From f42edaa1583e7d9c4ab058f748cfd6944d1dd1a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Don Zouras <dzouras@icode6.net>
Date: Sat, 20 Jan 2024 22:09:10 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 73.8% (485 of 657 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/eo/
---
 app/src/main/res/values-eo/strings.xml | 206 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 202 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 2c8ed7d18..5c67247fa 100644
--- a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="remove">Forigi</string>
-    <string name="rate_tasks">Taksi Tasks</string>
+    <string name="rate_tasks">Pritaksi Tasks</string>
     <string name="translations">Helpu kun traduko</string>
     <string name="font_size">Tipara grando</string>
     <string name="sound">Sono</string>
     <string name="notifications">Sciigoj</string>
     <string name="widget_show_menu">Montri menuon</string>
-    <string name="widget_show_settings">Montri agordojn</string>
+    <string name="widget_show_settings">Vidigi agordojn</string>
     <string name="yesterday_lowercase">hieraŭ</string>
     <string name="yesterday">Hieraŭ</string>
     <string name="tomorrow_lowercase">morgaŭ</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="username_required">Uzantnomo bezonata</string>
     <string name="name_cannot_be_empty">Nomo ne povas malpleni</string>
     <string name="tag_already_exists">Etikedo jam ekzistas</string>
-    <string name="privacy_policy">Privateca politiko</string>
+    <string name="privacy_policy">Regularo pri privateco</string>
     <string name="pick_from_storage">Elekti de konservejo</string>
     <string name="pick_from_gallery">Elekti de galerio</string>
     <string name="add_attachment">Aldoni aldonaĵon</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="gtasks_GLA_authenticating">Aŭtentigado…</string>
     <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Viŝi finitajn</string>
     <string name="gcal_completed_title">%s (finita)</string>
-    <string name="gcal_TEA_error">Eraro dum aldonado de tasko al kalendaro!</string>
+    <string name="gcal_TEA_error">Eraro dum aldoni taskon al kalendaro!</string>
     <string name="default_location">Defaŭlta loko</string>
     <string name="EPr_default_reminders_mode_title">Defaŭlta vokosono/vibrado</string>
     <string name="EPr_default_importance_title">Defaŭlta prioritato</string>
@@ -372,4 +372,202 @@
     <string name="randomly_every">Hazarde ĉiu %s</string>
     <string name="alarm_after_due">%s post limdato</string>
     <string name="widget_due_date_after_title">Post titolo</string>
+    <string name="widget_header_settings">Agordoj de kapo</string>
+    <string name="linkify">Vidigi ligilojn</string>
+    <string name="show_advanced_settings">Vidigi altnivelajn agordojn</string>
+    <string name="help_and_feedback">Helpo k pritakso</string>
+    <string name="button_unsubscribe">Nuligi abonon</string>
+    <string name="ring_once">Sonori unufoje</string>
+    <string name="default_location_reminder_on_arrival">Post alveno</string>
+    <string name="CFC_importance_text">Prioritato almenaŭ estas ?</string>
+    <string name="generate_new_password">Generi novan pasvorton</string>
+    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Bedaŭrinde ni spertis problemon dum komuniki kun serviloj de Google. Bonvolu repeni poste.</string>
+    <string name="persistent_notifications_description">Daŭraj sciigoj ne povas esti viŝitaj</string>
+    <string name="action_new_task">Nova tasko</string>
+    <string name="picker_mode_text">Teksto</string>
+    <string name="alarm_after_start">%s post komenco</string>
+    <string name="astrid_sort_order_summary">Por ebligi manan ordigon de Astrid por \'Miaj Taskoj\', \'Hodiaŭ\', kaj etikedoj. Ĉi tiu maniero de ordigi estos anstataŭigita per \'Mia ordigo\' per estonta ĝisdatigo</string>
+    <string name="EPr_default_location_reminder_title">Defaŭltaj lokaj memorigiloj</string>
