diff --git a/astrid/locales/ar.po b/astrid/locales/ar.po index 628507cbf..6d71012e4 100644 --- a/astrid/locales/ar.po +++ b/astrid/locales/ar.po @@ -7,54 +7,44 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-17 06:17+0000\n" -"Last-Translator: Mena Aboud \n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-23 14:49+0000\n" +"Last-Translator: muhammad mhajna \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:20+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" -msgstr "" +msgstr "جهة اتصال او بريد الكتروني" #. task sharing dialog: shared with hint msgctxt "actfm_person_or_tag_hint" msgid "Contact or Shared List" -msgstr "" +msgstr "جهة اتصال او قائمة مشتركة" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "" - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" "You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted " "for all list members. Are you sure you want to continue?" msgstr "" +"انت مالك هذه القائمة المشتركة! اذا قمت بمسحها سيتم مسحها لدى جميع " +"المستخدمين. هل انت متأكد من رغبتك في الاكمال؟" #. slide 29a: menu item to take a picture msgctxt "actfm_picture_camera" msgid "Take a Picture" -msgstr "إلتقط صورة" +msgstr "التقط صورة" #. slide 29b: menu item to select from gallery msgctxt "actfm_picture_gallery" @@ -67,10 +57,6 @@ msgid "Clear Picture" msgstr "إلغى الإختيار" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "تحديث القوائم" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" @@ -89,7 +75,7 @@ msgstr "" #. Ok button for task view prompt msgctxt "actfm_view_task_ok" msgid "View Assigned" -msgstr "عرض المهمة ؟" +msgstr "تم تعيين العرض" #. Cancel button for task view prompt msgctxt "actfm_view_task_cancel" @@ -113,21 +99,18 @@ msgid "Add a comment..." msgstr "أضف تعليق..." #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "%1$s re: %2$s" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "المهام" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" -msgstr "النشاط" +msgstr "نشاط" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" @@ -160,15 +143,7 @@ msgid "List" msgstr "قائمة" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "ناشئ القائمة:" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "بدون" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" @@ -177,7 +152,7 @@ msgstr "تم مشاركتها مع:" #. Tag Settings: list collaborators hint msgctxt "actfm_TVA_members_hint" msgid "Share with anyone who has an email address" -msgstr "" +msgstr "شارك مع كل مالكي البريد الالكتروني" #. Tag Settings: tag picture msgctxt "actfm_TVA_tag_picture" @@ -187,17 +162,13 @@ msgstr "إعرض الصورة" #. slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label msgctxt "actfm_TVA_silence_label" msgid "Silence Notifications" -msgstr "" +msgstr "إصمت التنبيهات" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "الوصف" #. slide 28a: Tag Settings: list settings label msgctxt "actfm_TVA_tag_settings_label" @@ -207,12 +178,12 @@ msgstr "الإعدادات" #. slide 25b: Tag Settings: list description hint msgctxt "actfm_TVA_tag_description_hint" msgid "Type a description here" -msgstr "" +msgstr "ادخل الشرح هنا" #. slide 25d: Tag Settings: list name hint msgctxt "actfm_TVA_tag_name_hint" msgid "Enter list name" -msgstr "" +msgstr "ادخل عنوان القائمة" #. Tag settings: login prompt from share msgctxt "actfm_TVA_login_to_share" @@ -230,65 +201,43 @@ msgid "" msgstr "" #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" -msgstr "" +msgstr "مَن من المفروض ان يقوم بذلك؟" #. task sharing dialog: assigned to me msgctxt "actfm_EPA_assign_me" msgid "Me" -msgstr "" +msgstr "أنا" #. task sharing dialog: anyone msgctxt "actfm_EPA_unassigned" msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "غير مخصص" #. slide 18c: task sharing dialog: choose a contact msgctxt "actfm_EPA_choose_contact" msgid "Choose a contact" -msgstr "" +msgstr "اختر جهة اتصال" #. slide 17a: task sharing dialog: use task rabbit msgctxt "actfm_EPA_task_rabbit" msgid "Outsource it!" -msgstr "" +msgstr "استعن بمصدر خارجي!" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" -msgstr "" - -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" +msgstr "مشاركة مع:" #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" -msgstr "" +msgstr "شارك مع الاصدقاء" #. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list) #, c-format @@ -297,10 +246,6 @@ msgid "List: %s" msgstr "" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" @@ -322,15 +267,6 @@ msgid "Astrid Friends" msgstr "" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" @@ -342,16 +278,7 @@ msgid "Twitter" msgstr "" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" @@ -359,11 +286,6 @@ msgid "Invalid E-mail: %s" msgstr "" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" @@ -401,30 +323,9 @@ msgid "Connect with Google" msgstr "" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" @@ -441,10 +342,6 @@ msgid "Email" msgstr "" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" @@ -452,12 +349,12 @@ msgstr "" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" +msgid "Sign Up" msgstr "" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" +msgid "Sign In" msgstr "" #. share login: Google Auth title @@ -470,6 +367,31 @@ msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" msgstr "" +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" +msgstr "" + #. ================================================ Synchronization == #. Indicates the logged in user name. %s -> user's name #, c-format @@ -495,15 +417,7 @@ msgid "HTTPS disabled (faster)" msgstr "" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " @@ -511,6 +425,64 @@ msgid "" "results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?" msgstr "" +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in @@ -552,7 +524,7 @@ msgstr "" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "آخر نسخ إحتياطي فشل" #. Backup Status: error subtitle @@ -562,7 +534,7 @@ msgstr "(إضغط لعرض الخطأ)" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "لم يتم النسخ الإحتياطي" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label @@ -572,12 +544,12 @@ msgstr "الخيارات" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "نسخة احتياطية تلقائية" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "النسخ الاحتياطي معطل" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) @@ -586,51 +558,50 @@ msgid "Backup will occur daily" msgstr "" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "كيف يمكن استعادة النسخ الاحتياطي" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" msgstr "" #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "إدارة النسخ الاحتياطية" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "استيراد المهام" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" msgstr "تصدير المهام" +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" +msgstr "" + #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "خطأ استيراد" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "" msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "" #. Progress Dialog Title for exporting @@ -640,7 +611,7 @@ msgstr "تصدير..." #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "استعادة المخلص" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -667,10 +638,6 @@ msgid "Reading task %d..." msgstr "قراءة المهمة %d..." #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "لا يمكن العثور على هذا العنصر:" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -684,7 +651,7 @@ msgstr "لا يمكن الوصول الى بطاقتة SD الخاصة بك!" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "اختر ملف للاستعادة" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -745,10 +712,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "إذهب إلى السوق" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -775,10 +738,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "جاري التحميل ..." #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -808,26 +767,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "إضغط للتحديد" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "تعطيل" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "الملاحظات" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -890,19 +833,20 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" +msgid "Account & Settings" msgstr "الإعدادات" #. slide 30b: Menu: Support @@ -911,10 +855,6 @@ msgid "Support" msgstr "" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1033,6 +973,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1057,14 +998,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "حذف المهمة" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1153,30 +1086,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "" - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "" - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "مساعدة" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1221,21 +1138,8 @@ msgstr "" #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1252,10 +1156,6 @@ msgid "Importance" msgstr "الأهمية" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1289,17 +1189,17 @@ msgstr "الملاحظات" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." +msgid "Enter task notes..." msgstr "" #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" +msgid "How long will it take?" msgstr "كم من الوقت سوف يستغرق؟" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" +msgid "Time already spent on task" msgstr "الوقت الذي أمضاه في المهام" #. Menu: Save @@ -1334,15 +1234,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "تم حفظ المهمة" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1363,7 +1255,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1379,15 +1271,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1415,10 +1307,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1468,28 +1356,20 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "المزيد" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." +msgid "No activity" msgstr "" #. Text to load more activity @@ -1502,10 +1382,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "" @@ -1525,20 +1401,8 @@ msgstr "" #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1651,10 +1515,6 @@ msgstr "" #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1680,6 +1540,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1690,9 +1562,30 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "المظهر" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "حجم قائمة المهام" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders @@ -1705,19 +1598,20 @@ msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "حجم الخط بصفحة القائمة" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "" #. slide 35j @@ -1727,7 +1621,7 @@ msgstr "" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1737,7 +1631,7 @@ msgstr "" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "" #. slide 34j @@ -1746,15 +1640,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1771,22 +1657,39 @@ msgstr "" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" +msgstr "" + +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" msgstr "" #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1802,33 +1705,16 @@ msgstr "" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1847,7 +1733,7 @@ msgstr "" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" +msgid "Enable third party add-ons" msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" @@ -1861,7 +1747,7 @@ msgstr "" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" +msgid "Task ideas" msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" @@ -1881,8 +1767,18 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" @@ -1917,11 +1813,16 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" @@ -1975,12 +1876,12 @@ msgstr "" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -1999,7 +1900,7 @@ msgstr "" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2021,7 +1922,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2033,7 +1934,7 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" @@ -2047,7 +1948,7 @@ msgstr "" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2062,7 +1963,7 @@ msgstr "" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" +msgid "Add-ons" msgstr "" #. Add-on Activity: author for internal authors @@ -2086,20 +1987,32 @@ msgid "Free" msgstr "" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2136,6 +2049,11 @@ msgctxt "p_forums" msgid "Forums" msgstr "" +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + #. ============================================================= Misc == #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #, c-format @@ -2155,10 +2073,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "أنا لن أقتل أستريد!" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "قائمة المهمة/تودو أستريد" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2175,21 +2089,29 @@ msgstr "" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" +msgid "New task defaults" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" msgstr "" #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2200,7 +2122,7 @@ msgstr "" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2211,7 +2133,7 @@ msgstr "" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2222,8 +2144,8 @@ msgstr "" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" -msgstr "التذكير الإفتراضي" +msgid "Default reminders" +msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) #, c-format @@ -2233,7 +2155,7 @@ msgstr "" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2249,7 +2171,7 @@ msgstr "" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2275,7 +2197,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2287,11 +2209,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2336,10 +2258,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "" - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2351,15 +2269,7 @@ msgid "I've Assigned" msgstr "" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "" - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2378,11 +2288,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "" #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2525,10 +2430,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2540,10 +2441,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "فتح حدث التقيوم" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2583,10 +2480,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2609,10 +2502,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "" @@ -2633,10 +2522,6 @@ msgstr "" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2657,35 +2542,15 @@ msgid "" msgstr "" #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "" #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2715,10 +2580,6 @@ msgstr "" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2783,12 +2644,14 @@ msgstr "" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" +msgid "Tap to add a list" msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones @@ -2796,31 +2659,23 @@ msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" +msgid "Terms of Service" msgstr "" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" msgstr "" #. slide 7f @@ -2868,10 +2723,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3158,12 +3009,16 @@ msgstr "" #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" +msgid "Anonymous usage stats" msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) @@ -3285,6 +3140,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3323,10 +3182,163 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3453,10 +3465,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3473,10 +3481,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3489,26 +3493,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "" - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3522,20 +3509,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "" @@ -3563,7 +3542,7 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "" #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3583,22 +3562,22 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3680,10 +3659,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "" @@ -3762,12 +3737,16 @@ msgstr "" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" +msgid "Reminder settings" +msgstr "" + +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" msgstr "" #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3782,7 +3761,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "بدء ساعات الهدوء" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3790,7 +3769,7 @@ msgstr "بدء ساعات الهدوء" msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) @@ -3800,7 +3779,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "إنعهاء ساعات الهدوء" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3811,18 +3790,18 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "نغمة الإعلام" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3845,7 +3824,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3859,15 +3838,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "إختر رمز الإعلام لأستريد على الشريط" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -3882,12 +3853,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "الإهتزاز عند التنبيه" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -3902,7 +3873,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -3917,7 +3888,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -3932,7 +3903,7 @@ msgstr "" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -3947,34 +3918,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "" @@ -4583,7 +4556,7 @@ msgstr "" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" +msgid "Make repeating?" msgstr "" #. slide 20f @@ -4921,32 +4894,16 @@ msgid "New list" msgstr "" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -4964,20 +4921,8 @@ msgid "Lists" msgstr "" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -4989,11 +4934,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5079,27 +5019,19 @@ msgstr "" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5107,10 +5039,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5266,7 +5194,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5281,7 +5209,7 @@ msgstr "" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5296,7 +5224,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5311,18 +5239,14 @@ msgstr "" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" +msgid "Voice input settings" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" +msgid "Show tutorial" msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" @@ -5417,10 +5341,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "" -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5446,11 +5366,11 @@ msgid "Astrid Scrollable Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_configure_title" @@ -5469,6 +5389,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "" @@ -5627,3 +5551,15 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" diff --git a/astrid/locales/bg.po b/astrid/locales/bg.po index 001ab25b1..d5ec7d256 100644 --- a/astrid/locales/bg.po +++ b/astrid/locales/bg.po @@ -7,74 +7,60 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-01 06:26+0000\n" -"Last-Translator: Tim Su \n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-22 16:45+0000\n" +"Last-Translator: Konstantin Dyulgerov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" -msgstr "" +msgstr "Име или Email" #. task sharing dialog: shared with hint msgctxt "actfm_person_or_tag_hint" msgid "Contact or Shared List" -msgstr "" +msgstr "Име или споделен списък" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "" - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" "You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted " "for all list members. Are you sure you want to continue?" msgstr "" +"Вие сте собственикът на този споделен списък! Ако го изтриете ще бъде изтрит " +"за всички участници. Сигурни ли сте, че искате да продължите?" #. slide 29a: menu item to take a picture msgctxt "actfm_picture_camera" msgid "Take a Picture" -msgstr "" +msgstr "Направи снимка" #. slide 29b: menu item to select from gallery msgctxt "actfm_picture_gallery" msgid "Pick from Gallery" -msgstr "" +msgstr "Избери от галерията" #. menu item to clear picture selection msgctxt "actfm_picture_clear" msgid "Clear Picture" -msgstr "" +msgstr "Изчисти снимката" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" -msgstr "" +msgstr "Виж задачата?" #. Text for prompt after sharing a task #, c-format @@ -83,134 +69,121 @@ msgid "" "Task was sent to %s! You're currently viewing your own tasks. Do you want to " "view this and other tasks you've assigned?" msgstr "" +"Задачата беше изпратена на %s! В момента разглеждате собствените си задачи. " +"Искате ли да рзгледате тази и други задачи, които сте назначили?" #. Ok button for task view prompt msgctxt "actfm_view_task_ok" msgid "View Assigned" -msgstr "" +msgstr "Виж назначените" #. Cancel button for task view prompt msgctxt "actfm_view_task_cancel" msgid "Stay Here" -msgstr "" +msgstr "Остани тук" #. slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter msgctxt "actfm_my_shared_tasks_title" msgid "My Shared Tasks" -msgstr "" +msgstr "Моите споделени задачи" #. Empty list for the "My Shared Tasks" filter msgctxt "actfm_my_shared_tasks_empty" msgid "No shared tasks" -msgstr "" +msgstr "Няма споделени задачи" #. ================================================== TagViewActivity == #. Tag View Activity: Add Comment hint msgctxt "TVA_add_comment" msgid "Add a comment..." -msgstr "" +msgstr "Добави коментар" #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Задачи" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "Дейност" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" -msgstr "" +msgstr "Списък на стройките" #. Tag View: filtered by assigned to user (%s => user name) #, c-format msgctxt "actfm_TVA_filtered_by_assign" msgid "%s's tasks. Tap for all." -msgstr "" +msgstr "Задачите на %s. Натисни за всички." #. Tag View: filter by unassigned tasks msgctxt "actfm_TVA_filter_by_unassigned" msgid "Unassigned tasks. Tap for all." -msgstr "" +msgstr "Неназначени задачи. Натисни за всички." #. Tag View: list is private, no members msgctxt "actfm_TVA_no_members_alert" msgid "Private: tap to edit or share list" -msgstr "" +msgstr "Лични: натисни за редактиране или списък със споделяния" #. Tag View Menu: refresh msgctxt "actfm_TVA_menu_refresh" msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Обнови" #. Tag Settings: tag name label msgctxt "actfm_TVA_tag_label" msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Списък" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" -msgstr "" +msgstr "Споделен с" #. Tag Settings: list collaborators hint msgctxt "actfm_TVA_members_hint" msgid "Share with anyone who has an email address" -msgstr "" +msgstr "Сподели с всеки, които има email адрес" #. Tag Settings: tag picture msgctxt "actfm_TVA_tag_picture" msgid "List Picture" -msgstr "" +msgstr "Избери снимка" #. slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label msgctxt "actfm_TVA_silence_label" msgid "Silence Notifications" -msgstr "" +msgstr "Безшумно уведомяване" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Описание" #. slide 28a: Tag Settings: list settings label msgctxt "actfm_TVA_tag_settings_label" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки" #. slide 25b: Tag Settings: list description hint msgctxt "actfm_TVA_tag_description_hint" msgid "Type a description here" -msgstr "" +msgstr "Напишете описание тук" #. slide 25d: Tag Settings: list name hint msgctxt "actfm_TVA_tag_name_hint" msgid "Enter list name" -msgstr "" +msgstr "Напишете име на списък" #. Tag settings: login prompt from share msgctxt "actfm_TVA_login_to_share" @@ -218,6 +191,8 @@ msgid "" "You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make " "this a private list." msgstr "" +"Трябва да сте влезнали в Astrid.com за да споделяте списъци! Моля влезте или " +"направете този списък частен." #. ============================================ edit people dialog == #. task sharing dialog: intro @@ -226,41 +201,31 @@ msgid "" "Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and " "instantly see when people get stuff done!" msgstr "" +"Използвайте Astrid за да споделяте списък за пазаруване, Планове за парти " +"или екипни проекти и веднага ще разбирате когато хората свършат нещо!" #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" -msgstr "" +msgstr "Кой да свърши това?" #. task sharing dialog: assigned to me msgctxt "actfm_EPA_assign_me" msgid "Me" -msgstr "" +msgstr "Аз" #. task sharing dialog: anyone msgctxt "actfm_EPA_unassigned" msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Неназначена" #. slide 18c: task sharing dialog: choose a contact msgctxt "actfm_EPA_choose_contact" msgid "Choose a contact" -msgstr "" +msgstr "Изберете име" #. slide 17a: task sharing dialog: use task rabbit msgctxt "actfm_EPA_task_rabbit" @@ -268,118 +233,81 @@ msgid "Outsource it!" msgstr "" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" -msgstr "" - -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" +msgstr "Споделяне с:" #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" -msgstr "" +msgstr "Сподели с приятели" #. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_list" msgid "List: %s" -msgstr "" +msgstr "Списък: %s" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" -msgstr "" +msgstr "Съобщение на поканата:" #. task sharing dialog: message body msgctxt "actfm_EPA_message_body" msgid "Help me get this done!" -msgstr "" +msgstr "Помогни ми да свърша това!" #. task sharing dialog: list members section header msgctxt "actfm_EPA_assign_header_members" msgid "List Members" -msgstr "" +msgstr "Изброяване на членове" #. task sharing dialog: astrid friends section header msgctxt "actfm_EPA_assign_header_friends" msgid "Astrid Friends" -msgstr "" +msgstr "Astrid приятели" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" -msgstr "" +msgstr "Фейсбук" #. task sharing dialog: share with Twitter msgctxt "actfm_EPA_twitter" msgid "Twitter" -msgstr "" +msgstr "Туитър" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" msgid "Invalid E-mail: %s" -msgstr "" +msgstr "грешен e-mail %s" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" -msgstr "" +msgstr "Трябва да сте влезнали в astrid.com за да споделята задачи!" msgctxt "actfm_EPA_login_button" msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Влизане" msgctxt "actfm_EPA_dont_share_button" msgid "Don't share" -msgstr "" +msgstr "Не споделяй" #. ========================================= sharing login activity == #. share login: Title msgctxt "actfm_ALA_title" msgid "Welcome to Astrid.com!" -msgstr "" +msgstr "Добре дошли в astrid.com!" #. share login: Sharing Description msgctxt "actfm_ALA_body" @@ -387,85 +315,87 @@ msgid "" "Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with " "others." msgstr "" +"Astrid.com Ви позволява да достъпвате своите задачи онлайн, да споделяте и " +"да делегирате други хора." #. share login: Sharing Login FB Prompt msgctxt "actfm_ALA_fb_login" msgid "Connect with Facebook" -msgstr "" +msgstr "свържи с Facebook" #. share login: Sharing Login GG Prompt msgctxt "actfm_ALA_gg_login" msgid "Connect with Google" -msgstr "" +msgstr "свържи с Google" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" -msgstr "" +msgstr "Собствено Име" #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_lastname_label" msgid "Last Name" -msgstr "" +msgstr "Фамилия" #. share login: Email msgctxt "actfm_ALA_email_label" msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Имейл" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Парола" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" +msgid "Sign Up" msgstr "" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" +msgid "Sign In" msgstr "" #. share login: Google Auth title msgctxt "actfm_GAA_title" msgid "Select the Google account you want to use:" -msgstr "" +msgstr "Изберете Google регистрацията, която искате да използвате" #. share login: OAUTH Login Prompt msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" +msgstr "Моля влезте:" + +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" msgstr "" #. ================================================ Synchronization == @@ -473,41 +403,94 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "actfm_status_title_logged_in" msgid "Status - Logged in as %s" -msgstr "" +msgstr "Статус - Влезнал като %s" #. Preferences Title: Act.fm msgctxt "actfm_APr_header" msgid "Astrid.com" -msgstr "" +msgstr "Astrid.com" msgctxt "actfm_https_title" msgid "Use HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Използване на защитена връзка (HTTPS)" msgctxt "actfm_https_enabled" msgid "HTTPS enabled (slower)" -msgstr "" +msgstr "Включена защитена връзка (HTTPS) (по-бавно)" msgctxt "actfm_https_disabled" msgid "HTTPS disabled (faster)" msgstr "" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " "synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected " "results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?" msgstr "" +"В момента синхронизирате с Google Tasks. Имайте предвид, че синхронизиране и " +"с двете услуги може понякога да доведе до неочаквани резултати. Сигурни ли " +"сте че искате да синхронизирате с Astrid.com?" + +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. @@ -515,16 +498,16 @@ msgstr "" #. Task Edit Activity: Container Label msgctxt "alarm_ACS_label" msgid "Alarms" -msgstr "" +msgstr "Аларми" #. Task Edit Activity: Add New Alarm msgctxt "alarm_ACS_button" msgid "Add an Alarm" -msgstr "" +msgstr "Добавяне на аларма" msgctxt "reminders_alarm:0" msgid "Alarm!" -msgstr "" +msgstr "Аларма!" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. @@ -533,12 +516,12 @@ msgstr "" #. slide 33c/48d: Backup Preferences Title msgctxt "backup_BPr_header" msgid "Backups" -msgstr "" +msgstr "Резервни копия" #. slide 48e/50c: Backup: Status Header msgctxt "backup_BPr_group_status" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Състояние" #. