diff --git a/api/res/values-he/strings.xml b/api/res/values-he/strings.xml index 9dc7b5f51..6cd3c8f26 100644 --- a/api/res/values-he/strings.xml +++ b/api/res/values-he/strings.xml @@ -17,8 +17,8 @@ %d ימים - יום חול אחד - %d ימי חול + יום עבודה אחד + %d ימי עבודה שעה אחת @@ -49,8 +49,8 @@ %d משימות - איש אחד - %d אנשים + שותף אחד + %d שותפים היום מחר @@ -64,41 +64,46 @@ שמור כן לא - סגירה + סגור בוצע - אופס, נראה שארתה שגיאה! הרי מה שהתרחש:\n\n%s - אופס, נראה שארתה שגיאה! - נא להמתין... - המשימות שלך מסונכרנות... + אוּפְּס, נראה שארעה שגיאה! הנה מה שקה:\n\n%s + אוּפְּס, נראה שארעה שגיאה! + אנא המתן... + מסנכרן את המשימות שלך... בסנכרון... סינכרון שגיאה בחיבור! בדוק את חיבור האינטרנט שלך מצב - לא מחובר לחשבון! + מצב: %s + לא מחובר מסנכרן... סנכרון אחרון:\n%s - נכשל ב: s% - סנכרון עם שגיאות: s% + נכשל ב: %s + סנכרון עם שגיאות: %s סנכרון מוצלח אחרון: %s לעולם לא סונכרן! אפשרויות סנכרון ברקע סנכרון ברקע אינו מופעל - כרגע מוגדר ל: s% + כרגע מוגדר ל: %s הגדרת WiFi בלבד סנכרון רקע מתרחש רק כאשר על WiFi סנכרון רקע תמיד יתבצע פעולות - סנכרן כעת! + מסנכרן כעת היכנס לחשבון וסנכרן! מחובר לחשבון בתור: - צא מהחשבון + דו\"ח מצב + הקלק כדי לשלוח דוח לצוות של אסטריד + שלח דוח + התנתק מסיר את כל נתוני הסנכרון צא מהחשבון \\ הסר נתוני סנכרון? + נתקלתי בבעית חיבור לרשת בזמן הסינכרון האחרון עם %s. אנא נסה מאוחר יותר. נטרל - כל חמש עשרה דקות - כל שלושים דקות + כל רבע שעה + כל חצי שעה כל שעה כל שלוש שעות כל שש שעות diff --git a/api/res/values-ja/strings.xml b/api/res/values-ja/strings.xml index d4c7c492d..c648e18fb 100644 --- a/api/res/values-ja/strings.xml +++ b/api/res/values-ja/strings.xml @@ -89,12 +89,16 @@ Wi-Fi が有効なときだけバックグラウンドで同期する Background synchronization will always occur アクション - すぐに同期! + すぐに同期 ログインと同期 ログインアカウント： + Status Report + Click to send a report to the Astrid team + Send Report ログアウト すべての同期データを消去します ログアウトと同期データを消去しますか? + There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later. 無効 15分毎 diff --git a/api/res/values-ko/strings.xml b/api/res/values-ko/strings.xml index 3f6e89727..43c674ed1 100644 --- a/api/res/values-ko/strings.xml +++ b/api/res/values-ko/strings.xml @@ -74,7 +74,7 @@ 동기화 연결 오류! 인터넷 연결을 확인하세요. 상태 - 로그인 되지 않았습니다! + 로그인 되지 않았습니다 동기화 진행중... 마지막 동기화: \n%s 실패: %s @@ -89,22 +89,26 @@ 백그라운드 동기화는 WiFi 지역에서만 작동합니다. 백그라운드 동기화는 항상 작동합니다. 작업 - 동기화 시작! + 동기화 시작 로그인 & 동기화! Logged in as: + Status Report + Click to send a report to the Astrid team + Send Report 로그아웃 모든 동기화 데이터 삭제 로그아웃 / 모든 동기화 데이터 삭제? + There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later. 사용안함 - 매 15분 마다 - 매 30분마다 + 15분 마다 + 30분마다 매 시간 - 매 3시간마다 - 매 6시간마다 - 매 12시간마다 + 3시간마다 + 6시간마다 + 12시간마다 매일 - 매 3일마다 - 매주 + 3일마다 + 일주일 마다 diff --git a/api/res/values-ru/strings.xml b/api/res/values-ru/strings.xml index b8baf131c..8d7aae815 100644 --- a/api/res/values-ru/strings.xml +++ b/api/res/values-ru/strings.xml @@ -55,8 +55,8 @@ Сегодня Завтра Вчера - Tmrw - Yest + Завт + Сег Подтвердить? Вопрос: Информация @@ -74,9 +74,10 @@ Синхронизация Ошибка соединения! Проверьте подключение к интернету. Состояние - Вы не вошли в систему! + Состояние: %s + Вход не выполнен Процесс синхронизации… - Last Sync:\n%s + Последняя синхронизация\n%s Ошибка: %s Синхронизировано с ошибками: %s Последняя успешная синхронизация: %s @@ -89,12 +90,16 @@ Фоновая синхронизация происходит только через Wifi Фоновая синхронизация происходит всегда Действия - Синхронизировать! + Синхронизировать Войти и синхронизировать! Вы вошли в систему как: + Отчёт о состоянии + Нажмите, чтобы отправить отчет команде Astrid + Послать отчёт Выход Очищает все данные синхронизации Выйти / очистить данные синхронизации? + В процессе последней синхронизации с %s возникли проблемы подключения к сети. Пожалуйста, повторите попытку позже. отключить каждые 15 минут diff --git a/api/res/values-th/strings.xml b/api/res/values-th/strings.xml index e9b202ee1..8d7f45cd4 100644 --- a/api/res/values-th/strings.xml +++ b/api/res/values-th/strings.xml @@ -74,7 +74,8 @@ การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ! ตรวจดูการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ท สถานะ - Not Logged In! + Status: %s + Not Logged In Sync Ongoing... Last Sync:\n%s Failed On: %s @@ -89,12 +90,16 @@ Background synchronization only happens when on Wifi Background synchronization will always occur การดำเนินการ - ปรับข้อมูลเดี๋ยวนี้! + ปรับข้อมูลเดี๋ยวนี้ Log In & Synchronize! Logged in as: + Status Report + Click to send a report to the Astrid team + Send Report Log Out Clears all synchronization data Log out / clear synchronization data? + There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later. disable every fifteen minutes diff --git a/api/res/values-zh-rCN/strings.xml b/api/res/values-zh-rCN/strings.xml index fa50a8557..e7d6f0446 100644 --- a/api/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/api/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -74,6 +74,8 @@ 同步 连接错误！请检查您的因特网连接。 状态 + 状态：%s + 未登陆 同步中... 上次同步：\n%s 失败：%s @@ -88,15 +90,16 @@ 使用 Wifi 才启动后台同步 总是使用后台同步 动作 + 现在同步 登陆并同步！ 已经登录为： - Status Report - Click to send a report to the Astrid team - Send Report + 状态报告 + 点击给 Astrid 团队发送报告 + 发送报告 登出 清除所有同步资料 登出/清除同步资料? - There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later. + 在最近与 %s 同步时网络连接发生问题。请重试。 停用 每15分钟 diff --git a/api/res/values-zh-rTW/strings.xml b/api/res/values-zh-rTW/strings.xml index aca80c786..4528a303c 100644 --- a/api/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/api/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -45,17 +45,17 @@ %d 秒 - 1 個工作 + 1 task %d 個工作 - 1 person - %d people + 1 位用戶 + %d 位用戶 今天 明天 昨天 - Tmrw + 明天 Yest 確認? 問題： @@ -74,7 +74,7 @@ 同步 連結錯誤! 檢查您的網際網路連線. 狀態 - 未登入! + 未登入 同步中... 上次同步:\n%s 失敗: %s @@ -89,12 +89,16 @@ 使用Wifi才啟動背景同步 總是使用背景同步 動作 - 現在同步! + 現在同步 登入並同步! Logged in as: + Status Report + Click to send a report to the Astrid team + Send Report 登出 清除所有同步資料 登出 / 清除同步資料? + There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later. 停用 每15分鐘 diff --git a/astrid/res/values-he/strings.xml b/astrid/res/values-he/strings.xml index b4670d885..f19147a3c 100644 --- a/astrid/res/values-he/strings.xml +++ b/astrid/res/values-he/strings.xml @@ -1,93 +1,101 @@ - שתף - איש קשר או דוא\"ל + שיתוף + איש קשר או דוא״ל איש קשר או רשימה משותפת נשמר על השרת - - Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. - אתה הבעלים של רשימה זו! אם תמחק אותה, היא תימחק עבור השותפים בה. בטוח שברצונך להמשיך? - צלם תמונה - בחר מהגלריה + מצטערת, אך פעולה זו אינה נתמכת עדיין עבור תגיות משותפות. + אתה הבעלים של רשימה זו! אם תמחק אותה, היא תימחק עבור השותפים בה. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך? + צַלֵּם תמונה + בחר מגלריה הסר תמונה - רענן רשימות + רַעְנֵן עיין במשימה? - משימה נשלחה אל %s! הנך מתבונן במשימות שלך. האם תרצה להתבונן במשימה זו ובמשימות אשר הטלת על אחרים? + משימה נשלחה אל %s! הנך מביט במשימות שלך. האם תרצה לעיין במשימה זו ובמשימות אשר הטלת על אחרים? הצג משימות שהטלת השאר כאן - הוסף תגובה + המשימות ששיתפתי + אין מטלות משותפות + הוסף הערה %1$s תגובה: %2$s - משימות + מטלות פעילות הגדרות רשימה - %s\'s tasks. Tap for all. - Unassigned tasks. Tap for all. - Private: tap to edit or share list - Refresh - List - List Creator: - none - Shared With - List Picture - Silence Notifications - List Icon: - Description - Settings - Type a description here - Enter list name - You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list. - Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! - Share / Assign - Save & Share - Who - Who should do this? - Me - Unassigned - Outsource it! - Custom... - Share with: - Share with Friends - List: %s - Contact Name - Invitation Message: - Help me get this done! - Create a shared tag? - (i.e. Silly Hats Club) - Facebook - Twitter - Task shared with %s - People Settings Saved - Invalid E-mail: %s - List Not Found: %s - You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make this a private task. - Log in - Make private - Welcome to Astrid.com! - Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. - Connect with Facebook - Connect with Google - Don\'t use Google or Facebook? - Sign In Here - Create a new account? - Already have an account? - Name - First Name - Last Name - Email - Username / Email - Password - Create New Account - Login to Astrid.com - Select the Google account you want to use: - Please log in: + המשימות של %s + משימות לא מוקצות. גע כדי לקבל את כל המשימות. + פרטי: גע כדי לערוך או לשתף + רענן + רשימה + יוצר הרשימה + אין + משותפת עם + שתף עם אי מי שיש לו כתובת דוא״ל + תמונת רשימה + השתק הודעות + סמל רשימה + תיאור + הגדרות + הכנס תיאור כאן + הכנס שם רשימה + עליך להיות מחובר לאתר אסטריד בכדי לשתף רשימות. אנא התחבר או סמן רשימה זו כפרטית. + השתמש באסטריד לשתף רשימות קניות, תכנוני מסיבות או פרויקטים ותדע מיד כשהמשימה בוצעה! + שתף/הטל משימה + שמור ושתף + מי + על מי להטיל את המשימה? + עלי + לא מוטלת + בחר איש קשר + העבר למיקור חוץ! + מותאם... + שתף עם: + נשלח ל%1$s (תוכל לראות זאת ברשימה השיתופים עם %2$s). + שתף עם חברים + רשימה: %s + שם איש הקשר + הזמנה + עזור לי לבצע את זה! + חברים ברשימה + שותפים באסטריד + ליצור תגית משותפת? + (למשל מועדון אספני הגוגואים) + פייסבוק + טוויטר + המשימה שותפה עם %s + הגדרות שותפים נשמרו + כתובת דוא״ל לא חוקית: %s + רשימה לא נמצאה: %s + עליך להתחבר לאתר אסטריד כדי לשתף משימות! + כניסה + אל תשתף + ברוך הבא לאסטריד! + אתר אסטריד מאפשר גישה מקוונת למשימות, ומאפשר לך לשתף אותן או להקצותן לאחרים + התחבר באמצעות פייסבוק + התחבר באמצעות גוגל + לא משתמש בגוגל או בפייסבוק? + הרשם כאן + ליצור חשבון חדש? + כבר יש לך חשבון? + שם + שם פרטי + שם משפחה + דוא״ל + שם משתמש / דוא״ל + סיסמא + צור חשבון חדש + התחבר לאתר אסטריד + בחר חשבון גוגל + אנא התחבר למערכת + מחובר כ %s Astrid.com - Use HTTPS - HTTPS enabled (slower) - HTTPS disabled (faster) - Astrid.com Sync - New comments received / click for more details + השתמש ב־HTTPS + HTTPS מופעל (איטי יותר) + HTTPS מבוטל (מהיר יותר) + סינכרון עם אתר אסטריד + התקבלו הערות חדשות / הקלק לפרטים + אתה מסנכרן כעת עם ״משימות גוגל״. שים לב שסינכרון מול שני השירותים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן גם עם אתר אסטריד? התראות הוסף התראה @@ -95,418 +103,490 @@ גיבויים מצב - עדכני ביותר: %s + גיבוי אחרון: %s הגיבוי האחרון נכשל - (יש ללחוץ כדי להציג את השגיאה) - מעולם לא גובה! + "(גע כדי להציג את השגיאה)" + לא נעשו גיבויים מעולם! אפשרויות גיבויים אוטומטיים - הגיבויים האוטומטיים נוטרלו + הגיבויים האוטומטיים הופסקו הגיבוי יתבצע מדי יום - איך משחזרים גיבויים? - You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case. - Manage Backups + איך אני משחזר גיבויים? + אסטריד תְּגַבֶּה את הנתונים שלך, על כל צרה שלא תבוא. אבל, עליך להוסיף את חבילת הַכֹּחַ של אסטריד כדי לנהל ולאחזר גיבויים. + ניהול גיבויים ניהול הגיבויים שלך ייבוא משימות ייצוא משימות שגיאת ייבוא - Backed Up %1$s to %2$s. + בוצע גיבוי של %1$s אל %2$s. אין משימות לייצוא. - מתבצע ייצוא... - תקציר השחזור - File %1$s contained %2$s.\n\n %3$s imported,\n %4$s already exist\n %5$s had errors\n - מתבצע ייבוא... - קורא משימה %d... + מייצאת... + סיכום יבוא + "הקובץ \' %1$s\' הכיל %2$s משימות: \n\n %3$s יובאו,\n %4$s היו קיימות כבר,\nוב־%5$s היו שגיאות.\n" + מייבאת... + קוראת משימה %d... לא ניתן למצוא פריט זה: לא ניתן לגשת לתיקיה: %s לא ניתן לגשת לכרטיס ה־SD שלך! נא לבחור קובץ לשחזור - משימות Astric - הרשאות Astrid + משימות אסטריד + הרשאות אסטריד קריאת משימות, הצגת מסנני משימות הרשאות Astrid יצירת משימות חדשות, עריכת משימות קיימות. האם למחוק משימה זו? - למחוק את: %s? - משדרג את משימותיך... + למחוק את %s? + משדרגת את משימותיך... זמן (שעות : דקות) - Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds. - מעבר לשוק + נדרש עדכון לתכנת אסטריד לגירסה האחרונה בחנות היישומים של גוגל. אנא עשה זאת לפני שתמשיך, או המתן מספר שניות. + לך לחנות של גוגל אני מקבל אני מסרב Astrid תנאי שימוש - Please Wait + אנא המתן בטעינה... - Dismiss - OK - Cancel - More - Undo + סגור + אישור + בטל + עוד + בטל פעולה אחרונה + התראה לחיצה להגדרה $D $T נטרול הערות - Comments - No activity yet - You - Refresh Comments - אין משימות! + הערות + אין פעילות עדיין + מישהו + רַעְנֵן הערות + אין לך משימות!