Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (669 of 669 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/fi/

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -245,13 +245,13 @@
     <string name="today">Tänään</string>
     <string name="tomorrow">Huomenna</string>
     <string name="yesterday">Eilen</string>
-    <string name="tmrw">Huominen</string>
-    <string name="yest">Eilinen</string>
+    <string name="tmrw">Huomenna</string>
+    <string name="yest">Eilen</string>
     <string name="widget_show_checkboxes">Näytä valintaruudut</string>
     <string name="widget_show_header">Näytä otsikot</string>
     <string name="widget_show_settings">Näytä asetukset</string>
     <string name="notifications">Ilmoitukset</string>
-    <string name="silent">Hiljainen</string>
+    <string name="silent">Äänetön</string>
     <string name="sound">Ääni</string>
     <string name="vibrations">Värinä</string>
     <string name="quiet_hours">Hiljainen aika</string>
@@ -273,8 +273,8 @@
     <string name="randomly_once">Satunnaisesti kerran</string>
     <string name="randomly">Satunnaisesti</string>
     <string name="pick_a_date_and_time">Valitse päivä ja aika</string>
-    <string name="when_overdue">Kunnes yliajalla</string>
-    <string name="when_due">Milloin määräaika</string>
+    <string name="when_overdue">Kun myöhässä</string>
+    <string name="when_due">Määräaikana</string>
     <string name="tags">Tunnisteet</string>
     <string name="filters">Suodattimet</string>
     <string name="date_shortcut_hour">Tunnin verran</string>
@@ -282,13 +282,13 @@
     <string name="date_shortcut_afternoon">Iltapäivä</string>
     <string name="date_shortcut_evening">Ilta</string>
     <string name="date_shortcut_night">Yö</string>
-    <string name="date_shortcut_tomorrow_morning">Huomisaamu</string>
+    <string name="date_shortcut_tomorrow_morning">Huomenna aamulla</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_afternoon">Huomenna iltapäivälllä</string>
     <string name="date_shortcut_must_come_before">%1$s on oltava ennen %2$s</string>
     <string name="date_shortcut_must_come_after">%1$s on oltava jälkeen %2$s</string>
     <string name="discard_changes">Hylkää muutokset?</string>
     <string name="discard">Hylkää</string>
-    <string name="tag_settings">Tunnistimien asetukset</string>
+    <string name="tag_settings">Tunnisteiden asetukset</string>
     <string name="list_settings">Listan asetukset</string>
     <string name="delete">Poista</string>
     <string name="copy">Kopio</string>
@@ -397,7 +397,7 @@
     <string name="back">Takaisin</string>
     <string name="color_wheel">Väriympyrä</string>
     <string name="invalid_username_or_password">Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana</string>
-    <string name="more_notification_settings_summary">Soittoääni, värinä yms.</string>
+    <string name="more_notification_settings_summary">Soittoääni, värinä, yms</string>
     <string name="more_settings">Lisäasetukset</string>
     <string name="disable_battery_optimizations">Älä säästä virtaa</string>
     <string name="notification_troubleshooting_summary">Paina tästä jos ilmoitusten kanssa on ongelmia</string>
@@ -582,7 +582,7 @@
     </plurals>
     <string name="astrid_sort_order_summary">Ota käyttöön Astridin manuaalinen lajittelutila \'Omat tehtävät\', \'Tänään\' ja tunnisteet. Tämä lajittelutila korvataan \'Oma järjestys\'-tilalla tulevassa päivityksessä</string>
     <string name="url_host_name_required">Pakollinen isäntänimi</string>
-    <string name="date_shortcut_tomorrow_evening">Huomenillalla</string>
+    <string name="date_shortcut_tomorrow_evening">Huomenna illalla</string>
     <string name="markdown_description">Ota Markdown käyttöön otsikossa ja kuvauksessa</string>
     <string name="markdown">Markdown</string>
     <string name="more_options">Lisää vaihtoehtoja</string>
@@ -680,16 +680,16 @@
     <string name="default_recurrence">Oletusarvoinen toistuvuus</string>
     <string name="default_tags">Oletustunnisteet</string>
     <string name="no_app_found">Yksikään sovellus ei pysty käsittelemään tätä pyyntöä</string>
-    <string name="filter_criteria_unstarted">Ei alkanut</string>
-    <string name="show_unstarted">Näytä käynnistämätön</string>
-    <string name="header_spacing">Välimatkat</string>
+    <string name="filter_criteria_unstarted">Aloittamaton</string>
+    <string name="show_unstarted">Näytä aloittamattomat</string>
+    <string name="header_spacing">Välit</string>
     <string name="widget_show_title">Näytä otsikko</string>
-    <string name="yesterday_abbrev_lowercase">kyllä t</string>
+    <string name="yesterday_abbrev_lowercase">eilen</string>
     <string name="tomorrow_abbrev_lowercase">tmrw</string>
     <string name="next_saturday">Seuraava la</string>
     <string name="next_thursday">Seuraava to</string>
     <string name="next_wednesday">Seuraava ke</string>
-    <string name="next_sunday">Seuraava aurinko</string>
+    <string name="next_sunday">Seuraava su</string>
     <string name="always_display_full_date">Näytä koko päivämäärä</string>
     <string name="start_date">Aloituspäivä</string>
     <string name="SSD_sort_start">Aloituspäivämäärän mukaan</string>
@@ -705,12 +705,12 @@
     <string name="support">Tuki</string>
     <string name="social">Sosiaalinen</string>
     <string name="permission_read_tasks">Täysi pääsy Tehtävät-tietokantaan</string>
-    <string name="reset_sort_order">Nollaa lajittelujärjestys</string>
+    <string name="reset_sort_order">Palauta järjestys</string>
     <string name="improve_performance">Paranna suorituskykyä</string>
     <string name="background_location_permission_required">Tasks kerää sijaintitietoja, jotta se voi lähettää sijaintiin perustuvia muistutuksia, vaikka sovellus olisi suljettu tai sitä ei käytettäisi.</string>
-    <string name="next_friday">Seuraava fr</string>
+    <string name="next_friday">Seuraava pe</string>
     <string name="next_tuesday">Seuraava ti</string>
-    <string name="next_monday">Seuraava Mon</string>
+    <string name="next_monday">Seuraava ma</string>
     <string name="repeat_type_completion_capitalized">päättymispäivä</string>
     <string name="filter_any_start_date">Mikä tahansa aloituspäivä</string>
     <string name="no_start_date">Ei alkamispäivää</string>
@@ -719,4 +719,8 @@
     <string name="default_location">Oletussijainti</string>
     <string name="default_due_date">Eräpäivä oletusarvoisesti</string>
     <string name="default_start_date">Oletusarvoinen alkamispäivä</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="when_started">Kun aloitettu</string>
+    <string name="now">Nyt</string>
+    <string name="cancel">Peruuta</string>
 </resources>