Respaldos Estado Latest: %s Falló el último backup (tap to show error) No respaldar nunca Opciones Respaldos automáticos Desactivados los respaldos automáticos El respaldo se hará diariamente How do I restore backups? You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case. Respaldos Gestiones sus copias de seguridad Importar tareas Exportar tareas Error al importar Se respaldaron %s tareas en %s. Exportando... Resumen de restauración El archivo %s contenido en %s.\n\n %s importados,\n %s ya existen\n %s tiene errores\n Importando... Leyendo tarea %d... No pude encontrar este ítem: No puedo acceder carpeta: %s ¡No puedo acceder a tu tarjeta de memoria! Selecciona un Archivo a Recobrar Tareas Astrid Permisos Astrid leer tareas, mostrar filtros de tareas Permisos Astrid crear nuevas tareas, editar tareas existentes Un año %d años 1 Mes %d Meses 1 Semana %d Semanas 1 Día %d Día(s) 1 Hora %d Horas 1 Minuto %d Minutos 1 Segundo %d Segundos 1 Hr %d Hrs 1 Min %d Min 1 Seg %d Seg 1 tarea %d tareas ¿Confirmar? Pregunta: Información Sí No Cerrar ¡Oops, al parecer hay algún problema! Esto es lo que pasó:\n\n%s ¿Borrar esta tarea? Listo Cancelar Espere por favor... Tiempo (horas : minutos) Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds. Ir al mercado Click To Set $D $T Desactivar Sin tareas Componentes adicionales Preferencias Ayuda Buscar en esta lista Personalizado Añadir a esta lista...

Help: Task Listing

bar at the top: shows the name of this filter, and a button to go back to your list of filters.

middle: shows all your tasks.

bottom: quick add tasks. left button: add straight to the list. right button: add task & go to the edit page. ]]> %s [oculto] %s [borrado] Terminado %s Editar Editar Tarea Borrar Tarea Undelete Task Astrid: Filtros Cargando filtros... Crear acceso directo en el escritorio Buscar tareas... Ayuda Crear acceso directo Nombre del acceso directo: Buscar tareas Matching \'%s\'

Help: Filters Page

On the Filters page you can see all of the filters that you can use to organize your tasks. Some Astrid Add-ons will add new filters to this list.

You can turn any filter into a shortcut on your desktop by long-pressing to bring up the context menu, then selecting "Create Shortcut". Other options that are displayed will depend on the particular plugins that you are using.

If you are having trouble with a particular plugin, please report errors to the plugin creator for fastest service.