\n האם תרצה להוסיף משימה? + %s אינו משתף עמך אף משימה תוספים Sort & Hidden - סנכרן עכשיו! - Lists - Friends - Suggestions - Tutorial + סנכרן כעת + חיפוש + רשימות + אנשים + הצעות + מדריך הגדרות - Support + תמיכה חיפוש ברשימה זו מותאם אישית - Add a task - Tap to assign %s a task - Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid! - Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders + הוסף משימה + משהו לעשות %s תן ל + ההתראות מוחרשות. לא תשמע את אסטריד יותר! + התזכורות של אסטריד מושתקות! לא תקבל תזכורות נוספות - Active + פעיל היום - Soon - Late + בקרוב + באיחור בוצע - Hidden + מוסתר - You said, \"%s\" - I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s - for %s - Don\'t display future confirmations - New repeating task %s - I\'ll remind you about this %s. + אמרת ״%s״ + "יצרתי את המשימה \'%1$s\' עם תאריך יעד \'%2$s\' בעדיפות \'%3$s\'" + לתאריך יעד %s + אל תציג אישורים נוספים + הופך את%s למשימה חוזרת + "אזכיר לך את %s." - highest priority - high priority - medium priority - low priority + עדיפות עליונה + עדיפות גבוהה + עדיפות בינונית + עדיפות נמוכה - All Activity + כל הפעילות %s [מוסתרת] %s [נמחקה] הסתיימה\n%s עריכה עריכת משימה - Copy Task - Get help + העתק משימה + קבל עזרה מחיקת משימה החזרת המשימה - Purge Task - ממיין ומסתיר משימות - Hidden Tasks - Show Completed Tasks + אַיֵּן משימה + מיון, תתי-משימות, ומשימות מוסתרות + משימות מוסתרות + הצג משימות שהסתיימו הצג משימות מוסתרות - הצג משימות מחוקות - Drag & Drop with Subtasks + הצג משימות שנמחקו + גרור ושחרר בעבור תתי-משימות Astrid מיון חכם - לפי כותרת - לפי תאריך הפקיעה - לפי חשיבות - עפ\"י עודכן לאחרונה - מיון הפוך - רק פעם אחת + ע״פ שם + ע״פ מועד יעד + ע״פ חשיבות + ע״פ מועד עדכון אחרון + מיון בסדר הפוך + רק הפעם תמיד - Astrid List or Filter - Lists - המסננים נטענים - יצירת קיצור על שולחן העבודה + רשימת משימות או מַסְנֵן + רשימות + טוענת מסננים... + צור קיצור על שולחן העבודה חיפוש במשימות... עזרה יצירת קיצור שם הקיצור: חיפוש אחר משימות - Matching \'%s\' + התאים ל\'%s\' נוצר קיצור: %s - New Filter - New List - No filter selected! Please select a filter or list. + מַסְנֵן חדש + רשימה חדשה + לא נבחר מַסְנֵן! אנא בחר מַסְנֵן או רשימה. Astrid:‏ \'%s\' בעריכה - New Task + משימה חדשה כותרת - When + מתי תקציר המשימה - חשיבות - מועד הסף + עדימות + מועד סף בזמן מסויים? - None - Show Task - Task will be hidden until %s + ללא + הצג משימה + המשימה תוסתר עד %s - בטעינה... + טוענת... הערות - הזנת הערות למשימה... - כמה זמן היא תארוך? + הוספת הערות למשימה... + כמה זמן תיקח המשימה? זמן שכבר הושקע במשימה שמירת השינויים לא לשמור מחיקת משימה - Comments - Task Saved: due %s + הערות + המשימה נשמרה: יעד %s המשימה נשמרה עריכת המשימה בוטלה - Task deleted! - Activity + המשימה נמחקה! + פעילות עוד - Ideas + רעיונות - אין מועד סף + ללא מועד סף יום מסוים היום מחר (ביום שלאחר) בשבוע הבא - In Two Weeks - Next Month + בעוד שבועיים + בחודש הבא - No time + ללא שעה מסויימת תמיד - At due date + בתאריך היעד יום לפקיעה שבוע לפקיעה תאריך/שעה מסוימים - Task Title - Who - When + כותרת משימה + מי + מתי ----More Section---- חשיבות - Lists + רשימות הערות - Reminders - Timer Controls - Share With Friends - Show in my list - מחפש אחר תכונות נוספות? - Get the Power Pack! + קבצים + תזכורות + הערכת זמן + שתף עם חברים + הצג ברשימה שלי + מחפש תכונות נוספות? + קבל את חבילת הַכֹּחַ! עוד - No Activity to Show. - Load more... - When is this due? - Date/Time - Tap me to search for ways to get this done! - I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. + אין משימות להצגה + טען עוד... + מה תאריך היעד? + תאריך\\שעה + משימה חדשה + גע בי כדי למצוא דרכים לבצע זאת! + ביכולתי לעשות יותר למענך כאשר אני מחוברת לאינטרנט. אנא בדוק את החיבור. + מצטערת, לא מצאתי את כתובת הדוא״ל עבור איש קשר זה. ברוך בואך ל־Astrid! מוסכם!! לא מוסכם + %1$s \nהתקשר ב־%2$s + התקשר כעת + התקשר מאוחר יותר + התעלם + להתעלם מכל השיחות שלא נענו? + התעלמת ממספר שיחות שלא נענו. האם על אסטריד לחדול מלהזכיר לך עליהן? + התעלם מכל השיחות + התעלם משיחה זו בלבד + תייק שיחות שלא נענו + אסטריד תודיע לך על שיחות שלא נענו, ותציע להזכיר לך להחזיר שיחה. + "אסטריד לא תתריע על שיחות שלא נענו" + "החזר שיחה ל־%1$s ב־%2$s" + החזר שיחה ל־%s + החזר שיחה ל־%s ב... + + ודאי נחמד להיות כל כך פופולרי + יש! אנשים מחבבים אותך! + עשה להם את היום, החזר שיחה! + האם לא היית אתה שמח לו היו מחזירים לך שיחות? + אתה יכול! + תמיד תוכל לשלוח מסרון... + קבלת תמיכה מה חדש ב־Astrid? חדשות Astrid אחרונות - Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. - הגדרות Astrid - deactivated - מראה + התחבר כדי לראות דו״ח על\n\nהתקדמותך ועל הפעילות\n\nברשימות המשותפות. + הגדרות אסטריד + מופסק + חזות גודל רשימת המשימות - Show confirmation for smart reminders + הצג אישור על תזכורות חכמות גודל הגופן בדף הרישום הראשי הצג פתקים במשימות - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen - Reset to defaults - Notes will be accessible from the Task Edit Page - Notes will always be displayed - Compact Task Row - Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style - Show full task title - Full task title will be shown - First two lines of task title will be shown - Auto-load Ideas Tab - Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested - Color Theme - Currently: %s - Setting requires Android 2.0+ - Task Row Appearance + התאמה אישית של מסך עריכת משימה + התאם אישית את מסך עריכת משימה + אפס להגדרות ברירת מחדל + הערות תהיינה נגישות ממסך עריכת המשימה + הערות תוצגנה תמיד + שורת משימות דחוסה + דחוס את שורות המשימות כך שיתאימו לכותרת. + השתמש ברמות עדיפות בסגנון הישן + השתמש ברמות עדיפות בסגנון הישן + הצג את שם המשימה המלא + שם המשימה המלא יוצג + שתי השורות הראשונות של שם המשימה תוצגנה + טען אוטומטית את לשונית הרעיונות + חיפוש באינטרנט בעבור לשונית הרעיונות יופעל כשהלשונית תוקלק + חיפוש באינטרנט עבור לשונית הרעיונות יעשה ידנית בלבד + צבע ערכת נושא + כעת: %s + הפעלת הגדרות דורשת גירסא 2.0 ומעלה של אנדרואיד + ערכת חֲפִיץ מסך + חזות שורת המשימה + מעבדות אסטריד + התנסות בהרחבות ניסיוניות + עִלְעוּל בין רשימות + בקרת ביצועי זיכרון של פעולת הַעִלְעוּל בין רשימות + השתמש בבוחר אנשי הקשר + בוחר אנשי הקשר של המערכת יוצג בחלון הטלת משימה + בוחר אנשי הקשר של המערכת לא יוצג + אפשר תוספים מצד ג\' + תוספים של צד ג\' יאופשרו + תוספי צד ג\' לא יופעלו + רעיונות משימה + קבל רעיונות שיסייעו לך לגמור משימות + זמן בלוח שנה + סיים אירוע בלוח שנה בשעת היעד + התחל אירועי לוח שנה בשעת היעד + יהיה עליך לאתחל את אסטריד כדי להפעיל שינוי זה + + ללא עִלְעוּל + חיסכון בזיכרון + ביצועים רגילים + ביצועים גבוהים + + + עִלְעוּל בין רשימות מופסק + ביצועים נמוכים + הגדרות ברירת מחדל + השתמש ביותר משאבי מערכת + + %1$s - %2$s - Day - Blue - Day - Red - Night - Transparent (White Text) - Transparent (Black Text) + יום - כחול + יום - אדום + לילה + שקוף (טקסט לבן) + שקוף (טקסט שחור) + + + שמור כְּיִשּׂוּמוֹן + יום - כחול + יום - אדום + לילה + שקוף (טקסט לבן) + שקוף (טקסט שחור) + סגנון ישן - Manage Old Tasks - Delete Completed Tasks - Do you really want to delete all your completed tasks? - Deleted tasks can be undeleted one-by-one - Deleted %d tasks! - Purge Deleted Tasks - Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! - Purged %d tasks! - Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! - Clear All Data - Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! - Delete Calendar Events for Completed Tasks - Do you really want to delete all your events for completed tasks? - Deleted %d calendar events! - Delete All Calendar Events for Tasks - Do you really want to delete all your events for tasks? - Deleted %d calendar events! - Astrid: Add Ons + נהל משימות ישנות + מחק משימות שהושלמו + האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל המשימות שהושלמו? + ניתן לבטל את המחיקה של המשימות שנמחקו, כל משימה בנפרד. + %d משימות נמחקו! + אַיֵּן משימות שנמחקו + האם אתה בטוח שברצונך לְאַיֵּן את כל המשימות שנמחקו? + %d משימות אֻיְּנוּ! + "שים לב! לא ניתן לאחזר משימות שֶׁאֻיְּנוּ בלי קובץ גיבוי!" + אפס את כל הנתונים + למחוק את כל המשימות ואת כל ההגדרות?\nאזהרה: לא ניתן לבטל פעולה זו! + מחק אירועי לוח שנה בעבור משימות שהושלמו + האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל האירועים של משימות שהושלמו? + %d אירועי לוח שנה נמחקו! + מחק את כל אירועי לוח השנה של המשימות + האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל אירועי לוח השנה בעבור המשימות? + %d אירועי לוח שנה נמחקו + אסטריד: תוספים צוות Astrid - Installed - Available - Free - Visit Website - Android Market - Empty List! - בטעינה... - Select tasks to view... - About Astrid - Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. - עזרה - It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n - I Won\'t Kill Astrid! - Astrid Task/Todo List - Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more. + מותקן + זמין + חינם + בקר באתר + חנות גוגל + רשימה ריקה! + טוענת... + בחר משימות להצגה... + אודות אסטריד + גירסא נוכחית: %s\n אסטריד היא תכנת קוד פתוח המתוחזקת בגאווה ע״י Todoroo, Inc. + תמיכה + פורומים + ככל הנראה הנך משתמש ביישום אשר יכול להרוג תהליכים (%s)! אם הדבר אפשרי, אנא הוסף את אסטריד לרשימת התכנות אשר היישום לא יהרוג. אחרת, יתכן שאסטריד לא תוכל להודיע לך כאשר המשימות שלך הגיעו לפרקן.\n + אני לא אהרוג את אסטריד! + אסטריד מנהלת המשימות + אסטריד הינה תכנת קוד פתוח פופולרית לניהול משימות ומטלות אשר תוכננה כדי לסייע לך לעשות יותר. התכנה כוללת תזכורות, תגיות, התאמה מקומית, חפיץ מסך, ועוד. + בסיס נתונים פגום + שים לב! יתכן שבסיס הנתונים שלך נפגם. אם אתה רואה הודעה זו לעיתים תכופות, אני מציעה שתמחק את כל הנתונים (הגדרות->ניהול כל המשימות->אפס את כל הנתונים) ואחר כך, שחזר את המשימות מגיבוי (הגדרות->גיבוי->יבוא משימות). ברירות המחדל למשימה חדשה דחיפות ברירת המחדל - Currently: %s + כעת: %s דחיפות ברירת המחדל - Currently: %s - הסתרה עד אשר כברירת המחדל - Currently: %s - Default Reminders - Currently: %s - Default Add To Calendar - New tasks will not create an event in the Google Calendar - New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type - Currently: %s + כעת: %s + ברירת מחדל לזמן הסתרה + כעת: %s + תזכורות ברירת מחדל + כעת: %s + ברירת מחדל של הוספה ללוח שנה + משימות חדשות לא תיצורנה אירוע בלוח השנה של גוגל + משימות חדשות תיווצרנה בלוח השנה \'%s\' + ברירת מחדל לסוג צלצול/רטט + כעת: %s - !!! (Highest) + !!! !! ! - o (Lowest) + o (נמוכה ביותר) - אין מועד סף + ללא מועד סף היום מחר מחרתיים בשבוע הבא - לא להסתיר - המשימה פקעה - יום לפקיעה - שבוע לפקיעה + אל תסתיר + זמן המשימה הגיע + יום לפני מועד היעד + שבוע לפני מועד היעד - No deadline reminders - At deadline - When overdue - At deadline or overdue + ללא תזכורות במועד הסף + במועד הסף + אחרי מועד הסף + במועד הסף או אחריו משימות פעילות - Search... - שונו לאחרונה - I\'ve Assigned - Custom Filter... - Filters - Delete Filter - Custom Filter - Name this filter to save it... - Copy of %s + חיפוש... + עודכנו לאחרונה + משימות שהטלתי + מַסְנֵן מותאם אישית + מַסְנְנִים + מחק מַסְנֵן + מַסְנֵן מותאם אישית + בחר שם לַמַּסְנֵן כדי לשמור אותו... + העתק של %s משימות פעילות - or - not - also - %s has criteria - Delete Row - This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"! - Add Criteria - View - Save & View - Due By: ? - Due By... + או + לא + וגם + %s כולל קריטריונים + מחק שורה + מסך זה מאפשר יצירת מַסְנְנִים חדשים. המקש למטה יוסיף קריטריונים. התאם את הקריטריונים ע״י לחיצה קצרה או ארוכה, ואז הקלק ״הצג!״ + הוסף קריטריון + הצג + שמור והצג + מועד יעד? + מועד יעד... - No Due Date - Yesterday + ללא מועד יעד + אתמול היום מחר מחרתיים בשבוע הבא - Next Month + בחודש הבא - Importance at least ? - Importance... - List: ? - List... - List name contains... - List name contains: ? - Title contains... - Title contains: ? + עדיפות לפחות? + חשיבות... + רשימה: ? + רשימה... + שם הרשימה מכיל... + שם הרשימה מכיל: ? + כותרת מכילה... + כותרת מכילה: ? שגיאה בהוספת המשימה ללוח השנה! - שילוב בלוח השנה: - יצירת אירוע בלוח השנה - פתיחת אירוע בלוח השנה - Error opening event! - Calendar event also updated! - Don\'t add - Add to cal... - Cal event + שילוב עם לוח השנה: + הוסף אירוע ללוח השנה + פתח אירוע בלוח השנה + לא הצלחתי לפתוח את האירוע! + האירוע בלוח השנה עודכן אף הוא! + אל תוסיף! + הוסף ללוח שנה... + אירוע בלוח שנה %s (הושלמה) - לוח שנה כברירת מחדל - Google Tasks - By List - Google Tasks: %s - Creating list... - New List Name: - Error creating new list - Welcome to Google Tasks! - In List: ? - In GTasks List... - Clearing completed tasks... - Clear Completed - Log In to Google Tasks - Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. - No available Google accounts to sync with. - To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. - Sign In - E-mail - Password - Authenticating... - Google Apps for Domain account - Error: fill out all fields! - Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager - Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later. - You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: - Google Tasks - Astrid: Google Tasks - Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. - Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. - Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. - Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. - Start by adding a task or two - Tap task to edit and share - Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list - Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - ברוך בואך ל־Astrid! - By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password - Connect Later - Why not sign in? - I\'ll do it! - No thanks - Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends! - Change the type of task - Astrid Filter Alert - Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter: - מסנן: - הגבלת ההתרעות ל־: + לוח שנה ברירת מחדל + ״משימות גוגל״ + לפי רשימה + ״משימות גוגל״: %s + יוצרת רשימה... + שם הרשימה החדשה: + יצירת משימה חדשה נכשלה + ברוך הבא ל״משימות גוגל״! + ברשימה: ? + ברשימה של ״משימות גוגל״ + מְנַקָּה משימות שהושלמו... + מחק משימות שהושלמו + התחבר ל״משימות גוגל״... + אנא התחבר לשירותי הסנכרון של ״משימות גוגל״. חשבונות של יישומי הרשת של גוגל אשר לא הומרו, אינם נתמכים כעת. + לא מצאתי חשבון גוגל לסנכרן איתו + כדי לראות את המשימות שלך מוזחות ובסדרן הנכון, לך למסך הַמַּסְנְנִים ובחר ברשימה של משימות גוגל. כברירת מחדל, אסטריד משתמשת בהגדרות המיון שלה עבור משימות. + התחבר + דוא״ל + סיסמא + מאמתת... + חשבון של יישומי הרשת של גוגל + שגיאה: אנא מַלֵּא את כל השדות! + האימות נכשל! אנא בדוק את שם המשתמש והסיסמא במנהל החשבונות של הטלפון שלך. + מצטערת, נתקלתי בבעיה בהתקשרות לשרתי גוגל. אנא נסה שוב מאוחר יותר. + יתכן שנתקלת בקאפצ\'ה. אנא נסה להתחבר מהדפדפן, ואחר כך חזור לכאן ונסה שנית: + ״משימות גוגל״ + אסטריד: ״משימות גוגל״ + מנשק התכנה של ״משימות גוגל״ הוא בשלב ביתא, ונתקל בשגיאה. יתכן אף שהשירות אינו מקוון. אנא נסה שנית מאוחר יותר. + החשבון %s לא נמצא. אנא התנתק והתחבר שוב במסך הגדרות של ״משימות גוגל״. + איני מצליחה לאמת אותך מול ״משימות גוגל״. אנא בדוק את הסיסמא שהזנת, או נסה מאוחר יותר. + מנהל החשבונות של הטלפון שלך נתקל בשגיאה. אנא התנתק והתחבר מתוך הגדרות ״משימות גוגל״. + האימות המתבצע ברקע נכשל. אנא נסה להתחיל את הסינכרון בזמן שאסטריד פועלת. + הסנכרון כעת הוא עם אתר אסטריד. שים לב שסינכרון מול שני האתרים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן מול ״משימות גוגל״? + התחל ע״י הוספת משימה או שתיים + גע במשימה כדי לערוך ולשתף + גע כדי לערוך או לשתף רשימה זו + שותפים יכולים לעזור לך לבנות רשימות ולהשלים משימות + גע כדי להוסיף רשימה + גע כדי להוסיף רשימה או לעבור בין רשימות + גע בקיצור הדרך הזה כדי לבחור במהירות תאריך ושעה + גע בכל נקודה בשורה זו כדי לגשת לאפשרויות וחזרות + ברוך בואך לאסטריד! + בשימוש בתכנת אסטריד אתה מסכים ל + \"תנאי שימוש\" + התחבר עם שם משתמש/סיסמא + התחבר מאוחר יותר + מדוע לא תתחבר כעת? + אעשה זאת! + לא, תודה + עליך להרשם כדי להפיק את המירב מאסטריד! תוכל לקבל גיבויים חינם, סינכרון מלא עם אתר אסטריד, אפשרות להוסיף משימות בדוא״ל, ואפילו אפשרות לשתף משימות עם חברים! + שנה את סוג המשימה + התראת מַסְנֵן של אסטריד + אסטריד תציג תזכורת כאשר יש משימות בַּמַּסְנֵן %s + מַסְנֵן: + הגבלת האתראות ל־ אחת לשעה אחת לשש שעות @@ -515,337 +595,399 @@ אחת לשלושה ימים אחת לשבוע - You have $NUM