+    <string name="gtasks_error_accountNotFound">Konto de %s ne trovite —bonvolu elsaluti kaj reensaluti per la agordoj de Google Tasks.</string>
+    <plurals name="reminder_minutes">
+        <item quantity="one">Minuto</item>
+        <item quantity="other">Minutoj</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours">
+        <item quantity="one">Horo</item>
+        <item quantity="other">Horoj</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_week">
+        <item quantity="one">Semajno</item>
+        <item quantity="other">Semajnoj</item>
+    </plurals>
+    <string name="subscription">Abono</string>
+    <string name="now">Nun</string>
+    <string name="widget_show_dividers">Vidigi dividilojn</string>
+    <string name="upgrade_blurb_1">Saluton! Mi nomiĝas Alex. Mi estas la sendependa programisto de Tasks</string>
+    <string name="local_lists">Lokaj listoj</string>
+    <string name="custom_notification">Propra sciigo</string>
+    <string name="rmd_time_description">Vidigi sciigojn por taskoj sen limtempo</string>
+    <string name="notification_troubleshooting_summary">Batetu ĉi tien se vi havas problemon pri sciigoj</string>
+    <string name="more_settings">Aliaj agordoj</string>
+    <string name="filter_no_tags">Neniu etikedoj</string>
+    <string name="support">Helpo</string>
+    <string name="tasks_needs_your_support">Tasks bezonas vian subtenon!</string>
+    <string name="upgrade_open_source_description">Via abono subtenas daŭratan programadon</string>
+    <string name="license_summary">Tasks estas libre malfermitkoda programaro, rajtigite per la GNU General Public License v3.0</string>
+    <string name="send_anonymous_statistics_summary">Permesi sendi anonimajn statistikon kaj prikolapsajn raportojn. Neniu persona datumo estos kolektita.</string>
+    <string name="collapse_subtasks">Maletendi subtaskojn</string>
+    <string name="repeats_on">Ĉe</string>
+    <string name="repeats_ends">Finiĝas</string>
+    <string name="default_calendar">Defaŭlta kalendaro</string>
+    <string name="repeats_weekly_on">Ripetas ĉe</string>
+    <string name="repeats_after">Post</string>
+    <string name="logout">Elsaluti</string>
+    <string name="default_location_reminder_on_arrival_or_departure">Post alveno kaj foriro</string>
+    <string name="back">Reen</string>
+    <string name="invalid_username_or_password">Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto</string>
+    <string name="filter_no_priority">Neniu prioritato</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_1">Grava kaj urĝa</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_2">Grava kaj ne urĝa</string>
+    <string name="custom_filter_criteria">Filtrokriterioj</string>
+    <string name="app_password_enter_description">Nomi vian pasvorton (nedeviga)</string>
+    <string name="sign_in_with_google">Ensaluti per Google</string>
+    <string name="sign_in_with_github">Ensaluti per GitHub</string>
+    <string name="invite_invalid">Nevalida invito</string>
+    <string name="picker_mode_clock">Horloĝo</string>
+    <string name="consent_agree">Konsenti</string>
+    <string name="consent_deny">Ne nun</string>
+    <string name="sort_sorting">Ordigo</string>
+    <string name="sort_grouping">Grupigo</string>
+    <string name="sort_ascending">Kreskanta</string>
+    <string name="sort_descending">Malkreskanta</string>
+    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Voĉaj memorigoj</string>
+    <string name="choose_new_location">Elekti novan lokon</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_widget">Fenestraĵo</string>
+    <string name="widget_show_checkboxes">Vidigi elektobutonojn</string>
+    <string name="widget_show_header">Vidigi rubrikon</string>
+    <string name="quiet_hours_summary">Neniu memorigoj dum kviethoroj</string>
+    <string name="settings_localization">Traduko</string>
+    <string name="version_string">Versio %s</string>
+    <string name="device_settings">Agordoj de aparato</string>
