共有 連絡先またはEメール 連絡先または共有リスト サーバに保存 すみません、この操作は共有タグではまだサポートされていません。 あなたはこの共有リストの所有者です！もしリストを削除すると、リストのすべてのメンバーからも削除されます。本当によろしいですか？ 写真を撮る ギャラリーから選択 写真を削除 リストを更新 View Task? Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? View Assigned Stay Here コメントを追加する... %1$s re: %2$s タスク アクティビティ リストの設定 %s\'s tasks. Tap for all. Unassigned tasks. Tap for all. Private: tap to edit or share list 更新 リスト リスト作成者: なし だれと共有しますか List Picture Silence Notifications List Icon: 概要 設定 ここに概要を記入してください リスト名称を記入してください リストを共有するためにはAstrid.comへのログインが必要です！ログインするか、プライベートリストに設定してください。 Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! 共有 / アサイン 保存＆共有 誰が これは誰がすべきですか？ 自分 アサインなし Outsource it! Custom... 共有者: Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s). ともだちと共有する リスト: %s 連絡先名 招待メッセージ: Help me get this done! Create a shared tag? (i.e. Silly Hats Club) Facebook Twitter タスクは%sと共有されました People Settings Saved 無効なEメール: %s リストが見つかりません: %s You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make this a private task. ログイン Make private Asteroid.comにようこそ！ Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. Facebookと接続する Googleと接続する Don\'t use Google or Facebook? Sign In Here 新しいアカウントを作成しますか? すでにアカウントをお持ちですか？ 名前 名 姓 Eメール ユーザ名 / Eメール パスワード 新規アカウント作成 Astrid.comにログイン 使用したいGoogleアカウントを選択してください: ログインしてください: Astrid.com HTTPS を使う HTTPS有効(遅い) HTTPS無効(早い) Astrid.com Sync New comments received / click for more details アラーム アラームを追加する アラーム バックアップ 状況 最新: %s バックアップ失敗 （タップでエラーを表示） 一度もバックアップしてません! オプション 自動的なバックアップ 自動的なバックアップは無効です バックアップは毎日行われます How do I restore backups? You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case. バックアップ バックアップの管理 タスクのインポート タスクのエクスポート インポートに失敗 %1$s を %2$s にバックアップしました。 エクスポートするタスクがありません エクスポート中 復元の概要 ファイル %1$s の %2$s 中、\n\n成功: %3$s\n既に存在: %4$s\n失敗: %5$s\n インポート中 タスク %d を読み込み中 ファイルを開けませんでした フォルダ %s を開けません SDカードにアクセスできません 復元に使うファイルを選択してください Astridタスク タスクの読み込み タスクの読み込みとフィルタの表示 タスクの読み込み タスクの作成、編集 このタスクを削除しますか? 項目 %s を削除しますか? タスクを更新しています 時間 (時:分) Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds. マーケットへ 同意する 同意しない Astrid 利用規定 お待ちください 読み込み中... Dismiss OK キャンセル もっと 元に戻す 入力する $D 日 $T 時間 無効にする メモ コメント No activity yet あなた コメントを更新 タスクなし アドオン 表示設定 すぐに同期！ リスト ともだち 提案 チュートリアル 設定 サポート このリストの検索 カスタムフィルタ タスクを追加 Tap to assign %s a task Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid! Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders Active 今日 すぐに 遅れ 完了 非表示 You said, \"%s\" I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s for %s Don\'t display future confirmations New repeating task %s I\'ll remind you about this %s. 最優先 優先度高 優先度中 優先度低 All Activity %s [非表示] %s [削除済] %s\nに完了 編集 タスクを編集 タスクをコピー ヘルプを読む タスクを削除 元に戻す タスクを削除 並び順と表示項目 非表示のタスク 完了タスクの表示 非表示タスクの表示 削除済タスクの表示 Drag & Drop with Subtasks 自動 タイトル順 期限順 重要度順 更新日時順 逆順 今回のみ 設定の保存 Astrid List or Filter リスト フィルタの読み込み中 ショートカットの作成 タスクの検索 ヘルプ ショートカットを作る ショートカットの名称 タスクの検索 「%s」の検索結果 ショートカット %s を作成しました 新しいフィルタ 新しいリスト No filter selected! Please select a filter or list. Astrid: 「%s」の編集 新しいタスク タスク名 いつ タスクの概要 重要性 期限 時刻を設定する なし タスクを表示 Task will be hidden until %s 読み込み中... メモ メモを入力 所要時間は? 既にタスクに費やした時間 変更の保存 保存しない タスクを削除 コメント タスクは保存されました: 期限は%s タスクは保存されました 編集は中断されました タスクは削除されました！ Activity さらに アイデア 無期限 指定した日から 今日 明日 日後 来週 2週間以内 来月 No time 設定の保存 At due date 期限の前日から 期限の一週間前から 日時を指定 Task Title 誰が いつ ----More Section---- 重要性 リスト メモ リマインダー Timer Controls ともだちと共有 Show in my list 追加機能を探す Get the Power Pack! さらに No Activity to Show. Load more... When is this due? 日付/時刻 Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. Welcome to Astrid! 