matching: $FILTER - Please install the Astrid Locale plugin! + יש לך $NUM המתאימים: $FILTER + אנא התקן את תוסף אסטריד להגדרות איזור OpenCRX - Workspaces - Assigned To - Assigned To \'%s\' - from %s - Add a Comment - Creator - Assigned to + שולחנות עבודה + ה + הוטל על \'%s\' + נוצר ע״י %s + הוסף הערה + יוצר + הוטל על OpenCRX - (Do Not Synchronize) - Default ActivityCreator - New activities will be created by: %s - New activities will not be synchronized by default - OpenCRX server - Host - OpenCRX host - "For example: "mydomain.com - Segment - Synchronized segment - "For example: "Standard - Standard - Provider - OpenCRX data provider - "For example: "CRX + (אל תסנכרני) + ברירת מחדל של יוצר פעילויות + פעילויות חדשות יווצרו ע״י: %s + פעילויות חדשות לא תסונכרנה במחדל + שרת OpenCRX + שרת + שרת OpenCRX + "לדוגמא: "mydomain.com + מִקְטָע + מִקְטָע מסונכרן + "לדוגמא: "סטנדרטי + סטנדרטי + סַפָּק + סַפָּק נתונים של OpenCRX + "לדוגמא: "CRX CRX - Log In to OpenCRX - Sign in with your OpenCRX account - Sign In - Login - Password - Error: fillout all fields - Error: login or password incorrect! + התחבר ל־OpenCRX + התחבר עם חשבון OpenCRX + התחבר + כניסה + סיסמא + שגיאה: מַלֵּא את כל השדות + שגיאה: שם משתמש או סיסמא אינם נכונים! OpenCRX - %s tasks updated / click for more details - Connection Error! Check your Internet connection. - Login was not specified! - Password was not specified! - Assign this task to this person: - <Unassigned> - Assign this task to this creator: - <Default> - OpenCRX Controls - In workspace: ? - In workspace... - Assigned to: ? - Assigned to... - Astrid Power Pack - Anonymous Usage Stats - No usage data will be reported - Help us make Astrid better by sending anonymous usage data + %s משימות עודכנו / הקלק לפרטים נוספים + שגיאה בחיבור! בדוק את חיבור האינטרנט שלך + לא הקלדת שם משתמש + לא הקלדת סיסמא + הטל משימה זו על אדם זה: + <לא מוטלת> + הטל משימה זו על היוצר: + <מחדל> + הגדרות OpenCRX + במשטח עבודה: ? + במשטח עבודה... + הוטל על: ? + הוטל על... + חבילת הַכֹּחַ של אסטריד + סטטיסטיקת שימוש אנונימית + נתוני שימוש לא ידווחו + עזור לנו לשפר את אסטריד ע״י שליחת נתוני שימוש אנונימיים + שגיאת חיבור! זיהוי דיבור דורש חיבור לאינטרנט. + סליחה, לא הבנתי! אנא נסה שוב. + סליחה, מזהה הדיבור נתקל בבעיה. אנא נסה שנית. + צרף קובץ + הקלד הערה + לא צורפו קבצים + בטוח? לא ניתן לבטל את הפעולה + מקליט שֵׁמַע + הפסק הקלטה + דַּבֵּר כעת! + מקודדת... + שגיאה בקידוד שֵׁמַע + "מצטערת, אך המערכת אינה תומכת בקבצי שֵׁמַע מסוג זה" + לא מצאתי נגן לסוג זה של קובץ שֵׁמַע. הֲתִּרְצֶה להוריד נגן מחנות גוגל? + לא נמצא נגן לקבצי שֵׁמַע + לא נמצא קורא קבצי PDF. האם ברצונך להוריד קורא קבצי PDF מחנות היישומים? + לא מצאתי קורא לקבצי PDF + לא נמצא קורא לקבצי אופיס. האם תרצה להוריד קורא קבצי אופיס מהחנות של גוגל? + לא נמצא קורא לקבצי אופיס + "מצטערת! לא מצאתי ישום שיכול לטפל בקבצים מסוג זה" + יישום לא נמצא + תמונה + קול + מעלה + בחר קובץ + הרשאות לא מספיקות! אנא בדוק שלא חסמת את אסטריד מלגשת לכרטיס הזיכרון + צרף תמונה + צרף קובץ מכרטיס הזיכרון + להוריד קובץ? + קובץ זה לא הורד אל כרטיס הזיכרון. להוריד כעת? + מורידה... + תמונה זו גדולה מכדי להכנס לזכרון... + שגיאה בהעתקת הקובץ המצורף + שגיאה בהורדת הקובץ + מצטערת, אך המערכת אינה תומכת עדיין בקבצים מסוג זה Producteev - Workspaces - Assigned by me to - Assigned by others to - Assigned To \'%s\' - from %s - Add a Comment + משטחי עבודה + הטלתי על + הוטלו עלי + הוטל על \'%s\' + מ- %s + הוסף הערה Producteev - Default Workspace - (Do Not Synchronize) - Add new Workspace... - Name for new Workspace - Default Workspace - New tasks will be added to: %s - New tasks will not be synchronized by default - Log In to Producteev - Sign in with your existing Producteev account, or create a new account! - Terms & Conditions - Sign In - Create New User - E-mail - Password - Timezone - Confirm Password - First Name - Last Name - Error: fill out all fields! - Error: passwords don\'t match! - Error: e-mail or password incorrect! + משטח עבודה ברירת מחדל + (אל תסנכרן) + הוסף משטח עבודה חדש... + שם של משטח עבודה חדש... + ברירת מחדל של משטח עבודה + משימות חדשות תתווספנה ל־%s + משימות חדשות לא תסתנכרנה באופן אוטומטי + Producteev התחבר ל + התחבר באמצעות חשבון ה־Producteev שלך או צור חשבון חדש! + תנאים והתניות + התחבר + צור משתמש חדש + דוא״ל + סיסמא + איזור זמן + הקש סיסמא שנית + שם פרטי + שם משפחה + שגיאה: אנא מלא את כל השדות! + שגיאה: הסיסמאות אינן מתאימות! + שגיאה: כתובת דוא״ל או סיסמא אינם נכונים! Producteev - %s tasks updated / click for more details - Connection Error! Check your Internet connection. - E-Mail was not specified! - Password was not specified! - Producteev Assignment - Assign this task to this person: - <Unassigned> - Assign this task to this workspace: - <Default> - In workspace: ? - In workspace... - Assigned to: ? - Assigned to... - Reminders - Remind Me: - When task is due - When task is overdue - Randomly once + %s משימות עודכנו / הקלק לפרטים נוספים + שגיאת חיבור. בדוק את החיבו שלך לאינטרנט. + לא הקלדת כתובת דוא״ל + לא הקלדת סיסמא + הטלת משימה של Producteev + הטל משימה זו על אדם זה: + <לא מוטלת> + הצב משימה זו במשטח עבודה: + <ברירת מחדל> + במשטח עבודה: ? + במשטח עבודה... + הוטל על: ? + הוטל על... + תזכורות + הזכר לי: + כאשר הגיע מועד הסף + כשעבר מועד הסף + אקראי יחיד סוג צלצול/רטט: צלצול יחיד - Ring Five Times - צלצול עד להתעלמות מהאזעקה + חמישה צילצולים + צילצול עד לכיבוי - an hour - a day - a week - in two weeks - a month - in two months + שעה + יום + שבוע + שבועיים + חודש + חדשיים תזכורת! - Complete - Snooze - Congratulations on finishing! - הגדרות התזכורת - Reminders Enabled? - Astrid reminders are enabled (this is normal) - Astrid reminders will never appear on your phone + הסתיימה + השתק + איחולי על השלמת המשימה! + תזכורת: + + הודעה מאסטריד + מזכר עבור %s + תמצית מאסטריד + תזכורות מאסטריד + + אתה + השתק הכל + הוסף משימה + + הגיע הזמן לקצר את רשימת המשימות שלך! + אדוני היקר, יש לך כמה משימות לבדוק! + תוכל בבקשה להביט בזה? + יש לי כמה משימות ששמך מתנוסס עליהן! + ערימה חדשה של משימות עבורך היום! + אתה נראה נהדר! מוכן להתחיל לעבוד? + אני חושבת שהיום הוא יום מצויין לעבוד קצת! + + + אתה לא מתכוון להתחיל להתחיל להתארגן? + שמי אסטריד ואני אעזור לך לעשות יותר דברים! + אתה נראה עסוק! תן לי להקל עליך. + אני יכולה לעזור לך לארגן את כל הדברים הקטנים שבחייך. + אתה + נעים להכיר! + + הגדרות תזכורת + תזכורות מופעלות + התזכורות של אסטריד פעילות (זה המצב הרגיל) + התזכורות של אסטריד לא תופענה יותר בטלפון שלך תחילת שעות השקט - לא יופיעו התרעות עד לאחר %s + האתראות תוחרשנה אחרי %s.\nשים לב: הגדרות רטט הן מעט למטה! שעות השקט מנוטרלות סיום שעות השקט - Notifications will stop being silent starting at %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s - Notification Ringtone - Custom ringtone has been set - Ringtone set to silent - Default ringtone will be used - Notification Persistence - Notifications must be viewed individually to be cleared - Notifications can be cleared with \"Clear All\" button - Notification Icon Set - Choose Astrid\'s notification bar icon - Max volume for multiple-ring reminders - Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume - Vibrate on Alert - Astrid will vibrate when sending notifications - Astrid will not vibrate when sending notifications - Astrid Encouragements - Astrid will show up to give you an encouragement during reminders - Astrid will not give you any encouragement messages - Snooze Dialog HH:MM - Snooze by selecting new snooze time (HH:MM) - Snooze by selecting # days/hours to snooze - Random Reminders - New tasks will have no random reminders - New tasks will remind randomly: %s + האתראות תחזורנה להיות קוליות בשעה %s + תזכורת ברירת מחדל + אתראות משימות ללא תאריך יעד תגענה ב-%s + נְעִימוֹן אתראות + נְעִימוֹן מוגדר אישית נקבע + נְעִימוֹן נקבע להיות שקט + יעשה שימוש בִּנְעִימוֹן ברירת מחדל + התמדת אתראות + יש לצפות בכל אתראה בנפרד כדי להסירה + כפתור «הסר הכל» יסיר את כל האתראות + ערכת צלמיות לאתראות + בחר צלמית לסרגל האתראות של אסטריד + עוצמת קול מירבית לתזכורות מרובות צילצולים + אסטריד תשתמש בעוצמת קול מירבית לתזכורות רבות צלצולים + אסטריד תשתמש בהגדרות המערכת של עצמת קול + רטט בזמן אתראה + אסטריד תצרף רטט לאתראות + אסטריד לא תצרף רטט לאתראות + עידוד על ידי אסטריד + אסטריד תלווה את התזכורות בקריאות עידוד וחיזוק + אסטריד תחדל מקריאות העידוד והחיזוק + בקרת השתקה HH:MM + השתק עד לשעה מסויימת (HH:MM) + השתק ע״י בחירת שקט למס\' שעות/ימים + תזכורות אקראיות + משימות חדשות לא תכלנה תזכורות אקראיות + משימות חדשות יתזכרו אותך אקראית: %s ברירות המחדל למשימה חדשה - disabled - hourly - daily - weekly - bi-weekly - monthly - bi-monthly + מופסק + שְׁעָתִי + יוֹמִי + שְׁבוּעִי + דּוּ-שְׁבוּעִי + חָדְשִׁי + דּוּ-חָדְשִׁי - disabled - 8 PM - 9 PM - 10 PM - 11 PM - 12 AM - 1 AM - 2 AM - 3 AM - 4 AM - 5 AM - 6 AM - 7 AM - 8 AM - 9 AM - 10 AM - 11 AM - 12 PM - 1 PM - 2 PM - 3 PM - 4 PM - 5 PM - 6 PM - 7 PM + מופסק + 8 בערב + 9 בערב + 10 בלילה + 11 בלילה + חצות + 1 לפנות בוקר + 2 לפנות בוקר + 3 לפנות בוקר + 4 לפנות בוקר + 5 לפנות בוקר + 6 בבוקר + 7 בבוקר + 8 בבוקר + 9 בבוקר + 10 בבוקר + 11 בבוקר + 12 בצהריים + 1 אחה״צ + 2 אחה״צ + 3 אחה״צ + 4 אחה״צ + 5 אחה״צ + 6 בערב + 7 בערב - 9 AM - 10 AM - 11 AM - 12 PM - 1 PM - 2 PM - 3 PM - 4 PM - 5 PM - 6 PM - 7 PM - 8 PM - 9 PM - 10 PM - 11 PM - 12 AM - 1 AM - 2 AM - 3 AM - 4 AM - 5 AM - 6 AM - 7 AM - 8 AM + 9 בערב + 10 בבוקר + 11 בבוקר + 12 בצהריים + 1 אחה״צ + 2 אחה״צ + 3 אחה״צ + 4 אחה״צ + 4 אחה״צ + 6 בערב + 7 בערב + 8 בערב + 9 בערב + 10 בלילה + 11 בלילה + חצות + 1 לפנות בוקר + 2 לפנות בוקר + 3 לפנות בוקר + 4 לפנות בוקר + 5 לפנות בוקר + 6 בבוקר + 7 בבוקר + 8 בבוקר - 9 AM - 10 AM - 11 AM - 12 PM - 1 PM - 2 PM - 3 PM - 4 PM - 5 PM - 6 PM - 7 PM - 8 PM - 9 PM - 10 PM - 11 PM - 12 AM - 1 AM - 2 AM - 3 AM - 4 AM - 5 AM - 6 AM - 7 AM - 8 AM + 9 בבוקר + 10 בבוקר + 11 בבוקר + 12 בצהריים + 1 אחה״צ + 2 אחה״צ + 3 אחה״צ + 4 אחה״צ + 5 אחה״צ + 6 בערב + 7 בערב + 8 בערב + 9 בערב + 10 בלילה + 11 בלילה + חצות + 1 לפנות בוקר + 2 לפנות בוקר + 3 לפנות בוקר + 4 לפנות בוקר + 5 לפנות בוקר + 6 בבוקר + 7 בבוקר + 8 בבוקר - Hi there! Have a sec? - Can I see you for a sec? - Have a few minutes? - Did you forget? - Excuse me! - When you have a minute: - On your agenda: - Free for a moment? - Astrid here! - Hi! Can I bug you? - A minute of your time? - It\'s a great day to + הי אתה! יש לך דקה? + אפשר לקבל את תשומת לִבְּךָ לרגע? + יש לך כמה רגעים? + האם שכחת? + סליחה! + כיהיה לך רגע פנאי: + על השולחן: + פנוי לרגע? + אסטריד כאן + סליחה, אפשר להציק לך? + אפשר דקה מזמנך? + יום מצויין בשביל - Time to work! - Due date is here! - Ready to start? - You said you would do: - You\'re supposed to start: - Time to start: - It\'s time! - Excuse me! Time for - You free? Time to + קדימה לעבודה! + תאריך היעד הגיע! + מוכן להתחיל? + אמרת שתעשה זאת: + אתה אמור להתחיל: + זמן ההתחלה + הגיעה העת! + סליחה, הגיעה העת + פנוי? זה הזמן ל... - Don\'t be lazy now! - Snooze time is up! - No more snoozing! - Now are you ready? - No more postponing! + תפסיק להיות עצלן! + ההשתקה שלי הסתיימה! + די להשתקות! + מוכן? + די לדחות! - I\'ve got something for you! - Ready to put this in the past? - Why don\'t you get this done? - How about it? Ready tiger? - Ready to do this? - Can you handle this? - You can be happy! Just finish this! - I promise you\'ll feel better if you finish this! - Won\'t you do this today? - Please finish this, I\'m sick of it! - Can you finish this? Yes you can! - Are you ever going to do this? - Feel good about yourself! Let\'s go! - I\'m so proud of you! Lets get it done! - A little snack after you finish this? - Just this one task? Please? - Time to shorten your todo list! - Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go! - Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up! - A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter! - How do you do it? Wow, I\'m impressed! - You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it! - Lovely weather for a job like this, isn\'t it? - A spot of tea while you work on this? - If only you had already done this, then you could go outside and play. - It\'s time. You can\'t put off the inevitable. - I die a little every time you ignore me. + יש לי משהו בשבילך! + מוכן לשים את זה מאחוריך? + למה שלא תגמור את זה וזהו? + מה דעתך? + קדימה? + קטן עליך! + בקרוב תהיה מאושר! רק תגמור את זה ודי! + מילה שלי: תרגיש הרבה יותר טוב כשרק תגמור את זה! + מה דעתך לעשות זאת? + בבקשה תגמור את זה, נמאס לי להזכיר לך! + אתה חושב שתוכל לעשות זאת? אני בטוחה שכן! + מתי כבר תעשה זאת? + תרגיש שוב עם עצמך! קדימה לעבודה! + אני כל כך גֵּאָה בְּךָ! עשה זאת! + חטיף קטן לפני שמתחילים? + רק את זה? בבקשה? + הגיע הזמן לקצר את רשימת המשימות שלך! + אתה תותח-לענין או נמושת-בלגן? אני בטוחה שתותח לענין! קדימה! + אמרתי כבר שאתה נהדר לאחרונה? בוא נמשיך! + משימה אחת ליום, והעומס ימוג כחלום... די לעומס! + איך עשית זאת? אני נפעמת! + אתה לא יכול להסתדר בחיים רק בזכות הפנים היפות שלך. כדאי להתחיל לעבוד! + מזג אוויר מצויין לעבודה מסוג זה, לא? + כוס קפה בזמן שאתה עובד על כך? + אם היית גומר את זה, יכולת ללכת ולעשות חיים. + זה הזמן. אי אפשר לדחות עוד ועוד. + אני נעלב כל פעם מחדש כשאתה מתעלם ממני. - Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator! - Doesn\'t being lazy get old sometimes? - Somewhere, someone is depending on you to finish this! - When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right? - This is the last time you postpone this, right? - Just finish this today, I won\'t tell anyone! - Why postpone when you can um... not postpone! - You\'ll finish this eventually, I presume? - I think you\'re really great! How about not putting this off? - Will you be able to achieve your goals if you do that? - Postpone, postpone, postpone. When will you change! - I\'ve had enough with your excuses! Just do it already! - Didn\'t you make that excuse last time? - I can\'t help you organize your life if you do that... + מי שדוחה משימות, הוא פשוט טיפוס דוחה! + אתה לא מתעייף מלהיות עצלן כל כך? + איפשהו, מישהו תלוי בכך שתגמור את המשימה הזו! + כשאמרת לדחות, מה שהתכוונת באמת היה ״אני אעשה זאת\", לא? + זו הפעם האחרונה