+    <string name="account">Konto</string>
+    <string name="social">Sociaj Komunikiloj</string>
+    <string name="more_options">Pli da opcioj</string>
+    <string name="ring_nonstop">Sonori daŭre</string>
+    <string name="EPr_show_task_edit_comments">Montri komentojn en taska redaktilo</string>
+    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Finigi kalendarajn eventoj ĉe limtempo</string>
+    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Komencu kalendarajn eventoj ĉe limtempo</string>
+    <string name="ring_five_times">Sonori kvinfoje</string>
+    <string name="repeat_type_completion_capitalized">Plenumiga dato</string>
+    <string name="visit_website">Viziti retejon</string>
+    <string name="location_arrived">Alvenis je %s</string>
+    <string name="disable_battery_optimizations">Malŝalti optimumigojn</string>
+    <string name="invite">Inviti</string>
+    <string name="upgrade_automation">Aŭtomatigo</string>
+    <plurals name="reminder_days">
+        <item quantity="one">Tago</item>
+        <item quantity="other">Tagoj</item>
+    </plurals>
+    <string name="take_a_picture">Foti</string>
+    <string name="hardware_support_required">Bezonas aparataran subtenon</string>
+    <string name="repeats_never">Neniam</string>
+    <string name="bundle_notifications_summary">Unuigi multajn sciigojn kiel unu</string>
+    <string name="help">Helpo</string>
+    <string name="about">Pri</string>
+    <string name="enter_tag_name">Entajpu etikedonomon</string>
+    <string name="building_notifications">Generas sciigojn</string>
+    <string name="whats_new">Novaĵoj</string>
+    <string name="action_create_new_task">Krei novan taskon</string>
+    <string name="show_description">Vidigi priskribon</string>
+    <string name="show_full_description">Vidigi tutan priskribon</string>
+    <string name="location_remind_arrival">Memorigi post alveno</string>
+    <string name="missing_permissions">Permesoj mankas</string>
+    <string name="documentation">Dokumentado</string>
+    <string name="preferences_look_and_feel">Fasado</string>
+    <string name="places">Lokoj</string>
+    <string name="hide_unused_places">Kaŝi neuzatajn lokojn</string>
+    <string name="current_subscription">Aktuala abono: %s</string>
+    <string name="sort_not_available">Ne disponeblaj por etikedoj, filtriloj, aŭ lokoj</string>
+    <string name="alarm_before_start">%s antaŭ komenco</string>
+    <string name="caldav_server_type">Speco de servilo</string>
+    <string name="hint_customize_edit_title">Tro da informo?</string>
+    <string name="sort_list">Per listo</string>
+    <string name="persistent_notifications">Daŭraj sciigoj</string>
+    <string name="invite_declined">Malakceptis inviton</string>
+    <string name="notification_disable_battery_optimizations_description">Optimumigoj de baterio povus prokrastigi sciigojn</string>
+    <string name="sort_completed">Per tempo de plenumigo</string>
+    <string name="customize_edit_screen">Adapti redaktan ekranon</string>
+    <string name="change_priority">Ŝanĝi prioritaton</string>
+    <string name="filter_settings">Agordoj de filtrilo</string>
+    <string name="send_anonymous_statistics">Plibonigi Tasks</string>
+    <string name="filter_any_start_date">Ajna komencodato</string>
+    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Komenco de kviethoroj</string>
+    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Fino de Kviethoroj</string>
+    <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Sciigoj de taskoj sen limtempoj aperos je %s</string>
+    <plurals name="repeat_occurrence">
+        <item quantity="one">okazo</item>
+        <item quantity="other">okazoj</item>
+    </plurals>
+    <string name="repeat_type_due">limdato</string>
+    <string name="repeat_type_completion">plenumiga dato</string>
+    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks elparolos nomojn de taskoj dum taskaj memorigoj</string>
+    <string name="attachment_directory">Dosierujo de Aldonaĵoj</string>
