|
|
|
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: astrid-translation\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-11-09 17:28-0800\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 18:39+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 22:52+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Dept.Técnico (Extreme Micro S.L.) <Unknown>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-12 03:04+0000\n"
|
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 21:44+0000\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit Activity: Container Label
|
|
|
|
@ -644,12 +644,12 @@ msgstr "¿Que hay de nuevo en Astrid?"
|
|
|
|
|
#. Updates Window Title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:428( name="UpS_updates_title")
|
|
|
|
|
msgid "Latest Astrid News"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Últimas Noticias de Astrid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference Window Title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:433( name="EPr_title")
|
|
|
|
|
msgid "Astrid: Settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid: Preferencias"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference Category: Appearance Title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:436( name="EPr_appearance_header")
|
|
|
|
@ -1033,12 +1033,12 @@ msgstr "Lista"
|
|
|
|
|
#. filter title for GTasks lists (%s => list name)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:715( name="gtasks_FEx_title")
|
|
|
|
|
msgid "Google Tasks: %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Google Tasks: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. short help title for Gtasks
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:718( name="gtasks_help_title")
|
|
|
|
|
msgid "Welcome to Google Tasks!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Bienvenido a Google Tasks!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. short help for GTasks list activity
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:721( name="gtasks_help_body")
|
|
|
|
@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Error: correo o contraseña incorrectos!"
|
|
|
|
|
#. GTasks Preferences Title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:759( name="gtasks_GPr_header")
|
|
|
|
|
msgid "Google Tasks (Beta!)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Google Tasks (Beta!)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:764( name="gtasks_notification_title")
|
|
|
|
@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. Task 1 Summary
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:778( name="intro_task_1_summary")
|
|
|
|
|
msgid "Create your first task"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Crea su primera tarea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task 1 Note
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:781( name="intro_task_1_note")
|
|
|
|
@ -2212,11 +2212,11 @@ msgstr "Tareas siendo cronometradas"
|
|
|
|
|
#. Voice Add Prompt Text
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1467( name="voice_add_prompt")
|
|
|
|
|
msgid "Speak to add a task"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Hable para añadir una tarea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1468( name="voice_edit_prompt")
|
|
|
|
|
msgid "Speak to edit this task"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Hable para editar esta tarea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not installed, but available
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1471( name="EPr_voiceInputInstall_dlg")
|
|
|
|
@ -2224,6 +2224,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Voice-input is not installed.\\nDo you want to go to the market and install "
|
|
|
|
|
"it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"La entrada de datos por voz no está instalada.\\nDesea ir al market e "
|
|
|
|
|
"instalarla?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not available for this system
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1473( name="EPr_voiceInputUnavailable_dlg")
|
|
|
|
|