שאתה דוחה את זה, נכון? + רק תגמור את זה היום, ואני מבטיחה לא לספר לאף אחד על ההזנחות שלך! + למה לדחות, כאשר אפשר, ... פשוט לא לדחות! + מה יהיה? בכלל תגמור את זה פעם? + אתה בחור כל כך נחמד! מה דעתך פשוט לא לדחות? + אתה בטוח שתוכל להשיג את מטרותיך אם תדחה זאת? + דוחה, דוחה, דוחה... מתי תשתנה? + נמאס לי מהתירוצים שלך! פשוט עשה זאת ודי! + זה לא היה בדיוק אותו התירוץ בו השתמש בפעם הקודמת שדחית ? + אני ממש לא יכולה לעזור לך לארגן את החיים שלך, אם תעשה זאת... - Repeating Tasks - Allows tasks to repeat - Repeats - Every %d - Repeat Interval - No Repeat - Don\'t repeat + משימות חוזרות + אפשר למשימות לחזור + חזרה + כל %d + אינטרוול חזרות + הגדר כמשימה חוזרת? + ללא חזרות - d - wk - mo - hr - min - yr + יום + שב\' + חד\' + שע\' + דק\' + שנ\' יום/ימים @@ -853,184 +995,213 @@ חודש/ים שעה/ות דקה/דקות - Year(s) + שנה/שנים + + + לנצח + תאריך מסויים + היום + מחר + (יום אחרי) + שבוע הבא + שבועיים + החודש הבא + חזור עד... + המשך - from due date - from completion date + ממועד היעד + מהמועד שהמשימה הושלמה - $I on $D - Every %s - %s after completion - Rescheduling task \"%s\" - %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s + $I על $D + כל %s + כל %1$s\nעד %2$s + %s אחרי שהמשימה הושלמה + חזור לנצח + חזרה עד %s + תזמון מחדש של משימה \"%s\" + משימה חוזרת \"%s\" הושלמה + %1$s תיזמנתי מחדש משימה חוזרת זו מ־%2$s ל־%3$s + %1$s תזמנתי מחדש משימה חוזרת זו ל־%2$s + משימה זו חזרה עד %1$s, וכעת כל החזרות הסתיימו. %2$s - Good job! - Wow… I\'m so proud of you! - I love it when you\'re productive! - Doesn\'t it feel good to check something off? + עבודה יפה! + יפה... אני כל כך גֵּאָה בְּךָ! + אני אוהבת שאתה פורה! + איזו הרגשה נהדרת לסמן ״בוצע״? + + + עבודה יפה! + אני כל כך גֵּאָה בְּךָ! + אני אוהבת שאתה פורה! - Remember the Milk Settings - RTM Repeating Task - Needs synchronization with RTM + הגדרות Remember the Milk + משימה חוזרת של RTM + נדרש סינכרון עם ּRTM Remember the Milk - Lists - RTM List \'%s\' + רשימות + רשימת RTM \'%s\' Remember the Milk - RTM List: - RTM Repeat Status: - i.e. every week, after 14 days + רשימה של RTM: + סטטוס חזרה של RTM: + למשל כל שבוע, או אחרי 14 יום Remember the Milk - Please Log In and Authorize Astrid: - Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n\n Error Message: %s - Astrid: Remember the Milk - Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions. - Sort and Indent in Astrid - Tap and hold to move a task - Drag vertically to rearrange - Drag horizontally to indent - Lists - Put task on one or more lists - None - New list - Select a list - Lists - Show List - New List - List Saved - Please enter a name for this list first! - New - Lists - My Lists - Shared With Me - Inactive - Not in any List - Not in an Astrid List - List: %s - Rename List - Delete List - Leave List - Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.) - Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.) - Rename the list %s to: - No changes made - List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks - You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks - Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks - We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! - Settings: - Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop - Timers Active for %s! - Timer Filters - Tasks Being Timed - Timer Controls - started this task: - stopped doing this task: - Time spent: - %1$s is now friends with %2$s - %1$s wants to be friends with you - %1$s has confirmed your friendship request - - - - - - - - %1$s commented: %3$s - - %1$s Re: %2$s: %3$s - Speak to create a task - Speak to set task title - Speak to set task notes - Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? - Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. - Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. - Voice Input - Voice input button will be displayed in task list page - Voice input button will be hidden on task list page - Directly Create Tasks - Tasks will automatically be created from voice input - You can edit the task title after voice input finishes - Voice Reminders - Astrid will speak task names during task reminders - Astrid will sound a ringtone during task reminders - Voice Input Settings - Accept EULA to get started! - Show Tutorial - ברוך בואך ל־Astrid! - Make lists - Switch between lists - Share lists - Divvy up tasks - Provide details - Connect now\nto get started! - That\'s it! - The perfect personal to-do list \nthat works great with friends - Great for any list:\nread, watch, buy, visit! - Tap the list title \nto see all your lists - Share lists with \nfriends, housemates,\nor your sweetheart! - and much more! - Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! - Login - Tap Astrid to return. - Back - Next - Astrid Premium 4x2 - Astrid Premium 4x3 - Astrid Premium 4x4 - Configure Widget - Widget color - Show calendar events - Hide encouragements - Select Filter - Due: - Past Due: - You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry! + אנא התחבר ואשר את אסטריד: + מצטערת, אירעה שגיאה בהתחברות למערכת.\n\nהודעת השגיאה הייתה: %s + אסטריד: Remember the Milk + שגיאת התחברות! בדוק את החיבור שלך לאינטרנט ואת השרתים של RTM (status.rememberthemilk.com) כדי לנסות לפתור את הבעיה. + מיין והזח באסטריד + גע והחזק כדי להזיז משימה + גרור אנכית כדי לארגן מחדש + גרור אופקית כדי להזיח + רשימות + הצב את המשימה ברשימה אחת או יותר + אין + רשימה חדשה + בחר רשימה + רשימות + הצג רשימה + רשימה חדשה + רשימה נשמהה + אנא הכנס שם לרשימה זו + חדש + רשימות + הרשימות שלי + שותפו איתי + לא פעיל + לא בשום רשמיה + לא ברשימה של אסטריד + רשימה: %s + שנה שם רשימה + מחק רשימה + עזוב רשימה + למחוק את הרשימה %s? (המשימות שברשימה לא תימחקנה.) + לעזוב את הרשימה המשותפת %s? (המשימות לא תימחקנה.) + שינוי שם הרשימה %s ל: + לא נעשו שינויים + "הרשימה %1$s נמחקה, %2$d משימות השתנו" + "עזבת את הרשימה המשותפת %1$s, %2$d משימות השתנו" + "החלפתי את %1$s ב %2$s עבור %3$d משימות" + "שמתי לב שיש לך רשימות ששמן נבדל זו מזו רק בגודל האותיות הלועזיות. לדעתי, התכוונת לאותה רשימה, ועל כן מיזגתי את הרשימות. אם זה אינו מה שרצית, תוכל תמיד למחוק את הרשימה הממוזגת. לידיעתך, הרשימות המקומיות נשמרו תוך הוספת מספר לשמן (לדוגמא, Shopping_1, Shopping_2)." + הגדרות רשימה: + פעילות: %s + מחק רשימה + עזוב רשימה זו + קוצב זמן + עצור + קוצב זמן הופעל עבור %s משימות + מסנני הערכת זמן + משימות עם הערכת זמן + הערכת זמן + התחיל משימה זו: + הפסק ביצוע של משימה זו: + זמן שהושקע: + %1$s הינו שותף של %2$s + %1$s רוצה להיות שותף שלך + %1$s אישר את בקשת השותפות שלך + %1$s יצר משימה זו + %1$s יצר את $link_task + %1$s הוסיף את $link_task לרשימה זו + "%1$s ביצע את $link_task. כֹּה לֶחָי!" + %1$s ציין ש $link_task לא הושלמה. + %1$s הוסיף $link_task ל־%4$s + %1$s הוסיף $link_task לרשימה זו + %1$s הטיל את $link_task על %4$s + %1$s הוסיף: %3$s + %1$s בענין: $link_task: %3$s + %1$s בענין: %2$s: %3$s + %1$s יצר רשימה זו + "%1$s יצר את הרשימה %2$s" + דַּבֵּר כדי ליצור משימה + דַּבֵּר כדי לקבוע את כותרת המשימה + דַּבֵּר כדי לקבוע את ההערות למשימה + קלט קולי אינו מותקן עדיין.\nהאם תרצה ללכת לחנות של גוגל ולהתקינו משם? + לצערי, קלט קולי איוו נתמשך על המערכת שלך. \nאם אפשרי, נסה לעדכן לגירסת 2.1 ומעלה של אנדרואיד. + לצערי, חנות גוגל אינה זמינה למערכת שלך.\n נסה אולי להוריד את החיפוש הקולי ממקור אחר. + קלט קולי + כפתור קלט קולי יוצג ברשימת המשימות + כפתור קלט קולי לא יוצג ברשימת המשימות + צור משימות ישירות + משימות תיווצרנה באופן אוטומטי מקלט קולי + תוכל לערוך את כותרת המשימה אחרי שהתזכורת הקולית תסתיים + תזכורות קוליות + אסטריד תאמר את שמות המשימות כחלק מהתזכורות + אסטריד תשמיע נְעִימוֹן במתן תזכורות למשימות + הגדרות קלט קולי + אשר את הרישיון למשתמש כדי להתחיל! + הצג מדריך + ברוך בואך לאסטריד! + הכנת רשימות + מעבר בין רשימות + שיתוף רשימות + חלוקת מטלות בין חברים + הוסף פרטים + התחבר כעת\nכדי להתחיל! + זהו זה! + המנהלת האישית המושלמת של רשימת המשימות אשר עובדת מצויין עם שותפים + מעולה לכל סוגי הרשימות:\nרשימת קריאה, רשימת קניות, רשימת ביקורים ורשימת מעקב! + גע בכותרת הרשימה \nכדי לראות את כל הרשימות + שתף רשימות עם חברים,\nשותפים, וגם עם אהובתך + איתי תוכל להיות תמיד\nבטוח מי יביא קינוח! + גע כדי להוסיף הערות, לקבוע\nתזכורות, ועוד הרבה יותר! + התחבר + גע באסטריד כדי לחזור + הקודם + הבא + אסטריד מתקדם 4x2 + אסטריד מתקדם 4x3 + אסטריד מתקדם 4x4 + אסטריד מתקדם נגלל + אסטריד מתקדם נגלל עבור משגרי משימות יעודיים + אסטריד מתקדם נגלל עבור Launcher Pro + הגדרות חֲפִיץ מסך + צבע חֲפִיץ מסך + הצג אירועי לוח שנה + הסתר קריאות עידוד + בחר מַסְנֵן + מועד יעד: + מעבר ליעד: + מצטערת, אך עליך להשתמש בגירסא 3.6 לפחות כדי להשתמש בְּחֲפִיץ מסך זה! - Hi there! - Have time to finish something? - Gosh, you are looking suave today! - Do something great today! - Make me proud today! - How are you doing today? + שלום! + אולי יש לך זמן כדי לגמור משהו? + אתה נראה כל כך מוצלח היום יקירי! + עשה משהו גדול היום! + תן לי להתגאות בְּךָ היום! + מה שלומך היום? - Good morning! - Good afternoon! - Good evening! - Late night? - It\'s early, get something done! - Afternoon tea, perhaps? - Enjoy the evening! - Sleep is good for you, you know! + בוקר טוב! + אחר-צהריים טובים! + ערב טוב! + מאוחר בלילה? + מוקדם כעת, אולי תעשה משהו? + אולי כוס תה של אחרי-הצהריים? + ערב נעים! + אתה הרי יודע ששינה תיטיב עמך! - You\'ve already completed %d tasks! - Score in life: %d tasks completed - Smile! You\'ve already finished %d tasks! + הִשְׁלַמְתָּ כבר %d משימות + תוצאה בחיים: %d משימות הושלמו + חַיֵּךְ! גמרת כבר %d משימות! - You haven\'t completed any tasks yet! Shall we? + לא גמרת ולו משימה אחת! שנתחיל? - Black - White - Blue - Translucent + שחור + לבן + כחול + שקוף למחצה - This widget is only available to owners of the PowerPack! - Preview - Items on %s will go here - Power Pack includes Premium Widgets... - ...voice add and good feelings! - Tap to learn more! - Free Power Pack! - Sign in! - Later - Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. - Get the Power Pack for free! - Share lists! + חֲפִיץ מסך זה זמין רק למי שיש לו חֲבִילַת הַכֹּחַ + תצוגה מקדימה + פריטים ב־%s יגיעו לכאן + חבילת הַכֹּחַ כוללת גם חֲפִיצֵי מסך מתקדמים... + ותן הרגשה טובה! + גע כדי ללמוד עוד + חבילת כֹּחַ חינם! + התחבר! + מאוחר יותר + שתף רשימות עם חברים! ושחרר את הנעילה של חבילת הַכֹּחַ של אסטריד כאשר שלושה חברים ירשמו לאסטריד + קבל את חבילת הַכֹּחַ חינם! + שתף רשימות! diff --git a/astrid/res/values-ja/strings.xml b/astrid/res/values-ja/strings.xml index 20999416f..7d3fefad6 100644 --- a/astrid/res/values-ja/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ja/strings.xml @@ -4,7 +4,6 @@ 連絡先またはEメール 連絡先または共有リスト サーバに保存 - すみません、この操作は共有タグではまだサポートされていません。 あなたはこの共有リストの所有者です！もしリストを削除すると、リストのすべてのメンバーからも削除されます。本当によろしいですか？ 写真を撮る @@ -15,6 +14,8 @@ Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? View Assigned Stay Here + My Shared Tasks + No shared tasks コメントを追加する... %1$s re: %2$s @@ -30,6 +31,7 @@ リスト作成者: なし だれと共有しますか + Share with anyone who has an email address List Picture Silence Notifications List Icon: @@ -45,14 +47,18 @@ これは誰がすべきですか？ 自分 アサインなし + Choose a contact Outsource it! Custom... 共有者: + Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s). ともだちと共有する リスト: %s 連絡先名 招待メッセージ: Help me get this done! + List Members + Astrid Friends Create a shared tag? (i.e. Silly Hats Club) Facebook @@ -61,9 +67,9 @@ People Settings Saved 無効なEメール: %s リストが見つかりません: %s - You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make this a private task. + You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! ログイン - Make private + Don\'t share Asteroid.comにようこそ！ Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. Facebookと接続する @@ -82,12 +88,14 @@ Astrid.comにログイン 使用したいGoogleアカウントを選択してください: ログインしてください: + Status - Logged in as %s Astrid.com HTTPS を使う HTTPS有効(遅い) HTTPS無効(早い) Astrid.com Sync New comments received / click for more details + You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? アラーム アラームを追加する @@ -142,20 +150,22 @@ キャンセル もっと 元に戻す + Warning 入力する $D 日 $T 時間 無効にする メモ コメント No activity yet - あなた + Someone コメントを更新 タスクなし + %s has no\ntasks shared with you アドオン 表示設定 - すぐに同期！ + すぐに同期 リスト - ともだち + People 提案 チュートリアル 設定 @@ -163,7 +173,7 @@ このリストの検索 カスタムフィルタ タスクを追加 - Tap to assign %s a task + Add something for %s Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid! Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders @@ -279,6 +289,7 @@ 重要性 リスト メモ + Files リマインダー Timer Controls ともだちと共有 @@ -290,11 +301,35 @@ Load more... When is this due? 日付/時刻 + New Task Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. + Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. Welcome to Astrid! 同意する 同意しない + %1$s\ncalled at %2$s + Call now + Call later + Ignore + Ignore all missed calls? + You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them? + Ignore all calls + Ignore this call only + Field missed calls + Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back + Astrid will not notify you about missed calls + Call %1$s back at %2$s + Call %s back + Call %s back in... + + It must be nice to be so popular! + Yay! People like you! + Make their day, give \'em a call! + Wouldn\'t you be happy if people called you back? + You can do it! + You can always send a text... + サポートサイト Astrid の変更点 最新のAstridニュース @@ -324,7 +359,37 @@ Color Theme 現在の設定: %s Setting requires Android 2.0+ + Widget Theme Task Row Appearance + Astrid Labs + Try and configure experimental features + Swipe between lists + Controls the memory performance of swipe between lists + Use contact picker + The system contact picker option will be displayed in the task assignment window + The system contact picker option will not be displayed + Enable Third Party Add-ons + Third party add-ons will be enabled + Third party add-ons will be disabled + Task Ideas + Get ideas to help you complete tasks + Calendar event time + End calendar events at due time + Start calendar events at due time + You will need to restart Astrid for this change to take effect + + No swipe + Conserve Memory + Normal Performance + High Performance + + + Swipe between lists is disabled + Slower performance + Default setting + Uses more system resources + + %1$s - %2$s Day - Blue Day - Red @@ -332,6 +397,15 @@ Transparent (White Text) Transparent (Black Text) + + Same as app + Day - Blue + Day - Red + Night + Transparent (White Text) + Transparent (Black Text) + Old Style + Manage Old Tasks Delete Completed Tasks Do you really want to delete all your completed tasks? @@ -361,11 +435,14 @@ ウィジェットに表示する項目 About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. - ヘルプ + Support + Forums タスクキラー (%s) を使用中です。