From fe72301c55323abc0354a80a1f5ef6c0fd5e1165 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vale-decem <iva.krstic55@gmail.com>
Date: Sun, 29 Jun 2025 16:12:43 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/sr/
---
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml | 257 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 256 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 9b6caed15..bea0e3cf7 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -137,5 +137,260 @@
     <string name="swipe_to_snooze_time_immediately">одмах</string>
     <string name="swipe_to_snooze_time_15_minutes">након 15 минута</string>
     <string name="swipe_to_snooze_time_30_minutes">након 30 минута</string>
-    <string name="swipe_to_snooze_time_1_hour">након 1 сата</string>
+    <string name="swipe_to_snooze_time_1_hour">након 1 часа</string>
+    <string name="swipe_to_snooze_time_24_hours">након 24 часа</string>
+    <string name="default_random_reminder_disabled">Онемогућено</string>
+    <string name="default_random_reminder_hourly">Часовно</string>
+    <string name="default_random_reminder_daily">Дневно</string>
+    <string name="default_random_reminder_weekly">Седмично</string>
+    <string name="repeat_option_does_not_repeat">Без понављања</string>
+    <string name="repeat_option_every_day">Сваки дан</string>
+    <string name="repeat_option_every_week">Сваке седмице</string>
+    <string name="repeat_option_every_month">Сваког месеца</string>
+    <string name="repeat_option_every_year">Сваке године</string>
+    <plurals name="repeat_occurrence">
+        <item quantity="one">понављање</item>
+        <item quantity="few">понављања</item>
+        <item quantity="other">понављања</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="task_count">
+        <item quantity="one">задатак</item>
+        <item quantity="few">задатка</item>
+        <item quantity="other">задатака</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="subtask_count">
+        <item quantity="one">подзадатак</item>
+        <item quantity="few">подзадатка</item>
+        <item quantity="other">подзадатака</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="list_count">
+        <item quantity="one">листа</item>
+        <item quantity="few">листе</item>
+        <item quantity="other">листи</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_times">
+        <item quantity="one">време</item>
+        <item quantity="few">времена</item>
+        <item quantity="other">времена</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_minutes">
+        <item quantity="one">минут</item>
+        <item quantity="few">минута</item>
+        <item quantity="other">минута</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_minutes">
+        <item quantity="one">Минут</item>
+        <item quantity="few">Минута</item>
+        <item quantity="other">Минута</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_n_minutes">
+        <item quantity="one">%d минут</item>
+        <item quantity="few">%d минута</item>
+        <item quantity="other">%d минута</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_hours">
+        <item quantity="one">час</item>
+        <item quantity="few">часа</item>
+        <item quantity="other">часова</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours">
+        <item quantity="one">Час</item>
+        <item quantity="few">Часа</item>
+        <item quantity="other">Часова</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_n_hours">
+        <item quantity="one">%d час</item>
+        <item quantity="few">%d часа</item>
+        <item quantity="other">%d часова</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_days">
+        <item quantity="one">дан</item>
+        <item quantity="few">дана</item>
+        <item quantity="other">дана</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_days">
+        <item quantity="one">Дан</item>
+        <item quantity="few">Дана</item>
+        <item quantity="other">Дана</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_n_days">
+        <item quantity="one">%d дан</item>
+        <item quantity="few">%d дана</item>
+        <item quantity="other">%d дана</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_weeks">
+        <item quantity="one">седмица</item>
+        <item quantity="few">седмице</item>
+        <item quantity="other">седмица</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_week">
+        <item quantity="one">Седмица</item>
+        <item quantity="few">Седмице</item>
+        <item quantity="other">Седмица</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_n_weeks">
+        <item quantity="one">%d седмица</item>
