に一度 $FILTER の検索結果: $NUM 件 Astrid Locale plugin をインストールしてください OpenCRX Workspaces Assigned To Assigned To \'%s\' from %s Add a Comment Creator Assigned to OpenCRX (Do Not Synchronize) Default ActivityCreator New activities will be created by: %s New activities will not be synchronized by default OpenCRX server Host OpenCRX host For example: mydomain.com Segment Synchronized segment For example: Standard Standard Provider OpenCRX data provider For example: CRX CRX Log In to OpenCRX Sign in with your OpenCRX account サインイン Login パスワード Error: fillout all fields Error: login or password incorrect! OpenCRX %s tasks updated / click for more details 接続エラー！インターネットに接続できるか確認してください。 Login was not specified! Password was not specified! Assign this task to this person: <Unassigned> Assign this task to this creator: <Default> OpenCRX Controls In workspace: ? In workspace... Assigned to: ? Assigned to... Premium and misc. settings Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings 匿名の使用統計データ 使用統計情報は送信されません 送られた使用統計情報は Astrid の改善に使用されます Network error! Speech recognition requires a network connection to work. Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again. Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again. Attach a file Record a note No files attached Are you sure? Cannot be undone Recording Audio Stop Recording Speak Now! Encoding... Error encoding audio Sorry, the system does not support this type of audio file No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market? No audio player found No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market? No PDF reader found No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market? No MS Office reader found Sorry! No application was found to handle this file type. No application found Image Voice Up Choose a file Choose a directory Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. Attach a picture Attach a file from your SD card Download file? This file has not been downloaded to your SD card. Download now? Downloading... Image is too large to fit in memory Error copying file for attachment Error downloading file Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file Use this directory Reset to default Premium downloads directory Task attachments saved to: %s Default directory Can\'t make purchases The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. Can\'t purchase subscriptions The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. Can\'t connect to Market This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. Restoring transactions Learn more Thanks for participating in this offer! Your free month of Astrid Premium is now unlocked. Special offer aborted Special offer declined There was an error processing this offer. Please try again later. Special Offer Want one month of Astrid Premium for free? To get one free month of Astrid Premium, you can watch a short video by this sponsor. (They will also require your email address.) Get it free! Astridプレミアム 1か月 1年 Do more with premium! Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) Syncs files with astrid.com Add attachments via email Save voice recordings as audio files Preview upcoming features Support the Astrid Team! Premium will power up your productivity! Order one year and save 25%! You are already subscribed to Astrid Premium! You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. Thanks for subscribing to Astrid Premium! Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history. Checking for purchases... Reminders 通知するのは... 何時がタスクの期限ですか？ 何時タスクが期限切れになりますか？ Randomly once 通知音、振動 Once Five times Until I dismiss alarm an hour a day a week in two weeks a month in two months お知らせ 既に完了しています! スヌーズ Congratulations on finishing! Reminder: A note from Astrid Memo for %s. Your Astrid digest Reminders from Astrid あなた タスクを追加する Time to shorten your to-do list! Dear sir or madam, some tasks await your inspection! Hi there, could you take a look at these? I\'ve got some tasks with your name on them! A fresh batch of tasks for you today! You look fabulous! Ready to get started? A lovely day for getting some work done, I think! Don\'t you want to get organized? I\'m Astrid! I\'m here to help you do more! You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate. I can help you keep track of all of the details in your life. You\'re serious about getting more done? So am I! Pleasure to make your acquaintance! 通知の設定 Quiet hours, snooze options, persistence level Reminders enabled? Reminders are enabled (this is normal) Reminders will never appear on your phone 消音時間の始まり %s 以降、通知音は鳴りません 消音は無効です 消音時間の終わり Notifications will stop being silent starting at %s Default reminder Notifications for tasks without due times will appear at %s 通知音 カスタム通知音を使用 通知音は無効 デフォルトの通知音を使用 通知の持続 通知はひとつひとつ削除する必要があります 通知は\"通知を消去\"ボタンで消えます Social encouragement Reminders will show who is counting on you for shared tasks Reminders will not show who is counting on you for shared tasks Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders Astrid will use the system setting for the volume アラート時に振動する 通知するときに振動します 通知するときに振動しません Astridの通知 通知画面に励ましメッセージを表示します 励ましメッセージを表示しません スヌーズの時刻指定 次のスヌーズ時刻を 時:分 で指定します 次のスヌーズまでの時間間隔を指定します ランダムな通知 新規タスクにランダムな通知を設定しません 新規タスクにランダムな通知を設定します:%s 無効 1時間毎 毎日 毎週 一週間おき 毎月 一ヶ月おき 無効 午後8時 午後9時 午後10時 午後11時 午後12時 午前1時 午前2時 午前3時 午前4時 午前5時 午前6時 午前7時 午前8時 午前9時 午前10時 午前11時 正午 午後1時 午後2時 午後3時 午後4時 午後5時 午後6時 午後7時 午前9時 午前10時 午前11時 正午 午後1時 午後2時 午後3時 午後4時 午後5時 午後6時 午後7時 午後8時 午後9時 午後10時 午後11時 午後12時 午前1時 午前2時 午前3時 午前4時 午前5時 午前6時 午前7時 午前8時 午前9時 午前10時 午前11時 正午 午後1時 午後2時 午後3時 午後4時 午後5時 午後6時 午後7時 午後8時 午後9時 午後10時 午後11時 午後12時 午前1時 午前2時 午前3時 午前4時 午前5時 午前6時 午前7時 午前8時 この人々はあなたを頼りにしています！ やあ、ちょっと時間ある？ 少しお時間いただけますか？ 2～3分お時間ありますか？ 忘れましたか？ すいません！ 何時あなたに少し時間がありますか？ あなたの当面の課題に入っています 少しお時間ありますか？ Astridはここだよ！ こんにちは、ちょっと邪魔していい？ ちょっとお時間よろしいですか？ It\'s a great day to 働く時！ 期限日が到来です 始める準備はできてる？ あなたは次のことをやるといいました： あなたは開始することになっています。 始める時 時間ですよ！ すいません！～のための時間を 手、空いてる? これやらなくちゃ。 今は怠けちゃダメだよ スヌーズの時間切れです！ もう居眠りしないで！ 今、準備はいいかい？ もう先送りしないで！ あなたに贈り物があります。 これを過去のこととして忘れてしまう準備はできてる？ これをやってしまいませんか？ それはどうだい？準備はできてるかい？ これをする準備はできてる？ 君はこれを扱えるかい？ 君も喜ぶと思うよ！これをただ終わらせるだけでいいんだ！ 終わらせればぜったい気分がいいって！ 今日はこれをしないんですか？ これを終わらせて下さい。私はもううんざりです。 これを終えられるかい？そう、君ならできる！ あなたは一体これをするつもりなの？ あなた自身に自信を持って！さあ行こう！ あなたはとても偉い！それをやり遂げましょう！ これを終えたらちょっと軽食どう？ ただこのタスク1つだけ？たのむよ あなたのToDoリストを短くすべき時 あなたは秩序あるチームにいるの？それとも大混乱のチームにいるの？秩序あるチームだよね！さあ行こう！ 最近あなたはすごいと言いましたっけ？その調子！ タスクを1日1つこなし続ければゴチャゴチャがなくなる…。ゴチャゴチャよさようなら！ それはどういう風にやるものなの？ ワオ、これはすごい！ 君の容姿端麗さだけではやっていけないよ。さあ、それに取り掛かろう！ こんな仕事にとって素敵な天気ですね？ これをやりながらお茶でも1杯どう？ If only you had already done this, then you could go outside and play. It\'s time. You can\'t put off the inevitable. 君が私を無視するたびに私はずっこける。 Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator! Doesn\'t being lazy get old sometimes? Somewhere, someone is depending on you to finish this! When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right? This is the last time you postpone this, right? Just finish this today, I won\'t tell anyone! Why postpone when you can um... not postpone! You\'ll finish this eventually, I presume? I think you\'re really great! How about not putting this off? Will you be able to achieve your goals if you do that? Postpone, postpone, postpone. When will you change! I\'ve had enough with your excuses! Just do it already! Didn\'t you make that excuse last time? I can\'t help you organize your life if you do that... Repeating Tasks Allows tasks to repeat 繰り返し Every %d 繰り返し間隔 Repeating? Don\'t repeat d wk mo 時間 分 yr 日毎 週毎 か月毎 時間毎 Minute(s) Year(s) 日々 weekdays weeks months years hours 分 Forever Specific Day Today Tomorrow (day after) Next Week In Two Weeks Next Month Repeat until... Keep going 期限から 完了日から $I ($D 曜日) %s Every %1$s\nuntil %2$s 完了日から %s Repeat forever Repeat until %s Rescheduling task \"%s\" Completed repeating task \"%s\" %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s %1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s 上出来だ！ Wow… I\'m so proud of you! I love when you\'re productive! 何かにチェック済みの印を付けるのは気分良くないですか？ 上出来だ！ I\'m so proud of you! I love when you\'re productive! Sort and Indent Tap and hold to move a task Drag vertically to rearrange Drag horizontally to indent リスト Add to lists None New list 新しいリスト Please enter a name for this list first! New リスト Not in any List Not in an Astrid List Rename List Delete List Leave List Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.) Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.) Rename the list %s to: 変更されませんでした List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: Activity: %s Delete list Leave this list Timers Active for %s! Tasks Being Timed Timer started this task: stopped doing this task: Time spent: %1$s commented: %3$s %1$s on $link_task: %3$s %1$s on %2$s: %3$s あなた yourself あなた (a deleted user) このリスト このタスク added %1$s to %2$s removed %1$s from %2$s attached %1$s to %2$s removed %1$s from %2$s left %s deleted %s undeleted %s completed %s uncompleted %s changed %1$s priority from %2$s to %3$s changed %1$s title from %2$s to %3$s set %1$s title to %2$s changed name from %1$s to %2$s set name to %2$s changed description from %1$s to %2$s set description to %2$s made %s public made %s private silenced %s unsilenced %s favorited %s unfavorited %s change this list\'s picture added %1$d characters to %2$s description removed %s description removed %1$d characters from %2$s description updated %s description changed list owner to %s created this list unassigned %s claimed %s assigned %1$s to %2$s created %1$s for %2$s created %s changed %1$s due date from %2$s to %3$s set %1$s due date to %2$s removed %s due date completed %1$s (now due on %2$s) added %1$s to %2$s removed %1$s from %2$s changed %1$s repeat to %2$s removed %s repeat shared %1$s with %2$s unshared %1$s with %2$s every %s on %s after completion viewed %s changed %1$s to %2$s Speak to create a task Speak to set task title Speak to set task description Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. Voice input Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page Directly create tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes Voice reminders Astrid will speak task names during task reminders Astrid will sound a ringtone during task reminders Voice input settings チュートリアルを表示する Welcome to Astrid! リストを作る Switch between lists リストをシェアする タスクを分担する 詳細を提供する Connect now\nto get started! そういうことです！ The perfect personal to-do list \nthat works great with friends Great for any list:\nread, watch, buy, visit! Tap the list title \nto see all your lists Share lists with \nfriends, housemates,\nor your sweetheart! 誰かなんて気にしないで　\nデザートを持って来ます タップしてメモを加える、\nリマインダーを設定する、\nそしてもっと！ Login Astridをタップして戻る 次へ Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium Astrid Custom Launcher Premium Astrid Launcher Pro Premium Configure Widget Widget color Show calendar events Hide encouragements Show due dates Select Filter Due: Past Due: このウィジェットを使うためにはAstridのバージョン3.6以降が必要です。 Hi there! Have time to finish something? Gosh, you are looking suave today! Do something great today! Make me proud today! How are you doing today? Good morning! Good afternoon! Good evening! Late night? It\'s early, get something done! Afternoon tea, perhaps? Enjoy the evening! Sleep is good for you, you know! You\'ve already completed %d tasks! Score in life: %d tasks completed Smile! You\'ve already finished %d tasks! You haven\'t completed very many tasks yet! Shall we? Black White Blue Translucent This widget is only available to owners of the PowerPack! Preview Items on %s will go here Power Pack includes Premium Widgets... ...voice add and good feelings! Tap to learn more! Free Power Pack! Sign in! 後で Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! Share lists! Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. Enable/Disable Widgets You may need to restart your phone for this change to take effect.