Astrid が終了しないように、除外リストに登録してください。そうしないと、期限が来たタスクを通知できなくなります。\n I Won\'t Kill Astrid! Astrid Task/Todo List Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more. + Corrupted Database + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. タスクのデフォルト設定 期限 現在の設定: %s @@ -485,6 +562,8 @@ Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. + Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running. + You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks? Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list @@ -567,6 +646,41 @@ 匿名の使用統計データ 使用統計情報は送信されません 送られた使用統計情報は Astrid の改善に使用されます + Network error! Speech recognition requires a network connection to work. + Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again. + Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again. + Attach a file + Record a note + No files attached + Are you sure? Cannot be undone + Recording Audio + Stop Recording + Speak Now! + Encoding... + Error encoding audio + Sorry, the system does not support this type of audio file + No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market? + No audio player found + No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market? + No PDF reader found + No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market? + No MS Office reader found + Sorry! No application was found to handle this file type. + No application found + Image + Voice + Up + Choose a file + Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. + Attach a picture + Attach a file from your SD card + Download file? + This file has not been downloaded to your SD card. Download now? + Downloading... + Image is too large to fit in memory + Error copying file for attachment + Error downloading file + Sorry, the system does not yet support this type of file Producteev Workspaces Assigned by me to @@ -631,6 +745,33 @@ 既に完了しています! 後で通知 Congratulations on finishing! + Reminder: + + A note from Astrid + Memo for %s. + Your Astrid digest + Reminders from Astrid + + you + Snooze all + Add a task + + Time to shorten your to-do list! + Dear sir or madam, some tasks await your inspection! + Hi there, could you take a look at these? + I\'ve got some tasks with your name on them! + A fresh batch of tasks for you today! + You look fabulous! Ready to get started? + A lovely day for getting some work done, I think! + + + Don\'t you want to get organized? + I\'m Astrid! I\'m here to help you do more! + You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate. + I can help you keep track of all of the details in your life. + You\'re serious about getting more done? So am I! + Pleasure to make your acquaintance! + 通知の設定 Reminders Enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) @@ -855,21 +996,44 @@ Minute(s) Year(s) + + Forever + Specific Day + Today + Tomorrow + (day after) + Next Week + In Two Weeks + Next Month + + Repeat until... + Keep going 期限から 完了日から $I ($D 曜日) %s + Every %1$s\nuntil %2$s 完了日から %s + Repeat forever + Repeat until %s Rescheduling task \"%s\" + Completed repeating task \"%s\" %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s + %1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s + You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s Good job! Wow… I\'m so proud of you! - I love it when you\'re productive! + I love when you\'re productive! Doesn\'t it feel good to check something off? + + Good job! + I\'m so proud of you! + I love when you\'re productive! + Remember the Milk の設定 RTM Repeating Task Needs synchronization with RTM @@ -934,16 +1098,19 @@ %1$s is now friends with %2$s %1$s wants to be friends with you %1$s has confirmed your friendship request - - - - - - - + %1$s created this task + %1$s created $link_task + %1$s added $link_task to this list + %1$s completed $link_task. Huzzah! + %1$s un-completed $link_task. + %1$s added $link_task to %4$s + %1$s added $link_task to this list + %1$s assigned $link_task to %4$s %1$s commented: %3$s - + %1$s Re: $link_task: %3$s %1$s Re: %2$s: %3$s + %1$s created this list + %1$s created the list %2$s Speak to create a task Speak to set task title Speak to set task notes @@ -983,6 +1150,9 @@ Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 + Astrid Scrollable Premium + Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers + Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro Configure Widget Widget color Show calendar events diff --git a/astrid/res/values-ko/strings.xml b/astrid/res/values-ko/strings.xml index 5c13379c5..6fb8dd760 100644 --- a/astrid/res/values-ko/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ko/strings.xml @@ -2,92 +2,100 @@ 공유 연락처 혹은 전자우편 - Contact or Shared List - Saved on Server - - Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. + 연락처 혹은 공유리스트 + 저장하기 + 죄송합니다.공유는 아직 지원되지않습니다. You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue? - Take a Picture - Pick from Gallery + 카메라 + 갤러리 Clear Picture - Refresh Lists - View Task? + 목록을 새로고침 + 일정을 보시겠습니까? Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? - View Assigned - Stay Here - Add a comment... + 완료된 일정 보기 + 머무르기 + 공유된 일정들 + 일정 공유 하지않기 + 댓글 %1$s re: %2$s Tasks Activity - List Settings + 설정 %s\'s tasks. Tap for all. Unassigned tasks. Tap for all. Private: tap to edit or share list - Refresh - List + 새로 고침 + 리스트 List Creator: - none - Shared With - List Picture - Silence Notifications - List Icon: - Description - Settings - Type a description here - Enter list name - You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list. + 없음 + 공유 + 회원과 공유하기 + 사진 + 알림 끄기 + 아이콘 + 설명 + 설정 + 여기에 설명을 입력해주세요 + 리스트명 입력 + 일정을 공유하기 위해선 로그인이 필요합니다. Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! - Share / Assign - Save & Share + 공유/할당 + 저장&공유 Who - Who should do this? - Me - Unassigned + 누가 할일? + 나 + 할당되지 않음 + 선택하세요 Outsource it! - Custom... + 사용자 정의... Share with: - Share with Friends - List: %s - Contact Name - Invitation Message: - Help me get this done! - Create a shared tag? + Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s). + 친구들과 공유하기 + 리스트: %s + 연락처 + 초대 메시지 + 이걸 마칠 수 있게 도와주세요! + 구성원 + 친구들 + 공유 태그를 만드시겠습니까? (i.e. Silly Hats Club) - Facebook - Twitter - Task shared with %s + 페이스북 + 트위터 + 할 일이 %s와 공유됨 People Settings Saved - Invalid E-mail: %s - List Not Found: %s - You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make this a private task. - Log in - Make private - Welcome to Astrid.com! + 유효하지 않은 이메일: %s + 리스트를 찾을 수 없음: %s + 로그인이 필요합니다 + 로그인 + 공유하지 않음 + 환영합니다 Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. - Connect with Facebook - Connect with Google - Don\'t use Google or Facebook? - Sign In Here - Create a new account? - Already have an account? - Name - First Name - Last Name - 전자우편 - Username / Email + 페이스북과 연동하기 + 구글과 연동하기 + 구글 또는 페이스북을 사용하지 않습니까? + 동의하기 + 새 계정을 만드시겠습니까? + 이미 계정이 있으십니까? + 이름: + 성 + 이름 + 이메일 + 사용자명/이메일 비밀번호 - Create New Account - Login to Astrid.com - Select the Google account you want to use: - Please log in: + 새 계정 만들기 + 로그인하기 + 사용하려는 구글계정을 선택해주십시오 + 로그인해주세요 + 상태 - %s(으)로 로그인됨 Astrid.com - Use HTTPS - HTTPS enabled (slower) - HTTPS disabled (faster) + HTTPS 사용 + HTTPS 활성화됨 (느림) + HTTPS 비활성화됨 (빠름) Astrid.com Sync - New comments received / click for more details + 새로운 코멘트를 받음 / 자세히 보려면 클릭 + You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? 알람 알람 추가 @@ -96,7 +104,7 @@ 백업 상태 마지막:%s - 마지막 백업 실패 + 최근 백업 실패 (오류 내용을 보려면 탭하세요) 백업한 적이 없습니다! 옵션 @@ -105,7 +113,7 @@ 백업 매일 할껀가요? 백업 어떻게 하실껀가요? 당신은 관리 및 복원 백업 Astrid Power Pack을 추가해야합니다. 그리고 Astrid는 혹시나 모를 상황에 대비하여 이전 상태를 자동으로 백업합니다. - 백업 + 백업 설정 백업 관리 작업 가져오기 작업 내보내기 @@ -135,70 +143,73 @@ 동의 거절 Astrid 사용 약관 - Please Wait + 기다려 주십시오 로딩중... Dismiss - OK - Cancel - More - Undo + 확인 + 취소 + 더보기 + 실행취소 + 주의 직접 입력 $D $T 사용 안 함 노트 - Comments + 댓글 No activity yet - You - Refresh Comments + Someone + 코멘트를 새로고침 작업이 없네요! + %s has no\ntasks shared with you 확장기능 정렬 & 숨김 - 지금 싱크! - Lists - Friends - Suggestions - Tutorial + 지금 동기화 + 검색 + 리스트 + People + 제안 + 튜토리얼 설정 - Support + 지원 이 목록 검색 사용자 설정 - Add a task - Tap to assign %s a task - Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid! - Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders + 할일 추가하기 + Add something for %s + 알림이 음소거 되었습니다. 당신은 Astrid를 듣지 못할 것입니다! + Astrid 알림이 비활성화 되었습니다! 당신은 어떤 알림도 받을 수 없을 것입니다. Active 오늘 - Soon - Late + 곧 + 늦음 마침 - Hidden + 숨김 You said, \"%s\" I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s for %s Don\'t display future confirmations - New repeating task %s + 새로운 반복 할 일 %s I\'ll remind you about this %s. - highest priority - high priority - medium priority - low priority + 최우선순위 + 우선순위 + 보통 + 하위순위 - All Activity + 모든 활동 %s [숨김] %s [삭제] %s\n전에 완료됨 편집 작업 편집 - Copy Task + 할 일 복사 Get help 작업 삭제 작업 삭제 취소 작업 정리 작업 정렬 및 숨김 - Hidden Tasks + 숨겨진 할 일 완료한 작업 보여주기 숨긴 작업 보여주기 지운 작업 보여주기 @@ -211,7 +222,7 @@ 역순 정렬 임시 정렬 항상 정렬 - Astrid List or Filter + Astrid 리스트 또는 필터 리스트 필터 로딩중... 바탕화면 바로가기 만들기 @@ -222,19 +233,19 @@ 작업 검색 \'%s\' 검색중 바로가기 생성 완료: %s - New Filter - New List - No filter selected! Please select a filter or list. + 새 필터 + 새 리스트 + 필터가 선택되지 않았습니다! 필터 또는 리스트를 선택해 주세요. Astrid: \'%s\' 편집중 - New Task - 작업명 - When + 새로운 할일 + 제목 + 시간 요약정보 중요도 마감일 정해진 시간에? - None - Show Task + 없음 + 할 일 보이기 Task will be hidden until %s 로딩중... @@ -246,14 +257,14 @@ 변경사항 저장 저장하지 않음 작업 삭제 - Comments + 댓글 작업 저장 완료: 완료일 %s 작업 저장 완료 작업 편집 취소 Task deleted! - Activity + 활동 자세히 - Ideas + 아이디어 마감일 없음 정해진 일자/시간 @@ -267,40 +278,65 @@ No time 항상 정렬 - At due date + 마감일에 작업 마감일 몇일전 작업 마감일 1주일 전 정해진 일자/시간 - Task Title + 할 일 제목 Who - When + 언제 ----More Section---- 중요도 리스트 노트 + 파일 Reminders Timer Controls - Share With Friends - Show in my list - Looking for more features? - Get the Power Pack! + 친구와 공유 + 내 리스트에 표시 + 새로운 기능을 찾고 있습니까? + Power Pack을 얻으십시오! 자세히 - No Activity to Show. + 표시할 활동이 없습니다. Load more... - When is this due? - Date/Time + 마감이 언제입니까? + 날짜/시간 + New Task Tap me to search for ways to get this done! - I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. + 저는 인터넷과 연결되었을 때 더 많은 일을 할 수 있습니다. 인터넷 연결을 확인해 주세요. + Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. Astrid 사용을 환영합니다! 동의합니다!! 동의하지 않습니다. + %1$s\ncalled at %2$s + 지금 전화하기 + 나중에 전화하기 + 무시 + 모든 부재 중 전화를 무시하시겠습니까? + You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them? + 모든 전화 무시 + 이 전화만 무시 + Field missed calls + Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back + Astrid will not notify you about missed calls + Call %1$s back at %2$s + Call %s back + Call %s back in... + + It must be nice to be so popular! + Yay! People like you! + Make their day, give \'em a call! + 사람들이 당신에게 연락한다면 행복해지지 않겠어요? + 할 수 있어요! + You can always send a text... + 고객지원 받기 Astrid 의 새로운 기능 - Latest Astrid News + 최신 Astrid 뉴스 Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: 환경 설정 - deactivated + 비활성화됨 모양 작업 목록 폰트크기 Show confirmation for smart reminders @@ -308,7 +344,7 @@ 작업과 함께 노트 보이기 Customize Task Edit Screen Customize the layout of the Task Edit Screen - Reset to defaults + 기본 설정으로 돌아가기 Notes will be accessible from the Task Edit Page 노트 항상 보여주기 Compact Task Row @@ -316,38 +352,77 @@ Use legacy importance style Use legacy importance style Show full task title - Full task title will be shown - First two lines of task title will be shown - Auto-load Ideas Tab + 전체 할 일 제목이 표시됩니다. + 할 일 제목의 첫 두 줄이 표시됩니다. + 아이디어 탭 자동 불러오기 Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested - Color Theme + 색상 테마 현재 설정: %s Setting requires Android 2.0+ - Task Row Appearance + 위젯 테마 + 할 일 행 외관 + Astrid Labs + 실험적 기능들을 경험하고 설정 + 리스트 간 스와이프 이동 + Controls the memory performance of swipe between lists + Use contact picker + The system contact picker option will be displayed in the task assignment window + The system contact picker option will not be displayed + 서드 파티 애드-온 활성화 + 서드 파티 애드-온이 활성화됩니다. + 서드 파티 애드-온이 비활성화됩니다. + 할 일 아이디어 + 할 일을 마무리할 수 있도록 도와주는 아이디어를 얻습니다. + Calendar event time + End calendar events at due time + Start calendar events at due time + You will need to restart Astrid for this change to take effect + + No swipe + Conserve Memory + 보통 성능 + 높은 성능 + + + 리스트 간 스와이프 이동이 비활성화됨 + 느린 성능 + 기본 설정 + 더 많은 시스템 리소스를 사용 + + %1$s - %2$s Day - Blue Day - Red - Night - Transparent (White Text) - Transparent (Black Text) + 밤 + 투명 (흰색 텍스트) + 투명 (검은색 텍스트) - Manage Old Tasks - Delete Completed Tasks - Do you really want to delete all your completed tasks? - Deleted tasks can be undeleted one-by-one + + 애플리케이션과 동일하게 + Day - Blue + Day - Red + 밤 + 투명 (흰색 텍스트) + 투명 (검은색 텍스트) + Old Style + + 오래된 할 일 관리 + 완료된 할 일 제거 + 완료된 할 일을 모두 삭제하시겠습니까? + 삭제된 할 일은 하나씩 삭제 취소 할 수 있습니다. Deleted %d tasks! - Purge Deleted Tasks - Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! + 삭제된 할 일을 제거 + 모든 삭제된 할 일을 제거하시겠습니까? Purged %d tasks! - Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! + 주의! 제거된 할 일은 백업 파일 없이 복구할 수 없습니다! Clear All Data - Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! + Astrid에서 모든 할 일과 설정을 삭제하시겠습니까? Delete Calendar Events for Completed Tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! - Delete All Calendar Events for Tasks - Do you really want to delete all your events for tasks? + 할 일에 대한 모든 달력 이벤트 삭제 + 할 일에 대한 모든 달력 이벤트를 삭제하시겠습니까? Deleted %d calendar events! Astrid: 확장기능 Astrid 개발팀 @@ -356,16 +431,19 @@ 무료 웹사이트 방문 안드로이드 마켓 - Empty List! + 빈 리스트! 로딩중... 