+        <item quantity="few">%d седмице</item>
+        <item quantity="other">%d седмица</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_months">
+        <item quantity="one">месец</item>
+        <item quantity="few">месеца</item>
+        <item quantity="other">месеци</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_n_months">
+        <item quantity="one">%d месец</item>
+        <item quantity="few">%d месеца</item>
+        <item quantity="other">%d месеци</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_years">
+        <item quantity="one">година</item>
+        <item quantity="few">године</item>
+        <item quantity="other">година</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_n_years">
+        <item quantity="one">%d година</item>
+        <item quantity="few">%d године</item>
+        <item quantity="other">%d година</item>
+    </plurals>
+    <string name="repeat_type_due">датум доспећа</string>
+    <string name="repeat_type_completion">датум завршетка</string>
+    <string name="repeat_type_completion_capitalized">Датум завршетка</string>
+    <string name="repeat_snackbar">%1$s одложен за %2$s</string>
+    <string name="new_tag">Креирај нови таг</string>
+    <string name="new_list">Креирај нову листу</string>
+    <string name="delete_tag_confirmation">Обриши %s?</string>
+    <string name="delete_comment">коментар</string>
+    <string name="comment">Коментар</string>
+    <string name="TEA_timer_controls">Тајмер</string>
+    <string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Гласовни улаз</string>
+    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Гласовни подсетници</string>
+    <string name="voice_command_added_task">Додат задатак</string>
+    <plurals name="Ntasks">
+        <item quantity="one">задатак</item>
+        <item quantity="few">задатка</item>
+        <item quantity="other">задатака</item>
+    </plurals>
+    <string name="now">Сада</string>
+    <string name="next_sunday">Следеће недеље</string>
+    <string name="next_monday">Следећег понедељка</string>
+    <string name="next_tuesday">Следећег уторка</string>
+    <string name="next_wednesday">Следеће среде</string>
+    <string name="next_thursday">Следећег четвртка</string>
+    <string name="next_friday">Следећег петка</string>
+    <string name="next_saturday">Следеће суботе</string>
+    <string name="widget_show_settings">Прикажи подешавања</string>
+    <string name="widget_show_title">Прикажи назив</string>
+    <string name="widget_show_menu">Прикажи мени</string>
+    <string name="notifications">Обавештења</string>
+    <string name="backup_directory">Директоријум резерви</string>
+    <string name="google_drive_backup">Гугл Драјв резерве</string>
+    <string name="miscellaneous">Разно</string>
+    <string name="subtasks">Подзадаци</string>
+    <string name="enabled">Омогућено</string>
+    <string name="font_size">Величина фонта</string>
+    <string name="header_spacing">Размак</string>
+    <string name="row_spacing">Размак између редова</string>
+    <string name="customize_edit_screen_summary">Премести или обриши поља</string>
+    <string name="source_code">Изворни кôд</string>
+    <string name="add_reminder">Додај подсетник</string>
+    <string name="add_location">Додај локацију</string>
+    <string name="remove">Обриши</string>
+    <string name="randomly_every">Насумично сваки %s</string>
+    <string name="randomly">Насумично</string>
+    <string name="pick_a_date_and_time">Одабери датум и време</string>
+    <string name="tags">Тагови</string>
+    <string name="change_priority">Промени приоритет</string>
+    <string name="filters">Филтери</string>
+    <string name="date_shortcut_morning">Јутро</string>
+    <string name="date_shortcut_afternoon">Подне</string>
+    <string name="date_shortcut_evening">Вече</string>
+    <string name="date_shortcut_night">Ноћ</string>
+    <string name="date_shortcut_tomorrow_morning">Сутра ујутру</string>
+    <string name="date_shortcut_tomorrow_afternoon">Сутра поподне</string>
+    <string name="date_shortcut_tomorrow_evening">Сутра увече</string>
+    <string name="discard_changes">Одбаци измене?</string>
+    <string name="menu_discard_changes">Одбаци измене</string>
+    <string name="discard">Одбаци</string>
+    <string name="tag_settings">Подешавања тагова</string>
+    <string name="list_settings">Подешавања листе</string>
+    <string name="delete">Обриши</string>
+    <string name="copy">Копирај</string>
+    <string name="move">Премести</string>
+    <string name="add_attachment">Додај прилог</string>
+    <string name="take_a_picture">Направи фотографију</string>