同意する 同意しない サポートサイト Astrid の変更点 最新のAstridニュース Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: 設定 deactivated 外観 リストの文字サイズ Show confirmation for smart reminders メインのリスト画面の文字サイズ タスクのメモを表示 Customize Task Edit Screen Customize the layout of the Task Edit Screen Reset to defaults メモはタスクをタップしたときに表示されます メモは常に表示されます Compact Task Row Compress task rows to fit title Use legacy importance style Use legacy importance style Show full task title Full task title will be shown First two lines of task title will be shown Auto-load Ideas Tab Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested Color Theme 現在の設定: %s Setting requires Android 2.0+ Task Row Appearance Day - Blue Day - Red Night Transparent (White Text) Transparent (Black Text) Manage Old Tasks Delete Completed Tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one Deleted %d tasks! Purge Deleted Tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! Clear All Data Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! Delete Calendar Events for Completed Tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! Delete All Calendar Events for Tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! Astrid: アドオン Astrid Team インストール済 追加 無料 Web サイトの表示 Android マーケット Empty List! 読み込み中... ウィジェットに表示する項目 About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. ヘルプ タスクキラー (%s) を使用中です。Astrid が終了しないように、除外リストに登録してください。そうしないと、期限が来たタスクを通知できなくなります。\n I Won\'t Kill Astrid! Astrid Task/Todo List Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more. タスクのデフォルト設定 期限 現在の設定: %s 重要度 現在の設定: %s 表示期間 現在の設定: %s 標準リマインダー 現在の設定: %s Default Add To Calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" Default Ring/Vibrate type 現在の設定: %s !!! (Highest) !! ! o (Lowest) 期限なし 今日 明日 明後日 来週 常に表示する 期限の日から 期限の前日から 期限の一週間前から 期限を通知しない At deadline When overdue At deadline or overdue 進行中のタスク 検索… 最近編集したタスク I\'ve Assigned カスタムフィルタ Filters フィルタの削除 カスタムフィルタ フィルタの名称 %s のコピー 進行中のタスク または 除外 かつ %s 条件の削除 新しいフィルタを作るには、左下のボタンで条件を追加し、項目のタップまたは長押しで条件を設定してください。右下のボタンで結果を表示します。 条件の追加 表示 保存と表示 期限: ? 期限 期限なし 昨日 今日 明日 明後日 来週 来月 重要度 ? 以上 重要度 タグ: ? タグ タグ中の語句 タグに ? を含む ? タイトル中の語句 タイトルに ? を含む カレンダーへの登録に失敗しました カレンダーと連携 カレンダーに登録 カレンダーのイベントを開く カレンダーを開けませんでした カレンダーの項目も更新しました Don\'t add Add to cal... Cal event %s（完了） Default Calendar Google Tasks リスト別 Google Tasks: %s Creating list... New List Name: Error creating new list Welcome to Google Tasks! In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed Google Tasks のログイン Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. サインイン メールアドレス パスワード Authenticating... Google Apps for Domain のアカウント エラー: すべての入力欄を入力してください Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager すみません、Googleのサーバとの通信で問題が発生しました。しばらくしてから再度やり直してください。 You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: Google Tasks (ベータ版!) Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list People you share with can help you build your list or finish tasks Tap add a list Tap to add a list or switch between lists Tap this shortcut to quick select date and time Tap anywhere on this row to access options like repeat Welcome to Astrid! By using Astrid you agree to the \"Terms of Service\" Login with Username/Password Connect Later Why not sign in? I\'ll do it! No thanks Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends! Change the type of task Astrid Filter Alert Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter: フィルタ: Limit notifications to: 1時間に一度 6時間に一度 12時間に一度 1日に一度 3日に一度 1週間に一度 $FILTER の検索結果: $NUM 件 Astrid Locale plugin をインストールしてください OpenCRX Workspaces Assigned To Assigned To \'%s\' from %s Add a Comment Creator Assigned to OpenCRX (Do Not Synchronize) Default ActivityCreator New activities will be created by: %s New activities will not be synchronized by default OpenCRX server Host OpenCRX host "For example: "mydomain.com Segment Synchronized segment "For example: "Standard Standard Provider OpenCRX data provider "For example: "CRX CRX Log In to OpenCRX Sign in with your OpenCRX account サインイン Login パスワード Error: fillout all fields Error: login or password incorrect! OpenCRX %s tasks updated / click for more details Connection Error! Check your Internet connection. Login was not specified! Password was not specified! Assign this task to this person: <Unassigned> Assign this task to this creator: <Default> OpenCRX Controls In workspace: ? In workspace... Assigned