+    <string name="contact_developer">Kontakti programiston</string>
+    <string name="TLA_menu_donate">Donaci</string>
+    <string name="subtasks_multilevel_google_task">Multnivelaj subtaskoj ne estas subtenataj per Google Tasks</string>
+    <string name="third_party_licenses">Rajtigoj de ekstera liveranto</string>
+    <string name="expand_subtasks">Etendi subtaskojn</string>
+    <string name="list_separator_with_space">", "</string>
+    <string name="tasker_create_task">Krei taskon</string>
+    <string name="network_error">Ne povas konekti</string>
+    <string name="manage_subscription">Modifi abonon</string>
+    <string name="button_subscribe">Aboni</string>
+    <string name="this_feature_requires_a_subscription">Abono necesas por ĉi tiu funkcio</string>
+    <string name="reinitialize_account">Repravalorizi</string>
+    <string name="location_departed">Foriris je %s</string>
+    <string name="choose_a_location">Elekti lokon</string>
+    <string name="open_map">Malfermi mapon</string>
+    <string name="create_new_tag">Krei \"%s\"</string>
+    <string name="choose_synchronization_service">Elekti platformon</string>
+    <string name="hide_unused_tags">Kaŝi neuzatajn etikedojn</string>
+    <string name="more_notification_settings_summary">Vokosono, vibrado, kaj aliaj</string>
+    <string name="place_settings">Agordoj de loko</string>
+    <string name="settings_default">Defaŭlta</string>
+    <string name="upgrade_blurb_2">Mi laboris milojn da horoj pri Tasks, kaj mi rete eldonas senpage ĉiun da la fontkodo. Por subteni mian laboron, kelkaj funkcioj postulas abonon</string>
+    <string name="preferences_advanced">Altnivela</string>
+    <string name="troubleshooting">Problemsolvado</string>
+    <string name="select_all">Elekti ĉiujn</string>
+    <string name="compact">Kompakta</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_3">Ne grava kaj urĝa</string>
+    <string name="support_development_subscribe">Malŝlosi pliajn funkciojn kaj subteni malfermitkodan programaron</string>
+    <string name="issue_tracker">Problem-spurado</string>
+    <string name="open_source">Malfermitkoda</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_4">Ne grava kaj ne urĝa</string>
+    <string name="enjoying_tasks">Ĝuas Tasks?</string>
+    <string name="lists">Listoj</string>
+    <string name="last_backup_never">neniam</string>
+    <string name="backups_ignore_warnings">Ignori avertojn</string>
+    <string name="follow_reddit">Aniĝi al r/tasks</string>
+    <string name="follow_twitter">Sekvi @tasks_org</string>
+    <string name="chat_libera">Aniĝi al #tasks ĉe Libera Chat</string>
+    <string name="privacy">Privateco</string>
+    <string name="google_play_subscribers">Abonantoj de Google Play</string>
+    <string name="github_sponsor">Sponsoro</string>
+    <string name="migrate">Migri</string>
+    <string name="migrate_count">Movi %s al Tasks.org</string>
+    <string name="enable_reminders_description">Memorigoj estas malŝaltitaj en Agordoj de Android</string>
+    <string name="sign_in_to_tasks">Ensaluti al Tasks.org</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">%s kopiiĝis al tondujo</string>
+    <string name="tasks_org_account">Tasks.org konto</string>
+    <string name="remove_user">Forigi uzanton?</string>
+    <string name="invite_awaiting_response">Invito atendas respondon</string>
+    <string name="picker_mode_calendar">Kalendaro</string>
+    <string name="pro_free_trial">Novaj abonantoj ricevas provperiodon de 7 tagoj. Iam ajn nuligi ĝin</string>
+    <string name="upgrade_more_customization">Pli da adapto</string>
+    <string name="top">Supro</string>
+    <string name="bottom">Malsupro</string>
+    <string name="caldav_server_unknown">Nekonata</string>
+    <string name="caldav_server_other">Alia</string>
+    <string name="enable_reminders">Ŝalti memorigojn</string>
+    <string name="sign_in">Ensaluti</string>
 </resources>
\ No newline at end of file