보여줄 작업리스트 선택 About Astrid - Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. - 도움말 + 현재 버전: %s + 지원 + 포럼 프로세스를 강제종료 할 수 있는 (%s) 앱을 사용하고 있는 것 같습니다! 가능하시면, 강제종료가 안되도록 제외목록에 포함시켜 주시기 바랍니다. 그렇지 않으면, Astrid 가 당신에게 마감일이 되어도 알려줄 수 없을 수 있습니다.\n Astrid 를 강제종료하지 않겠습니다! Astrid 작업/할일 목록 Astrid 는 많은 사람들로부터 사랑받는 할일/작업 관리 프로그램입니다. 이 프로그램은 당신이 작업들을 마칠 수 있도록 도와줍니다. 마감일 알려주기, 태그기능, 싱크, 언어 추가 기능, 위젯 등 다양한 기능을 제공합니다. + Corrupted Database + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. 새 작업 기본값 기본 중요도 현재 설정: %s @@ -378,7 +456,7 @@ Default Add To Calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type + 기본 벨소리/진동 타입 현재 설정: %s !!! (Highest) @@ -416,7 +494,7 @@ 필터의 저장할 이름을 정하세요... %s의 복사 처리할 작업들 - or + 또는 not also %s has criteria @@ -450,8 +528,8 @@ 캘린더 일정 열기 일정 열기 실패! 캘린더 일정도 함께 업데이트 되었습니다! - Don\'t add - Add to cal... + 추가하지 않음 + 달력에 추가 Cal event %s (완료) 기본 캘린더 @@ -459,38 +537,40 @@ 리스트 순 Google Tasks: %s Creating list... - New List Name: - Error creating new list + 새 리스트 이름: + 새 리스트를 만드는 중 오류 발생 Google Tasks에 오신 것을 환영합니다! In List: ? In GTasks List... - Clearing completed tasks... - Clear Completed + 완료된 할 일을 삭제하는 중... + 삭제 완료 Log In to Google Tasks Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. - No available Google accounts to sync with. - To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. + 동기화 가능한 Google 계정이 없음 + 할 일의 들어쓰기와 순서를 유지하면서 보고자 하는 경우, 필터 페이지로 이동하여 Google Tasks 리스트를 선택하십시오. Astrid는 이러한 종류의 할 일을 정렬하기 위해 고유한 설정을 사용합니다. 로그인 - E-mail + 이메일 비밀번호 - Authenticating... + 인증 중... Google Apps for Domain 계정 Error: 모든 필드값을 입력하세요! - Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager - Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later. + 인증 오류! 휴대폰 계정 관리자의 사용자명과 비밀번호를 확인해 주십시오. + 죄송합니다, Google 서버와 통신하는 데에 문제가 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주십시오. You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: Google Tasks Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. - Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. - Start by adding a task or two - Tap task to edit and share - Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks + 휴대폰 계정 관리자에서 오류 발생. 로그아웃 후 Google Tasks 설정에 다시 로그인 해 주십시오. + 백그라운드에서 인증 오류 발생. Astrid가 실행 중일 때 동기화를 시작해 보십시오. + 현재 Astrid.com과 동기화 중입니다. 두 서비스를 동시에 동기화 하는 것은 예상치 않은 결과를 발생시킬 수 있습니다. Google Tasks와 동기화 하시겠습니까? + 하나 또는 두 개의 태스크를 추가하여 시작 + 할 일을 편집하거나 공유하려면 탭 + 리스트를 편집하거나 공유하려면 탭 + 공유된 사람들은 당신이 할 일을 마치거나 리스트를 만드는 것을 도와줄 수 있습니다. Tap add a list - Tap to add a list or switch between lists + 리스트를 추가하거나 리스트를 전환하려면 탭 Tap this shortcut to quick select date and time Tap anywhere on this row to access options like repeat Astrid 사용을 환영합니다! @@ -567,6 +647,41 @@ 사용 통계정보(익명보장) 사용 정보가 보고되지 않습니다. 익명성이 보장되는 사용 통계정보 전송으로 우리가 Astrid 를 더욱 발전시킬 수 있도록 도와주세요. + Network error! Speech recognition requires a network connection to work. + Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again. + Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again. + Attach a file + Record a note + No files attached + Are you sure? Cannot be undone + Recording Audio + Stop Recording + Speak Now! + Encoding... + Error encoding audio + Sorry, the system does not support this type of audio file + No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market? + No audio player found + No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market? + No PDF reader found + No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market? + No MS Office reader found + Sorry! No application was found to handle this file type. + No application found + Image + Voice + Up + Choose a file + Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. + Attach a picture + Attach a file from your SD card + Download file? + This file has not been downloaded to your SD card. Download now? + Downloading... + Image is too large to fit in memory + Error copying file for attachment + Error downloading file + Sorry, the system does not yet support this type of file Producteev 작업 공간 Assigned by me to @@ -631,6 +746,33 @@ 이미 마침! Snooze... Congratulations on finishing! + Reminder: + + A note from Astrid + Memo for %s. + Your Astrid digest + Reminders from Astrid + + you + Snooze all + Add a task + + Time to shorten your to-do list! + Dear sir or madam, some tasks await your inspection! + Hi there, could you take a look at these? + I\'ve got some tasks with your name on them! + A fresh batch of tasks for you today! + You look fabulous! Ready to get started? + A lovely day for getting some work done, I think! + + + Don\'t you want to get organized? + I\'m Astrid! I\'m here to help you do more! + You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate. + I can help you keep track of all of the details in your life. + You\'re serious about getting more done? So am I! + Pleasure to make your acquaintance! + 알림 설정 Reminders Enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) @@ -855,21 +997,44 @@ Minute(s) Year(s) + + Forever + Specific Day + Today + Tomorrow + (day after) + Next Week + In Two Weeks + Next Month + + Repeat until... + Keep going 마감일로부터 완료일로부터 $I on $D Every %s + Every %1$s\nuntil %2$s 완료후 %s + Repeat forever + Repeat until %s Rescheduling task \"%s\" + Completed repeating task \"%s\" %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s + %1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s + You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s Good job! Wow… I\'m so proud of you! - I love it when you\'re productive! + I love when you\'re productive! Doesn\'t it feel good to check something off? + + Good job! + I\'m so proud of you! + I love when you\'re productive! + Remember the Milk 설정 RTM 반복 작업 RTM 과 싱크가 필요 @@ -934,16 +1099,19 @@ %1$s is now friends with %2$s %1$s wants to be friends with you %1$s has confirmed your friendship request - - - - - - - + %1$s created this task + %1$s created $link_task + %1$s added $link_task to this list + %1$s completed $link_task. Huzzah! + %1$s un-completed $link_task. + %1$s added $link_task to %4$s + %1$s added $link_task to this list + %1$s assigned $link_task to %4$s %1$s commented: %3$s - + %1$s Re: $link_task: %3$s %1$s Re: %2$s: %3$s + %1$s created this list + %1$s created the list %2$s Speak to create a task Speak to set task title Speak to set task notes @@ -983,6 +1151,9 @@ Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 + Astrid Scrollable Premium + Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers + Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro 위젯 설정 위젯 컬러 캘린더 일정 보여주기 diff --git a/astrid/res/values-ru/strings.xml b/astrid/res/values-ru/strings.xml index d2148955d..3a730b55d 100644 --- a/astrid/res/values-ru/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ru/strings.xml @@ -1,10 +1,9 @@ Опубликовать - Имя контакта + Контакт или его почта Контакт или общий список Сохранено на сервере - Извините, эта операция не поддерживает общие метки Вы владелец этого общего списка! Если вы удалите его, он будет удален для всех участников. Вы уверены, что хотите продолжить? Сделать снимок @@ -15,6 +14,8 @@ Задача была отправлена %s! Сейчас вы просматриваете ваши собственные задачи. Хотите просмотреть эту и другие задачи назначенные вам? Просмотреть назначенные Остаться здесь + Мои общие задачи + Нет общих задач Добавить комментарий... %1$s : %2$s @@ -30,6 +31,7 @@ Создатель списка: нет Опубликовано для + Поделись с теми, у кого есть почтовый адрес Укажите фото: Беззвучные уведомления Значок списка: @@ -45,25 +47,29 @@ Кто должен выполнить задачу? Я Не назначен - Outsource it! + Выберите контакт + Делегируй это! Свой... Опубликовать для: + Отправлено %1$s (вы можете увидеть его в списке между вами и %2$s) Опубликовать для друзей Список: %s Имя контакта Приглашение: Помогите мне выполнить это! + Список участников + Друзья Astrid Создать совместный тэг (например Клубный Клуб) Facebook Твиттер Задача опубликована для %s - People Settings Saved + Настройки людей сохранены Неверный адрес электронной почты: %s Список не найден: %s - Вам нужно зарегистрироваться на Astrid.com, чтобы публиковать задачи! Пожалуйста, зарегистрируйтесь или сделайте задачу приватной. + Вам нужно авторизоваться на Astrid.com, чтобы поделиться задачами! Войти - Сделать приватным + Сделать личной Добро пожаловать на Astrid.com! Astrid.com позволяет Вам получать доступ к вашим задачам онлайн, обмениваться ими и поручать их другим. Подключиться к Facebook @@ -82,12 +88,14 @@ Авторизоваться на Astrid.com Выберите аккаунт Google, который вы хотите использовать: Пожалуйста, войдите: + Статус - Зарегистрирован как %s Astrid.com (Бета!) Использовать HTTPS HTTPS включен (медленнее) HTTPS отключен (быстрее) Astrid.com Синхронизация Получены новые комментарии / нажмите для детального просмотра + Сейчас происходит синхронизация с Google Tasks. Имейте в виду, что синхронизация с обеими службами в некоторых случаях может привести к ошибкам. Вы уверены, что хотите синхронизироваться с Astrid.com? Напоминания Добавить напоминание @@ -142,20 +150,23 @@ Отмена Подробнее Назад + Предупреждение Нажмите для установки $D $T Отключить Примечания Комментарии Нет данных для отображения - Вы + Кто-нибудь Обновить комментарии Нет задач! + %s не имеет\nобщих с вами задач Расширения - Сортировка и скрытые задачи - Синхронизировать сейчас! + Сорт. и скрыт. + Синхронизация + Поиск Списки - Друзья + Люди Предложения Руководство Параметры @@ -163,7 +174,7 @@ Поиск по списку Другой Добавить задачу - Нажмите, чтобы назначить задачу %s + Добавить что-нибудь для %s Тихий режим. Вы не услышите напоминаний Astrid! Напоминания Astrid отключены! Вы не будете получать никаких напоминаний @@ -279,6 +290,7 @@ Важность Списки Примечания + Файлы Напоминания Учет времени Опубликовать для друзей @@ -290,11 +302,35 @@ Загрузить больше... Когда это должно произойти? Дата/время + Новая задача Нажми меня для поиска решений этой задачи! Я способен на большее при подключении к Интернету. Пожалуйста, проверьте ваше подключение. + Извините, мы не мажем найти адрес эл. почты для выбранного контакта Добро пожаловать в Astrid! Я согласен!! Я не согласен + %1$s\nзврнил(а) в %2$s + Позвонить сейчас + Позвонить позже + Игнорировать + Игнорировать все пропущенные звонки? + Вы проигнорировали несколько пропущенных звонков. Больше не спрашивать про них? + Игнорировать все звонки + Игнорировать только этот звонок + Пропущенные звонки + Astrid будет уведомлять вас о пропущенных звонках и напомнит вам перезвонить + Astrid не будет уведомлять вас о пропущенных звонках + Перезвонить %1$s в %2$s + Перезвонить %s + Перезвонить %s в... + + Должно быть здорово быть популярным! + Эй! Ты нравишься людям! + Обрадуй парнягу, сделай звонок! + Вы не будете рады если бы люди вам перезвонили? + Вы можете это сделать! + Вы можете всегда отправлять текст... + Получить поддержку Что нового в Astrid? Последние новости Astrid @@ -324,7 +360,37 @@ Цветовая тема Текущая: %s Настройка требует Android 2.0+ + Тема виджета Внешний вид задач в списке + Copy text \t Astrid Labs + Попробуйте и настройте эксперементальные функции + Свайп между списками + Управляет производительностью памяти свайпа между списками + Использовать системный выбор контактов + Опция \"системный выбор контактов\" будет показана в окне назначения задачи + Опция \"системный выбор контактов\" будет скрыта + Включить сторонние дополнения + Сторонние дополнения будут включены + Сторонние дополнения будут отключены + Идеи по задаче + Взгляните на идеи, которые помогут вам выполнить задачи. + Время события + Время окончания события + Начать событие в своё время + Нужно перезапустить Astrid чтобы эти изменения вступили в силу + + Нет свайпа + Беречь память + Нормальная производительность + Высокая производительность + + + Свайп между списками выключен + Меньшая производительность + Настройка по умолчанию + Использовать больше системных ресурсов + + %1$s - %2$s День - Синий День - Красный @@ -332,6 +398,15 @@ Прозрачный (белый текст) Прозрачный (черный текст) + + Та же что и в приложении + День - Синий + День - Красный + Ночь + Прозрачный (белый текст) + Прозрачный (черный текст) + Старый стиль + Управление старыми задачами Удалить завершенные задачи Вы действительно хотите удалить все завершенные задачи? @@ -361,11 +436,14 @@ Выберите задачи для просмотра… О Astrid Текущая версия: %s\n\n Astrid имеет открытый исходный код и с гордостью поддерживается Todoroo, Inc. - Справка + Поддержка + Форумы Возможно вы используете менеджер задач (%s). По возможности добавьте Astrid в список исключений иначе возможны сложности с напоминаниями.