+    <string name="pick_from_gallery">Одабери из галерије</string>
+    <string name="pick_from_storage">Одабери из меморије</string>
+    <string name="privacy_policy">Полиса приватности</string>
+    <string name="send_anonymous_statistics">Побољшај Задатке</string>
+    <string name="send_anonymous_statistics_summary">Пошаљи анонимне статистике коришћења и извештаје падова апликације ради побољшања. Лични подаци неће бити прикупљени.</string>
+    <string name="tag_already_exists">Таг већ постоји</string>
+    <string name="name_cannot_be_empty">Поље имена не може бити празно</string>
+    <string name="username_required">Корисничко име је неопходно</string>
+    <string name="password_required">Шифра је неопходна</string>
+    <string name="url_required">URL је неопходан</string>
+    <string name="url_invalid_scheme">Мора почети са http(s)://</string>
+    <string name="no_title">(Без назива)</string>
+    <string name="default_tags">Подразумевани тагови</string>
+    <string name="default_recurrence">Подразумевано враћање</string>
+    <string name="filter">Филтер</string>
+    <string name="opacity">Непрозирност</string>
+    <string name="opacity_header">Непрозирност заглавља</string>
+    <string name="opacity_row">Непрозирност редова</string>
+    <string name="opacity_footer">Непрозирност подножја</string>
+    <string name="theme">Тема</string>
+    <string name="color">Боја</string>
+    <string name="icon">Иконица</string>
+    <string name="theme_black">Црно</string>
+    <string name="theme_light">Светло</string>
+    <string name="theme_dark">Тамно</string>
+    <string name="theme_wallpaper">Позадина</string>
+    <string name="theme_day_night">Дан/Ноћ</string>
+    <string name="theme_system_default">Системски подразумевано</string>
+    <string name="theme_dynamic">Динамично</string>
+    <string name="language">Језик</string>
+    <string name="restart_required">Рестартуј Задатке како би се промене виделе</string>
+    <string name="restart_now">Рестартуј сада</string>
+    <string name="restart_later">Касније</string>
+    <string name="widget_settings">Подешавања виџета</string>
+    <string name="widget_header_settings">Подешавања заглавља</string>
+    <string name="widget_row_settings">Подешавања редова</string>
+    <string name="widget_open_list">Отвори листу</string>
+    <string name="widget_due_date_below_title">Испод назива</string>
+    <string name="widget_due_date_hidden">Скривено</string>
+    <string name="clear_completed_tasks_confirmation">Обрисати завршене задатке?</string>
+    <string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s копирано</string>
+    <string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s избрисано</string>
+    <string name="delete_selected_tasks">Избрисати одабране задатке?</string>
+    <string name="copy_selected_tasks">Копирати одабране задатке?</string>
+    <string name="date_and_time">Време и датум</string>
+    <string name="add_account">Додај налог</string>
+    <string name="continue_without_sync">Настави без синхронизације</string>
+    <string name="help_me_choose">Помоћ при одабиру</string>
+    <string name="user">Корисник</string>
+    <string name="password">Шифра</string>
+    <string name="url">URL</string>
+    <string name="error_adding_account">Грешка: %s</string>
+    <string name="notification_disable_battery_optimizations_description">Оптимизација батерије може одложити обавештења</string>
+    <string name="default_reminder">Подразумевани подсетник</string>
+    <string name="badges">Беџеви</string>
+    <string name="list">Листа</string>
+    <string name="repeats_from">Понавља се од</string>
+    <string name="repeats_single">Понављање %s</string>
+    <string name="repeats_minutely">по минуту</string>
+    <string name="repeats_hourly">по часу</string>
+    <string name="repeats_daily">дневно</string>
+    <string name="repeats_weekly">седмично</string>
+    <string name="repeats_monthly">месечно</string>
+    <string name="repeats_yearly">годишње</string>
+    <string name="repeats_every">Понавља се сваког</string>
+    <string name="repeats_weekly_on">Понавља се</string>
+    <string name="repeats_never">Никада</string>
+    <string name="repeats_on">На</string>
+    <string name="repeats_after">Након</string>
+    <string name="dont_add_to_calendar">Не додавати у календар</string>
+    <string name="default_calendar">Подразумевани календар</string>
+    <string name="rmd_time_description">Прикажи обавештења за задатке без времена доспећа</string>
+    <string name="bundle_notifications_summary">Споји неколико обавештења у једно</string>
+    <string name="repeat_monthly_on_day_number">Месечно на дан</string>
 </resources>