]]> Acceso directo creado: %s Astrid: Editando \'%s\' Astrid: Nueva tarea Básico Avanzado Componentes adicionales Título Descripción de la tarea Importancia Deadline Due at specific time? No Due Time Esconder hasta Notas Ingrese las notas de la tarea... ¿Cuanto tiempo llevará? Tiempo empleado en la tarea Guardar cambios No guardar Borrar Tarea Tarea guardada: finaliza en %s Tarea guardada: finalizó hace %s Tarea guardada Se canceló la edición ¡Tarea eliminada! Specific Day/Time Hoy Mañana (día anterior) Próxima semana No Deadline No esconder Task is due Day before due Week before due Día específico No Add-ons Found! Get Some Add-ons ¡Bienvenido a Astrid! ¡Acepto! No acepto Get Support ¿Que hay de nuevo en Astrid? Astrid: Preferencias Apariencia Tamaño de la lista de tareas Tamaño de la fuente en la pagina de listado principal New Task Defaults Urgencia predeterminada Currently Set To: %s Importancia predeterminada Currently Set To: %s Default Hide Until Currently Set To: %s !!!! (Alto) !!! !! ! (Bajo) No Deadline Hoy Mañana Pasado mañana Próxima semana No esconder Task is due Day before due Week before due Astrid: Add Ons Equipo de Astrid Installed Available Free Visit Website Android Market Sincronizando sus tareas... Sincronizando... Cargando... It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n No mataré Astrid! Astrid lista Tareas/hacer Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more. Tareas activas Tareas activas Buscar Más… Recientemente modificado Tareas Finalizadas Tareas ocultas Por título Por fecha de vencimiento Por importancia Tareas eliminadas ¡Ocurrió un error al agregar la tarea al calendario! Calendar Integration: Crear evento de calendario Abrir evento del calendario %s (completo) Calendario predeterminado Astrid Filter Alert Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter: Filtrar: Limitar notificaciones a: una vez por hora una vez cada seis horas una vez cada doce horas una vez por día una vez cada tres días una vez por semana You have $NUM matching: $FILTER Please install the Astrid Locale plugin! Recordarme... ... cuando es hora de empezar la tarea ... when task is overdue ... randomly once Ring/Vibrate Type: Sonar una vez Sonar hasta que apague la alarma una hora un día una semana en dos semanas un mes en dos meses ¡Recordatorio! Tregua Marcharse Configuración de recordatorios Inicio del horario en silencio No notifications will appear after %s Quiet hours is disabled Fin del horario en silencio Notifications will begin appearing starting at %s Tono de notificación Custom ringtone has been set Ringtone set to silent Default ringtone will be used Notification Persistence Notifications must be viewed individually to be cleared Notifications can be cleared with \"Clear All\" button Notification Icon Set Choose Astrid\'s notification bar icon Vibrar en alerta Astrid will vibrate when sending notifications Astrid will not vibrate when sending notifications Recordatorios de Astrid Astrid will show up to give you an encouragement during reminders Astrid not give you any encouragement messages Recordatorios aleatorios New tasks will have no random reminders New tasks will remind randomly: %s New Task Defaults desactivado cada hora diariamente semanalmente bi-weekly mensualmente bi-monthly desactivado 8 PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 AM 1 AM 2 AM 3 AM 4 AM 5 AM 6 AM 7 AM 8 AM 9 AM 10 AM 11 AM 12 PM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 9 AM 10 AM 11 AM 12 PM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8 PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 AM 1 AM 2 AM 3 AM 4 AM 5 AM 6 AM 7 AM 8 AM ¡Hola! ¿Tienes un segundo? ¿Puedo verte un segundo? ¿Tienes unos minutos? ¿Te has olvidado? ¡Disculpe! Cuando tenga un minuto: En tu agenda: ¿Tienes un momento libre? ¡Astrid esta aquí! ¡Hola! ¿Puedo molestarlo? ¿Me concedes un minuto? Es un gran día para ¡Hora de trabajar! Due date is here! ¿Listo para empezar? You said you would do: You\'re supposed to start: Time to start: ¡Es hora! Excuse me! Time for You free? Time to Don\'t be lazy now! Snooze time is up! No more snoozing! ¿Ahora está listo? ¡Basta de posponerlo! ¡Tengo algo para usted! ¿Listo para poner esto en el pasado? ¿Por qué no terminas esto? ¿Qué me dices? ¿Listo tigre? ¿Listo para hacer esto? ¿Puedes con esto? ¡Puedes ser feliz! ¡Solo termínalo! ¡Le prometo que se sentirá mejor si termina esto! ¿No hará esto hoy? Por favor termine esto ¡me tiene harto! ¿Puedes terminar esto? ¡Tu puedes! ¿Acaso nunca va a hacer esto? Siéntete bien! Vamos! ¡Estoy orgulloso de ti! ¡Vamos a acabar esto! ¿Un bocadillo cuando termines esto? ¿Solo esta tarea? ¿Por favor? ¡Es hora de acortar tu lista de tareas! Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator! Doesn\'t being lazy get old sometimes? ¡Alguien en algún lugar está esperando que termine esto! ¿Cuando dice posponer... realmente quiere decir \'lo estoy haciendo\'? ¿verdad? ¿Esta es la última vez que pospone esto? ¿verdad? ¡Termínelo hoy! no le diré a nadie... Porqué posponer cuando puede... no posponer! ¿Supongo que terminará esto en algún momento? I think you\'re really great! How about not putting this off? ¿Podrás alcanzar tus metas si haces eso? Posponer, posponer, posponer. ¡Cuándo va a cambiar! ¡Ya fueron suficientes excusas! ¡hágalo de una vez! ¿Esa no fue la excusa que usó la última vez? No puedo ayudarlo a organizar su vida si hace eso... Repeating Tasks Allows tasks to repeat Repeticiones Every %d Intervalo de repetición Día(s) Semana(s) Mes(es) Hora(s) from due date from completion date $I en $D Repeats every %s Repeats %s after completion Remember the Milk Settings RTM List: %s RTM Repeating Task Needs synchronization with RTM Remember the Milk Listas $N ($C) RTM List \'%s\' Remember the Milk RTM List: RTM Repeat Status: i.e. every week, after 14 days Remember the Milk Estado Please Log In To RTM! Sync Ongoing... Última sincronización: %s Falló el: %s Última sincronización exitosa: %s ¡Jamás se sincronizó! Opciones Sincronizar en segundo plano Background synchronization is disabled Currently set to: %s Wifi Only Setting Background synchronization only happens when on Wifi Background synchronization will always occur Acciones ¡Sincronizar ahora! Log In & Synchronize! Cerrar sesión Clears all RTM synchronization data Please Log In and Authorize Astrid: Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n\n Error Message: %s Astrid: Remember the Milk Log out / clear synchronization data? Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions. desactivar cada quince minutos cada treinta minutos cada hora cada tres horas cada seis horas cada doce horas cada día cada tres días cada semana Etiquetas: Nombre de la etiqueta Etiquetas: %s Etiquetas Por tamaño Alfabético Sin etiquetas $T ($C) Etiquetado \'%s\' Empezar Parar Timers Active for %s! Timer Filters Tasks Being Timed