\n Я не хочу убивать Astrid! Список задач Astrid Astrid - распространённый список задач с открытым исходным кодом призванный помочь Вам справиться с делами. В нём есть напоминания, метки, синхронизация, плагин Locale, виджет и многое другое. + Поврежденная база данных + Ой-ой! Похоже у вас повреждена база данных. Если вы постоянно видите это сообщение, мы рекомендуем вам очистить данные (Параметры-&g;Управление старыми задачами-&g;Очистить все данные) и восстановить ваши задачи из резервной копии (Параметры-&g;Резервные копии-&gtИмпортировать задачи) Параметры по умолчанию для новых задач Актуальность по умолчанию Текущая: %s @@ -484,7 +562,9 @@ Google\'s Task API в стадии бета и произошла ошибка. Служба может быть не доступна, пожалуйста, попробуйте позже. Аккаунт %s не найден--пожалуйста, выйдите и войдите снова через настройки Google Tasks. Не удалось пройти аутентификацию в Google Tasks. Пожалуйста, проверьте пароль к учетной записи или попробуйте еще раз позже. - Ошибка в менеджере аккаунтов вашего телефона, Пожалуйста выйдите и войдите снова в настройках Google Tasks. + Ошибка в менеджере аккаунтов вашего телефона, Пожалуйста выйдите и войдите снова в настройках Google Tasks + Ошибка фоновой аутентификации. Пожалуйста, попробуйте синхронизироваться, когда Astrid запущен. + Сейчас происходит синхронизация с Astrid.com. Имейте в виду, что синхронизация с обеими службами в некоторых случаях может привести к ошибкам. Вы уверены, что хотите синхронизироваться с Google Tasks? Начните с добавления одной-двух задач Нажмите на задачу, чтобы изменить или поделиться Нажмите, чтобы изменить или поделиться списком @@ -527,8 +607,8 @@ Назначено на OpenCRX (Не синхронизировано) - Создатель событий по умолчанию - Новые события буду созданы: %s + Напоминатель по умолчанию + Новые активности будут создаты к: %s Новые события не будут синхронизироваться по-умолчанию сервер OpenCRX Хост @@ -539,7 +619,7 @@ "Для примера: "Standard Стандарт Поставщик - Поставщик данных OpenCRX + Поставщик данных для openCRX "Для примера: "CRX CRX Войдите в openCRX @@ -552,21 +632,56 @@ OpenCRX %s задач обновлено / кликните для подробностей Ошибка соединения! Проверьте подключение к интернету. - Login was not specified! + Имя пользователя не указано! Не указан пароль! Назначить эту задачу этому человеку: <Без назначения> - Назначить эту задачу этому создателю: + Назначить задачу этому автору: <По умолчанию> - Управление OpenCRX + Управление openCRX в среде: ? в среде... Присвоено: ? Присвоено ... - Astrid Power Pack + Расширенный пакет Astrid Анонимная статистика использования Данные об использовании не передаются Помогите нам сделать Astrid лучше, отправляя анонимную статистику использования + Ошибка подключения! Для голосового распознавания требуется интернет соединение. + Извините, я не расслышал! Повторите, пожалуйста. + Извините, ошибка службы голосового распознавания. Попробуйте, еще раз. + Прикрепить файл + Записать заметку + Нет прикреплённых файлов. + Вы уверены? Это не может быть отменено. + Запись голоса. + Остановить запись + Говорите! + Кодирование + Ошибка кодировки голоса. + Извините, система не поддерживает этот тип аудио файла. + Не найден проигрыватель для этого типа аудио. Хотите скачать его с Google Plus? + Не найдено проигрывателя. + Не найдена программа для просмотра PDF файлов. Хотите скачать её с Google Plus? + Не найдена программа для просмотра PDF файлов. + Не найдена программа для просмотра файлов MS Office. Хотите скачать её с Google Plus? + Не найдена программа для просмотра файлов MS Office. + Извините! Не найдена программа для просмотра файлов этого типа. + Не найдена программа для просмотра файлов этого типа. + Изображение + Голос + Вверх + Выбрать файл + Ошибка доступа! Пожалуйста убедитесь, что вы не заблокировали Astrid для доступа к SD карте. + Прикрепите изображение + Прикрепите файл с Вашей SD карточки. + Загрузить файл? + Этот файл не был загружен на Вашу SD карточку. Загрузить? + Загрузка... + Изображение слишком большое, не хватает места в памяти. + Ошибка копирования прикрепляемого файла. + Ошибка загрузки файла + Извините, система не поддерживает этот тип файлов. Producteev Рабочие области Назначено мною @@ -631,6 +746,33 @@ Уже готово! Дремать… Поздравляем с окончанием! + Напоминания: + + Заметка из Astrid + Напоминание для %s + Обзор задач от Astrid + Напоминания от Astrid + + Вы + Всё отложить + Добавить задачу + + Время сократить Ваш список задач! + Дорогой сэр или мадам, некоторые задачи ждут Вашего внимания! + Привет, могли бы Вы взглянуть сюда? + У меня есть несколько задач на Ваше имя! + Свежая пачка задач для Вас на сегодня. + Вы выглядите потрясающе! Готовы начать? + Прекрасный день, чтобы поработат, я думаю! + + + Разве вы не хотите навести порядок? + Я Astrid! Я здесь, чтобы помочь Вам сделать больше! + Вы выглядите занятым. Позвольте убрать некоторые задачи из вашего списка. + Я могу помочь Вам следить за всеми деталями Вашей жизни. + Вы серьёзно о том что нужно сделать побольше? Ну что, я тоже! + Очень приятно с Вами познакомиться! + Настройки напоминаний Включить напоминания? Напоминания Astrid включены (это нормально) @@ -657,7 +799,7 @@ Будильник с вибрацией Astrid будет вызывать вибрацию при уведомлении Astrid не будет вызывать вибрацию при уведомлениях - Astrid Encouragements + Ободрения Astrid Astrid появится на экране, чтобы подбодрить вас при напоминаниях Astrid не будет показывать приободряющих сообщений Дремать HH:MM @@ -805,16 +947,16 @@ Как насчёт перекусить после завершения? Всего одна просьба! Пожалуйста! Время укоротить список намеченного! - Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go! - Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up! - A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter! - How do you do it? Wow, I\'m impressed! - You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it! - Lovely weather for a job like this, isn\'t it? - A spot of tea while you work on this? - If only you had already done this, then you could go outside and play. - It\'s time. You can\'t put off the inevitable. - I die a little every time you ignore me. + Вы в команде Порядка или команде Хаоса? Команде Порядка! Вперед! + Я говорил, что вы удивляете в последнее время? Так держать! + Кто задачу за день выполняет, у того беспорядка не бывает... Прощай беспорядок! + Как вы это делаете? Вау, я впечатлен! + Это не сделается просто из-за того что Вы отлично выглядите. Давайте, сделайте это! + Прекрасная погода для такой работы как эта, не правда ли? + Чашку чая пока вы работаете над этим? + Только если вы уже сделали это, вы можете пойти на улицу и поиграть. + Время пришло. Вы не можете откладывать неизбежное. + Частичка меня умирает каждый раз, когда вы игнорируете меня. Но признайса, ты ведь не любишь откладывать? @@ -837,11 +979,11 @@ Повторения С интервалом в %d Интервал повтора - No Repeat + Без повтора Не повторять - д - нед + д. + нед. мес. час. мин. @@ -852,23 +994,46 @@ Неделя(ль) Месяц(ев) Час(ов) - Minute(s) + Минута(ы) Лет (Года) + + Всегда + Определённый день + Сегодня + Завтра + (день спустя) + На следующей неделе + В течении двух недель + Следующий месяц + + Повторять пока ... + Продолжайте с намеченного времени со времени завершения $I каждый $D С интервалом %s + "Каждые %1$s пока %2$s" %s после завершения - Перенос задачи \"%s\" - %1$s Я перенс эту повторяющуюся задачу с %2$s на %3$s + Повторять всегда + Повторять пока %s + Перепланирование задачи \"%s\" + Прекратить повторять задачу \"%s\" + %1$s я перепланировал эту повторяющуюся задачу с %2$s на %3$s + %1$s Я перенес эту повторяющуюся задачу на %2$s + Вы должны были повторять это до %1$s, теперь повторения закончились. %2$s Хорошая работа! Вау... Я так горжусь тобой! - I love it when you\'re productive! - Doesn\'t it feel good to check something off? + Я люблю когда Вы плодотворны! + Разве это не приятно вычеркивать что-нибудь? + + + Молодец! + Я так горжусь Вами! + Я люблю когда Вы плодотворны! Запомнить настройки Milk Повторяющаяся задача RTM @@ -876,7 +1041,7 @@ Помни про молоко Списки Список RTM \'%s\' - Remember the Milk + Помни про молоко Список RTM: Состояние повтора RTM например, каждую неделю, спустя 14 дней @@ -890,7 +1055,7 @@ Перетащите вертикально, чтобы перестроить Перетащите горизонтально для отступа Списки - Поместите задачу в один или несколько списков + Поместить задачу в списки Пусто Новый список Выберите список @@ -917,7 +1082,7 @@ Список %1$s был удален, затронуло %2$d задач Вы покинули обший список %1$s, затронуло %2$d задач Переименовано %1$s в %2$s для %3$d задач - Мы заметили, что у вас есть списки, которые имеют одинаковое имя с различной капитализации. Мы считаем, что вы, возможно, хотели бы, чтобы они были в одном списке, поэтому мы объединили дубликаты. Не волнуйтесь: списки просто переименованы с номерами (например, Shopping_1, Shopping_2). Если вы не хотите этого, вы можете просто удалить новый объединенный список! + "Мы заметили, что у вас есть списки, которые имеют одинаковое имя с различной капитализации. Мы считаем, что вы, возможно, хотели бы, чтобы они были в одном списке, поэтому мы объединили дубликаты. Не волнуйтесь: списки просто переименованы с номерами (например, Shopping_1, Shopping_2). Если вы не хотите этого, вы можете просто удалить новый объединенный список!" Настройки: Активность: %s Удалить список @@ -928,22 +1093,25 @@ Фильтр таймеров Задачи для замера времени Учет времени - started this task: - stopped doing this task: - Time spent: + задача началась: + зада завершилась: + Времени потрачено: %1$s теперь друзья с %2$s %1$s хочет дружить с вами %1$s подтвердил(а) ваш запрос на дружбу - - - - - - - + %1$s создал(а) эту задачу + %1$s создал(а) $link_task + %1$s добавил(а) $link_task в этот список + %1$s завершил(а) $link_task. Ура! + %1$s не завершил(а) $link_task. + %1$s добавил(а) $link_task в %4$s + %1$s добавил(а) $link_task в этот список + %1$s создал(а) $link_task на %4$s %1$s прокомментировал(а): %3$s - - %1$s Re: %2$s: %3$s + %1$s На: $link_task: %3$s + %1$s На: %2$s: %3$s + %1$s создал(а) этот список + %1$s создал(а) %2$s Говорите чтобы создать задачу Произнесите название задачи Произнесите заметки задачи @@ -960,11 +1128,11 @@ Astrid должен произносить название задач во время напоминаний Оповещение звуком во время напоминания Параметры голосового ввода - Примите EULA для начала! + Примите EULA чтобы начать! Показать обучение Добро пожаловать в Astrid! Пишите списки - Переходи между списками + Переходите между списками Делитесь списками Делите задачи Подробности @@ -974,7 +1142,7 @@ Удобен для любого списка:\nчто почитать, посмотреть, купить, посетить! Нажми на название списка,\nчтобы увидеть все свои списки Поделитесь списками с\nдрузьями, соседями\nили любимым человеком! - Never wonder who\'s\nbringing dessert! + Больше не беспокойтесь,\nкто несет десерт! Нажмите чтобы добавить заметки,\nустановить напоминания,\nи многое другое! Вход Нажми Astrid, чтобы вернуться @@ -983,6 +1151,9 @@ Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Премиум 4x4 + Astrid Scrollable Premium + Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers + Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro Настройка виджета Цвет виджета Показать календарное событие @@ -1023,9 +1194,9 @@ Этот виджет доступен только для владельцев PowerPack! Предпросмотр - Items on %s will go here + Записи от %s будут идти здесь Power Pack включает премиум-виджеты... - ...voice add and good feelings! + ... добавьте голосовую заметку и приятных ощущений! Нажми и узнай больше! Бесплатный Power Pack! Войди! diff --git a/astrid/res/values-th/strings.xml b/astrid/res/values-th/strings.xml index 08ad4d75f..e5446cdfb 100644 --- a/astrid/res/values-th/strings.xml +++ b/astrid/res/values-th/strings.xml @@ -4,7 +4,6 @@ Contact or Email Contact or Shared List Saved on Server - Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue? Take a Picture @@ -15,6 +14,8 @@ Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? View Assigned Stay Here + My Shared Tasks + No shared tasks Add a comment... %1$s re: %2$s @@ -30,6 +31,7 @@ List Creator: none Shared With + Share with anyone who has an email address List Picture Silence Notifications List Icon: @@ -45,14 +47,18 @@ Who should do this? Me Unassigned + Choose a contact Outsource it! Custom... Share with: + Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s). Share with Friends List: %s Contact Name Invitation Message: Help me get this done! + List Members + Astrid Friends Create a shared tag? (i.e. Silly Hats Club) Facebook @@ -61,9 +67,9 @@ People Settings Saved Invalid E-mail: %s List Not Found: %s - You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make this a private task. + You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Log in - Make private + Don\'t share Welcome to Astrid.com! Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. Connect with Facebook @@ -82,12 +88,14 @@ Login to Astrid.com Select the Google account you want to use: Please log in: + Status - Logged in as %s Astrid.com Use HTTPS HTTPS enabled (slower) HTTPS disabled (faster) Astrid.com Sync New comments received / click for more details + You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? Alarms Add an Alarm @@ -142,20 +150,23 @@ Cancel More Undo + Warning คลิก เพื่อตั้งค่า $D $T ปิดการใช้งาน บันทึกย่อ Comments No activity yet - You + Someone Refresh Comments ไม่มีแผนงานใดๆ ! + %s has no\ntasks shared with you ส่วนเสริม Sort & Hidden - ปรับข้อมูลตอนนี้เลย! + Sync Now + Search Lists - Friends + People Suggestions Tutorial ตั้งค่า @@ -163,7 +174,7 @@ ค้นหาในรายการนี้ ปรับแต่ง Add a task - Tap to assign %s a task + Add something for %s Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid! Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders @@ -279,6 +290,7 @@ ความสำคัญ Lists บันทึกย่อ + Files Reminders Timer Controls Share With Friends @@ -290,11 +302,35 @@ Load more... When is this due? Date/Time + New Task Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. + Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. ยินดีต้อนรับสู่ Astrid! ฉันเห็นด้วย!! ฉันไม่เห็นด้วย + %1$s\ncalled at %2$s + Call now + Call later + Ignore + Ignore all missed calls? + You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them? + Ignore all calls + Ignore this call only + Field missed calls + Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back + Astrid will not notify you about missed calls + Call %1$s back at %2$s + Call %s back + Call %s back in... + + It must be nice to be so popular! + Yay! People like you! + Make their day, give \'em a call! + Wouldn\'t you be happy if people called you back? + You can do it! + You can always send a text... + ขอความช่วยเหลือ มีอะไรใหม่ใน Astrid? ข่าวล่าสุดของ Astrid @@ -324,7 +360,37 @@ Color Theme Currently: %s Setting requires Android 2.0+ + Widget Theme Task Row Appearance + Astrid Labs + Try and configure experimental features + Swipe between lists + Controls the memory performance of swipe between lists + Use contact picker + The system contact picker option will be displayed in the task assignment window + The system contact picker option will not be displayed + Enable Third Party Add-ons + Third party add-ons will be enabled + Third party add-ons will be disabled + Task Ideas + Get ideas to help you complete tasks + Calendar event time + End calendar events at due time + Start calendar events at due time + You will need to restart Astrid for this change to take effect + + No swipe + Conserve Memory + Normal Performance + High Performance + + + Swipe between lists is disabled + Slower performance + Default setting + Uses more system resources + + %1$s - %2$s Day - Blue Day - Red @@ -332,6 +398,15 @@ Transparent (White Text) Transparent (Black Text) + + Same as app + Day - Blue + Day - Red + Night + Transparent (White Text) + Transparent (Black Text) + Old Style + Manage Old Tasks Delete Completed Tasks Do you really want to delete all your completed tasks? @@ -361,11 +436,14 @@ เลือกแผนงานเพื่อดู... About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. - ความช่วยเหลือ + Support + Forums It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n I Won\'t Kill Astrid! งาน/รายการสิ่งที่จะทำ ของ Astrid Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more. + Corrupted Database + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. ค่าตั้งต้นของแผนงานใหม่ ความเร่งด่วนตั้งต้น Currently: %s @@ -485,6 +563,8 @@ Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. + Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running. + You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks? Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list @@ -567,6 +647,41 @@ Anonymous Usage Stats ไม่มีข้อมูลการใช้งานที่จะรายงาน Help us make Astrid better by sending anonymous usage data + Network error! Speech recognition requires a network connection to work. + Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again. + Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again. + Attach a file + Record a note + No files attached + Are you sure? Cannot be undone + Recording Audio + Stop Recording + Speak Now! + Encoding... + Error encoding audio + Sorry, the system does not support this type of audio file + No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market? + No audio player found + No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market? + No PDF reader found + No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market? + No MS Office reader found + Sorry! No application was found to handle this file type. + No application found + Image + Voice + Up + Choose a file + Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. + Attach a picture + Attach a file from your SD card + Download file? + This file has not been downloaded to your SD card. Download now? + Downloading... + Image is too large to fit in memory + Error copying file for attachment + Error downloading file + Sorry, the system does not yet support this type of file Producteev พื้นที่ทำงาน มอบหมายให้กับ @@ -631,6 +746,33 @@ เสร็จเรียบร้อยแล้ว! หลับ.. Congratulations on finishing! + Reminder: + + A note from Astrid + Memo for %s. + Your Astrid digest + Reminders from Astrid + + you + Snooze all + Add a task + + Time to shorten your to-do list! + Dear sir or madam, some tasks await your inspection! + Hi there, could you take a look at these? + I\'ve got some tasks with your name on them! + A fresh batch of tasks for you today! + You look fabulous! Ready to get started? + A lovely day for getting some work done, I think! + + + Don\'t you want to get organized? + I\'m Astrid! I\'m here to help you do more! + You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate. + I can help you keep track of all of the details in your life. + You\'re serious about getting more done? So am I! + Pleasure to make your acquaintance! + ตั้งค่าการเตือนความจำ Reminders Enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) @@ -855,21 +997,44 @@ Minute(s) Year(s) + + Forever + Specific Day + Today + Tomorrow + (day after) + Next Week + In Two Weeks + Next Month + + Repeat until... + Keep going from due date from completion date $I on $D Every %s + Every %1$s\nuntil %2$s %s after completion + Repeat forever + Repeat until %s Rescheduling task \"%s\" + Completed repeating task \"%s\" %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s + %1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s + You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s Good job! Wow… I\'m so proud of you! - I love it when you\'re productive! + I love when you\'re productive! Doesn\'t it feel good to check something off? + + Good job! + I\'m so proud of you! + I love when you\'re productive! + Remember the Milk Settings RTM Repeating Task Needs synchronization with RTM @@ -934,16 +1099,19 @@ %1$s is now friends with %2$s %1$s wants to be friends with you %1$s has confirmed your friendship request - - - - - - - + %1$s created this task + %1$s created $link_task + %1$s added $link_task to this list + %1$s completed $link_task. Huzzah! + %1$s un-completed $link_task. + %1$s added $link_task to %4$s + %1$s added $link_task to this list + %1$s assigned $link_task to %4$s %1$s commented: %3$s - + %1$s Re: $link_task: %3$s %1$s Re: %2$s: %3$s + %1$s created this list + %1$s created the list %2$s Speak to create a task Speak to set task title Speak to set task notes @@ -983,6 +1151,9 @@ Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 + Astrid Scrollable Premium + Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers + Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro Configure Widget Widget color Show calendar events diff --git a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml index 3eecfd40d..ce8785c5a 100644 --- a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -4,17 +4,18 @@ 聯絡人或電郵地址 聯絡人或已分享清單 已存到伺服器 - - Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. + 抱歉，共享標籤並不支持此項操作。 You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue? - 拍個照吧 + 拍下照片 從圖庫選擇 清除圖片 - 重新整理表單 + 重新整理清單 檢視工作？ - 工作已被送到 %s！您目前正在查看自己的任務，你要查看你其他指派的工作嗎？ - 查看指派的工作 + 工作已被送到 %s！您目前正在查看自己的任務，你要查看你其餘被指派的工作嗎？ + 查看被指派的工作 留下來吧 + My Shared Tasks + 未有共享工作 添加評論 %1$s 關於: %2$s @@ -30,6 +31,7 @@ 新增清單 無 Shared With + Share with anyone who has an email address 清單圖片 靜音提醒 清單圖示 @@ -45,14 +47,18 @@ Who should do this? Me Unassigned + Choose a contact Outsource it! 自訂… 加入合作者： + 已傳送給 %1$s。 (你能在你和 %2$s 的清單中找到這工作) 與朋友分享 清單：%s 聯絡人名稱 邀請訊息： 請幫我完成這分工作！ + List Members + Astrid Friends 新建一個共享的標籤嗎？ 例如：俱樂部 Facebook @@ -61,9 +67,9 @@ 已更新參與人設定 無效的電郵地址：%s 無效的清單: %s - 你需要登錄Astrid.com以共享任務！請登錄或改為私密任務。 + You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! 登入 - 改為私密 + Don\'t share 嘿喲！歡迎來到 Astrid.com! Astrid.com讓你在線上存取你的工作表，與朋友分享或委派工作。 連接到Facebook賬戶 @@ -82,12 +88,14 @@ 登入Asrid.com 選擇您要使用的Google帳戶： Please log in: + Status - Logged in as %s Astrid.com 使用 HTTPS 使用 HTTPS (緩慢) 不使用 HTTPS (較快) Astrid.com 同步 收到新的備註 / 點擊觀看 + You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? 警示 加入警示 @@ -142,20 +150,23 @@ Cancel More Undo + Warning 點選 $D $T 停用 備註 Comments No activity yet - You + Someone Refresh Comments 無工作! + %s has no\ntasks shared with you 附加程式 排序 - 立刻同步 + Sync Now + Search Lists - Friends + People Suggestions Tutorial 設定 @@ -163,7 +174,7 @@ 尋找此列表 自訂 Add a task - Tap to assign %s a task + Add something for %s Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid! Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders @@ -279,6 +290,7 @@ 重要性 清單 備註 + Files Reminders Timer Controls Share With Friends @@ -290,11 +302,35 @@ Load more... When is this due? Date/Time + New Task Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. + Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. 歡迎使用Astrid! 我同意!! 我不同意!! + %1$s\ncalled at %2$s + Call now + Call later + Ignore + Ignore all missed calls? + You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them? + Ignore all calls + Ignore this call only + Field missed calls + Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back + Astrid will not notify you about missed calls + Call %1$s back at %2$s + Call %s back + Call %s back in... + + It must be nice to be so popular! + Yay! People like you! + Make their day, give \'em a call! + Wouldn\'t you be happy if people called you back? + You can do it! + You can always send a text... + 取得協助 Astrid 有哪些最新消息? Astrid 最新消息 @@ -324,7 +360,37 @@ Color Theme 目前設定: %s Setting requires Android 2.0+ + Widget Theme Task Row Appearance + Astrid Labs + Try and configure experimental features + Swipe between lists + Controls the memory performance of swipe between lists + Use contact picker + The system contact picker option will be displayed in the task assignment window + The system contact picker option will not be displayed + Enable Third Party Add-ons + Third party add-ons will be enabled + Third party add-ons will be disabled + Task Ideas + Get ideas to help you complete tasks + Calendar event time + End calendar events at due time + Start calendar events at due time + You will need to restart Astrid for this change to take effect + + No swipe + Conserve Memory + Normal Performance + High Performance + + + Swipe between lists is disabled + Slower performance + Default setting + Uses more system resources + + %1$s - %2$s Day - Blue Day - Red @@ -332,6 +398,15 @@ Transparent (White Text) Transparent (Black Text) + + Same as app + Day - Blue + Day - Red + Night + Transparent (White Text) + Transparent (Black Text) + Old Style + Manage Old Tasks Delete Completed Tasks Do you really want to delete all your completed tasks? @@ -361,11 +436,14 @@ 選擇工作顯示... About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. - 幫助 + Support + Forums 似乎您有使用會刪除程序的應用程式 (%s)! 假如可以,將Astrid加入到例外清單避免被關閉.\n 我不會中止Astrid! Astricd工作/待辦清單 Astrid工作管理是受到高度喜愛的開放源碼應用程式且可以非常簡單的完成工作。內含工作標籤、提醒、同步 、本地端插件、widget和其他功能。 + Corrupted Database + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. 工作預設值 預設嚴重性 目前設定: %s @@ -485,6 +563,8 @@ Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. + Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running. + You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks? Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list @@ -567,6 +647,41 @@ 匿名使用統計 沒有使用資料會被回傳 傳送匿名使用資料以協助我們改進Astrid + Network error! Speech recognition requires a network connection to work. + Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again. + Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again. + Attach a file + Record a note + No files attached + Are you sure? Cannot be undone + Recording Audio + Stop Recording + Speak Now! + Encoding... + Error encoding audio + Sorry, the system does not support this type of audio file + No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market? + No audio player found + No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market? + No PDF reader found + No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market? + No MS Office reader found + Sorry! No application was found to handle this file type. + No application found + Image + Voice + Up + Choose a file + Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. + Attach a picture + Attach a file from your SD card + Download file? + This file has not been downloaded to your SD card. Download now? + Downloading... + Image is too large to fit in memory + Error copying file for attachment + Error downloading file + Sorry, the system does not yet support this type of file Producteev 工作區 指派給 @@ -631,6 +746,33 @@ 已完成! 晚點提醒... Congratulations on finishing! + Reminder: + + A note from Astrid + Memo for %s. + Your Astrid digest + Reminders from Astrid + + you + Snooze all + Add a task + + Time to shorten your to-do list! + Dear sir or madam, some tasks await your inspection! + Hi there, could you take a look at these? + I\'ve got some tasks with your name on them! + A fresh batch of tasks for you today! + You look fabulous! Ready to get started? + A lovely day for getting some work done, I think! + + + Don\'t you want to get organized? + I\'m Astrid! I\'m here to help you do more! + You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate. + I can help you keep track of all of the details in your life. + You\'re serious about getting more done? So am I! + Pleasure to make your acquaintance! + 提醒設定 Reminders Enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) @@ -855,21 +997,44 @@ Minute(s) Year(s) + + Forever + Specific Day + Today + Tomorrow + (day after) + Next Week + In Two Weeks + Next Month + + Repeat until... + Keep going 由到期日 由完成日 $I 的 $D 每隔 %s + Every %1$s\nuntil %2$s %s 完成後 + Repeat forever + Repeat until %s Rescheduling task \"%s\" + Completed repeating task \"%s\" %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s + %1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s + You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s Good job! Wow… I\'m so proud of you! - I love it when you\'re productive! + I love when you\'re productive! Doesn\'t it feel good to check something off? + + Good job! + I\'m so proud of you! + I love when you\'re productive! + Remember the Milk 設定 RTM重複工作 需要與RTM同步 @@ -934,16 +1099,19 @@ %1$s is now friends with %2$s %1$s wants to be friends with you %1$s has confirmed your friendship request - - - - - - - + %1$s created this task + %1$s created $link_task + %1$s added $link_task to this list + %1$s completed $link_task. Huzzah! + %1$s un-completed $link_task. + %1$s added $link_task to %4$s + %1$s added $link_task to this list + %1$s assigned $link_task to %4$s %1$s commented: %3$s - + %1$s Re: $link_task: %3$s %1$s Re: %2$s: %3$s + %1$s created this list + %1$s created the list %2$s 請說話以建立工作 請說話以設定工作主旨 請說話以設定工作備註 @@ -983,6 +1151,9 @@ Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 + Astrid Scrollable Premium + Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers + Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro Configure Widget Widget color Show calendar events