to: ? Assigned to... Astrid Power Pack 匿名の使用統計データ 使用統計情報は送信されません 送られた使用統計情報は Astrid の改善に使用されます Producteev Workspaces Assigned by me to Assigned by others to Assigned To \'%s\' from %s Add a Comment Producteev Default Workspace (Do Not Synchronize) Add new Workspace... Name for new Workspace Default Workspace New tasks will be added to: %s New tasks will not be synchronized by default Producteev にログイン 既存の Producteev アカウントにサインインするか、アカウントを作成してください Terms & Conditions サインイン Create New User メールアドレス パスワード タイムゾーン Confirm Password First Name Last Name エラー: すべての入力欄を入力してください Error: passwords don\'t match! エラー: メールアドレスかパスワードが正しくありません Producteev %s tasks updated / click for more details Connection Error! Check your Internet connection. E-Mail was not specified! Password was not specified! Producteev Assignment Assign this task to this person: <Unassigned> Assign this task to this workspace: <Default> In workspace: ? In workspace... Assigned to: ? Assigned to... Reminders 通知するのは... 期限になったとき 期限を過ぎたとき Randomly once 通知音、振動 一度だけ鳴らす Ring Five Times 解除するまで鳴らす an hour a day a week in two weeks a month in two months お知らせ 既に完了しています! 後で通知 Congratulations on finishing! 通知の設定 Reminders Enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) Astrid reminders will never appear on your phone 消音時間の始まり %s 以降、通知音は鳴りません 消音は無効です 消音時間の終わり Notifications will stop being silent starting at %s Default Reminder Notifications for tasks without duetimes will appear at %s 通知音 カスタム通知音を使用 通知音は無効 デフォルトの通知音を使用 通知の持続 通知はひとつひとつ削除する必要があります 通知は\"通知を消去\"ボタンで消えます Notification Icon Set Choose Astrid\'s notification bar icon Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders Astrid will use the system-setting for the volume アラート時に振動する 通知するときに振動します 通知するときに振動しません Astridの通知 通知画面に励ましメッセージを表示します 励ましメッセージを表示しません スヌーズの時刻指定 次のスヌーズ時刻を 時:分 で指定します 次のスヌーズまでの時間間隔を指定します ランダムな通知 新規タスクにランダムな通知を設定しません 新規タスクにランダムな通知を設定します:%s タスクのデフォルト設定 無効 1時間毎 毎日 毎週 一週間おき 毎月 一ヶ月おき 無効 午後8時 午後9時 午後10時 午後11時 午後12時 午前1時 午前2時 午前3時 午前4時 午前5時 午前6時 午前7時 午前8時 午前9時 午前10時 午前11時 正午 午後1時 午後2時 午後3時 午後4時 午後5時 午後6時 午後7時 午前9時 午前10時 午前11時 正午 午後1時 午後2時 午後3時 午後4時 午後5時 午後6時 午後7時 午後8時 午後9時 午後10時 午後11時 午後12時 午前1時 午前2時 午前3時 午前4時 午前5時 午前6時 午前7時 午前8時 午前9時 午前10時 午前11時 正午 午後1時 午後2時 午後3時 午後4時 午後5時 午後6時 午後7時 午後8時 午後9時 午後10時 午後11時 午後12時 午前1時 午前2時 午前3時 午前4時 午前5時 午前6時 午前7時 午前8時 Hi there! Have a sec? Can I see you for a sec? Have a few minutes? Did you forget? Excuse me! When you have a minute: On your agenda: Free for a moment? Astrid here! Hi! Can I bug you? A minute of your time? It\'s a great day to おしごとの時間だよ! Due date is here! もう始められる? これするって言ったでしょ: 始めるはずでしょ: これ はじめよう: 時間だよ! Excuse me! Time for 手、空いてる? これやらなくちゃ。 今は怠けちゃダメ! Snooze time is up! もう先延ばししないで! もう準備できてる？ No more postponing! 君のために言ってるんだからね! Ready to put this in the past? 終わらせちゃったら? How about it? Ready tiger? 準備はいい? 処理できる? これやっちゃおうよ! ハッピーになれるよ! 終わらせればぜったい気分がいいって！ 今日はやんないの? もううんざり。早く終わらせて! Can you finish this? Yes you can! Are you ever going to do this? 自信を持って! さあ! I\'m so proud of you! Lets get it done! A little snack after you finish this? Just this one task? Please? Time to shorten your todo list! Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go! Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up! A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter! How do you do it? Wow, I\'m impressed! You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it! Lovely weather for a job like this, isn\'t it? A spot of tea while you work on this? If only you had already done this, then you could go outside and play. It\'s time. You can\'t put off the inevitable. I die a little every time you ignore me. Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator! Doesn\'t being lazy get old sometimes? Somewhere, someone is depending on you to finish this! When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right? This is the last time you postpone this, right? Just finish this today, I won\'t tell anyone! Why postpone when you can um... not postpone! You\'ll finish this eventually, I presume? I think you\'re really great! How about not putting this off? Will you be able to achieve your goals if you do that? Postpone, postpone, postpone. When will you change! I\'ve had enough with your excuses! Just do it already! Didn\'t you make that excuse last time? I can\'t help you organize your life if you do that... Repeating Tasks Allows tasks to repeat 繰り返し Every %d 繰り返し間隔 No Repeat Don\'t repeat d wk mo hr min yr 日毎 週毎 か月毎 時間毎 Minute(s) Year(s) 期限から 完了日から $I ($D 曜日) %s 完了日から %s Rescheduling task \"%s\" %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s Good job! Wow… I\'m so proud of you! I love it when you\'re productive! Doesn\'t it feel good to check something off? Remember the Milk の設定 RTM Repeating Task Needs synchronization with RTM Remember the Milk リスト RTM のリスト: %s Remember the Milk RTM List: RTM Repeat Status: i.e. every week, after 14 days Remember the Milk ログインしてAstridに権限を与えてください Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n\n Error Message: %s Astrid: Remember the Milk 接続に失敗しました。インターネット接続を確認してください。RTM のサーバ運用情報 (status.rememberthemilk.com) も確かめてみてください。 Sort and Indent in Astrid Tap and hold to move a task Drag vertically to rearrange Drag horizontally to indent リスト Put task on one or more lists None New list Select a list リスト Show List New List List Saved Please enter a name for this list first! New リスト My Lists Shared With Me Inactive Not in any List Not in an Astrid List List: %s Rename List Delete List Leave List Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.) Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.) Rename the list %s to: 変更されませんでした List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: Activity: %s Delete List Leave This List Timer Stop Timers Active for %s! Timer Filters Tasks Being Timed Timer Controls started this task: stopped doing this task: Time spent: %1$s is now friends with %2$s %1$s wants to be friends with you %1$s has confirmed your friendship request %1$s commented: %3$s %1$s Re: %2$s: %3$s Speak to create a task Speak to set task title Speak to set task notes Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. Voice Input Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page Directly Create Tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes Voice Reminders Astrid will speak task names during task reminders Astrid will sound a ringtone during task reminders Voice Input Settings Accept EULA to get started! Show Tutorial Welcome to Astrid! Make lists Switch between lists Share lists Divvy up tasks Provide details Connect now\nto get started! That\'s it! The perfect personal to-do list \nthat works great with friends Great for any list:\nread, watch, buy, visit! Tap the list title \nto see all your lists Share lists with \nfriends, housemates,\nor your sweetheart! and much more! Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Login Tap Astrid to return. Back Next Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Configure Widget Widget color Show calendar events Hide encouragements Select Filter Due: Past Due: このウィジェットを使うためにはAstridのバージョン3.6以降が必要です。 Hi there! Have time to finish something? Gosh, you are looking suave today! Do something great today! Make me proud today! How are you doing today? Good morning! Good afternoon! Good evening! Late night? It\'s early, get something done! Afternoon tea, perhaps? Enjoy the evening! Sleep is good for you, you know! You\'ve already completed %d tasks! Score in life: %d tasks completed Smile! You\'ve already finished %d tasks! You haven\'t completed any tasks yet! Shall we? Black White Blue Translucent This widget is only available to owners of the PowerPack! Preview Items on %s will go here Power Pack includes Premium Widgets... ...voice add and good feelings! Tap to learn more! Free Power Pack! Sign in! Later Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! Share lists!