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short! #, c-format @@ -547,88 +530,89 @@ msgid "" "Latest backup:\n" "%s" msgstr "" +"Последен архив:\n" +"%s" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "" #. Backup Status: error subtitle msgctxt "backup_status_failed_subtitle" msgid "(tap to show error)" -msgstr "" +msgstr "(натисни за да видиш грешката)" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label msgctxt "backup_BPr_group_options" msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Настройки" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) msgctxt "backup_BPr_auto_enabled" msgid "Backup will occur daily" -msgstr "" +msgstr "Архивиранете ще става всеки ден" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" msgstr "" #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" +msgstr "" + +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" msgstr "" #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "" msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "" #. Progress Dialog Title for exporting @@ -638,7 +622,7 @@ msgstr "" #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -665,10 +649,6 @@ msgid "Reading task %d..." msgstr "" #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -682,7 +662,7 @@ msgstr "" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -743,10 +723,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -773,10 +749,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "" #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -806,26 +778,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -888,19 +844,20 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" +msgid "Account & Settings" msgstr "" #. slide 30b: Menu: Support @@ -909,10 +866,6 @@ msgid "Support" msgstr "" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1031,6 +984,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1055,14 +1009,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1151,30 +1097,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "" - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "" - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1219,21 +1149,8 @@ msgstr "" #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1250,10 +1167,6 @@ msgid "Importance" msgstr "" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1287,17 +1200,17 @@ msgstr "" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." +msgid "Enter task notes..." msgstr "" #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" +msgid "How long will it take?" msgstr "" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" +msgid "Time already spent on task" msgstr "" #. Menu: Save @@ -1332,15 +1245,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1361,7 +1266,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1377,15 +1282,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1413,10 +1318,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1466,28 +1367,20 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." +msgid "No activity" msgstr "" #. Text to load more activity @@ -1500,10 +1393,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "" @@ -1523,20 +1412,8 @@ msgstr "" #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1649,10 +1526,6 @@ msgstr "" #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1678,6 +1551,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1688,9 +1573,30 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders @@ -1703,19 +1609,20 @@ msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "" #. slide 35j @@ -1725,7 +1632,7 @@ msgstr "" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1735,7 +1642,7 @@ msgstr "" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "" #. slide 34j @@ -1744,15 +1651,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1769,22 +1668,39 @@ msgstr "" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" +msgstr "" + +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" msgstr "" #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1800,33 +1716,16 @@ msgstr "" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1845,7 +1744,7 @@ msgstr "" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" +msgid "Enable third party add-ons" msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" @@ -1859,7 +1758,7 @@ msgstr "" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" +msgid "Task ideas" msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" @@ -1879,8 +1778,18 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" @@ -1915,11 +1824,16 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" @@ -1973,12 +1887,12 @@ msgstr "" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -1997,7 +1911,7 @@ msgstr "" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2019,7 +1933,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2031,7 +1945,7 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" @@ -2045,7 +1959,7 @@ msgstr "" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2060,7 +1974,7 @@ msgstr "" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" +msgid "Add-ons" msgstr "" #. Add-on Activity: author for internal authors @@ -2084,20 +1998,32 @@ msgid "Free" msgstr "" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2134,6 +2060,11 @@ msgctxt "p_forums" msgid "Forums" msgstr "" +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + #. ============================================================= Misc == #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #, c-format @@ -2150,10 +2081,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2170,21 +2097,29 @@ msgstr "" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" +msgid "New task defaults" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" msgstr "" #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2195,7 +2130,7 @@ msgstr "" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2206,7 +2141,7 @@ msgstr "" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2217,7 +2152,7 @@ msgstr "" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" +msgid "Default reminders" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2228,7 +2163,7 @@ msgstr "" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2244,7 +2179,7 @@ msgstr "" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2270,7 +2205,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2282,11 +2217,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2331,10 +2266,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "" - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2346,15 +2277,7 @@ msgid "I've Assigned" msgstr "" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "" - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2373,11 +2296,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "" #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2520,10 +2438,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2535,10 +2449,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2578,10 +2488,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2604,10 +2510,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "" @@ -2628,10 +2530,6 @@ msgstr "" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2652,35 +2550,15 @@ msgid "" msgstr "" #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "" #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2710,10 +2588,6 @@ msgstr "" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2778,12 +2652,14 @@ msgstr "" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" +msgid "Tap to add a list" msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones @@ -2791,31 +2667,23 @@ msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" +msgid "Terms of Service" msgstr "" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" msgstr "" #. slide 7f @@ -2863,10 +2731,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3153,12 +3017,16 @@ msgstr "" #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" +msgid "Anonymous usage stats" msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) @@ -3280,6 +3148,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3318,10 +3190,163 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3448,10 +3473,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3468,10 +3489,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3484,26 +3501,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "" - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3517,20 +3517,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "" @@ -3558,7 +3550,7 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "" #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3578,22 +3570,22 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3675,10 +3667,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "" @@ -3757,12 +3745,16 @@ msgstr "" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" +msgid "Reminder settings" +msgstr "" + +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" msgstr "" #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3777,7 +3769,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3785,7 +3777,7 @@ msgstr "" msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) @@ -3795,7 +3787,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3806,18 +3798,18 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3840,7 +3832,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3854,15 +3846,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -3877,12 +3861,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -3897,7 +3881,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -3912,7 +3896,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -3927,7 +3911,7 @@ msgstr "" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -3942,34 +3926,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "" @@ -4578,7 +4564,7 @@ msgstr "" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" +msgid "Make repeating?" msgstr "" #. slide 20f @@ -4916,32 +4902,16 @@ msgid "New list" msgstr "" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -4959,20 +4929,8 @@ msgid "Lists" msgstr "" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -4984,11 +4942,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5074,27 +5027,19 @@ msgstr "" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5102,10 +5047,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5261,7 +5202,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5276,7 +5217,7 @@ msgstr "" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5291,7 +5232,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5306,18 +5247,14 @@ msgstr "" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" +msgid "Voice input settings" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" +msgid "Show tutorial" msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" @@ -5412,10 +5349,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "" -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5441,11 +5374,11 @@ msgid "Astrid Scrollable Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_configure_title" @@ -5464,6 +5397,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "" @@ -5622,3 +5559,15 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" diff --git a/astrid/locales/ca.po b/astrid/locales/ca.po index 70626694f..42211a32f 100644 --- a/astrid/locales/ca.po +++ b/astrid/locales/ca.po @@ -7,23 +7,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-23 11:23+0000\n" -"Last-Translator: Xiscu \n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-28 18:13+0000\n" +"Last-Translator: David Planella \n" "Language-Team: ca \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "Comparteix" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" @@ -32,24 +28,18 @@ msgstr "Contacte o correu electrònic" #. task sharing dialog: shared with hint msgctxt "actfm_person_or_tag_hint" msgid "Contact or Shared List" -msgstr "" +msgstr "Contacte o llista compartida" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "S'ha desat al servidor" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "" - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" "You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted " "for all list members. Are you sure you want to continue?" msgstr "" +"Sou el propietari d’aquesta llista compartida. En suprimir-la, ho fareu per " +"a tots els membres de la llista. Voleu continuar?" #. slide 29a: menu item to take a picture msgctxt "actfm_picture_camera" @@ -59,22 +49,18 @@ msgstr "Fes una fotografia" #. slide 29b: menu item to select from gallery msgctxt "actfm_picture_gallery" msgid "Pick from Gallery" -msgstr "" +msgstr "Tria una imatge de la galeria" #. menu item to clear picture selection msgctxt "actfm_picture_clear" msgid "Clear Picture" -msgstr "" +msgstr "Neteja la selecció d'imatge" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "Actualitza les llistes" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" -msgstr "" +msgstr "Voleu veure la tasca?" #. Text for prompt after sharing a task #, c-format @@ -83,16 +69,18 @@ msgid "" "Task was sent to %s! You're currently viewing your own tasks. Do you want to " "view this and other tasks you've assigned?" msgstr "" +"La tasca s'ha enviat a %s! Tu segueixes veient les teves pròpies tasques. " +"Vols veure aquesta tasca i les altres que has assignat?" #. Ok button for task view prompt msgctxt "actfm_view_task_ok" msgid "View Assigned" -msgstr "" +msgstr "Mostra les tasques assignades" #. Cancel button for task view prompt msgctxt "actfm_view_task_cancel" msgid "Stay Here" -msgstr "" +msgstr "Queda't aquí" #. slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter msgctxt "actfm_my_shared_tasks_title" @@ -102,50 +90,47 @@ msgstr "Les meves tasques compartides" #. Empty list for the "My Shared Tasks" filter msgctxt "actfm_my_shared_tasks_empty" msgid "No shared tasks" -msgstr "No hi ha tasques compartides" +msgstr "No hi ha cap tasca compartida" #. ================================================== TagViewActivity == #. Tag View Activity: Add Comment hint msgctxt "TVA_add_comment" msgid "Add a comment..." -msgstr "Afegeix un comentari..." +msgstr "Afegiu un comentari..." #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "Tasques" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" msgstr "Activitat" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuració de la llista" #. Tag View: filtered by assigned to user (%s => user name) #, c-format msgctxt "actfm_TVA_filtered_by_assign" msgid "%s's tasks. Tap for all." -msgstr "" +msgstr "Tasques d'en/na %s. Feu clic per veure-les totes." #. Tag View: filter by unassigned tasks msgctxt "actfm_TVA_filter_by_unassigned" msgid "Unassigned tasks. Tap for all." -msgstr "" +msgstr "Tasques no assignades. Feu clic per veure-les totes." #. Tag View: list is private, no members msgctxt "actfm_TVA_no_members_alert" msgid "Private: tap to edit or share list" -msgstr "" +msgstr "Llista privada: feu clic per editar-la o compartir-la" #. Tag View Menu: refresh msgctxt "actfm_TVA_menu_refresh" @@ -158,40 +143,28 @@ msgid "List" msgstr "Llista" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "cap" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" -msgstr "" +msgstr "Compartida amb" #. Tag Settings: list collaborators hint msgctxt "actfm_TVA_members_hint" msgid "Share with anyone who has an email address" -msgstr "" +msgstr "Compartiu-la amb qualsevol adreça de correu electrònic" #. Tag Settings: tag picture msgctxt "actfm_TVA_tag_picture" msgid "List Picture" -msgstr "" +msgstr "Imatge de la llista" #. slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label msgctxt "actfm_TVA_silence_label" msgid "Silence Notifications" -msgstr "" +msgstr "Inhabilita les notificacions" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" @@ -205,12 +178,12 @@ msgstr "Paràmetres" #. slide 25b: Tag Settings: list description hint msgctxt "actfm_TVA_tag_description_hint" msgid "Type a description here" -msgstr "" +msgstr "Escriviu una descripció" #. slide 25d: Tag Settings: list name hint msgctxt "actfm_TVA_tag_name_hint" msgid "Enter list name" -msgstr "Introdueix el nom de la llista" +msgstr "Escriviu el nom de la llista" #. Tag settings: login prompt from share msgctxt "actfm_TVA_login_to_share" @@ -218,6 +191,8 @@ msgid "" "You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make " "this a private list." msgstr "" +"Cal que inicieu la sessió web a astrid.com abans de compartir llistes. " +"Inicieu la sessió o bé feu que aquesta llista sigui privada." #. ============================================ edit people dialog == #. task sharing dialog: intro @@ -226,22 +201,12 @@ msgid "" "Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and " "instantly see when people get stuff done!" msgstr "" +"Utilitzeu l'Astrid per compartir llistes, plans de festa o projectes de " +"grup. Vegeu quan els vostres amics completen activitats a l'instant!" #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "Comparteix / Assigna" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "Desa i comparteix" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "Qui" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" @@ -260,7 +225,7 @@ msgstr "Sense assignar" #. slide 18c: task sharing dialog: choose a contact msgctxt "actfm_EPA_choose_contact" msgid "Choose a contact" -msgstr "Esculliu un contacte" +msgstr "Escolliu un contacte" #. slide 17a: task sharing dialog: use task rabbit msgctxt "actfm_EPA_task_rabbit" @@ -268,25 +233,15 @@ msgid "Outsource it!" msgstr "" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "Personalitzat…" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" -msgstr "Comparteix amb:" - -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" +msgstr "Comparteix-la amb:" #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" -msgstr "Comparteix amb els amics" +msgstr "Comparteix-la amb els amics" #. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list) #, c-format @@ -295,19 +250,15 @@ msgid "List: %s" msgstr "Llista: %s" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "Nom de contacte" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" -msgstr "" +msgstr "Missatge d'invitació:" #. task sharing dialog: message body msgctxt "actfm_EPA_message_body" msgid "Help me get this done!" -msgstr "" +msgstr "Ajuda'm a acabar això!" #. task sharing dialog: list members section header msgctxt "actfm_EPA_assign_header_members" @@ -317,18 +268,9 @@ msgstr "Membres de la llista" #. task sharing dialog: astrid friends section header msgctxt "actfm_EPA_assign_header_friends" msgid "Astrid Friends" -msgstr "" +msgstr "Amics de l'Astrid" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" @@ -340,32 +282,18 @@ msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" msgid "Invalid E-mail: %s" -msgstr "" +msgstr "El correu electrònic no és vàlid: %s" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "No s'ha trobat la llista: %s" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" -msgstr "" +msgstr "Cal que inicieu la sessió a Astrid.com per compartir llistes" msgctxt "actfm_EPA_login_button" msgid "Log in" @@ -373,13 +301,13 @@ msgstr "Entra" msgctxt "actfm_EPA_dont_share_button" msgid "Don't share" -msgstr "" +msgstr "No ho comparteixis" #. ========================================= sharing login activity == #. share login: Title msgctxt "actfm_ALA_title" msgid "Welcome to Astrid.com!" -msgstr "Benvingut a Astrid.com!" +msgstr "Us donem la benvinguda a Astrid.com!" #. share login: Sharing Description msgctxt "actfm_ALA_body" @@ -387,42 +315,23 @@ msgid "" "Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with " "others." msgstr "" +"Astrid.com us permet accedir a les vostres tasques en línia, compartir-les i " +"delegar-les en altres." #. share login: Sharing Login FB Prompt msgctxt "actfm_ALA_fb_login" msgid "Connect with Facebook" -msgstr "" +msgstr "Connecta't amb el Facebook" #. share login: Sharing Login GG Prompt msgctxt "actfm_ALA_gg_login" msgid "Connect with Google" -msgstr "Connecta amb Google" +msgstr "Connecta't amb Google" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "Inicia sessió aquí" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "Voleu crear un nou compte?" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "Ja teniu un compte?" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "Nom" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" @@ -436,13 +345,9 @@ msgstr "Cognoms" #. share login: Email msgctxt "actfm_ALA_email_label" msgid "Email" -msgstr "Correu electrònic" +msgstr "Adreça electrònica" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "Nom d'usuari / Correu electrònic" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" @@ -450,30 +355,55 @@ msgstr "Contrasenya" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" -msgstr "Crea un nou compte" +msgid "Sign Up" +msgstr "" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" +msgid "Sign In" msgstr "" #. share login: Google Auth title msgctxt "actfm_GAA_title" msgid "Select the Google account you want to use:" -msgstr "" +msgstr "Trieu el compte de Google que vulgueu utilitzar:" #. share login: OAUTH Login Prompt msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" -msgstr "Inicieu sessió:" +msgstr "Entreu:" + +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" +msgstr "" #. ================================================ Synchronization == #. Indicates the logged in user name. %s -> user's name #, c-format msgctxt "actfm_status_title_logged_in" msgid "Status - Logged in as %s" -msgstr "" +msgstr "Estat - s'ha iniciat la sessió com a %s" #. Preferences Title: Act.fm msgctxt "actfm_APr_header" @@ -482,26 +412,18 @@ msgstr "Astrid.com" msgctxt "actfm_https_title" msgid "Use HTTPS" -msgstr "Usa HTTPS" +msgstr "Utilitza l'HTTPS" msgctxt "actfm_https_enabled" msgid "HTTPS enabled (slower)" -msgstr "HTTPS activat (més lent)" +msgstr "HTTPS habilitat (més lent)" msgctxt "actfm_https_disabled" msgid "HTTPS disabled (faster)" -msgstr "HTTPS desactivat (més ràpid)" +msgstr "HTTPS inhabilitat (més ràpid)" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " @@ -509,6 +431,64 @@ msgid "" "results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?" msgstr "" +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in @@ -520,11 +500,11 @@ msgstr "Alarmes" #. Task Edit Activity: Add New Alarm msgctxt "alarm_ACS_button" msgid "Add an Alarm" -msgstr "Afegir una Alarma" +msgstr "Afegeix una alarma" msgctxt "reminders_alarm:0" msgid "Alarm!" -msgstr "Alarma!" +msgstr "Alarma" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. @@ -547,22 +527,22 @@ msgid "" "Latest backup:\n" "%s" msgstr "" -"Més recent:\n" +"Còpia de seguretat més recent:\n" "%s" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "Còpia de seguretat Fallida" #. Backup Status: error subtitle msgctxt "backup_status_failed_subtitle" msgid "(tap to show error)" -msgstr "Premi per veure l'Error" +msgstr "Feu clic per veure l'error" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "Encara sense Còpies!" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label @@ -572,12 +552,12 @@ msgstr "Opcions" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "Còpies de seguretat automàtiques" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "Còpies de seguretat automàtiques desactivades" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) @@ -586,54 +566,50 @@ msgid "Backup will occur daily" msgstr "Còpies de seguretat diàries" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "Com restauro les còpies de seguretat?" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" msgstr "" -"Necessites afegir l'Astrid Power Pack per administrar i restaurar les teves " -"còpies de seguretat. Per conveniència, Astrid farà còpies de seguretat " -"automàtiques de les teves tasques, només per si de cas." #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "Administrar Còpies de seguretat" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "Importa tasques" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" msgstr "Exporta tasques" +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" +msgstr "" + #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "Error d'importació" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "" msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "Sense tasques que exportar" #. Progress Dialog Title for exporting @@ -643,7 +619,7 @@ msgstr "S'està exportant..." #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "Resum de Restauració" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -667,13 +643,9 @@ msgstr "S'està important..." #, c-format msgctxt "import_progress_read" msgid "Reading task %d..." -msgstr "Llegint tasca %d" +msgstr "S'està llegint la tasca %d" #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "No s'ha pogut trobar el següent element:" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -683,11 +655,11 @@ msgstr "No es pot accedir a la carpeta: %s" #. Backup: Dialog when unable to open SD card in general msgctxt "DLG_error_sdcard_general" msgid "Cannot access your SD card!" -msgstr "No s'ha pogut accedir a la teva tarja SD!" +msgstr "No s'ha pogut accedir a la targeta SD." #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "Tria un fitxer per restaurar" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -701,7 +673,7 @@ msgstr "Tasques Astrid" #. permission title for READ_TASKS msgctxt "read_permission_label" msgid "Astrid Permission" -msgstr "Permís Astrid" +msgstr "Permís de l'Astrid" #. permission description for READ_TASKS msgctxt "read_permission_desc" @@ -711,7 +683,7 @@ msgstr "llegir tasques, mostrar filtres de tasques" #. permission title for READ_TASKS msgctxt "write_permission_label" msgid "Astrid Permission" -msgstr "Permís Astrid" +msgstr "Permís de l'Astrid" #. permission description for READ_TASKS msgctxt "write_permission_desc" @@ -722,13 +694,13 @@ msgstr "crear noves tasques, editar tasques existents" #. question for deleting tasks msgctxt "DLG_delete_this_task_question" msgid "Delete this task?" -msgstr "Eliminar aquesta tasca?" +msgstr "Voleu suprimir aquesta tasca?" #. question for deleting items (%s => item name) #, c-format msgctxt "DLG_delete_this_item_question" msgid "Delete this item: %s?" -msgstr "Eliminar aquest: %s?" +msgstr "Voleu suprimir aquest element: %s?" #. Progress dialog shown when upgrading msgctxt "DLG_upgrading" @@ -750,10 +722,6 @@ msgstr "" "Market! Si us plau, faci-ho abans de continuar, o esperi uns segons." #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "Anar al Market" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -767,7 +735,7 @@ msgstr "Declino" #. EULA title msgctxt "DLG_eula_title" msgid "Astrid Terms Of Use" -msgstr "" +msgstr "Condicions d'ús de l'Astrid" #. Progress Dialog generic text msgctxt "DLG_please_wait" @@ -780,10 +748,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "S'està carregant…" #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "Omet" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -804,7 +768,7 @@ msgstr "Desfés" msgctxt "DLG_warning" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Avís" #. =============================================================== UI == #. Label for DateButtons with no value @@ -813,26 +777,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "Prem per establir" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "Deshabilita" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "Notes" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "Comentaris" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -866,6 +814,8 @@ msgid "" "%s has no\n" "tasks shared with you" msgstr "" +"En/na %s no ha\n" +"compartit cap tasca amb vós" #. Menu: Add-ons msgctxt "TLA_menu_addons" @@ -875,7 +825,7 @@ msgstr "Complements" #. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings msgctxt "TLA_menu_sort" msgid "Sort & Subtasks" -msgstr "Ordenar & Ocultar" +msgstr "Ordenació i subtasques" #. Menu: Sync Now msgctxt "TLA_menu_sync" @@ -895,6 +845,11 @@ msgstr "Llistes" #. Menu: Friends msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" +msgstr "Gent" + +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" msgstr "" #. Menu: Suggestions @@ -903,25 +858,17 @@ msgid "Suggestions" msgstr "Suggeriments" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "Tutorial" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" +msgid "Account & Settings" msgstr "Paràmetres" #. slide 30b: Menu: Support msgctxt "TLA_menu_support" msgid "Support" -msgstr "Suport" +msgstr "Assistència" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "Busca en aquesta llista" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -936,7 +883,7 @@ msgstr "Afegeix una tasca" #, c-format msgctxt "TLA_quick_add_hint_assign" msgid "Add something for %s" -msgstr "" +msgstr "Afegiu quelcom per a en/na %s" #. Notification Volumne notification msgctxt "TLA_notification_volume_low" @@ -947,6 +894,7 @@ msgstr "S'han silenciat les notificacions. No sentireu res més d'Astrid!" msgctxt "TLA_notification_disabled" msgid "Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders" msgstr "" +"Els recordatoris de l'Astrid estan inhabilitats. No rebreu cap recordatori" msgctxt "TLA_filters:0" msgid "Active" @@ -976,19 +924,19 @@ msgstr "Ocult" #, c-format msgctxt "TLA_quickadd_confirm_title" msgid "You said, \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Heu dit «%s»" #. Text for speech bubble in dialog after quick add markup #. First string is task title, second is due date, third is priority #, c-format msgctxt "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble" msgid "I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s" -msgstr "" +msgstr "He creat una tasca anomenada «%1$s» %2$s com a %3$s" #, c-format msgctxt "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date" msgid "for %s" -msgstr "" +msgstr "per a %s" msgctxt "TLA_quickadd_confirm_hide_helpers" msgid "Don't display future confirmations" @@ -998,13 +946,13 @@ msgstr "No mostris confirmacions futures" #, c-format msgctxt "TLA_repeat_scheduled_title" msgid "New repeating task %s" -msgstr "" +msgstr "Tasca periòdica nova %s" #. Speech bubble for when a new repeating task scheduled. %s->repeat interval #, c-format msgctxt "TLA_repeat_scheduled_speech_bubble" msgid "I'll remind you about this %s." -msgstr "" +msgstr "En rebreu recordatoris %s." msgctxt "TLA_priority_strings:0" msgid "highest priority" @@ -1040,6 +988,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "%s [eliminat]" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1058,7 +1007,7 @@ msgstr "Edita" #. Context Item: edit task msgctxt "TAd_contextEditTask" msgid "Edit Task" -msgstr "Editar Tasca" +msgstr "Editeu la tasca" #. Context Item: copy task msgctxt "TAd_contextCopyTask" @@ -1066,14 +1015,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "Copia la tasca" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "Obté ajuda" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "Suprimeix la tasca" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1088,7 +1029,7 @@ msgstr "Purgar tasques" #. slide 23a: Sort Selection: dialog title msgctxt "SSD_title" msgid "Sort, Subtasks, and Hidden" -msgstr "Classificar i Filtrar Tasques" +msgstr "Ordenació, subtasques, i ocultació" #. slide 23h: Hidden: title msgctxt "SSD_hidden_title" @@ -1098,17 +1039,17 @@ msgstr "Tasques ocultes" #. Hidden Task Selection: show completed tasks msgctxt "SSD_completed" msgid "Show Completed Tasks" -msgstr "Mostra tasques completades" +msgstr "Mostra les tasques completades" #. Hidden Task Selection: show hidden tasks msgctxt "SSD_hidden" msgid "Show Hidden Tasks" -msgstr "Mostra tasques ocultes" +msgstr "Mostra les tasques ocultes" #. Hidden Task Selection: show deleted tasks msgctxt "SSD_deleted" msgid "Show Deleted Tasks" -msgstr "Mostra tasques eliminades" +msgstr "Mostra les tasques suprimides" #. Sort Selection: drag with subtasks msgctxt "SSD_sort_drag" @@ -1143,7 +1084,7 @@ msgstr "Per darrera modificació" #. slide 23g: Sort Selection: reverse msgctxt "SSD_sort_reverse" msgid "Reverse Sort" -msgstr "Invertir l'ordre" +msgstr "Ordenació inversa" #. slide 23j: Sort Button: sort temporarily msgctxt "SSD_save_temp" @@ -1159,37 +1100,21 @@ msgstr "Sempre" #. Astrid Filter Shortcut msgctxt "FSA_label" msgid "Astrid List or Filter" -msgstr "" +msgstr "Llista o filtre de l'Astrid" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "Llistes" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "S'estan carregant els filtres..." - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "Afegir un enllaç al escriptori..." #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "S'estan cercant les tasques..." - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "Ajuda" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" -msgstr "Crear un enllaç" +msgstr "Crea una drecera a l'escriptori" #. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) msgctxt "FLA_shortcut_dialog" @@ -1199,7 +1124,7 @@ msgstr "Nom del enllaç" #. Search Hint msgctxt "FLA_search_hint" msgid "Search For Tasks" -msgstr "Cercar tasques" +msgstr "Cerca tasques" #. Search Filter name (%s => query) #, c-format @@ -1211,7 +1136,7 @@ msgstr "Coincidència '%s'" #, c-format msgctxt "FLA_toast_onCreateShortcut" msgid "Created Shortcut: %s" -msgstr "Enllaç crea: %s" +msgstr "S'ha creat l'enllaç: %s" #. Menu: new filter msgctxt "FLA_new_filter" @@ -1226,25 +1151,12 @@ msgstr "Llista nova" #. Alert when creating a shortcut without selecting a filter msgctxt "FLA_no_filter_selected" msgid "No filter selected! Please select a filter or list." -msgstr "" +msgstr "No heu seleccionat cap filtre. Seleccioneu un filtre o una llista." #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "Astrid: Editant '%s'" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "Tasca nova" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "Títol" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1261,10 +1173,6 @@ msgid "Importance" msgstr "Importància" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "Data límit" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1284,7 +1192,7 @@ msgstr "Mostra la tasca" #, c-format msgctxt "TEA_hideUntil_message" msgid "Task will be hidden until %s" -msgstr "" +msgstr "S'ocultarà la tasca fins %s" #. Task editing data being loaded label msgctxt "TEA_loading:0" @@ -1298,17 +1206,17 @@ msgstr "Notes" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." +msgid "Enter task notes..." msgstr "Introdueix notes a la tasca..." #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" +msgid "How long will it take?" msgstr "Quant temps us portarà?" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" +msgid "Time already spent on task" msgstr "Temps que ja s'ha invertit en la Tasca" #. Menu: Save @@ -1343,15 +1251,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "Tasca desada" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "L'edició de la tasca ha estat cancel·lada" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "S'ha esborrat la tasca" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1372,7 +1272,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "Sense venciment" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "Dia concret" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1388,15 +1288,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "(demà passat)" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "La setmana que ve" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "D'aquí a dues setmanes" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "El mes que ve" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1424,10 +1324,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "Dia/Hora concret" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "Títol de la tasca" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1460,7 +1356,7 @@ msgstr "Notes" msgctxt "TEA_control_files" msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "Fitxers" #. slide 16e / slide 35g msgctxt "TEA_control_reminders" @@ -1470,36 +1366,28 @@ msgstr "Recordatoris" #. slide 16f msgctxt "TEA_control_timer" msgid "Timer Controls" -msgstr "" +msgstr "Controls de temporització" #. slide 16g msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" -msgstr "" +msgstr "Compartiu-ho amb els amics" + +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "----Oculta-ho sempre----" msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "Mostra a la meva llista" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "Més" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." -msgstr "No hi ha activitat per mostrar" +msgid "No activity" +msgstr "No hi ha hagut activitat" #. Text to load more activity msgctxt "TEA_load_more" @@ -1509,11 +1397,7 @@ msgstr "Carrega més..." #. When controls dialog msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" -msgstr "" - -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "Data/Hora" +msgstr "Quan venç?" msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" @@ -1534,20 +1418,8 @@ msgstr "" #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Benvingut a Astrid" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "Estic d'acord" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "No estic d'acord" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1556,6 +1428,8 @@ msgid "" "%1$s\n" "called at %2$s" msgstr "" +"En/na %1$s\n" +"ha trucat a les %2$s" #. Missed call: return call msgctxt "MCA_return_call" @@ -1614,34 +1488,34 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "MCA_task_title_name" msgid "Call %1$s back at %2$s" -msgstr "" +msgstr "Retorna la trucada a en/na %1$s a %2$s" #. Missed call: task title no name (%s -> number) #, c-format msgctxt "MCA_task_title_no_name" msgid "Call %s back" -msgstr "" +msgstr "Retorna la trucada a %s" #. Missed call: schedule dialog title (%s -> name or number) #, c-format msgctxt "MCA_schedule_dialog_title" msgid "Call %s back in..." -msgstr "" +msgstr "Retorna la trucada a %s en..." #. Missed call speech bubble options msgctxt "MCA_dialog_speech_options:0" msgid "It must be nice to be so popular!" -msgstr "" +msgstr "Deu ser genial ser tan popular!" #. Missed call speech bubble options msgctxt "MCA_dialog_speech_options:1" msgid "Yay! People like you!" -msgstr "" +msgstr "Fantàstic, la gent us estima!" #. Missed call speech bubble options msgctxt "MCA_dialog_speech_options:2" msgid "Make their day, give 'em a call!" -msgstr "" +msgstr "Alegreu-li el dia, feu-li una trucada!" #. Missed call speech bubble options msgctxt "MCA_dialog_speech_options:3" @@ -1660,10 +1534,6 @@ msgstr "" #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "Obtingui suport" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1673,7 +1543,7 @@ msgstr "Què hi ha de nou en Astrid?" #. Updates Window Title msgctxt "UpS_updates_title" msgid "Latest Astrid News" -msgstr "" +msgstr "Novetats de l'Astrid" #. Updats No Activity to show for offline users msgctxt "UpS_no_activity_log_in" @@ -1687,6 +1557,18 @@ msgstr "" #. slide 31g: Preference Window Title msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" +msgstr "Astrid: Paràmetres" + +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" msgstr "" #. slide 46a @@ -1699,34 +1581,56 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "Aparença" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "Mida de la llista de tasques" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders msgctxt "EPr_showSmartConfirmation_title" msgid "Show confirmation for smart reminders" -msgstr "" +msgstr "Mostra la confirmació per als recordatoris intel·ligents" #. slide 34g: Preference: Task List Font Size Description msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "Mida de lletra en la pàgina de llista principal" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "Mostra notes a tasques" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "" #. slide 35j @@ -1736,17 +1640,17 @@ msgstr "Restableix els valors predeterminats" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" -msgstr "Les notes es mostren quan es toca una tasca" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" +msgstr "" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_enabled" msgid "Notes will always be displayed" -msgstr "" +msgstr "Es mostraran sempre les anotacions" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "" #. slide 34j @@ -1755,15 +1659,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1780,22 +1676,39 @@ msgstr "" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" +msgstr "" + +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" msgstr "" #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "Color del tema" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1807,41 +1720,24 @@ msgstr "Actualment: %s" #. Preference: Theme Description (android 1.6) msgctxt "EPr_theme_desc_unsupported" msgid "Setting requires Android 2.0+" -msgstr "" +msgstr "Aquest paràmetre requrereix l'Android 2.0 o superior" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "Astrid Labs" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" -msgstr "" +msgstr "Utilitza el selector de contactes" #. slide 49b msgctxt "EPr_use_contact_picker_desc_enabled" @@ -1856,26 +1752,26 @@ msgstr "" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" +msgid "Enable third party add-ons" msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" msgid "Third party add-ons will be enabled" -msgstr "" +msgstr "S'abilitaran les extensions de tercers" #. slide 49d msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_disabled" msgid "Third party add-ons will be disabled" -msgstr "" +msgstr "S'inhabilitaran les extensions de tercers" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" +msgid "Task ideas" msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" msgid "Get ideas to help you complete tasks" -msgstr "" +msgstr "Obteniu idees per ajudar-vos a completar les tasques" #. Preferences: calendar event start time msgctxt "EPr_cal_end_or_start_at_due_time" @@ -1890,25 +1786,35 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" msgid "No swipe" -msgstr "" +msgstr "Sense lliscament" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:1" msgid "Conserve Memory" -msgstr "" +msgstr "Conserva la memòria" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:2" msgid "Normal Performance" -msgstr "" +msgstr "Rendiment normal" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:3" msgid "High Performance" -msgstr "" +msgstr "Alt rendiment" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:0" msgid "Swipe between lists is disabled" @@ -1920,26 +1826,31 @@ msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:2" msgid "Default setting" -msgstr "" +msgstr "Paràmetre per defecte" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" +msgstr "Utilitza més recursos del sistema" + +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" msgstr "" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" msgid "Day - Blue" -msgstr "" +msgstr "Dia - Blau" msgctxt "EPr_themes:1" msgid "Day - Red" -msgstr "" +msgstr "Dia - Vermell" msgctxt "EPr_themes:2" msgid "Night" @@ -1947,23 +1858,23 @@ msgstr "Nit" msgctxt "EPr_themes:3" msgid "Transparent (White Text)" -msgstr "" +msgstr "Transparent (text blanc)" msgctxt "EPr_themes:4" msgid "Transparent (Black Text)" -msgstr "" +msgstr "Transparent (text negre)" msgctxt "EPr_themes_widget:0" msgid "Same as app" -msgstr "" +msgstr "El mateix que l'aplicació" msgctxt "EPr_themes_widget:1" msgid "Day - Blue" -msgstr "" +msgstr "Dia - Blau" msgctxt "EPr_themes_widget:2" msgid "Day - Red" -msgstr "" +msgstr "Dia - Vermell" msgctxt "EPr_themes_widget:3" msgid "Night" @@ -1971,11 +1882,11 @@ msgstr "Nit" msgctxt "EPr_themes_widget:4" msgid "Transparent (White Text)" -msgstr "" +msgstr "Transparent (text blanc)" msgctxt "EPr_themes_widget:5" msgid "Transparent (Black Text)" -msgstr "" +msgstr "Transparent (text negre)" msgctxt "EPr_themes_widget:6" msgid "Old Style" @@ -1984,17 +1895,17 @@ msgstr "Estil antic" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" -msgstr "Gestiona les tasques antigues" +msgid "Manage old tasks" +msgstr "" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" -msgstr "Suprimeix les tasques completades" +msgid "Delete completed tasks" +msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" msgid "Do you really want to delete all your completed tasks?" -msgstr "Realment voleu eliminar totes les vostres tasques completades?" +msgstr "Segur que voleu suprimir totes les tasques completades?" #. slide 47a msgctxt "EPr_manage_delete_completed_summary" @@ -2008,7 +1919,7 @@ msgstr "S'han suprimit %d tasques" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2030,7 +1941,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2042,12 +1953,14 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" msgid "Do you really want to delete all your events for completed tasks?" msgstr "" +"Segur que voleu suprimir els esdeveniments de calendari de les tasques " +"completades?" #, c-format msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_status" @@ -2056,7 +1969,7 @@ msgstr "" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2071,8 +1984,8 @@ msgstr "" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" -msgstr "Astrid: Complements" +msgid "Add-ons" +msgstr "" #. Add-on Activity: author for internal authors msgctxt "AOA_internal_author" @@ -2095,20 +2008,32 @@ msgid "Free" msgstr "Gratuït" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "Visita la pàgina web" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "Android Market" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "Llista buida" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2124,7 +2049,7 @@ msgstr "Seleccionar les tasques a veure ..." #. slide 30h: Title of "About" option in settings msgctxt "p_about" msgid "About Astrid" -msgstr "" +msgstr "Quant a l'Astrid" #. About text (%s => current version) #, c-format @@ -2138,11 +2063,16 @@ msgstr "" #. Title of "Help" option in settings msgctxt "p_help" msgid "Support" -msgstr "Suport" +msgstr "Assistència" #. slide 30c: Title of "Forums" option in settings msgctxt "p_forums" msgid "Forums" +msgstr "Fòrums" + +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" msgstr "" #. ============================================================= Misc == @@ -2164,10 +2094,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "No mataré l'Astrid!" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "Tasques d'Astrid/Llista de Tasques" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2188,22 +2114,30 @@ msgstr "" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "Configuració inicial en noves tasques" +msgid "New task defaults" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" +msgstr "" #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" -msgstr "Importància per defecte" +msgid "Default deadline" +msgstr "" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) #, c-format @@ -2213,8 +2147,8 @@ msgstr "Actualment: %s" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" -msgstr "Importància per defecte" +msgid "Default importance" +msgstr "" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) #, c-format @@ -2224,8 +2158,8 @@ msgstr "Actualment: %s" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" -msgstr "Amagat Fins per defecte" +msgid "Default hide until" +msgstr "" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) #, c-format @@ -2235,8 +2169,8 @@ msgstr "Actualment: %s" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" -msgstr "Recordatoris per Defecte" +msgid "Default reminders" +msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) #, c-format @@ -2246,7 +2180,7 @@ msgstr "Actualment: %s" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2262,7 +2196,7 @@ msgstr "" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2288,8 +2222,8 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" -msgstr "Sense venciment" +msgid "No deadline" +msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:1" msgid "Today" @@ -2300,11 +2234,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "Demà" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "Demà passat" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "La setmana que ve" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2325,7 +2259,7 @@ msgstr "La setmana abans del venciment" msgctxt "EPr_default_reminders:0" msgid "No deadline reminders" -msgstr "Sense recordatoris de data límit" +msgstr "Sense recordatoris de data de venciment" msgctxt "EPr_default_reminders:1" msgid "At deadline" @@ -2349,30 +2283,18 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "Tasques actives" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "Cerca..." - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" -msgstr "Modificat recentment" +msgstr "Modificades fa poc" #. slide 10c: I've assigned msgctxt "BFE_Assigned" msgid "I've Assigned" -msgstr "Tinc assignada" +msgstr "Assignades" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "Filtre personalitzat..." - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "Filtres" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2391,11 +2313,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "Dona nom al filtre per desar-lo..." #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "Còpia de %s" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2541,10 +2458,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "Error afegint la tasca al calendari!" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "Integració amb el Calendari:" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2556,10 +2469,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "Obrir Event del Calendari" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "Error obrint event!" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2583,7 +2492,7 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "gcal_completed_title" msgid "%s (completed)" -msgstr "%s (completat)" +msgstr "%s (completada)" #. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars) msgctxt "gcal_GCP_default" @@ -2599,10 +2508,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2617,18 +2522,14 @@ msgstr "" #. dialog prompt for creating a new gtasks list msgctxt "gtasks_FEx_create_list_dialog" msgid "New List Name:" -msgstr "" +msgstr "Nom de la llista nova:" #. error to show when list creation fails msgctxt "gtasks_FEx_create_list_error" msgid "Error creating new list" -msgstr "" +msgstr "S'ha produït un error en crear la llista nova" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "" @@ -2640,19 +2541,15 @@ msgstr "" #. Message while clearing completed tasks msgctxt "gtasks_GTA_clearing" msgid "Clearing completed tasks..." -msgstr "" +msgstr "S'estan netejant les tasques completades..." #. Label for clear completed menu item msgctxt "gtasks_GTA_clear_completed" msgid "Clear Completed" -msgstr "" +msgstr "Neteja les tasques completades" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2673,35 +2570,15 @@ msgid "" msgstr "" #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "Entra" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "Correu electrònic" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "Contrasenya" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "S'està autenticant..." #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "Error: ompli tots els camps" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2731,10 +2608,6 @@ msgstr "" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2799,12 +2672,14 @@ msgstr "" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" +msgid "Tap to add a list" msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones @@ -2812,31 +2687,23 @@ msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Benvingut a Astrid" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" +msgid "Terms of Service" msgstr "" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" msgstr "" #. slide 7f @@ -2886,10 +2753,6 @@ msgstr "" "filtre:" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "Filtre:" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3176,12 +3039,16 @@ msgstr "" #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" +msgid "Anonymous usage stats" msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) @@ -3303,6 +3170,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3341,10 +3212,163 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3471,10 +3495,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "Confirma la Contrasenya" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3491,10 +3511,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "Error: ompli tots els camps" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "Error: la contrasenya no coincideix!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3507,26 +3523,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "%s tasques actualitzades / prem per mes detalls" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "Error de conexió! Verifiqui la conexió d'internet." - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "Adreça electrònica no especificada!" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "Contrasenya no especificada!" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3540,20 +3539,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "Asigna aquesta tasca a aquesta persona:" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "<Sense asignar>" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "Asigna aquesta tasca a aquest espai de treball:" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "<Per defecte>" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "" @@ -3577,11 +3568,11 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder group label msgctxt "TEA_reminders_group_label" msgid "Reminders" -msgstr "" +msgstr "Recordatoris" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "" #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3601,22 +3592,22 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "Tipus de So/Vibració" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "Sona una vegada" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "Sona fins que es cancel·la l'alarma" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3692,16 +3683,12 @@ msgstr "" #. Titles for user reengagement notifications msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:3" msgid "Reminders from Astrid" -msgstr "" +msgstr "Recordatoris de l'Astrid" msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "" @@ -3780,27 +3767,31 @@ msgstr "" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" -msgstr "Configura Notificacions" +msgid "Reminder settings" +msgstr "" + +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" +msgstr "" #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) msgctxt "rmd_EPr_enabled_desc_true" msgid "Astrid reminders are enabled (this is normal)" -msgstr "" +msgstr "Els recordatoris de l'Astrid estan habilitats (això és normal)" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (false) msgctxt "rmd_EPr_enabled_desc_false" msgid "Astrid reminders will never appear on your phone" -msgstr "" +msgstr "Els recordatoris de l'Astrid no apareixeran mai al vostre dispositiu" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "Inici de Silenci" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3808,7 +3799,7 @@ msgstr "Inici de Silenci" msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "Cap notificació apareixerà després %s" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) @@ -3818,7 +3809,7 @@ msgstr "Silenci desactivat" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "Final de Silenci" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3829,18 +3820,18 @@ msgstr "Les notificacions sortirant començant a %s" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "So de Notificació" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3863,7 +3854,7 @@ msgstr "Es farà servir el so predeterminat" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "Persistència de Notificació" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3878,15 +3869,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "Les notificacions poden ser descartades amb el botó \"Descarta Tot\"" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "Icona de Notificacions Establert" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "Tria la icona de la barra de notificacions per a Astrid" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -3901,12 +3884,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "Vibrar amb les Alertes" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -3921,7 +3904,7 @@ msgstr "Astrid no vibrarà quan enviï notificacions" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -3936,7 +3919,7 @@ msgstr "Astrid no li donarà cap missatge d'estímul" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "Diàleg de retard HH:MM" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -3951,13 +3934,13 @@ msgstr "Silencia seleccionant # dies/hores a adormir" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "Notificacions al Atzar" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled" msgid "New tasks will have no random reminders" -msgstr "Les tasques noves no tindràn notificacions al atzar" +msgstr "Les tasques noves no mostraran notificacions a l'atzar" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) #, c-format @@ -3966,34 +3949,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "Les tasques noves notificaràn al atzar: %s" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "Configuració inicial en noves tasques" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "desactivat" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "cada hora" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "diariament" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "setmanalment" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "bi-setmanalment" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "mensualment" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "bi-mensualment" @@ -4604,8 +4589,8 @@ msgstr "Interval de Repecitiò" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" -msgstr "No Repeat" +msgid "Make repeating?" +msgstr "" #. slide 20f msgctxt "repeat_dont" @@ -4758,7 +4743,7 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_title_last_time" msgid "Completed repeating task \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "S'ha completat la tasca recurrent «%s»" #. text for when a repeating task was rescheduled (%1$s -> encouragment #. string, %2$s -> old due date, %3$s -> new due date) @@ -4945,35 +4930,19 @@ msgstr "" #. Tags hint msgctxt "TEA_tag_hint" msgid "New list" -msgstr "" +msgstr "Llista nova" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "Llistes" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" -msgstr "" +msgstr "Llista nova" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -4991,24 +4960,12 @@ msgid "Lists" msgstr "Llistes" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" -msgstr "" +msgstr "A cap llista" #. clarifying title for people who have Google and Astrid lists msgctxt "tag_FEx_untagged_w_astrid" @@ -5016,11 +4973,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5029,7 +4981,7 @@ msgstr "" #. context menu option to delete a tag msgctxt "tag_cm_delete" msgid "Delete List" -msgstr "" +msgstr "Suprimeix la llista" #. context menu option to leave a shared list msgctxt "tag_cm_leave" @@ -5041,7 +4993,7 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "DLG_delete_this_tag_question" msgid "Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)" -msgstr "" +msgstr "Voleu suprimir aquesta llista: %s? (no se suprimirà cap tasca.)" #. Dialog to confirm leaving a shared tag (%s -> the name of the shared list #. to leave) @@ -5096,37 +5048,29 @@ msgstr "" #. Header for tag settings msgctxt "tag_settings_title" msgid "List Settings" -msgstr "Settings:" +msgstr "Paràmetres:" #. Header for tag activity #, c-format msgctxt "tag_updates_title" msgid "Activity: %s" -msgstr "" +msgstr "Activitat: %s" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5134,10 +5078,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "Temporitzadors actius per %s!" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "Filtres de Temporitzadors" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5151,12 +5091,12 @@ msgstr "" #. Edit Notes: create comment for when timer is started msgctxt "TEA_timer_comment_started" msgid "started this task:" -msgstr "" +msgstr "inici d'aquesta tasca:" #. Edit Notes: create comment for when timer is stopped msgctxt "TEA_timer_comment_stopped" msgid "stopped doing this task:" -msgstr "" +msgstr "finalització d'aquesta tasca:" #. Edit Notes: comment to notify how long was spent on task msgctxt "TEA_timer_comment_spent" @@ -5183,44 +5123,44 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "update_string_confirmed_friendship" msgid "%1$s has confirmed your friendship request" -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha confirmat la sol·licitud d'amistat" #, c-format msgctxt "update_string_task_created" msgid "%1$s created this task" -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha creat aquesta tasca" #, c-format msgctxt "update_string_task_created_global" msgid "%1$s created $link_task" -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha creat $link_task" #. slide 24 b and c #, c-format msgctxt "update_string_task_created_on_list" msgid "%1$s added $link_task to this list" -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha afegit $link_task a aquesta llista" #. slide 22c #, c-format msgctxt "update_string_task_completed" msgid "%1$s completed $link_task. Huzzah!" -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha completat $link_task. Genial!" #, c-format msgctxt "update_string_task_uncompleted" msgid "%1$s un-completed $link_task." -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha desfet la compleció de $link_task." #, c-format msgctxt "update_string_task_tagged" msgid "%1$s added $link_task to %4$s" -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha afegit $link_task a %4$s" #, c-format msgctxt "update_string_task_tagged_list" msgid "%1$s added $link_task to this list" -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha afegit $link_task a aquesta llista" #. slide 22d #, c-format @@ -5232,7 +5172,7 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "update_string_default_comment" msgid "%1$s commented: %3$s" -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha comentat: %3$s" #, c-format msgctxt "update_string_task_comment" @@ -5247,12 +5187,12 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "update_string_tag_created" msgid "%1$s created this list" -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha creat aquesta llista" #, c-format msgctxt "update_string_tag_created_global" msgid "%1$s created the list %2$s" -msgstr "" +msgstr "En/na %1$s ha creat la llista %2$s" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. @@ -5293,7 +5233,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5308,7 +5248,7 @@ msgstr "" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5323,7 +5263,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5338,18 +5278,14 @@ msgstr "" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" +msgid "Voice input settings" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" +msgid "Show tutorial" msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" @@ -5444,10 +5380,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "" -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5473,11 +5405,11 @@ msgid "Astrid Scrollable Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_configure_title" @@ -5496,6 +5428,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "Ocultar estímuls" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "Escollir el filtre" @@ -5572,12 +5508,12 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "PPW_encouragements_completed:0" msgid "You've already completed %d tasks!" -msgstr "" +msgstr "Ja heu completat %d tasques!" #, c-format msgctxt "PPW_encouragements_completed:1" msgid "Score in life: %d tasks completed" -msgstr "" +msgstr "Puntuació al joc de la vida: %d tasques completades" #, c-format msgctxt "PPW_encouragements_completed:2" @@ -5586,7 +5522,7 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_encouragements_none_completed" msgid "You haven't completed any tasks yet! Shall we?" -msgstr "" +msgstr "Encara no heu completat cap tasca. Comencem a fer-ho?" msgctxt "PPW_colors:0" msgid "Black" @@ -5654,3 +5590,15 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" diff --git a/astrid/locales/cs.po b/astrid/locales/cs.po index 111229a34..222b59fac 100644 --- a/astrid/locales/cs.po +++ b/astrid/locales/cs.po @@ -7,23 +7,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-25 14:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-09 21:00+0000\n" "Last-Translator: neal_cz \n" "Language-Team: cs \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "Sdílet" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" @@ -35,15 +31,7 @@ msgid "Contact or Shared List" msgstr "Kontakt nebo Sdílený list" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "Uloženo na serveru" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "Tato operace není bohužel se sdílenými tagy zatím podporována." - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" @@ -61,7 +49,7 @@ msgstr "Vyfoť obrázek" #. slide 29b: menu item to select from gallery msgctxt "actfm_picture_gallery" msgid "Pick from Gallery" -msgstr "Vyber obrázek z galerie" +msgstr "Vybrat obrázek z galerie" #. menu item to clear picture selection msgctxt "actfm_picture_clear" @@ -69,10 +57,6 @@ msgid "Clear Picture" msgstr "Odebrat obrázek" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "Obnov list" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" @@ -115,21 +99,18 @@ msgid "Add a comment..." msgstr "Přidej comment..." #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "Úkoly" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" msgstr "" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" @@ -162,15 +143,7 @@ msgid "List" msgstr "Název listu:" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "Tvůrce listu:" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "nikdo" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" @@ -179,7 +152,7 @@ msgstr "Spolupracovníci:" #. Tag Settings: list collaborators hint msgctxt "actfm_TVA_members_hint" msgid "Share with anyone who has an email address" -msgstr "" +msgstr "Sdílet s kýmkoli, kdo má email" #. Tag Settings: tag picture msgctxt "actfm_TVA_tag_picture" @@ -192,10 +165,6 @@ msgid "Silence Notifications" msgstr "Tichá upozornění" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" @@ -204,7 +173,7 @@ msgstr "Popis" #. slide 28a: Tag Settings: list settings label msgctxt "actfm_TVA_tag_settings_label" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavení" #. slide 25b: Tag Settings: list description hint msgctxt "actfm_TVA_tag_description_hint" @@ -222,6 +191,8 @@ msgid "" "You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make " "this a private list." msgstr "" +"Pro sdílení seznamů musíte být přihlášen k Astrid.com! Přihlašte se prosím, " +"nebo tento seznam označte jako soukromý." #. ============================================ edit people dialog == #. task sharing dialog: intro @@ -234,20 +205,8 @@ msgstr "" "projekty a buďte okamžitě v obraze když druzí něco dokončí!" #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "Sdílej / Přiřaď" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "Ulož & Sdílej" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "Kdo" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" @@ -274,21 +233,11 @@ msgid "Outsource it!" msgstr "" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" msgstr "Přidat spolupracovníky:" -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" @@ -301,10 +250,6 @@ msgid "List: %s" msgstr "Seznam: %s" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "Jméno kontaktu" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" @@ -326,15 +271,6 @@ msgid "Astrid Friends" msgstr "Přátelé z Astrid" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "Vytvořit sdílenou značku?" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "(např. Silly Hats Club)" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" @@ -346,16 +282,7 @@ msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "Úkol sdílen s %s" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "Nastavení lidí uloženo" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" @@ -363,11 +290,6 @@ msgid "Invalid E-mail: %s" msgstr "Špatný E-mail: %s" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "List nenalezen: %s" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" @@ -407,30 +329,9 @@ msgid "Connect with Google" msgstr "Přihlásit Google účtem" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "Nepoužíváte Google ani Facebook?" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "Přihlašte se zde" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "Vytvořit nový účet?" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "Již máte účet?" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "Jméno" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" @@ -447,10 +348,6 @@ msgid "Email" msgstr "Email" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "Uživ. jméno / Email" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" @@ -458,13 +355,13 @@ msgstr "Heslo" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" -msgstr "Vytvořit nový účet" +msgid "Sign Up" +msgstr "" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" -msgstr "Přihlásit se do Astrid.com" +msgid "Sign In" +msgstr "" #. share login: Google Auth title msgctxt "actfm_GAA_title" @@ -476,6 +373,31 @@ msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" msgstr "Prosím připojte se do Googlu:" +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "Povedlo se!" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "Úkol zkopírován" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" +msgstr "" + #. ================================================ Synchronization == #. Indicates the logged in user name. %s -> user's name #, c-format @@ -501,15 +423,7 @@ msgid "HTTPS disabled (faster)" msgstr "HTTPS zakázáno (rychlejší)" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "Astrid.com Synchronizace" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "Přidány nové komenty / klikněte zde pro více detailů" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " @@ -520,6 +434,64 @@ msgstr "" "oběma službami může v některých případech vést k nečekaným důsledkům. " "Opravdu si přejete synchronizovat s Astrid.com?" +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "Zakladní" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "Sdílet na Google+" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in @@ -563,7 +535,7 @@ msgstr "" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "Předchozí zálohování selhalo" #. Backup Status: error subtitle @@ -573,7 +545,7 @@ msgstr "klikněte pro zobrazení chyby" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "Nikdy nezálohováno!" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label @@ -583,12 +555,12 @@ msgstr "Možnosti" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "Automatické zálohování" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "Automatické zálohování je zakázáno" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) @@ -597,53 +569,50 @@ msgid "Backup will occur daily" msgstr "Zálohování se bude provádět denně" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "Jak mohu obnovit zálohy?" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" msgstr "" -"Pro správu a obnovení vašich záloh musíte zakoupit \"Astrid Power Pack\". " -"Získáte tím také funkci automatického zálohování vašich úkolů." #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "Spravovat zálohy" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "Spravovat tvé zálohy" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "Importovat úkoly" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" msgstr "Exportovat úkoly" +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" +msgstr "" + #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "Chyba v importu" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "Zálohovány %1$s do %2$s." msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "Žádné úkoly pro export." #. Progress Dialog Title for exporting @@ -653,7 +622,7 @@ msgstr "Exportuji..." #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "Souhrn obnovy" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -685,10 +654,6 @@ msgid "Reading task %d..." msgstr "Načítávání úkolu %d..." #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "Nemohl jsem nalézt tuto položku:" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -702,7 +667,7 @@ msgstr "Chyba v přístupu k SD kartě!" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "Zvolte soubor k obnově" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -765,10 +730,6 @@ msgstr "" "udělej to, než budeš pokračovat, nebo chvíli počkej." #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "Jít do Android market" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -795,10 +756,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "Nahrávám..." #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "Storno" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -828,26 +785,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "Klikni pro nastavení" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "$D $T" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "Zakázat" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "Poznámky" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "Komentáře" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -912,20 +853,21 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "Lidé" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "Návrhy" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "Tutoriál" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" -msgstr "Nastavení" +msgid "Account & Settings" +msgstr "" #. slide 30b: Menu: Support msgctxt "TLA_menu_support" @@ -933,10 +875,6 @@ msgid "Support" msgstr "Podpora" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "Hledat v tomto seznamu" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1055,6 +993,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "%s [smazán]" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1081,14 +1020,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "Kopírovat úkol" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "Získat nápovědu" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "Smazat úkol" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1177,30 +1108,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "Seznam nebo filtr Astrid" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "Seznamy" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "Načítání filtrů..." - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "Vytvořit zástupce na ploše" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "Hledat úkoly..." - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "Nápověda" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1245,21 +1160,8 @@ msgstr "Není vybrán žádný filtr! Vyberte prosím filtr nebo seznam." #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "Astrid: Úprava '%s'" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "Nový úkol" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "Název" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1276,10 +1178,6 @@ msgid "Importance" msgstr "Důležitost" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "Termín" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1313,18 +1211,18 @@ msgstr "Poznámky" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." -msgstr "Zadat poznámky k úkolu..." +msgid "Enter task notes..." +msgstr "Poznámky k úkolu..." #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" -msgstr "Jak dlouho to bude trvat?" +msgid "How long will it take?" +msgstr "Kolik času asi zabere?" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" -msgstr "Čas strávený úkolem" +msgid "Time already spent on task" +msgstr "Jak dlouho už na úkolu pracujete" #. Menu: Save msgctxt "TEA_menu_save" @@ -1358,15 +1256,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "Úkol uložen" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "Úprava úkolu byla zrušena" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "Úkol smazán!" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1387,7 +1277,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "Bez termínu" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "Určitý den" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1403,15 +1293,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "(den po)" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Příští týden" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" -msgstr "Do dvou týdnů" +msgid "In two weeks" +msgstr "Za dva týdny" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "Příští měsíc" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1439,10 +1329,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "Určitý den/čas" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "Název úkolu" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1492,28 +1378,20 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "Sdílet s přáteli" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "-----Vždy skrývat----" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "Zobrazit v mém seznamu" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "Rádi byste více funkcí?" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "Získat \"Power pack\"" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "Více" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." +msgid "No activity" msgstr "Není co zobrazit" #. Text to load more activity @@ -1526,10 +1404,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "Kdy je termín?" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "Datum/Čas" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "Nový úkol" @@ -1546,24 +1420,12 @@ msgstr "" msgctxt "TEA_contact_error" msgid "Sorry! We couldn't find an email address for the selected contact." -msgstr "" +msgstr "Mrzí mě to, ale nemohu najít email pro vybraný kontakt." #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Vítej v Astrid!" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "Souhlasím!!" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "Nesouhlasím" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1572,6 +1434,8 @@ msgid "" "%1$s\n" "called at %2$s" msgstr "" +"V %2$s volal\n" +"%1$s" #. Missed call: return call msgctxt "MCA_return_call" @@ -1678,10 +1542,6 @@ msgstr "SMS můžete poslat vždycky..." #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "Získat podporu" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1707,6 +1567,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "Astrid: Vlastnosti" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "Řekněte o Astrid ostatním" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1717,34 +1589,56 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "Vzhled" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "Velikost seznamu úkolů" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders msgctxt "EPr_showSmartConfirmation_title" msgid "Show confirmation for smart reminders" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovat potvrzení chytrých upomínek" #. slide 34g: Preference: Task List Font Size Description msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "Velikost písma na hlavní straně seznamu" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "Zobrazit poznámky v úkolu" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "" #. slide 35j @@ -1754,7 +1648,7 @@ msgstr "Obnovit výchozí hodnoty" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "Poznámky budou zobrazeny v liště rychlého přístupu" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1764,7 +1658,7 @@ msgstr "Poznámky budou vždy zobrazeny" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "" #. slide 34j @@ -1773,15 +1667,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1798,23 +1684,39 @@ msgstr "Zobrazí se první dva řádky názvu úkolu" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "Chování záložky Tipy" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "Při klepnutí na záložky Tipy se spustí hledání na webu" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" +msgstr "" + +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" msgstr "" -"Při klepnutí na záložku Tipy se hledání na webu spustí až po ručním vyžádání" #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "Barevný motiv" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1830,33 +1732,16 @@ msgstr "Nastavení vyžaduje Android 2.0+" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "Vzhled řádku úkolu" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "Astrid Labs" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1875,7 +1760,7 @@ msgstr "" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" +msgid "Enable third party add-ons" msgstr "Zapnout doplňky třetích stran" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" @@ -1889,29 +1774,39 @@ msgstr "Doplňky budou zakázané" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" +msgid "Task ideas" msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" msgid "Get ideas to help you complete tasks" -msgstr "" +msgstr "Nápady, které Vám mohou pomoci dokončit úkoly" #. Preferences: calendar event start time msgctxt "EPr_cal_end_or_start_at_due_time" msgid "Calendar event time" -msgstr "" +msgstr "Čas události v kalendáři" msgctxt "EPr_cal_end_at_due_time" msgid "End calendar events at due time" -msgstr "" +msgstr "Událost v kalendáři končí splněním úkolu" msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" +msgstr "Událost v kalendáři začíná splněním úkolu" + +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" -msgstr "Aby se tyto změny projevily, musíte restartovat Astrid" +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" msgid "No swipe" @@ -1945,24 +1840,29 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "Více zatěžuje systém" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" -msgstr "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" +msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" msgid "Day - Blue" -msgstr "" +msgstr "Den - Modrá" msgctxt "EPr_themes:1" msgid "Day - Red" -msgstr "" +msgstr "Den - Červená" msgctxt "EPr_themes:2" msgid "Night" -msgstr "" +msgstr "Noc" msgctxt "EPr_themes:3" msgid "Transparent (White Text)" @@ -1978,15 +1878,15 @@ msgstr "" msgctxt "EPr_themes_widget:1" msgid "Day - Blue" -msgstr "" +msgstr "Den - Modrá" msgctxt "EPr_themes_widget:2" msgid "Day - Red" -msgstr "" +msgstr "Den - Červená" msgctxt "EPr_themes_widget:3" msgid "Night" -msgstr "" +msgstr "Noc" msgctxt "EPr_themes_widget:4" msgid "Transparent (White Text)" @@ -1998,17 +1898,17 @@ msgstr "" msgctxt "EPr_themes_widget:6" msgid "Old Style" -msgstr "" +msgstr "Starý styl" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "Spravovat staré úkoly" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "Odstranit dokončené úkoly" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -2027,7 +1927,7 @@ msgstr "Odstraněno %d úkolů!" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "Vymazat smazané úkoly" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2052,7 +1952,7 @@ msgstr "Pozor! Vymazané úkoly nemohou být obnoveny bez souboru zálohy!" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "Smazat vše" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2067,21 +1967,21 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "Smazat události v kalendáři pro hotové úkoly" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" msgid "Do you really want to delete all your events for completed tasks?" -msgstr "" +msgstr "Opravdu chcete smazat všechny události pro dokončené úkoly?" #, c-format msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_status" msgid "Deleted %d calendar events!" -msgstr "" +msgstr "Smazáno %d událostí z kalendáře!" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2096,8 +1996,8 @@ msgstr "" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" -msgstr "Astrid: doplňky" +msgid "Add-ons" +msgstr "Doplňky" #. Add-on Activity: author for internal authors msgctxt "AOA_internal_author" @@ -2120,20 +2020,32 @@ msgid "Free" msgstr "Zdarma" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "Navštívit stránku" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "Prázdný seznam!" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2166,11 +2078,16 @@ msgstr "" #. Title of "Help" option in settings msgctxt "p_help" msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Podpora" #. slide 30c: Title of "Forums" option in settings msgctxt "p_forums" msgid "Forums" +msgstr "Diskuzní fóra" + +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" msgstr "" #. ============================================================= Misc == @@ -2192,10 +2109,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "Neukončím Astrid!" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "Astrid Úkol/Todo Seznam" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2215,21 +2128,29 @@ msgstr "Poškozená databáze" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" +msgid "New task defaults" msgstr "Výchozí nastavení nového úkolu" +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" +msgstr "" + #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2240,7 +2161,7 @@ msgstr "Aktuální: %s" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "Výchozí důležitost" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2251,7 +2172,7 @@ msgstr "Aktuální: %s" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "Výchozí Skrýt do" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2262,7 +2183,7 @@ msgstr "Aktuální: %s" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" +msgid "Default reminders" msgstr "Výchozí připomenutí" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2273,23 +2194,23 @@ msgstr "Aktuální: %s" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) msgctxt "EPr_default_addtocalendar_desc_disabled" msgid "New tasks will not create an event in the Google Calendar" -msgstr "" +msgstr "Nový úkol nevytvoří událost v Kalendáři Google" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (%s => setting) #, c-format msgctxt "EPr_default_addtocalendar_desc" msgid "New tasks will be in the calendar: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Nové úkoly se vloží do kalendáře: \"%s\"" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2304,7 +2225,7 @@ msgstr "!!! (Nejvyšší)" msgctxt "EPr_default_importance:1" msgid "!!" -msgstr "" +msgstr "!!" msgctxt "EPr_default_importance:2" msgid "!" @@ -2315,7 +2236,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "o (Nejnižší)" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "Žádný termín" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2327,11 +2248,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "Zítra" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "Pozítří" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Příští týden" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2376,10 +2297,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "Aktivní úkoly" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "Hledat..." - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2388,18 +2305,10 @@ msgstr "Nedávno upravené" #. slide 10c: I've assigned msgctxt "BFE_Assigned" msgid "I've Assigned" -msgstr "" +msgstr "Přidělil jsem" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "Vlastní filtr..." - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2418,11 +2327,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "Pojmenujte tento filtr pro jeho uložení" #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "Kopie %s" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2567,10 +2471,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "Chyba při přidávání úkolu do kalendáře!" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "Integrace kalendáře:" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2582,10 +2482,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "Otevřít událost v kalendáři" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "Chyba při otevírání události!" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2625,10 +2521,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "Google úkoly" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "Podle seznamu" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2638,7 +2530,7 @@ msgstr "Google úkoly: %s" #. dialog prompt for creating a new gtasks list msgctxt "gtasks_FEx_creating_list" msgid "Creating list..." -msgstr "" +msgstr "Vytvářím seznam..." #. dialog prompt for creating a new gtasks list msgctxt "gtasks_FEx_create_list_dialog" @@ -2651,10 +2543,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "Chyba při vytváření nového seznamu" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "Vítejte v Google úkolech!" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "V seznamu: ?" @@ -2675,10 +2563,6 @@ msgstr "Smazat hotové" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "Přihlašte se do Google úkolů" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2688,7 +2572,7 @@ msgstr "" msgctxt "gtasks_GLA_noaccounts" msgid "No available Google accounts to sync with." -msgstr "" +msgstr "Žádný dostupný účet Google pro synchronizaci" #. Instructions: Gtasks further help msgctxt "gtasks_GLA_further_help" @@ -2699,41 +2583,23 @@ msgid "" msgstr "" #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "Přihlásit se" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "Email" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "Heslo" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "Ověřuje se..." #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "Účet Google Apps" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "Chyba: vyplňte všechna pole!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" "Error authenticating! Please check your username and password in your " "phone's account manager" msgstr "" +"Chyba při autentifikaci! Zkontrolujte prosím uživatelské jméno/heslo ve " +"správci hesel svého mobilu" #. Error Message when we receive an IO Exception msgctxt "gtasks_GLA_errorIOAuth" @@ -2760,16 +2626,14 @@ msgstr "Google Úkoly (Beta!)" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "Astrid: Google Úkoly" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" "Google's Task API is in beta and has encountered an error. The service may " "be down, please try again later." msgstr "" +"V API služby Google Task (které je ve stadiu beta) byla v něm zjištěna " +"chyba. Služba může být nedostupná, zkuste to později znovu." #. Error for account not found #, c-format @@ -2787,6 +2651,8 @@ msgid "" "Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password " "or try again later." msgstr "" +"Nelze se přihlásit ke Google Tasks. Zkontrolujte prosím heslo ke svému účtu, " +"nebo se zkuste znovu přihlásit." #. Error when account manager returns no auth token or throws exception msgctxt "gtasks_error_accountManager" @@ -2830,12 +2696,14 @@ msgstr "" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" +msgid "Tap to add a list" msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones @@ -2843,31 +2711,23 @@ msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Vítej v Astrid!" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "Používáním Astrid souhlasíte s" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" -msgstr "\"Podmínkami použití\"" +msgid "Terms of Service" +msgstr "" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" msgstr "" #. slide 7f @@ -2877,7 +2737,7 @@ msgstr "" msgctxt "welcome_login_confirm_later_title" msgid "Why not sign in?" -msgstr "" +msgstr "Nechcete se přihlásit?" msgctxt "welcome_login_confirm_later_ok" msgid "I'll do it!" @@ -2893,6 +2753,9 @@ msgid "" "synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you " "can even share task lists with friends!" msgstr "" +"Přihlašte se a získejte z Astrid více! Zdarma získáte online zálohování, " +"plnou synchronizaci s Astrid.com, možnost přidávat úkoly emailem a dokonce " +"můžete sdílet seznamy úkolů s přáteli!" #. Shown after user goes to task rabbit activity msgctxt "help_popover_taskrabbit_type" @@ -2916,10 +2779,6 @@ msgstr "" "Astrid Ti pošle upozornění, když budeš mít úkoly v následujícím filtru:" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "Filtr:" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3059,7 +2918,7 @@ msgstr "Např.: domena.cz" #. preference description for OpenCRX segment msgctxt "opencrx_segment_title" msgid "Segment" -msgstr "" +msgstr "Segment" #. dialog title for OpenCRX segment msgctxt "opencrx_segment_dialog_title" @@ -3079,7 +2938,7 @@ msgstr "" #. preference description for OpenCRX provider msgctxt "opencrx_provider_title" msgid "Provider" -msgstr "" +msgstr "Poskytovatel" #. dialog title for OpenCRX provider msgctxt "opencrx_provider_dialog_title" @@ -3206,13 +3065,17 @@ msgstr "Přiřazeno k ..." #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" -msgstr "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" +msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" -msgstr "Anonymní statistiky používání" +msgid "Anonymous usage stats" +msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) msgctxt "EPr_statistics_desc_disabled" @@ -3333,6 +3196,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3373,10 +3240,163 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "Chyba při stahování souboru" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "Je nám líto, ale systém zatím tento typ souboru nepodporuje" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3503,10 +3523,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "Časové pásmo" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "Potvrdit heslo" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3523,10 +3539,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "Chyba: vyplňte všechna pole!" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "Chyba: hesla se neshodují!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3539,26 +3551,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "Producteev" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "%s úkolů zálohováno /pro více detailů klikněte" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "Chyba připojení! Zkontrolujte vaše internetové připojení." - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "Nebyl určen e-mail!" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "Nebylo určeno heslo!" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3572,20 +3567,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "Přiřadit úkol k této osobě:" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "<Nepřiřazeno>" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "Přiřadit úkol k této pracovní ploše:" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "<Výchozí>" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "Na pracovní ploše: ?" @@ -3613,7 +3600,7 @@ msgstr "Upomínky" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "Upozorni mě..." #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3633,22 +3620,22 @@ msgstr "Jednou náhodně" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "Typ vyzvánění/vybrací:" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "Vyzvánět jednou" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "Pět zazvonění" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "Vyzvánět dokud nezruším Alarm" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3730,10 +3717,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "" @@ -3812,12 +3795,16 @@ msgstr "" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" +msgid "Reminder settings" msgstr "Nastavení upozornění" +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" +msgstr "" + #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3832,7 +3819,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "Nerušit od" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3840,7 +3827,7 @@ msgstr "Nerušit od" msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) @@ -3850,7 +3837,7 @@ msgstr "Tichý režim zakázán" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "Nerušit do" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3861,18 +3848,18 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "Zvuk upozornění" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3895,7 +3882,7 @@ msgstr "Bude použito výchozí vyzvánění" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "Trvání upozornění" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3909,15 +3896,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "Upozornění mohou být smazána s tlačítkem \"Smazat vše\"" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "Nastavit ikonu upozornění" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "Vybrat ikonu upozornění" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -3932,12 +3911,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "Vibruj při upozornění" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -3952,7 +3931,7 @@ msgstr "Astrid nebude vibrovat při odesílání upozornění" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -3967,7 +3946,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -3982,7 +3961,7 @@ msgstr "" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "Náhodná upozornění" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -3997,34 +3976,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "Na nové úkoly bude upozorňováno náhodně: %s" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "Výchozí nastavení nového úkolu" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "zakázáno" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "každou hodinu" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "denně" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "týdně" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "každých ctrnáct dní" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "měsíčně" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "každý druhý měsíc" @@ -4633,8 +4614,8 @@ msgstr "Opakovací interval" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" -msgstr "No Repeat" +msgid "Make repeating?" +msgstr "" #. slide 20f msgctxt "repeat_dont" @@ -4977,32 +4958,16 @@ msgid "New list" msgstr "" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "Seznamy" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -5020,20 +4985,8 @@ msgid "Lists" msgstr "Seznamy" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -5045,11 +4998,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5135,27 +5083,19 @@ msgstr "" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5163,10 +5103,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "Aktivní časovače pro %s!" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "Filtry časovače" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5322,8 +5258,8 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" -msgstr "Hlasový vstup" +msgid "Voice input" +msgstr "" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled" @@ -5337,7 +5273,7 @@ msgstr "" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5352,7 +5288,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5367,18 +5303,14 @@ msgstr "" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" -msgstr "Nastavení hlasového vstupu" +msgid "Voice input settings" +msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" +msgid "Show tutorial" msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" @@ -5473,10 +5405,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "" -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5502,11 +5430,11 @@ msgid "Astrid Scrollable Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_configure_title" @@ -5525,6 +5453,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "Skrýt povzbuzování" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "Vybrat filtr" @@ -5683,3 +5615,15 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" diff --git a/astrid/locales/da.po b/astrid/locales/da.po index e73d19837..cd13bdca3 100644 --- a/astrid/locales/da.po +++ b/astrid/locales/da.po @@ -7,23 +7,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-04 19:47+0000\n" "Last-Translator: Jan Sindberg \n" "Language-Team: da \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "Del" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" @@ -35,15 +31,7 @@ msgid "Contact or Shared List" msgstr "Kontaktperson eller delt liste" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "Gemt på server" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "Beklager, denne handling er endnu ikke mulig for delte nøgleord." - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" @@ -69,10 +57,6 @@ msgid "Clear Picture" msgstr "Ryd markering" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "Genopfrisk liste" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" @@ -115,21 +99,18 @@ msgid "Add a comment..." msgstr "Tilføj en kommentar" #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "%1$s sv:%2$s" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "Opgaver" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" msgstr "Aktivitet" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" @@ -162,15 +143,7 @@ msgid "List" msgstr "Listenavn" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "Listeejer" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "ingen" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" @@ -192,10 +165,6 @@ msgid "Silence Notifications" msgstr "" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" @@ -234,20 +203,8 @@ msgstr "" "følg løbende med i, hvornår folk får afsluttet opgaver!" #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "Del / tildel" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "Hvem" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" @@ -274,21 +231,11 @@ msgid "Outsource it!" msgstr "" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "Brugerdefineret..." - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" msgstr "Del med:" -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" @@ -301,10 +248,6 @@ msgid "List: %s" msgstr "" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" @@ -326,15 +269,6 @@ msgid "Astrid Friends" msgstr "" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "Vil du lave et delt emneord?" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" @@ -346,16 +280,7 @@ msgid "Twitter" msgstr "" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "Opgave delt med %s" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "Indstillinger for kontaktpersoner gemt" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" @@ -363,11 +288,6 @@ msgid "Invalid E-mail: %s" msgstr "Forkert emailadresse: %s" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "Opgaveliste ikke fundet: %s" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" @@ -405,30 +325,9 @@ msgid "Connect with Google" msgstr "" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "Bruger du hverken Google eller Facebook?" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "Login her" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "Opret ny brugerkonto?" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "Har du allerede en brugerkonto?" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "Navn" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" @@ -445,10 +344,6 @@ msgid "Email" msgstr "E-mail" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "Brugernavn / email" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" @@ -456,12 +351,12 @@ msgstr "Adgangskode" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" +msgid "Sign Up" msgstr "Opret ny brugerkonto" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" +msgid "Sign In" msgstr "Login på Astrid.com" #. share login: Google Auth title @@ -474,6 +369,31 @@ msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" msgstr "Forbind venligst til Google:" +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" +msgstr "" + #. ================================================ Synchronization == #. Indicates the logged in user name. %s -> user's name #, c-format @@ -499,15 +419,7 @@ msgid "HTTPS disabled (faster)" msgstr "HTTPS deaktiveret (hurtigere)" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "Astrid.com synkroniser" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "Ny kommentar modtaget / vælg for flere detaljer" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " @@ -515,6 +427,64 @@ msgid "" "results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?" msgstr "" +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in @@ -558,7 +528,7 @@ msgstr "" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "Seneste backup fejlede" #. Backup Status: error subtitle @@ -568,7 +538,7 @@ msgstr "(tryk for at vise fejl)" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "Har aldrig taget backup!" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label @@ -578,12 +548,12 @@ msgstr "Indstillinger" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "Automatisk backup" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "Automatisk backup deaktiveret" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) @@ -592,54 +562,50 @@ msgid "Backup will occur daily" msgstr "Backup vil ske dagligt" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "Hvordan gendanner jeg en backup?" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" msgstr "" -"Du skal have Astrid Power Pack for at håndtere og gendanne dine backups. Som " -"en hjælp tager Astrid også automatisk backup af dine opgaver for en " -"sikkerheds skyld." #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "Håndter sikkerhedskopier" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "Håndter dine sikkerhedskopier" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "Importér opgaver" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" msgstr "Eksportér opgaver" +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" +msgstr "" + #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "Importfejl" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "Sikkerhedskopierede %1$s til %2$s." msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "Ingen opgaver at eksportere" #. Progress Dialog Title for exporting @@ -649,7 +615,7 @@ msgstr "Eksporterer..." #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "Opsummering af gendannelse" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -681,10 +647,6 @@ msgid "Reading task %d..." msgstr "Læser opgave %d..." #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "Kunne ikke finde dette element:" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -698,7 +660,7 @@ msgstr "Kan ikke få adgang til dig SD-kort!" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "Vælg en fil for at gendanne" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -761,10 +723,6 @@ msgstr "" "dette før du fortsætter, eller vent nogle få sekunder." #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "Gå til Market" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -791,10 +749,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "Indlæser..." #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -824,26 +778,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "Tryk for at indstille" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "Deaktiver" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "Noter" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -906,19 +844,20 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" +msgid "Account & Settings" msgstr "Opsætning" #. slide 30b: Menu: Support @@ -927,10 +866,6 @@ msgid "Support" msgstr "" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "Søge i denne liste" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1049,6 +984,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "%s [slettet]" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1073,14 +1009,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "Slet opgave" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1169,30 +1097,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "Indlæser filtre..." - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "Opret genvej på skrivebordet" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "Søg i opgaver..." - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "Hjælp" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1237,21 +1149,8 @@ msgstr "" #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "Astrid: Redigerer '%s'" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "Titel" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1268,10 +1167,6 @@ msgid "Importance" msgstr "Vigtighed" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1305,17 +1200,17 @@ msgstr "Noter" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." +msgid "Enter task notes..." msgstr "Indtast opgavenoter..." #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" +msgid "How long will it take?" msgstr "Hvor lang tid tager det?" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" +msgid "Time already spent on task" msgstr "Tid allerede brugt på denne opgave" #. Menu: Save @@ -1350,15 +1245,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "Opgave gemt" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "Opgaveredigering blev annulleret" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1379,7 +1266,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1395,15 +1282,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "(dag efter)" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Næste uge" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "Næste måned" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1431,10 +1318,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "Specifik dag/tid" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1484,28 +1367,20 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "Leder du efter flere features?" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "Få Power Pack!" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "Mere" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." +msgid "No activity" msgstr "" #. Text to load more activity @@ -1518,10 +1393,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "" @@ -1541,20 +1412,8 @@ msgstr "" #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Velkommen til Astrid!" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "Jeg er enig!!" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "Jeg er ikke enig" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1667,10 +1526,6 @@ msgstr "" #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "Få support" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1696,6 +1551,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "Astrid: Opsætning" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1706,9 +1573,30 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "Udseende" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "Opgavelistestørrelse" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders @@ -1721,19 +1609,20 @@ msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "Skriftstørrelse på den centrale liste" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "Vis noter i opgave" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "" #. slide 35j @@ -1743,7 +1632,7 @@ msgstr "" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1753,7 +1642,7 @@ msgstr "Noter vises altid" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "" #. slide 34j @@ -1762,15 +1651,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1787,22 +1668,39 @@ msgstr "" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" +msgstr "" + +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" msgstr "" #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1818,33 +1716,16 @@ msgstr "" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1863,7 +1744,7 @@ msgstr "" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" +msgid "Enable third party add-ons" msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" @@ -1877,7 +1758,7 @@ msgstr "" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" +msgid "Task ideas" msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" @@ -1897,8 +1778,18 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" @@ -1933,11 +1824,16 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" @@ -1991,12 +1887,12 @@ msgstr "" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -2015,7 +1911,7 @@ msgstr "" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2037,7 +1933,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2049,7 +1945,7 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" @@ -2063,7 +1959,7 @@ msgstr "" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2078,8 +1974,8 @@ msgstr "" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" -msgstr "Astrid: Tilføjelser" +msgid "Add-ons" +msgstr "Tilføjelser" #. Add-on Activity: author for internal authors msgctxt "AOA_internal_author" @@ -2102,20 +1998,32 @@ msgid "Free" msgstr "Gratis" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "Besøg hjemmeside" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "Tom liste!" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2152,6 +2060,11 @@ msgctxt "p_forums" msgid "Forums" msgstr "" +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + #. ============================================================= Misc == #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #, c-format @@ -2172,10 +2085,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "Jeg vil ikke dræbe Astrid!" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "Astrid Opgave/Huskeliste" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2195,21 +2104,29 @@ msgstr "" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" +msgid "New task defaults" msgstr "Standard for nye opgaver" +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" +msgstr "" + #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "Standard Deadline" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2220,7 +2137,7 @@ msgstr "Nuværende: %s" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "Standard Vigtighed" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2231,7 +2148,7 @@ msgstr "Nuværende: %s" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "Standard Skjul Indtil" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2242,7 +2159,7 @@ msgstr "Nuværende: %s" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" +msgid "Default reminders" msgstr "Standardpåmindelser" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2253,7 +2170,7 @@ msgstr "Nuværende: %s" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2269,7 +2186,7 @@ msgstr "" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2295,7 +2212,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "Ingen deadline" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2307,11 +2224,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "I morgen" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "I overmorgen" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Næste uge" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2356,10 +2273,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "Aktive opgaver" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "Søg..." - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2371,15 +2284,7 @@ msgid "I've Assigned" msgstr "" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "Tilpasset filter..." - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2398,11 +2303,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "Navngiv dette filter for at gemme det..." #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "Kopi af %s" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2548,10 +2448,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "Fejl ved tilføjelse af opgave til kalender!" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "Kalenderintegration:" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2563,10 +2459,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "Åbn kalender-begivenhed" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "Fejl ved åbning af begivenhed!" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2606,10 +2498,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "Efter liste" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2632,10 +2520,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "Velkommen til Google Tasks!" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "" @@ -2656,10 +2540,6 @@ msgstr "" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "Log ind på Google Tasks" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2685,35 +2565,15 @@ msgstr "" "sorteringsopsætning til opgaver." #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "Log ind" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "Adgangskode" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "" #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "Google Apps for Domain-konto" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "Fejl: Udfyld alle felter!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2745,10 +2605,6 @@ msgstr "Google Tasks (beta!)" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2813,12 +2669,14 @@ msgstr "" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" +msgid "Tap to add a list" msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones @@ -2826,31 +2684,23 @@ msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Velkommen til Astrid!" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" +msgid "Terms of Service" msgstr "" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" msgstr "" #. slide 7f @@ -2899,10 +2749,6 @@ msgstr "" "Astrid vil sende dig en påmindelse når du har opgaver i det følgende filter:" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3189,13 +3035,17 @@ msgstr "" #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" -msgstr "Anonym statistik om brug" +msgid "Anonymous usage stats" +msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) msgctxt "EPr_statistics_desc_disabled" @@ -3316,6 +3166,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3354,10 +3208,163 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3485,10 +3492,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "Tidszone" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "Bekræft adgangskode" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3505,10 +3508,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "Fejl: Udfyld alle felter!" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "Fejl: adgangskoder matcher ikke!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3521,26 +3520,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "%s opgaver opdateret / tryk for flere detaljer" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "Forbindelsesfejl! Tjek din internetforbindelse." - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "E-mail blev ikke angivet!" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "Adgangskode blev ikke angivet!" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3554,20 +3536,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "<Standard>" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "I arbejdsområde: ?" @@ -3595,8 +3569,8 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" -msgstr "Påmind mig:" +msgid "Remind me:" +msgstr "" #. Task Edit: Reminder @ deadline msgctxt "TEA_reminder_due" @@ -3615,22 +3589,22 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "Ring en gang" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "Ring indtil jeg slår alarmen fra" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3712,10 +3686,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "" @@ -3794,12 +3764,16 @@ msgstr "" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" +msgid "Reminder settings" msgstr "Påmindelsesopsætning" +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" +msgstr "" + #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3814,7 +3788,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "Stille timer start" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3822,7 +3796,7 @@ msgstr "Stille timer start" msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "Ingen påmindelser vil blive vist efter %s" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) @@ -3832,7 +3806,7 @@ msgstr "Stille timer er deaktiveret" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "Stille timer slut" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3843,18 +3817,18 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "Påmindelsesringetone" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3877,7 +3851,7 @@ msgstr "Standard ringetone vil blive brugt" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3891,15 +3865,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "Påmindelsers-ikonsæt" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "Vælg Astrid's ikon i statuslinjen" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -3914,12 +3880,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "Vibrer ved påmindelse" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -3934,7 +3900,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -3949,7 +3915,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -3964,7 +3930,7 @@ msgstr "" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -3979,34 +3945,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "Standard for nye opgaver" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "daglig" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "ugentlig" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "månedlig" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "" @@ -4615,8 +4583,8 @@ msgstr "" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" -msgstr "No Repeat" +msgid "Make repeating?" +msgstr "" #. slide 20f msgctxt "repeat_dont" @@ -4953,32 +4921,16 @@ msgid "New list" msgstr "" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -4996,20 +4948,8 @@ msgid "Lists" msgstr "" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -5021,11 +4961,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5111,27 +5046,19 @@ msgstr "" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5139,10 +5066,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5298,7 +5221,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5313,7 +5236,7 @@ msgstr "" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5328,7 +5251,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5343,18 +5266,14 @@ msgstr "" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" -msgstr "Stemmeinput-opsætning" +msgid "Voice input settings" +msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" +msgid "Show tutorial" msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" @@ -5449,10 +5368,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "" -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5478,11 +5393,11 @@ msgid "Astrid Scrollable Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_configure_title" @@ -5501,6 +5416,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "Vælg filter" @@ -5661,3 +5580,15 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" diff --git a/astrid/locales/de.po b/astrid/locales/de.po index cc29e7c3d..0450ea1b3 100644 --- a/astrid/locales/de.po +++ b/astrid/locales/de.po @@ -7,23 +7,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-02 06:38+0000\n" -"Last-Translator: Daniel Winzen \n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-20 23:05+0000\n" +"Last-Translator: MasterPhW \n" "Language-Team: de \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "Teilen" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" @@ -35,16 +31,7 @@ msgid "Contact or Shared List" msgstr "Kontakt oder Liste" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "Auf dem Server gespeichert" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "" -"Entschuldigung, diese Aktion wird für geteilte Tags noch nicht unterstützt." - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" @@ -71,10 +58,6 @@ msgid "Clear Picture" msgstr "Bild entfernen" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "List aktualisieren" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" @@ -118,21 +101,18 @@ msgid "Add a comment..." msgstr "Kommentar hinzufügen …" #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "%1$s Aw: %2$s" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "Aufgaben" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" msgstr "Aktivität" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" @@ -165,15 +145,7 @@ msgid "List" msgstr "Liste" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "Listenersteller:" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "keine" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" @@ -195,10 +167,6 @@ msgid "Silence Notifications" msgstr "Lautlose Erinnerungen" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "Listensymbol" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" @@ -239,20 +207,8 @@ msgstr "" "und sehe sofort wenn Arbeit erledigt wurde." #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "Teilen / Übertragen" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "Speichern & Teilen" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "Wer" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" @@ -279,22 +235,11 @@ msgid "Outsource it!" msgstr "Jemandem zuweisen!" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "Benutzerdefiniert …" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" msgstr "Teilen mit:" -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" -"Zugewiesen an %1$s (Du kannst es in der mit %2$s geteilten Liste sehen)" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" @@ -307,10 +252,6 @@ msgid "List: %s" msgstr "Liste: %s" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "Kontaktname" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" @@ -332,15 +273,6 @@ msgid "Astrid Friends" msgstr "Freunde von Astrid" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "Einen geteilten Tag erstellen?" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "(d.h. Lustiger Hüte Club)" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" @@ -352,16 +284,7 @@ msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "Aufgabe geteilt mit %s" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "Personeneinstellungen gespeichert" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" @@ -369,11 +292,6 @@ msgid "Invalid E-mail: %s" msgstr "Ungültige E-Mail: %s" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "Liste nicht gefunden: %s" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" @@ -413,30 +331,9 @@ msgid "Connect with Google" msgstr "Mit Google verbinden" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "Kein Google oder Facebook benutzen?" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "Hier anmelden" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "Neues Konto erstellen?" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "Haben Sie bereits ein Konto?" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "Bezeichnung" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" @@ -453,10 +350,6 @@ msgid "Email" msgstr "E-Mail" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "Benutzername / E-Mail" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" @@ -464,13 +357,13 @@ msgstr "Passwort" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" -msgstr "Neues Konto erstellen" +msgid "Sign Up" +msgstr "Registrieren" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" -msgstr "Bei Astrid.com anmelden" +msgid "Sign In" +msgstr "Anmelden" #. share login: Google Auth title msgctxt "actfm_GAA_title" @@ -482,6 +375,31 @@ msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" msgstr "Log dich bitte ein:" +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "Liste kopieren" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "(Kopie)" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "Kopiere..." + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "Erfolgreich kopiert!" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "Aufgabe kopiert" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" +msgstr "Keine Aufgaben zum Kopieren vorhanden" + #. ================================================ Synchronization == #. Indicates the logged in user name. %s -> user's name #, c-format @@ -507,15 +425,7 @@ msgid "HTTPS disabled (faster)" msgstr "HTTPS deaktiviert (schneller)" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "Astrid.com synchronisieren" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "Neue Kommentare empfangen / klicken für mehr Details" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " @@ -527,6 +437,66 @@ msgstr "" "Ergebnissen führen kann. Sind Sie sicher, das Sie mit Astrid.com " "synchronisieren möchten ?" +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "Status und Optionen" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "Kostenlos registrieren" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "Online auf Aufgaben zugreifen, Listen teilen und Aufgaben übertragen" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "Premium" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "Standard" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "Auf Premium aufstocken" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" +"Dateien anhängen, Sprachaufzeichnungen sichern, Premium Kundensupport und " +"mehr" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "Gefällt mir auf Facebook" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "Auf Twitter folgen" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "Auf Google+ teilen" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in @@ -570,7 +540,7 @@ msgstr "" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "Letzte Datensicherung gescheitert" #. Backup Status: error subtitle @@ -580,7 +550,7 @@ msgstr "(Anklicken, um Fehler anzuzeigen)" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "Bisher keine Datensicherung erstellt!" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label @@ -590,12 +560,12 @@ msgstr "Einstellungen" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "Automatische Backups" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "Automatische Backups deaktiviert" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) @@ -604,54 +574,50 @@ msgid "Backup will occur daily" msgstr "Verwalte deine Backups" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "Wie stelle ich Backups wieder her?" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." -msgstr "" -"Sie benötigen das Astrid Power Pack für die Verwaltung und Wiederherstellung " -"von Backups. Zusätzlich sichert Astrid Ihre Aufgaben auch automatisch - für " -"alle Fälle." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" +msgstr "Cloud Backup auf Astrid.com ist bereits aktiviert." #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "Backups verwalten" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "Ihre Backups verwalten" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "Aufgaben importieren" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" msgstr "Aufgaben exportieren" +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" +msgstr "Klicke hier für kostenlose Sicherungen in der Cloud auf Astrid.com" + #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "Importfehler" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "%1$s bis %2$s gesichert." msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "Keine Aufgaben zu exportieren." #. Progress Dialog Title for exporting @@ -661,7 +627,7 @@ msgstr "Es wird exportiert …" #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "Zusammenfassung wiederherstellen" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -693,10 +659,6 @@ msgid "Reading task %d..." msgstr "Aufgabe %d wird gelesen …" #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "Dieses Element konnte nicht gefunden werden:" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -710,7 +672,7 @@ msgstr "SD-Karte konnte nicht geöffnet werden!" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Wiederherstellen" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -774,10 +736,6 @@ msgstr "" "Sekunden." #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "Gehe zum Market" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -804,10 +762,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "Ladevorgang …" #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "Verwerfen" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -837,26 +791,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "Kommentare" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "$D $T" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "Deaktivieren" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "Notizen" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "Kommentare" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -923,20 +861,21 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "Personen" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "Vorschläge" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "Einführung" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" -msgstr "Einstellungen" +msgid "Account & Settings" +msgstr "Konto & Einstellungen" #. slide 30b: Menu: Support msgctxt "TLA_menu_support" @@ -944,10 +883,6 @@ msgid "Support" msgstr "Unterstützung" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "Durchsuche diese Liste" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1068,6 +1003,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "%s [gelöscht]" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1094,14 +1030,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "Aufgabe kopieren" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "Hilfe erhalten" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "Aufgabe löschen" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1190,30 +1118,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "Astrids Liste oder Filter" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "Listen" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "Filter werden geladen …" - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "Verknüpfung auf dem Desktop erstellen" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "Aufgaben durchsuchen …" - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1258,21 +1170,8 @@ msgstr "Kein Filter ausgewählt. Bitte Filter oder Liste auswählen." #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "Astrid: Bearbeite '%s'" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "Neue Aufgabe" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "Titel" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1289,10 +1188,6 @@ msgid "Importance" msgstr "Wichtigkeit" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "Fälligkeit" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1326,18 +1221,18 @@ msgstr "Notizen" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." -msgstr "Notizen zur Aufgabe hinzufügen …" +msgid "Enter task notes..." +msgstr "Notizen für die Aufgabe eingeben..." #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" -msgstr "Wie lange wird es dauern?" +msgid "How long will it take?" +msgstr "Wie lang wird es dauern?" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" -msgstr "Für die Aufgabe bisher aufgewendete Zeit" +msgid "Time already spent on task" +msgstr "Zeit, die schon für die Aufgabe gebraucht wurde" #. Menu: Save msgctxt "TEA_menu_save" @@ -1371,15 +1266,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "Aufgabe gespeichert" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "Bearbeitung der Aufgabe wurde abgebrochen" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "Aufgabe gelöscht!" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1400,7 +1287,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "Keine Fälligkeit" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "Bestimmter Tag" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1416,15 +1303,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "Übermorgen" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Nächste Woche" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "In zwei Wochen" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "Nächster Monat" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1452,10 +1339,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "Bestimmter Tag/Uhrzeit" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "Aufgabentitel" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1505,29 +1388,21 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "Freunden zuweisen" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "----Immer Verbergen----" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" -msgstr "In meiner Liste anzeigen" +msgstr "Anzeigen in meiner Liste" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "Wollen Sie mehr von Astrid?" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "Lade das Power Pack herunter!" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "Mehr" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." -msgstr "Keine Aktivitäten anzuzeigen" +msgid "No activity" +msgstr "Keine Tätigkeit" #. Text to load more activity msgctxt "TEA_load_more" @@ -1539,10 +1414,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "Wann ist das fällig?" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "Datum/Uhrzeit" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "Neue Aufgabe" @@ -1564,20 +1435,8 @@ msgstr "Sorry! Kann keine Email-Adresse für den ausgewählten Kontakt finden." #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Willkommen zu Astrid" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "Ich stimme zu!" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "Ich lehne ab!" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1693,10 +1552,6 @@ msgstr "Du kannst auch eine SMS senden ..." #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "Support erhalten" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1725,6 +1580,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "Astrid: Einstellungen" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "Erzähl Anderen von Astrid" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "Erzähle von Astrid auf deinem bevorzugten sozialen Netzwerk" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1735,9 +1602,30 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "Erscheinungsbild" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "Konto: %s" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "Größe der Aufgabenliste" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders @@ -1750,19 +1638,20 @@ msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "Schriftgröße auf der Hauptseite" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "Notizen zu Aufgaben anzeigen" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "Aufgabenseite anpassen" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "Erscheinungsbild Aufgabenseite anpassen" #. slide 35j @@ -1772,7 +1661,7 @@ msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "Notizen können über die Aufgabenbearbeitungsseite eingesehen werden" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1782,7 +1671,7 @@ msgstr "Benachrichtigungen werden immer angezeigt" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "Kompakte Aufgabenzeile" #. slide 34j @@ -1791,15 +1680,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "Aufgabenzeilengröße an Titel anpassen" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "Veralteten Wichtigkeits-Stil verwenden" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "Veralteten Wichtigkeits-Stil verwenden" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1816,23 +1697,40 @@ msgstr "Zwei Zeilen des Aufgabentitels werden angezeigt" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "Ideas Tab automatisch laden" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "Internetsuche für Ideas Tab wird ausgeführt, wenn Haken gesetzt ist" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" msgstr "" "Internetsuche für Ideas Tab wird nur durchgeführt, wenn vom Nutzer gewünscht" +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" +msgstr "" + #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "Farbschema" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1848,33 +1746,16 @@ msgstr "Einstellungen benötigen mindestens Android 2.0" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "Widget Theme" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "Aussehen der Aufgabenzeilen" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "Astrid Labs" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "Neue Funktionen aktivieren und testen" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "Zum Wechseln der Listen \"wischen\"" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "Steuert die Speicherleistung beim Schieben zwischen den Listen" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1895,8 +1776,8 @@ msgstr "Das Symbol des Systemdialogs für Kontaktauswahl wird nicht angezeigt" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" -msgstr "Aktiviere Erweiterungen anderer Anbieter" +msgid "Enable third party add-ons" +msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" msgid "Third party add-ons will be enabled" @@ -1909,8 +1790,8 @@ msgstr "Erweiterungen anderer Anbieter werden deaktiviert" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" -msgstr "Vorschläge" +msgid "Task ideas" +msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" msgid "Get ideas to help you complete tasks" @@ -1929,9 +1810,19 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "Termine zum angebenen Zeitpunkt starten" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" -msgstr "Um diese Änderung zu aktivieren starte Astrid neu" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "Zum Wechseln der Listen \"wischen\"" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" msgid "No swipe" @@ -1965,12 +1856,17 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "Hat höhere Leistungsanforderungen" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" -msgstr "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "Zum Wechseln der Listen wischen" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "Zieh nach links oder rechts, um schnell zwischen Listen zu wechseln" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" +msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" msgid "Day - Blue" @@ -2023,12 +1919,12 @@ msgstr "Retro" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "Alte Aufgaben verwalten" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "Erledigte Aufgaben löschen" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -2047,7 +1943,7 @@ msgstr "%d Aufgaben gelöscht" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "Bereinige gelöschte Aufgaben" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2074,7 +1970,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "Alle Daten löschen" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2089,7 +1985,7 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "Lösche Kalendereinträge von erledigten Aufgaben" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" @@ -2105,7 +2001,7 @@ msgstr "%d Kalendereinträge gelöscht!" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "Lösche alle Kalendereinträge von Aufgaben" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2120,8 +2016,8 @@ msgstr "%d Kalendereinträge gelöscht!" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" -msgstr "Astrid: Add-Ons" +msgid "Add-ons" +msgstr "Erweiterungen" #. Add-on Activity: author for internal authors msgctxt "AOA_internal_author" @@ -2144,20 +2040,32 @@ msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "Webseite besuchen" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "Android Market" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "Leere Liste!" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2197,6 +2105,11 @@ msgctxt "p_forums" msgid "Forums" msgstr "Forum" +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" +msgstr "Premium" + #. ============================================================= Misc == #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #, c-format @@ -2217,10 +2130,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "Ich werde Astrid nicht killen!" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "Astrid Aufgaben- / ToDo-Liste" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2240,25 +2149,29 @@ msgstr "Fehler in der Datenbank" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." msgstr "" -"Mist, die Datenbank ist Fehlerhaft. Tritt dieser Fehler dauerhaft auf, " -"lösche alle Daten (Einstellungen->Alte Aufgaben verwalten->Alle Daten " -"löschen) und stelle sie mit einem Backup wieder her (Einstellungen-" -">Backups->Backups verwalten->Aufgaben importieren)." + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." +msgstr "Leider ist der Market nicht für dein System verfügbar." #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "Standardeinstellungen für neue Aufgaben" +msgid "New task defaults" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" +msgstr "" #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "Standard Dringlichkeit" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2269,7 +2182,7 @@ msgstr "Momentan: %s" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "Standard-Wichtigkeit" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2280,7 +2193,7 @@ msgstr "Momentan: %s" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "Standardmäßig verstecken bis" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2291,7 +2204,7 @@ msgstr "Momentan: %s" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" +msgid "Default reminders" msgstr "Standarderinnerungen" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2302,7 +2215,7 @@ msgstr "Momentan: %s" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "Standardmäßig in Kalender eintragen" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2318,7 +2231,7 @@ msgstr "Neue Aufgaben werden in Kalender eingetragen: \"%s\"" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "Standard-Alarm/Vibrationssignal" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2344,7 +2257,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "o (Niedrigste)" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "Keine Fälligkeit" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2356,11 +2269,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "Morgen" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "Übermorgen" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Nächste Woche" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2405,10 +2318,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "Aktuelle Aufgaben" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "Suchen …" - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2420,15 +2329,7 @@ msgid "I've Assigned" msgstr "Ich wurde damit betraut" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "Benutzerdefinierter Filter …" - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "Kürzlich bearbeitet" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2447,11 +2348,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "Benennen Sie den Filter, um ihn zu speichern …" #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "Kopie von %s" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2597,10 +2493,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Aufgabe zum Kalender" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "Kalenderintegration:" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2612,10 +2504,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "Öffne Termin im Kalender" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "Fehler beim Öffnen des Termins!" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2655,10 +2543,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "Google Tasks" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "Nach Liste" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2681,10 +2565,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "Fehler beim Erstllen einer neuen Liste." #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "Wilkommen bei Google Tasks!" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "In der Liste: ?" @@ -2705,10 +2585,6 @@ msgstr "Entferne erledigte Aufgaben" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "Bei Google Tasks einloggen" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2734,35 +2610,15 @@ msgstr "" "eigenen Sortiereinstellungen." #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "Anmelden" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "E-Mail" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "Passwort" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "Legitimierung …" #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "Google Apps für Domänenkonto" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "Fehler: Füllen Sie alle Felder aus!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2798,10 +2654,6 @@ msgstr "Google Tasks" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "Astrid: Google Tasks" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2878,15 +2730,15 @@ msgstr "Liste uur Bearbeitung und Frage anklicken" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" -"Wen du Listen freigibst, können dir andere Nutzer beim Bearbeiten der Liste " -"helfen und Aufgaben erledigen" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" -msgstr "Zum Hinzufügen einer Liste anklicken" +msgid "Tap to add a list" +msgstr "Hier tippen um eine neue Liste anzulegen" #. Shown after a user adds a task on phones msgctxt "help_popover_switch_lists" @@ -2894,32 +2746,24 @@ msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" "ZUm Hinzufügen einer Liste oder zum Wechsel zwischen Listen anklicken" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "Schnellzugang zur Einstellung von Datum und Uhrzeit" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "In diese Zeile klicken, um Optionen wie Wiederholungen einzustellen" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Willkommen zu Astrid" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "Mit der Nutzung von Astrid stimmst du zu den" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" -msgstr "\"Nutzungsbedingungen\"" +msgid "Terms of Service" +msgstr "Nutzungsbestimmungen" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" -msgstr "Einloggen mit Nutzername und Passwort" +msgid "Sign up with email" +msgstr "Mit email Anmelden" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" +msgstr "Einloggen" #. slide 7f msgctxt "welcome_login_later" @@ -2970,10 +2814,6 @@ msgstr "" "Astrid wird dich erinnern, wenn du Aufgaben in den folgenden Filtern hast:" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "Filter:" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3260,13 +3100,17 @@ msgstr "Zugeordnet zu …" #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" -msgstr "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" +msgstr "Verpasste Anruf Erinnerungen, Spracheingabe und Andere Einstellungen" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" -msgstr "Anonyme Nutzungsstatistiken" +msgid "Anonymous usage stats" +msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) msgctxt "EPr_statistics_desc_disabled" @@ -3400,6 +3244,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "Wählen Sie eine Datei" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "Wähle ein Verzeichnis" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3442,10 +3290,176 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "Fehler beim Herunterladen" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" +"Hoppla! Sieht aus wie die Dateien Verzeichnis nicht vorhanden ist. Bitte " +"wählen Sie ein Verzeichnis, um Dateien in den Astrid-Einstellungen zu " +"speichern." + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "Tut uns leid, das System unterstützt diesen Dateityp nicht" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "Verwenden Sie dieses Verzeichnis" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "Aufgabe Anhänge gespeichert zu: %s" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "Standard-Verzeichnis" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "Kauf war nicht möglich." + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "Verbindung zum Market konnte nicht hergestellt werden." + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "Mehr erfahren" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "Astrid Premium" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "1 Monat" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "1 Jahr" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "Schaff noch mehr, mit der Premium Version!" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" +"Hänge Dateien an To-Do Listen an \n" +"(PDF, DOC, PPT...)" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "Dateien my astrid.com synchronisieren" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "Füge Anhänge per E-Mail" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "Speichere Sprachnotizen als Audio-Dateien" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "Ünterstütze das Astrid Team!" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "Premium wird deine Produktivität erhöhen!" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "Bestell für ein Jahr und spare 25%!" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "Du hast bereits Astrid Premium!" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" +"Du brauchst einen Astrid.com Account um dich für Astrid Premium anzumelden. " +"Bitte log dich ein oder registriere dich." + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium!" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" +"Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium! Die neuen Funktionen " +"werden bald für dich auf astrid.com verfügbar sein und sollten bereits jetzt " +"auf deinem Handy funktionieren." + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" +"Der Premium Account für dieses Google Play Konto ist mit einem anderen " +"Benutzer verknüpft. Um weitere E-Mail-Adressen zu deinem Account " +"hinzuzufügen, besuche astrid.com/users/profile" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3574,10 +3588,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "Kennwort bestätigen" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3594,10 +3604,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "Fehler: Füllen Sie alle Felder aus!" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "Fehler: Kennwörter stimmen nicht überein!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3610,26 +3616,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "Producteev" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "%s Aufgaben aktualisiert / Klicken Sie für Details" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "Verbindungsfehler! Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung." - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "E-Mail wurde nicht angegeben!" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "Kennwort wurde nicht angegeben!" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3643,20 +3632,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "Aufgabe dieser Person zuordnen:" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "<Nicht zugeordnet>" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "Aufgabe diesem Arbeitsbereich zuordnen:" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "<Standard>" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "Im Arbeitsbereich: ?" @@ -3684,7 +3665,7 @@ msgstr "Erinnerungen" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "Erinnere mich:" #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3704,22 +3685,22 @@ msgstr "Einmal zufällig" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "Klingeln/Vibrieren Typ:" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "Einmal klingeln" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "Fünf mal klingenl" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "Klingeln, bis ich den Arlarm abschalte" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3801,10 +3782,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "Sie" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "Alle schlummern" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "Eine Aufgabe hinzufügen" @@ -3885,12 +3862,16 @@ msgstr "Sehr erfreut, Sie kennenzulernen!" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" +msgid "Reminder settings" msgstr "Erinnerungseinstellungen" +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" +msgstr "Ruhezeiten, Snooze Einstellungen, Hartnäckigkeit" + #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "Erinnerungen aktiviert?" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3905,7 +3886,7 @@ msgstr "Astrid wird keine Erinnerungen auf deinem Telefon anzeigen" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "Stille Stunden beginnen." #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3913,7 +3894,7 @@ msgstr "Stille Stunden beginnen." msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "" "Benachrichtigungen sind lautlos nach %s.\n" "Hinweis: Vibrieren wird durch Einstellungen weiter unten gesteuert!" @@ -3925,7 +3906,7 @@ msgstr "Stille Stunden sind deaktiviert" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "Stille Stunden beenden" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3936,19 +3917,19 @@ msgstr "Benachrichtigungen werden nicht mehr lautlos sein ab %s" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "Standarderinnerumg" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" -"Benachrichtigungen für Aufgaben ohne Fälligkeitszeit werden angezeigt um %s" +"Benachrichtigungen für Aufgaben ohne Fälligkeit werden um %s angezeigt" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "Erinnerungsklingelton" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3971,7 +3952,7 @@ msgstr "Standardklingelton wird benutzt" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "Meldungsbeharrlichkeit" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3985,15 +3966,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "Erinnerungen können mit dem \"Alle Löschen\" Button gelöscht werden" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "Erinnerungsicons" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "Astrid's Benachrichtigungsleisten Icon auswählen" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -4009,12 +3982,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" -msgstr "Astrid wird die Systemeinstellungen für die Lautstärke verwenden" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" +msgstr "Astrid wird die Systemeinstellungen für die Lautstärke benutzen" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "Vibrieren beim Alarm" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -4029,7 +4002,7 @@ msgstr "Astrid wird beim Senden von Erinnerungen nicht vibrieren" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "Astrid Ermutigungen" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -4044,7 +4017,7 @@ msgstr "Astrid wird keine Ermutigungen hinzufügen" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "Schlummer-Dialog HH:MM" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -4059,7 +4032,7 @@ msgstr "Schlummern durch Auswahl von # Tagen/Stunden" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "Zufällige Erinnerungen" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -4074,34 +4047,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "Neue Aufgaben werden zufällig erinnern: %s" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "Standardeinstellungen für neue Aufgaben" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "stündlich" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "täglich" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "wöchentlich" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "vierzehntägig" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "monatlich" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "alle zwei Monate" @@ -4716,7 +4691,7 @@ msgstr "Wiederholungsintervall" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" +msgid "Make repeating?" msgstr "Wiederholen?" #. slide 20f @@ -5063,32 +5038,16 @@ msgid "New list" msgstr "Wähle eine Liste" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "Wähle eine Liste" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "Listen" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "Liste anzeigen" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "Neue Liste" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "Liste gespeichert" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -5106,20 +5065,8 @@ msgid "Lists" msgstr "Listen" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "Meine Listen" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "Mit mir geteilt" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "Inaktiv" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -5131,11 +5078,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "In keiner Liste von Astrid" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "Liste: %s" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5227,27 +5169,19 @@ msgstr "Aktivität: %s" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "Liste löschen" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" -msgstr "Liste verlassen" +msgid "Leave this list" +msgstr "Diese Liste verlassen" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "Stoppuhr" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "Stop" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5255,10 +5189,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "Timer ist aktiv für %s!" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "Timer Filter" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5421,7 +5351,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "Spracheingabe aktivieren" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5436,7 +5366,7 @@ msgstr "Mikrofon-Button wird ausgeblendet" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "Aufgaben direkt erzeugen" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5451,7 +5381,7 @@ msgstr "Sie können die Aufgabentitel nach der Spracheingabe ändern" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "Sprach-Erinnerungen" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5466,19 +5396,15 @@ msgstr "Astrid wird bei der Erinnerung einen Klingelton abspielen" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" +msgid "Voice input settings" msgstr "Sprachfunktionen" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "Akzeptieren Sie EULE um zu starten!" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" -msgstr "Einführung anzeigen" +msgid "Show tutorial" +msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" msgid "Welcome to Astrid!" @@ -5589,10 +5515,6 @@ msgstr "" "Berühren Sie Astrid\n" "um zurückzukehren." -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "Zurück" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5615,15 +5537,15 @@ msgstr "Astrid Premium 4x4" msgctxt "PPW_widget_v11_label" msgid "Astrid Scrollable Premium" -msgstr "" +msgstr "Astrid Premium für scrollfähige Launcher" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" -msgstr "" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" +msgstr "Astrid Premium für Custom Launcher" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" -msgstr "" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" +msgstr "Astrid Premium für Launcher Pro" msgctxt "PPW_configure_title" msgid "Configure Widget" @@ -5641,6 +5563,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "Ermutigungen verstecken" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "Zeige Fälligkeitsdatum" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "Filter auswählen" @@ -5803,3 +5729,18 @@ msgstr "Du kannst das Power Pack kostenlos bekommen!" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "Listen freigeben!" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" +"Es tut uns leid, aber für dieses Widget wird Android 3.0 oder höher benötigt." + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "Aktiviere/Deaktiviere Widgets" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" +"Es kann sein, dass das Telefon neu gestartet werden muss, damit diese " +"Änderung wirksam wird." diff --git a/astrid/locales/el.po b/astrid/locales/el.po index a83c8ef1d..12acd31c2 100644 --- a/astrid/locales/el.po +++ b/astrid/locales/el.po @@ -7,49 +7,39 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-01 08:25+0000\n" -"Last-Translator: Tim Su \n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-16 15:01+0000\n" +"Last-Translator: Panda \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "Διαμοίρασε" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" -msgstr "" +msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας ή email" #. task sharing dialog: shared with hint msgctxt "actfm_person_or_tag_hint" msgid "Contact or Shared List" -msgstr "" +msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας ή Κοινή λίστα" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "" - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" "You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted " "for all list members. Are you sure you want to continue?" msgstr "" +"Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτής της κοινής λίστας! Αν τη διαγράψεις, θα διαγραφεί " +"για όλα τα μέλη της λίστας. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να συνεχίσεις;" #. slide 29a: menu item to take a picture msgctxt "actfm_picture_camera" @@ -64,13 +54,9 @@ msgstr "Επιλογή από Gallery" #. menu item to clear picture selection msgctxt "actfm_picture_clear" msgid "Clear Picture" -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή φωτογραφίας" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" @@ -83,26 +69,28 @@ msgid "" "Task was sent to %s! You're currently viewing your own tasks. Do you want to " "view this and other tasks you've assigned?" msgstr "" +"Η εργασία εστάλη στον(-ην) %s! Τώρα βλέπεις τις δικές σου εργασίες. Θέλεις " +"να δεις αυτήν και άλλες εργασίες που έχεις αναθέσει;" #. Ok button for task view prompt msgctxt "actfm_view_task_ok" msgid "View Assigned" -msgstr "" +msgstr "Εμφάνιση ανατεθειμένων" #. Cancel button for task view prompt msgctxt "actfm_view_task_cancel" msgid "Stay Here" -msgstr "" +msgstr "Μείνε εδώ" #. slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter msgctxt "actfm_my_shared_tasks_title" msgid "My Shared Tasks" -msgstr "" +msgstr "Οι κοινές εργασίες μου" #. Empty list for the "My Shared Tasks" filter msgctxt "actfm_my_shared_tasks_empty" msgid "No shared tasks" -msgstr "" +msgstr "Καμμία κοινή εργασία" #. ================================================== TagViewActivity == #. Tag View Activity: Add Comment hint @@ -111,41 +99,38 @@ msgid "Add a comment..." msgstr "Προσθήκη σχολίου" #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "Εργασίες" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" msgstr "Δραστηριότητα" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" -msgstr "" +msgstr "Ρυθμίσεις λιστών" #. Tag View: filtered by assigned to user (%s => user name) #, c-format msgctxt "actfm_TVA_filtered_by_assign" msgid "%s's tasks. Tap for all." -msgstr "" +msgstr "Εργασίες του(-ης) %s. Πάτησε για όλες." #. Tag View: filter by unassigned tasks msgctxt "actfm_TVA_filter_by_unassigned" msgid "Unassigned tasks. Tap for all." -msgstr "" +msgstr "Μη ανατεθειμένες εργασίες. Πάτησε για όλες." #. Tag View: list is private, no members msgctxt "actfm_TVA_no_members_alert" msgid "Private: tap to edit or share list" -msgstr "" +msgstr "Ιδιωτική: πάτησε για να επεξεργαστείς ή να μοιραστείς τη λίστα." #. Tag View Menu: refresh msgctxt "actfm_TVA_menu_refresh" @@ -155,47 +140,35 @@ msgstr "Ανανέωση" #. Tag Settings: tag name label msgctxt "actfm_TVA_tag_label" msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Λίστα" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "Κανένας" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" -msgstr "" +msgstr "Κοινή με" #. Tag Settings: list collaborators hint msgctxt "actfm_TVA_members_hint" msgid "Share with anyone who has an email address" -msgstr "" +msgstr "Μοιράσου με οποιονδήποτε έχει διεύθυνση email" #. Tag Settings: tag picture msgctxt "actfm_TVA_tag_picture" msgid "List Picture" -msgstr "" +msgstr "Φωτογραφία λίστας" #. slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label msgctxt "actfm_TVA_silence_label" msgid "Silence Notifications" -msgstr "" +msgstr "Σίγαση ειδοποιήσεων" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Περιγραφή" #. slide 28a: Tag Settings: list settings label msgctxt "actfm_TVA_tag_settings_label" @@ -205,12 +178,12 @@ msgstr "Ρυθμίσεις" #. slide 25b: Tag Settings: list description hint msgctxt "actfm_TVA_tag_description_hint" msgid "Type a description here" -msgstr "" +msgstr "Πληκτρολόγησε περιγραφή εδώ" #. slide 25d: Tag Settings: list name hint msgctxt "actfm_TVA_tag_name_hint" msgid "Enter list name" -msgstr "" +msgstr "Συμπλήρωσε το όνομα της λίστας" #. Tag settings: login prompt from share msgctxt "actfm_TVA_login_to_share" @@ -218,6 +191,8 @@ msgid "" "You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make " "this a private list." msgstr "" +"Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος στο Astrid.com για να μοιραστείς λίστες! " +"Παρακαλώ, συνδέσου ή κάνε τη λίστα ιδιωτική." #. ============================================ edit people dialog == #. task sharing dialog: intro @@ -226,26 +201,16 @@ msgid "" "Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and " "instantly see when people get stuff done!" msgstr "" +"Μοιράσου λίστες αγορών, σχέδια για πάρτυ ή ομαδικά έργα με το Astrid και δες " +"άμεσα πότε ολοκληρώνονται οι δουλειές." #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "Διαμοιρασμός/Ανάθεση" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" -msgstr "" +msgstr "Ποιός πρέπει να το κάνει" #. task sharing dialog: assigned to me msgctxt "actfm_EPA_assign_me" @@ -255,50 +220,36 @@ msgstr "Εγώ" #. task sharing dialog: anyone msgctxt "actfm_EPA_unassigned" msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Μη ανατεθειμένο" #. slide 18c: task sharing dialog: choose a contact msgctxt "actfm_EPA_choose_contact" msgid "Choose a contact" -msgstr "" +msgstr "Επιλογή επαφής" #. slide 17a: task sharing dialog: use task rabbit msgctxt "actfm_EPA_task_rabbit" msgid "Outsource it!" -msgstr "" +msgstr "Ανάθεσέ το!" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "Προσαρμοσμένο..." - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" -msgstr "" - -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" +msgstr "Κοινή χρήση με:" #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" -msgstr "" +msgstr "Κοινή χρήση με φίλους" #. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_list" msgid "List: %s" -msgstr "" +msgstr "Λίστα: %s" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "Όνομα επαφής" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" @@ -312,74 +263,52 @@ msgstr "Βοήθησέ με να το κάνω" #. task sharing dialog: list members section header msgctxt "actfm_EPA_assign_header_members" msgid "List Members" -msgstr "" +msgstr "Μέλη λίστας" #. task sharing dialog: astrid friends section header msgctxt "actfm_EPA_assign_header_friends" msgid "Astrid Friends" -msgstr "" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "Δημιουργήστε ένα διαμοιραζόμενο tag" +msgstr "Φίλοι από Astrid" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" -msgstr "" +msgstr "Facebook" #. task sharing dialog: share with Twitter msgctxt "actfm_EPA_twitter" msgid "Twitter" -msgstr "" +msgstr "Twitter" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" msgid "Invalid E-mail: %s" -msgstr "" +msgstr "Μη έγκυρο email: %s" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" msgstr "" +"Χρειάζεται να είσαι συνδεδεμένος στο Astrid.com για να μοιραστείς εργασίες!" msgctxt "actfm_EPA_login_button" msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Σύνδεση" msgctxt "actfm_EPA_dont_share_button" msgid "Don't share" -msgstr "" +msgstr "Χωρίς κοινή χρήση" #. ========================================= sharing login activity == #. share login: Title msgctxt "actfm_ALA_title" msgid "Welcome to Astrid.com!" -msgstr "" +msgstr "Καλωσόρισες στο Astrid.com!" #. share login: Sharing Description msgctxt "actfm_ALA_body" @@ -387,85 +316,87 @@ msgid "" "Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with " "others." msgstr "" +"Το Astrid.com σου επιτρέπει να έχεις πρόσβαση στις εργασίες σου δικτυακά, να " +"τις μοιράζεσαι και να τις αναθέτεις σε άλλους." #. share login: Sharing Login FB Prompt msgctxt "actfm_ALA_fb_login" msgid "Connect with Facebook" -msgstr "" +msgstr "Σύδεση με λογαριασμό Facebook" #. share login: Sharing Login GG Prompt msgctxt "actfm_ALA_gg_login" msgid "Connect with Google" -msgstr "" +msgstr "Σύνδεση με λογαριασμό Google" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" -msgstr "" +msgstr "Όνομα" #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_lastname_label" msgid "Last Name" -msgstr "" +msgstr "Επίθετο" #. share login: Email msgctxt "actfm_ALA_email_label" msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Email" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Κωδικός" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" +msgid "Sign Up" msgstr "" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" +msgid "Sign In" msgstr "" #. share login: Google Auth title msgctxt "actfm_GAA_title" msgid "Select the Google account you want to use:" -msgstr "" +msgstr "Διάλεξε το λογαριασμό Google που θέλεις να χρησιμοποιήσεις:" #. share login: OAUTH Login Prompt msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" +msgstr "Παρακαλώ συνδέσου:" + +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" msgstr "" #. ================================================ Synchronization == @@ -473,41 +404,95 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "actfm_status_title_logged_in" msgid "Status - Logged in as %s" -msgstr "" +msgstr "Κατάσταση - Συνδεδεμένος ως %s" #. Preferences Title: Act.fm msgctxt "actfm_APr_header" msgid "Astrid.com" -msgstr "" +msgstr "Astrid.com" msgctxt "actfm_https_title" msgid "Use HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Χρήση HTTPS" msgctxt "actfm_https_enabled" msgid "HTTPS enabled (slower)" -msgstr "" +msgstr "Έχει ενεργοποιηθεί το HPPS (πιο αργό)" msgctxt "actfm_https_disabled" msgid "HTTPS disabled (faster)" -msgstr "" +msgstr "Έχει απενεργοποιηθεί το HPPS (πιο γρήγορο)" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " "synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected " "results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?" msgstr "" +"Προς το παρόν, γίνεται συγχρονισμός με Google Tasks. Υπόψη ότι ο " +"συγχρονισμός και με τις δύο υπηρεσίες είναι πιθανό να έχει απρόβλεπτα " +"αποτελέσματα, σε κάποιες περιπτώσεις. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να " +"συγχρονίσεις με το Astrid.com;" + +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. @@ -547,10 +532,12 @@ msgid "" "Latest backup:\n" "%s" msgstr "" +"Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας:\n" +"%s" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "Σφάλμα τελευταίας αντιγραφής ασφαλείας" #. Backup Status: error subtitle @@ -560,7 +547,7 @@ msgstr "Σφάλμα" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label @@ -570,68 +557,64 @@ msgstr "Επιλογές" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) msgctxt "backup_BPr_auto_enabled" msgid "Backup will occur daily" -msgstr "" +msgstr "Καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "Πώς ανακτώ τα Αντίγραφα Ασφαλείας;" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" msgstr "" -"Χρειάζεται η προσθήκη του Astrid Power Pack για την διαχείρηση και ανάκτηση " -"των Αντιγράφων Ασφαλείας σας. Σε κάθε περίπτωση όμως, το Astrid δημιουργεί, " -"χαριστικά, Αντίγραφα Ασφαλείας των εργασιών σας." #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "Διαχείρηση των Αντιγράφων Ασφαλείας σας" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "Εισαγωγή εργασιών" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" msgstr "Εξαγωγή εργασιών" +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" +msgstr "" + #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "Σφάλμα εισαγωγής" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "" msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "Δεν υπάρχουν εργασίες για εξαγωγή." #. Progress Dialog Title for exporting @@ -641,7 +624,7 @@ msgstr "Εξαγωγή..." #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -665,13 +648,9 @@ msgstr "Εισαγωγή..." #, c-format msgctxt "import_progress_read" msgid "Reading task %d..." -msgstr "" +msgstr "Ανάγνωση εργασίας %d..." #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "Το αντικείμενο δεν βρέθηκε:" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -685,7 +664,7 @@ msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στην κάρτα σας SD!" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "Επιλογή φακέλου προς ανάκτηση" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -699,22 +678,22 @@ msgstr "Astrid Εργασίες" #. permission title for READ_TASKS msgctxt "read_permission_label" msgid "Astrid Permission" -msgstr "" +msgstr "Άδεια Astrid" #. permission description for READ_TASKS msgctxt "read_permission_desc" msgid "read tasks, display task filters" -msgstr "" +msgstr "ανάγνωση εργασιών, εμφάνιση φίλτρων εργασιών" #. permission title for READ_TASKS msgctxt "write_permission_label" msgid "Astrid Permission" -msgstr "" +msgstr "Άδεια Astrid" #. permission description for READ_TASKS msgctxt "write_permission_desc" msgid "create new tasks, edit existing tasks" -msgstr "" +msgstr "δημιουργία νέων εργασιών, επεξεργασία εργασιών" #. ================================================== Generic Dialogs == #. question for deleting tasks @@ -726,12 +705,12 @@ msgstr "Διαγραφή συτής της εργασίας;" #, c-format msgctxt "DLG_delete_this_item_question" msgid "Delete this item: %s?" -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή αντικειμένο: %s;" #. Progress dialog shown when upgrading msgctxt "DLG_upgrading" msgid "Upgrading your tasks..." -msgstr "" +msgstr "Αναβάθμιση των εργασιών σας..." #. Title for dialog selecting a time (hours and minutes) msgctxt "DLG_hour_minutes" @@ -748,29 +727,25 @@ msgstr "" "Market! Παρακαλώ, ανατρέξτε εκεί πρίν συνεχίσετε ή περιμένετε λίγο" #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "Ανατρέξτε στο Android Market!" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" -msgstr "" +msgstr "Αποδοχή" #. Button for declining EULA msgctxt "DLG_decline" msgid "I Decline" -msgstr "" +msgstr "Απόρριψη" #. EULA title msgctxt "DLG_eula_title" msgid "Astrid Terms Of Use" -msgstr "" +msgstr "Όροι χρήσης Astrid" #. Progress Dialog generic text msgctxt "DLG_please_wait" msgid "Please Wait" -msgstr "" +msgstr "Περίμενε παρακαλώ" #. Dialog - loading msgctxt "DLG_loading" @@ -778,73 +753,53 @@ msgid "Loading..." msgstr "Γίνεται φόρτωση..." #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #. slide 36g msgctxt "DLG_cancel" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Άκυρο" msgctxt "DLG_more" msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Περισσότερα" msgctxt "DLG_undo" msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Αναίρεση" msgctxt "DLG_warning" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Προσοχή" #. =============================================================== UI == #. Label for DateButtons with no value msgctxt "WID_dateButtonUnset" msgid "Click To Set" -msgstr "" +msgstr "Κάνε κλικ για επιλογή" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "Απενεργοποίηση" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "Σημειώσεις" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" -msgstr "" +msgstr "Καμμία δραστηριότητα ακόμα" #. EditNoteActivity - no username for comment msgctxt "ENA_no_user" msgid "Someone" -msgstr "" +msgstr "Κάποιος" #. EditNoteActivity - refresh comments msgctxt "ENA_refresh_comments" msgid "Refresh Comments" -msgstr "" +msgstr "Ανανέωση σχολίων" #. ================================================= TaskListActivity == #. slide 8b: Task List: Displayed instead of list when no items present @@ -853,6 +808,8 @@ msgid "" "You have no tasks! \n" " Want to add something?" msgstr "" +"Δεν έχεις εργασίες! \n" +" Θέλεις να προσθέσεις κάτι;" #. Task List: Displayed instead of list when no items present in people view #. (%s-> person's name) @@ -893,20 +850,21 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" -msgstr "Ρυθμίσεις" +msgid "Account & Settings" +msgstr "" #. slide 30b: Menu: Support msgctxt "TLA_menu_support" @@ -914,10 +872,6 @@ msgid "Support" msgstr "" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1036,6 +990,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "%s [διεγραμμένη]" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1060,14 +1015,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "Διαγραφή εργασίας" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1156,30 +1103,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "Φόρτωση Φίλτρων" - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "Δημιουργία συντόμευσης στην αρχική οθόνη" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "Αναζήτηση Εργασιών" - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "Βοήθεια" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1224,21 +1155,8 @@ msgstr "" #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "Τίτλος" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1255,10 +1173,6 @@ msgid "Importance" msgstr "Σπουδαιότητα" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "Προθεσμία" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1292,17 +1206,17 @@ msgstr "Σημειώσεις" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." +msgid "Enter task notes..." msgstr "Εισαγωγή σημείωσης στην εργασία" #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" +msgid "How long will it take?" msgstr "Πόσο θα διαρκέσει;" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" +msgid "Time already spent on task" msgstr "Αναλωμένος χρόνος στην Εργασία" #. Menu: Save @@ -1337,15 +1251,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "Η Εργασία αποθηκεύθηκε" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "Η επεξεργασία της εργασίας ακυρώθηκε" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1366,7 +1272,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1382,15 +1288,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "Μεθαύριο" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Επόμενη Εβδομάδα" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "Επόμενο Μήνα" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1418,10 +1324,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "Ακριβής ημερομηνία/ωράριο" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1471,28 +1373,20 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." +msgid "No activity" msgstr "" #. Text to load more activity @@ -1505,10 +1399,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "" @@ -1528,20 +1418,8 @@ msgstr "" #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Καλωσορίσατε στο Astrid!" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "Συμφωνώ!" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "Διαφωνώ!" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1654,10 +1532,6 @@ msgstr "" #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "Υποστήριξη" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1683,6 +1557,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1693,9 +1579,30 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "Εμφάνιση" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "Μέγεθος της Λίστας Εργασιών" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders @@ -1708,19 +1615,20 @@ msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "Μέγεθος γραμμτοσειράς στην κυρίως σελίδα" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "Εμφάνιση Σημειώσεων στην Εργασία" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "" #. slide 35j @@ -1730,7 +1638,7 @@ msgstr "" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1740,7 +1648,7 @@ msgstr "" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "" #. slide 34j @@ -1749,15 +1657,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1774,22 +1674,39 @@ msgstr "" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" +msgid "" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" +msgstr "" + +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" msgstr "" -msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" -msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" msgstr "" #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1805,33 +1722,16 @@ msgstr "" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1850,7 +1750,7 @@ msgstr "" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" +msgid "Enable third party add-ons" msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" @@ -1864,7 +1764,7 @@ msgstr "" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" +msgid "Task ideas" msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" @@ -1884,8 +1784,18 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" @@ -1920,11 +1830,16 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" @@ -1978,12 +1893,12 @@ msgstr "" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -2002,7 +1917,7 @@ msgstr "" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2024,7 +1939,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2036,7 +1951,7 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" @@ -2050,7 +1965,7 @@ msgstr "" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2065,7 +1980,7 @@ msgstr "" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" +msgid "Add-ons" msgstr "" #. Add-on Activity: author for internal authors @@ -2089,20 +2004,32 @@ msgid "Free" msgstr "Δωρεάν" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "Επίσκεψη Ιστοσελίδας" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2139,6 +2066,11 @@ msgctxt "p_forums" msgid "Forums" msgstr "" +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + #. ============================================================= Misc == #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #, c-format @@ -2155,10 +2087,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2175,21 +2103,29 @@ msgstr "" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" +msgid "New task defaults" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" msgstr "" #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2200,7 +2136,7 @@ msgstr "" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2211,7 +2147,7 @@ msgstr "" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2222,7 +2158,7 @@ msgstr "" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" +msgid "Default reminders" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2233,7 +2169,7 @@ msgstr "" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2249,7 +2185,7 @@ msgstr "" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2275,7 +2211,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "Χωρίς Προθεσμία" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2287,11 +2223,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "Αύριο" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "Μεθεύριο" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Επόμενη Εβδομάδα" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2336,10 +2272,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "Ενεργές εργασίες" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "Αναζήτηση..." - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2351,15 +2283,7 @@ msgid "I've Assigned" msgstr "" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "Προσαρμοσμένο Φίλτρο" - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2378,11 +2302,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "" #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2525,10 +2444,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2540,10 +2455,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2583,10 +2494,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2609,10 +2516,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "" @@ -2633,10 +2536,6 @@ msgstr "" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2657,35 +2556,15 @@ msgid "" msgstr "" #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "" #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2715,10 +2594,6 @@ msgstr "" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2783,12 +2658,14 @@ msgstr "" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" +msgid "Tap to add a list" msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones @@ -2796,31 +2673,23 @@ msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Καλωσορίσατε στο Astrid!" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" +msgid "Terms of Service" msgstr "" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" msgstr "" #. slide 7f @@ -2868,10 +2737,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3158,12 +3023,16 @@ msgstr "" #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" +msgid "Anonymous usage stats" msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) @@ -3285,6 +3154,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3323,10 +3196,163 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3453,10 +3479,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3473,10 +3495,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3489,26 +3507,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "" - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3522,20 +3523,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "" @@ -3563,7 +3556,7 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "" #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3583,22 +3576,22 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3680,10 +3673,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "" @@ -3762,12 +3751,16 @@ msgstr "" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" +msgid "Reminder settings" +msgstr "" + +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" msgstr "" #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3782,7 +3775,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3790,7 +3783,7 @@ msgstr "" msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) @@ -3800,7 +3793,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3811,18 +3804,18 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3845,7 +3838,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3859,15 +3852,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -3882,12 +3867,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -3902,7 +3887,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -3917,7 +3902,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -3932,7 +3917,7 @@ msgstr "" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -3947,34 +3932,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "" @@ -4583,7 +4570,7 @@ msgstr "" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" +msgid "Make repeating?" msgstr "" #. slide 20f @@ -4921,32 +4908,16 @@ msgid "New list" msgstr "" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -4964,20 +4935,8 @@ msgid "Lists" msgstr "" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -4989,11 +4948,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5079,27 +5033,19 @@ msgstr "" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5107,10 +5053,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5266,7 +5208,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5281,7 +5223,7 @@ msgstr "" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5296,7 +5238,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5311,18 +5253,14 @@ msgstr "" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" +msgid "Voice input settings" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" +msgid "Show tutorial" msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" @@ -5417,10 +5355,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "" -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5446,11 +5380,11 @@ msgid "Astrid Scrollable Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_configure_title" @@ -5469,6 +5403,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "" @@ -5627,3 +5565,15 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" diff --git a/astrid/locales/en_GB.po b/astrid/locales/en_GB.po index bf4d325f4..e6353edf4 100644 --- a/astrid/locales/en_GB.po +++ b/astrid/locales/en_GB.po @@ -7,22 +7,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: astrid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 15:20+0000\n" -"Last-Translator: Anthony Harrington \n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-18 13:11+0000\n" +"Last-Translator: Kwekubo \n" "Language-Team: English (United Kingdom) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:20+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "Share" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" @@ -34,15 +30,7 @@ msgid "Contact or Shared List" msgstr "Contact or Shared List" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "Saved on Server" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" @@ -68,10 +56,6 @@ msgid "Clear Picture" msgstr "Clear Picture" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "Refresh Lists" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" @@ -100,12 +84,12 @@ msgstr "Stay Here" #. slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter msgctxt "actfm_my_shared_tasks_title" msgid "My Shared Tasks" -msgstr "" +msgstr "My Shared Tasks" #. Empty list for the "My Shared Tasks" filter msgctxt "actfm_my_shared_tasks_empty" msgid "No shared tasks" -msgstr "" +msgstr "No shared tasks" #. ================================================== TagViewActivity == #. Tag View Activity: Add Comment hint @@ -114,21 +98,18 @@ msgid "Add a comment..." msgstr "Add a comment..." #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "%1$s re: %2$s" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "Tasks" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" msgstr "Activity" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" @@ -143,37 +124,29 @@ msgstr "%s's tasks. Tap for all." #. Tag View: filter by unassigned tasks msgctxt "actfm_TVA_filter_by_unassigned" msgid "Unassigned tasks. Tap for all." -msgstr "" +msgstr "Unassigned tasks. Tap for all." #. Tag View: list is private, no members msgctxt "actfm_TVA_no_members_alert" msgid "Private: tap to edit or share list" -msgstr "" +msgstr "Private: tap to edit or share list" #. Tag View Menu: refresh msgctxt "actfm_TVA_menu_refresh" msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Refresh" #. Tag Settings: tag name label msgctxt "actfm_TVA_tag_label" msgid "List" -msgstr "" +msgstr "List" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" -msgstr "" +msgstr "Shared With" #. Tag Settings: list collaborators hint msgctxt "actfm_TVA_members_hint" @@ -183,37 +156,33 @@ msgstr "" #. Tag Settings: tag picture msgctxt "actfm_TVA_tag_picture" msgid "List Picture" -msgstr "" +msgstr "List Picture" #. slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label msgctxt "actfm_TVA_silence_label" msgid "Silence Notifications" -msgstr "" +msgstr "Silence Notifications" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #. slide 28a: Tag Settings: list settings label msgctxt "actfm_TVA_tag_settings_label" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Settings" #. slide 25b: Tag Settings: list description hint msgctxt "actfm_TVA_tag_description_hint" msgid "Type a description here" -msgstr "" +msgstr "Type a description here" #. slide 25d: Tag Settings: list name hint msgctxt "actfm_TVA_tag_name_hint" msgid "Enter list name" -msgstr "" +msgstr "Enter list name" #. Tag settings: login prompt from share msgctxt "actfm_TVA_login_to_share" @@ -229,41 +198,31 @@ msgid "" "Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and " "instantly see when people get stuff done!" msgstr "" +"Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and " +"instantly see when people get things done!" #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" -msgstr "" +msgstr "Who should do this?" #. task sharing dialog: assigned to me msgctxt "actfm_EPA_assign_me" msgid "Me" -msgstr "" +msgstr "Me" #. task sharing dialog: anyone msgctxt "actfm_EPA_unassigned" msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Unassigned" #. slide 18c: task sharing dialog: choose a contact msgctxt "actfm_EPA_choose_contact" msgid "Choose a contact" -msgstr "" +msgstr "Choose a contact" #. slide 17a: task sharing dialog: use task rabbit msgctxt "actfm_EPA_task_rabbit" @@ -271,25 +230,15 @@ msgid "Outsource it!" msgstr "" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" -msgstr "" - -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" +msgstr "Share with:" #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" -msgstr "" +msgstr "Share with Friends" #. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list) #, c-format @@ -298,10 +247,6 @@ msgid "List: %s" msgstr "" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" @@ -310,49 +255,31 @@ msgstr "" #. task sharing dialog: message body msgctxt "actfm_EPA_message_body" msgid "Help me get this done!" -msgstr "" +msgstr "Help me get this done!" #. task sharing dialog: list members section header msgctxt "actfm_EPA_assign_header_members" msgid "List Members" -msgstr "" +msgstr "List Members" #. task sharing dialog: astrid friends section header msgctxt "actfm_EPA_assign_header_friends" msgid "Astrid Friends" -msgstr "" +msgstr "Astrid Friends" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" -msgstr "" +msgstr "Facebook" #. task sharing dialog: share with Twitter msgctxt "actfm_EPA_twitter" msgid "Twitter" -msgstr "" +msgstr "Twitter" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" @@ -360,11 +287,6 @@ msgid "Invalid E-mail: %s" msgstr "" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" @@ -372,17 +294,17 @@ msgstr "" msgctxt "actfm_EPA_login_button" msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Log in" msgctxt "actfm_EPA_dont_share_button" msgid "Don't share" -msgstr "" +msgstr "Don't share" #. ========================================= sharing login activity == #. share login: Title msgctxt "actfm_ALA_title" msgid "Welcome to Astrid.com!" -msgstr "" +msgstr "Welcome to Astrid.com!" #. share login: Sharing Description msgctxt "actfm_ALA_body" @@ -390,42 +312,22 @@ msgid "" "Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with " "others." msgstr "" +"Astrid.com lets you access your tasks online, share and delegate with others." #. share login: Sharing Login FB Prompt msgctxt "actfm_ALA_fb_login" msgid "Connect with Facebook" -msgstr "" +msgstr "Connect with Facebook" #. share login: Sharing Login GG Prompt msgctxt "actfm_ALA_gg_login" msgid "Connect with Google" -msgstr "" +msgstr "Connect with Google" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" @@ -439,38 +341,59 @@ msgstr "" #. share login: Email msgctxt "actfm_ALA_email_label" msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Email" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Password" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" +msgid "Sign Up" msgstr "" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" +msgid "Sign In" msgstr "" #. share login: Google Auth title msgctxt "actfm_GAA_title" msgid "Select the Google account you want to use:" -msgstr "" +msgstr "Select the Google account you want to use:" #. share login: OAUTH Login Prompt msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" msgstr "" +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" +msgstr "" + #. ================================================ Synchronization == #. Indicates the logged in user name. %s -> user's name #, c-format @@ -481,36 +404,89 @@ msgstr "" #. Preferences Title: Act.fm msgctxt "actfm_APr_header" msgid "Astrid.com" -msgstr "" +msgstr "Astrid.com" msgctxt "actfm_https_title" msgid "Use HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Use HTTPS" msgctxt "actfm_https_enabled" msgid "HTTPS enabled (slower)" -msgstr "" +msgstr "HTTPS enabled (slower)" msgctxt "actfm_https_disabled" msgid "HTTPS disabled (faster)" -msgstr "" +msgstr "HTTPS disabled (faster)" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " "synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected " "results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?" msgstr "" +"You are currently synchronising with Google Tasks. Be advised that " +"synchronising with both services can in some cases lead to unexpected " +"results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?" + +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. @@ -518,16 +494,16 @@ msgstr "" #. Task Edit Activity: Container Label msgctxt "alarm_ACS_label" msgid "Alarms" -msgstr "" +msgstr "Alarms" #. Task Edit Activity: Add New Alarm msgctxt "alarm_ACS_button" msgid "Add an Alarm" -msgstr "" +msgstr "Add an Alarm" msgctxt "reminders_alarm:0" msgid "Alarm!" -msgstr "" +msgstr "Alarm!" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. @@ -536,12 +512,12 @@ msgstr "" #. slide 33c/48d: Backup Preferences Title msgctxt "backup_BPr_header" msgid "Backups" -msgstr "" +msgstr "Backups" #. slide 48e/50c: Backup: Status Header msgctxt "backup_BPr_group_status" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Status" #. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short! #, c-format @@ -553,95 +529,94 @@ msgstr "" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "" #. Backup Status: error subtitle msgctxt "backup_status_failed_subtitle" msgid "(tap to show error)" -msgstr "" +msgstr "(tap to show error)" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label msgctxt "backup_BPr_group_options" msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Options" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) msgctxt "backup_BPr_auto_enabled" msgid "Backup will occur daily" -msgstr "" +msgstr "Backup will occur daily" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" msgstr "" #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" +msgstr "" + +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" msgstr "" #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "" msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "" #. Progress Dialog Title for exporting msgctxt "export_progress_title" msgid "Exporting..." -msgstr "" +msgstr "Exporting..." #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -659,7 +634,7 @@ msgstr "" #. Progress Dialog Title for importing msgctxt "import_progress_title" msgid "Importing..." -msgstr "" +msgstr "Importing..." #. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number) #, c-format @@ -668,10 +643,6 @@ msgid "Reading task %d..." msgstr "" #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -685,7 +656,7 @@ msgstr "" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -746,10 +717,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -776,10 +743,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "" #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -809,26 +772,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -891,19 +838,20 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" +msgid "Account & Settings" msgstr "" #. slide 30b: Menu: Support @@ -912,10 +860,6 @@ msgid "Support" msgstr "" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1034,6 +978,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1058,14 +1003,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1154,30 +1091,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "" - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "" - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1222,21 +1143,8 @@ msgstr "" #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1253,10 +1161,6 @@ msgid "Importance" msgstr "" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1290,17 +1194,17 @@ msgstr "" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." +msgid "Enter task notes..." msgstr "" #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" +msgid "How long will it take?" msgstr "" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" +msgid "Time already spent on task" msgstr "" #. Menu: Save @@ -1335,15 +1239,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1364,7 +1260,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1380,15 +1276,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1416,10 +1312,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1469,28 +1361,20 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." +msgid "No activity" msgstr "" #. Text to load more activity @@ -1503,10 +1387,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "" @@ -1526,20 +1406,8 @@ msgstr "" #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1652,10 +1520,6 @@ msgstr "" #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1681,6 +1545,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1691,9 +1567,30 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders @@ -1706,19 +1603,20 @@ msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "" #. slide 35j @@ -1728,7 +1626,7 @@ msgstr "" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1738,7 +1636,7 @@ msgstr "" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "" #. slide 34j @@ -1747,15 +1645,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1772,64 +1662,64 @@ msgstr "" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" msgstr "" -#. slide 30f/ 36f: Preference: Theme -msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" msgstr "" -#. Preference: Theme Description (%s => value) -#, c-format -msgctxt "EPr_theme_desc" -msgid "Currently: %s" +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" msgstr "" -#. Preference: Theme Description (android 1.6) -msgctxt "EPr_theme_desc_unsupported" -msgid "Setting requires Android 2.0+" +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" msgstr "" -#. slide 32h/ 37b -msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" msgstr "" -#. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings -msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +#. slide 30f/ 36f: Preference: Theme +msgctxt "EPr_theme_title" +msgid "Color theme" msgstr "" -#. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" +#. Preference: Theme Description (%s => value) +#, c-format +msgctxt "EPr_theme_desc" +msgid "Currently: %s" msgstr "" -#. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" +#. Preference: Theme Description (android 1.6) +msgctxt "EPr_theme_desc_unsupported" +msgid "Setting requires Android 2.0+" msgstr "" -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" +#. slide 32h/ 37b +msgctxt "EPr_theme_widget_title" +msgid "Widget theme" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" +#. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings +msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" +msgid "Task row appearance" msgstr "" +#. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) +#. slide 33f #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1848,7 +1738,7 @@ msgstr "" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" +msgid "Enable third party add-ons" msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" @@ -1862,7 +1752,7 @@ msgstr "" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" +msgid "Task ideas" msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" @@ -1882,8 +1772,18 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" @@ -1918,11 +1818,16 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" @@ -1976,12 +1881,12 @@ msgstr "" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -2000,7 +1905,7 @@ msgstr "" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2022,7 +1927,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2034,7 +1939,7 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" @@ -2048,7 +1953,7 @@ msgstr "" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2063,7 +1968,7 @@ msgstr "" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" +msgid "Add-ons" msgstr "" #. Add-on Activity: author for internal authors @@ -2087,20 +1992,32 @@ msgid "Free" msgstr "" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2137,6 +2054,11 @@ msgctxt "p_forums" msgid "Forums" msgstr "" +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + #. ============================================================= Misc == #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #, c-format @@ -2153,10 +2075,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2173,21 +2091,29 @@ msgstr "" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" +msgid "New task defaults" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" msgstr "" #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2198,7 +2124,7 @@ msgstr "" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2209,7 +2135,7 @@ msgstr "" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2220,7 +2146,7 @@ msgstr "" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" +msgid "Default reminders" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2231,7 +2157,7 @@ msgstr "" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2247,7 +2173,7 @@ msgstr "" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2273,7 +2199,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2285,11 +2211,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2334,10 +2260,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "" - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2349,15 +2271,7 @@ msgid "I've Assigned" msgstr "" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "" - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2376,11 +2290,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "" #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2523,10 +2432,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2538,10 +2443,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2581,10 +2482,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2607,10 +2504,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "" @@ -2631,10 +2524,6 @@ msgstr "" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2655,35 +2544,15 @@ msgid "" msgstr "" #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "" #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2713,10 +2582,6 @@ msgstr "" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2781,12 +2646,14 @@ msgstr "" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" +msgid "Tap to add a list" msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones @@ -2794,31 +2661,23 @@ msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" +msgid "Terms of Service" msgstr "" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" msgstr "" #. slide 7f @@ -2866,10 +2725,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -2913,7 +2768,7 @@ msgstr "" #. Locale Plugin was not found, it is required msgctxt "locale_plugin_required" msgid "Please install the Astrid Locale plugin!" -msgstr "" +msgstr "Please install the Astrid Locale plug-in!" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. @@ -3156,12 +3011,16 @@ msgstr "" #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" +msgid "Anonymous usage stats" msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) @@ -3283,6 +3142,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3321,10 +3184,163 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3451,10 +3467,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3471,10 +3483,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3487,26 +3495,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "" - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3520,20 +3511,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "" @@ -3561,7 +3544,7 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "" #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3581,22 +3564,22 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3678,10 +3661,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "" @@ -3760,12 +3739,16 @@ msgstr "" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" +msgid "Reminder settings" +msgstr "" + +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" msgstr "" #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3780,7 +3763,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3788,7 +3771,7 @@ msgstr "" msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) @@ -3798,7 +3781,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3809,18 +3792,18 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3843,7 +3826,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3857,15 +3840,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -3880,12 +3855,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -3900,7 +3875,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -3915,7 +3890,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -3930,7 +3905,7 @@ msgstr "" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -3945,34 +3920,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "" @@ -4581,7 +4558,7 @@ msgstr "" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" +msgid "Make repeating?" msgstr "" #. slide 20f @@ -4919,32 +4896,16 @@ msgid "New list" msgstr "" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -4962,20 +4923,8 @@ msgid "Lists" msgstr "" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -4987,11 +4936,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5077,27 +5021,19 @@ msgstr "" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5105,10 +5041,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5264,7 +5196,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5279,7 +5211,7 @@ msgstr "" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5294,7 +5226,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5309,18 +5241,14 @@ msgstr "" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" +msgid "Voice input settings" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" +msgid "Show tutorial" msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" @@ -5415,10 +5343,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "" -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5444,11 +5368,11 @@ msgid "Astrid Scrollable Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_configure_title" @@ -5457,7 +5381,7 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_color" msgid "Widget color" -msgstr "" +msgstr "Widget colour" msgctxt "PPW_enable_calendar" msgid "Show calendar events" @@ -5467,6 +5391,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "" @@ -5625,3 +5553,15 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" diff --git a/astrid/locales/eo.po b/astrid/locales/eo.po index 0cec07e57..a2e787f68 100644 --- a/astrid/locales/eo.po +++ b/astrid/locales/eo.po @@ -7,23 +7,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-01 06:11+0000\n" "Last-Translator: Tim Su \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" @@ -35,15 +31,7 @@ msgid "Contact or Shared List" msgstr "" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "" - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" @@ -67,10 +55,6 @@ msgid "Clear Picture" msgstr "" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" @@ -111,21 +95,18 @@ msgid "Add a comment..." msgstr "" #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" msgstr "" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" @@ -158,15 +139,7 @@ msgid "List" msgstr "" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" @@ -188,10 +161,6 @@ msgid "Silence Notifications" msgstr "" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" @@ -228,20 +197,8 @@ msgid "" msgstr "" #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" @@ -268,21 +225,11 @@ msgid "Outsource it!" msgstr "" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" msgstr "" -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" @@ -295,10 +242,6 @@ msgid "List: %s" msgstr "" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" @@ -320,15 +263,6 @@ msgid "Astrid Friends" msgstr "" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" @@ -340,16 +274,7 @@ msgid "Twitter" msgstr "" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" @@ -357,11 +282,6 @@ msgid "Invalid E-mail: %s" msgstr "" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" @@ -399,30 +319,9 @@ msgid "Connect with Google" msgstr "" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" @@ -439,10 +338,6 @@ msgid "Email" msgstr "" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" @@ -450,12 +345,12 @@ msgstr "" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" +msgid "Sign Up" msgstr "" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" +msgid "Sign In" msgstr "" #. share login: Google Auth title @@ -468,6 +363,31 @@ msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" msgstr "" +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" +msgstr "" + #. ================================================ Synchronization == #. Indicates the logged in user name. %s -> user's name #, c-format @@ -493,15 +413,7 @@ msgid "HTTPS disabled (faster)" msgstr "" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " @@ -509,6 +421,64 @@ msgid "" "results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?" msgstr "" +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in @@ -550,7 +520,7 @@ msgstr "" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "" #. Backup Status: error subtitle @@ -560,7 +530,7 @@ msgstr "" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label @@ -570,12 +540,12 @@ msgstr "Agordoj" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) @@ -584,51 +554,50 @@ msgid "Backup will occur daily" msgstr "" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" msgstr "" #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" +msgstr "" + +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" msgstr "" #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "" msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "" #. Progress Dialog Title for exporting @@ -638,7 +607,7 @@ msgstr "" #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -665,10 +634,6 @@ msgid "Reading task %d..." msgstr "" #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -682,7 +647,7 @@ msgstr "" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -743,10 +708,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -773,10 +734,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "Ŝarganta..." #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -806,26 +763,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "Notoj" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -888,20 +829,21 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" -msgstr "Agordoj" +msgid "Account & Settings" +msgstr "" #. slide 30b: Menu: Support msgctxt "TLA_menu_support" @@ -909,10 +851,6 @@ msgid "Support" msgstr "" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1031,6 +969,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1055,14 +994,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "Forigu taskon" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1151,30 +1082,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "" - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "" - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1219,21 +1134,8 @@ msgstr "" #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1250,10 +1152,6 @@ msgid "Importance" msgstr "Graveco" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1287,18 +1185,18 @@ msgstr "Notoj" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." +msgid "Enter task notes..." msgstr "" #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" -msgstr "Kiom tempo estas bezonita?" +msgid "How long will it take?" +msgstr "" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" -msgstr "Tempo uzita jam por tasko" +msgid "Time already spent on task" +msgstr "" #. Menu: Save msgctxt "TEA_menu_save" @@ -1332,15 +1230,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "Tasko savita" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1361,7 +1251,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1377,15 +1267,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1413,10 +1303,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1466,28 +1352,20 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "Pli" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." +msgid "No activity" msgstr "" #. Text to load more activity @@ -1500,10 +1378,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "" @@ -1523,20 +1397,8 @@ msgstr "" #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1649,10 +1511,6 @@ msgstr "" #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1678,6 +1536,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1688,9 +1558,30 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "Aspekto" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders @@ -1703,19 +1594,20 @@ msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "" #. slide 35j @@ -1725,7 +1617,7 @@ msgstr "" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1735,7 +1627,7 @@ msgstr "" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "" #. slide 34j @@ -1744,15 +1636,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1769,22 +1653,39 @@ msgstr "" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" +msgstr "" + +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" msgstr "" #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1800,33 +1701,16 @@ msgstr "" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1845,7 +1729,7 @@ msgstr "" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" +msgid "Enable third party add-ons" msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" @@ -1859,7 +1743,7 @@ msgstr "" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" +msgid "Task ideas" msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" @@ -1879,8 +1763,18 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" @@ -1915,11 +1809,16 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" @@ -1973,12 +1872,12 @@ msgstr "" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -1997,7 +1896,7 @@ msgstr "" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2019,7 +1918,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2031,7 +1930,7 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" @@ -2045,7 +1944,7 @@ msgstr "" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2060,7 +1959,7 @@ msgstr "" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" +msgid "Add-ons" msgstr "" #. Add-on Activity: author for internal authors @@ -2084,20 +1983,32 @@ msgid "Free" msgstr "" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2134,6 +2045,11 @@ msgctxt "p_forums" msgid "Forums" msgstr "" +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + #. ============================================================= Misc == #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #, c-format @@ -2150,10 +2066,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2170,21 +2082,29 @@ msgstr "" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" +msgid "New task defaults" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" msgstr "" #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2195,7 +2115,7 @@ msgstr "" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2206,7 +2126,7 @@ msgstr "" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2217,7 +2137,7 @@ msgstr "" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" +msgid "Default reminders" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2228,7 +2148,7 @@ msgstr "" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2244,7 +2164,7 @@ msgstr "" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2270,7 +2190,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2282,11 +2202,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2331,10 +2251,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "" - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2346,15 +2262,7 @@ msgid "I've Assigned" msgstr "" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "" - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2373,11 +2281,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "" #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2520,10 +2423,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2535,10 +2434,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "Malfermu evento de kalendaro" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2578,10 +2473,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2604,10 +2495,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "" @@ -2628,10 +2515,6 @@ msgstr "" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2652,35 +2535,15 @@ msgid "" msgstr "" #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "" #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2710,10 +2573,6 @@ msgstr "" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2778,12 +2637,14 @@ msgstr "" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" +msgid "Tap to add a list" msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones @@ -2791,31 +2652,23 @@ msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" +msgid "Terms of Service" msgstr "" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" msgstr "" #. slide 7f @@ -2863,10 +2716,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3153,12 +3002,16 @@ msgstr "" #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" +msgid "Anonymous usage stats" msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) @@ -3280,6 +3133,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3318,10 +3175,163 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3448,10 +3458,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3468,10 +3474,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3484,26 +3486,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "" - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3517,20 +3502,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "" @@ -3558,7 +3535,7 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "" #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3578,22 +3555,22 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3675,10 +3652,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "" @@ -3757,12 +3730,16 @@ msgstr "" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" +msgid "Reminder settings" +msgstr "" + +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" msgstr "" #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3777,15 +3754,15 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" -msgstr "Silenthoroj startas" +msgid "Quiet hours start" +msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) @@ -3795,8 +3772,8 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" -msgstr "Silenthoroj ĉesas" +msgid "Quiet hours end" +msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) #, c-format @@ -3806,18 +3783,18 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3840,7 +3817,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3854,15 +3831,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -3877,12 +3846,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -3897,7 +3866,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -3912,7 +3881,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -3927,7 +3896,7 @@ msgstr "" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -3942,34 +3911,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "" @@ -4578,7 +4549,7 @@ msgstr "" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" +msgid "Make repeating?" msgstr "" #. slide 20f @@ -4916,32 +4887,16 @@ msgid "New list" msgstr "" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -4959,20 +4914,8 @@ msgid "Lists" msgstr "" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -4984,11 +4927,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5074,27 +5012,19 @@ msgstr "" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5102,10 +5032,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5261,7 +5187,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5276,7 +5202,7 @@ msgstr "" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5291,7 +5217,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5306,18 +5232,14 @@ msgstr "" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" +msgid "Voice input settings" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" +msgid "Show tutorial" msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" @@ -5412,10 +5334,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "" -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5441,11 +5359,11 @@ msgid "Astrid Scrollable Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_configure_title" @@ -5464,6 +5382,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "" @@ -5622,3 +5544,15 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" diff --git a/astrid/locales/es.po b/astrid/locales/es.po index 14678c131..b4c15705b 100644 --- a/astrid/locales/es.po +++ b/astrid/locales/es.po @@ -7,27 +7,23 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-31 21:19+0000\n" -"Last-Translator: Fernando Lopez \n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-03 15:41+0000\n" +"Last-Translator: Leandro Acosta Pereyra \n" "Language-Team: es \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:20+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "Compartir" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" -msgstr "Contacto o email" +msgstr "Contacto o correo electrónico" #. task sharing dialog: shared with hint msgctxt "actfm_person_or_tag_hint" @@ -35,16 +31,7 @@ msgid "Contact or Shared List" msgstr "Contacto o lista compartida" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "Guardado en el servidor" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "" -"Lo sentimos, esta operación aún no es compatible para etiquetas compartidas." - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" @@ -70,10 +57,6 @@ msgid "Clear Picture" msgstr "Borrar imagen" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "Actualizar listas" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" @@ -116,21 +99,18 @@ msgid "Add a comment..." msgstr "Añadir un comentario..." #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "%1$s re: %2$s" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "Tareas" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" msgstr "Actividad" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" @@ -163,15 +143,7 @@ msgid "List" msgstr "Lista" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "Creador de la lista:" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "ninguno" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" @@ -193,10 +165,6 @@ msgid "Silence Notifications" msgstr "Silenciar notificaciones" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "Icono de la lista:" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" @@ -237,20 +205,8 @@ msgstr "" "proyectos en equipo y vea al instante cuándo la gente concluye sus tareas!" #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "Compartir / Asignar" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "Guardar y compartir" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "Quién" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" @@ -277,21 +233,11 @@ msgid "Outsource it!" msgstr "Subcontrátelo!" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "Personalizado…" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" msgstr "Compartir con:" -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "Enviado a %1$s (Puede verla en la lista entre usted y %2$s)." - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" @@ -304,10 +250,6 @@ msgid "List: %s" msgstr "Lista: %s" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "Nombre del contacto" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" @@ -329,15 +271,6 @@ msgid "Astrid Friends" msgstr "Amigos Astrid" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "¿Crear una etiqueta compartida?" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "(como Silly Hats Club)" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" @@ -349,16 +282,7 @@ msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "Tarea compartida con %s" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "La configuración de la edición de personas fue guardada" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" @@ -366,11 +290,6 @@ msgid "Invalid E-mail: %s" msgstr "E-mail no válido: %s" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "Lista no encontrada: %s" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" @@ -411,30 +330,9 @@ msgid "Connect with Google" msgstr "Conectar con Google" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "¿No usa Google ni Facebook?" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "Regístrese aquí" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "¿Crear una cuenta nueva?" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "¿Ya tiene una cuenta?" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "Nombre" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" @@ -451,10 +349,6 @@ msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "Nombre de usuario / Correo electrónico" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" @@ -462,13 +356,13 @@ msgstr "Contraseña" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" -msgstr "Crear una cuenta nueva" +msgid "Sign Up" +msgstr "Registro" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" -msgstr "Iniciar sesión en Astrid.com" +msgid "Sign In" +msgstr "Iniciar sesión" #. share login: Google Auth title msgctxt "actfm_GAA_title" @@ -480,6 +374,31 @@ msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" msgstr "Inicie sesión:" +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "Copiar lista" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "Copiar" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "Copiando..." + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "La operación se ha realizado correctamente." + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "Tarea copiada" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" +msgstr "No hay tareas para copiar" + #. ================================================ Synchronization == #. Indicates the logged in user name. %s -> user's name #, c-format @@ -505,15 +424,7 @@ msgid "HTTPS disabled (faster)" msgstr "HTTPS desactivado (más rápido)" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "Sincronización de Astrid.com" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "Nuevos comentarios recibidos / pulse para más detalles" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " @@ -524,6 +435,64 @@ msgstr "" "ambos servicios puede llevar en algunos casos a resultados inesperados. " "¿Estas seguro que te quieres sincronizar con Astrid.com?" +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "Tipo de cuenta" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "Datos de la cuenta" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "Estado y opciones" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "Regístrate para obtener una cuenta gratuita" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "Accede a tus tareas en línea, comparte listas y delega" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "Premium" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "Básica" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "Comparte en Facebook" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "Síguenos en Twitter" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "Comparte en Google+" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "Comparte el amor!" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "Compartiendo, puedes ayudar a otros a ser mas productivos!" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in @@ -567,8 +536,8 @@ msgstr "" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" -msgstr "Falló la última copia de seguridad" +msgid "Last backup failed" +msgstr "La última copia de seguridad falló" #. Backup Status: error subtitle msgctxt "backup_status_failed_subtitle" @@ -577,8 +546,8 @@ msgstr "(toque para visualizar los errores)" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" -msgstr "Copia de seguridad nunca realizada" +msgid "Never backed up!" +msgstr "Nunca se hizo copia de seguridad!" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label msgctxt "backup_BPr_group_options" @@ -587,12 +556,12 @@ msgstr "Opciones" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "Copias de seguridad automáticas" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "Copias de seguridad automáticas desactivadas" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) @@ -601,54 +570,50 @@ msgid "Backup will occur daily" msgstr "La copia de seguridad se hará diariamente" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "¿Cómo restauro mis copias de seguridad?" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." -msgstr "" -"Necesita añadir Astrid Power Pack para poder gestionar y restaurar las " -"copias de seguridad. Además, Astrid hará automáticamente copias de seguridad " -"de sus tareas, sólo por si acaso." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" +msgstr "Ya tienes una copia de seguridad en la nube de Astrid.com!" #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" -msgstr "Copias de seguridad" +msgid "Manage backups" +msgstr "Administrar copias de seguridad" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "Gestionar sus copias de seguridad" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "Importar tareas" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" msgstr "Exportar tareas" +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" +msgstr "" + #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "Error al importar" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "Respaldadas %1$s a %2$s." msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "No hay tareas para exportar" #. Progress Dialog Title for exporting @@ -658,7 +623,7 @@ msgstr "Exportando..." #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "Resumen de restauración" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -690,10 +655,6 @@ msgid "Reading task %d..." msgstr "Leyendo tarea %d..." #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "No se puede encontrar este ítem:" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -707,7 +668,7 @@ msgstr "¡No se pudo acceder a su tarjeta de memoria SD!" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "Selecciona un archivo a restaurar" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -770,10 +731,6 @@ msgstr "" "Market! Por favor, hágalo antes de continuar, o espere unos segundos." #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "Ir al Market" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -800,10 +757,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "Cargando…" #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "Ignorar" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -833,26 +786,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "Toque para grabar" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "$D $T" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "Deshabilitar" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "Notas" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "Comentarios" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -919,20 +856,21 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "Gente" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "Tutorial" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" -msgstr "Preferencias" +msgid "Account & Settings" +msgstr "" #. slide 30b: Menu: Support msgctxt "TLA_menu_support" @@ -940,10 +878,6 @@ msgid "Support" msgstr "Soporte" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "Buscar en esta lista" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1064,6 +998,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "%s [borrado]" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1090,14 +1025,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "Copiar tarea" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "Obtener ayuda" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "Borrar Tarea" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1186,30 +1113,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "Lista Astrid o Filtro" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "Listas" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "Cargando filtros..." - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "Crear enlace en escritorio" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "Buscar Tareas" - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "Ayuda" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1254,21 +1165,8 @@ msgstr "No hay filtro seleccionado! Por favor seleccione un filtro o lista." #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "Astrid: Editando '%s'" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "Nueva tarea" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "Título" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1285,10 +1183,6 @@ msgid "Importance" msgstr "Importancia" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "Fecha límite" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1322,17 +1216,17 @@ msgstr "Notas" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." +msgid "Enter task notes..." msgstr "Ingrese las notas de la tarea..." #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" +msgid "How long will it take?" msgstr "¿Cuanto tiempo llevará?" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" +msgid "Time already spent on task" msgstr "Tiempo empleado en la tarea" #. Menu: Save @@ -1367,15 +1261,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "Tarea guardada" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "Se canceló la edición de la tarea" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "Tarea Eliminada!" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1396,7 +1282,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "Sin fecha límite" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "Día específico" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1412,15 +1298,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "dia sigiente" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Próxima semana" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "En Dos Semanas" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "Mes siguiente" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1448,10 +1334,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "Día/Hora específicos" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "Título de la tarea" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1501,29 +1383,21 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "Compartir Con Amigos" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "---Ocultar Siempre---" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "Mostrar en mi lista" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "¿Busca más características?" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "¡Obtenga el Power Pack!" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "Más" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." -msgstr "No hay actividad para mostrar" +msgid "No activity" +msgstr "Sin actividad" #. Text to load more activity msgctxt "TEA_load_more" @@ -1535,10 +1409,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "¿Para cuando esta previsto?" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "Fecha/Hora" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "Nueva Tarea" @@ -1562,20 +1432,8 @@ msgstr "" #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "¡Bienvenido a Astrid!" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "¡Acepto!" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "No acepto" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1694,10 +1552,6 @@ msgstr "Siempre puede enviar un mensaje de texto..." #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "Obtener ayuda" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1726,6 +1580,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "Astrid: Preferencias" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1736,9 +1602,30 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "Tamaño de la lista de tareas" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders @@ -1751,19 +1638,20 @@ msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "Tamaño de letra en el listado de la página principal" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "Mostrar notas en tareas" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "Personalizar la pantalla de Edición de Tareas" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "Personalizar el aspecto de la pantalla de Edición de Tareas" #. slide 35j @@ -1773,7 +1661,7 @@ msgstr "Restablecer los valores predeterminados" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "Las notas se mostrarán cuando se toca una tarea." #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1783,7 +1671,7 @@ msgstr "Se mostrarán siempre las notas" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "Fila de tarea compacta" #. slide 34j @@ -1792,15 +1680,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "Comprimir las filas de la tarea para ajustar al título" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "Usar el estilo de importancia de legado" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "Usar el estilo de importancia de legado" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1817,26 +1697,43 @@ msgstr "Las primeras dos lineas de las tareas serán mostradas" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "Auto cargar la pestaña Ideas" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "" "La búsqueda para la pestaña Ideas se realizará cuando a la pestaña se le de " "clic" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" msgstr "" "La búsqueda para la pestaña Ideas se realizará solo cuando sea pedida " "manualmente" +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" +msgstr "" + #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "Combinación de colores" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1852,33 +1749,16 @@ msgstr "La configuración requiere Android 2.0+" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "Tema del widget" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "Apariencia de la fila de tareas" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "Laboratorios Astrid" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "Probar y configurar las características experimentales" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "Deslizar entre las listas" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "Controla el rendimiento de memoria de deslizar entre listas" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1899,8 +1779,8 @@ msgstr "La opción del sistema de elector de contactos no será mostrada" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" -msgstr "Habilitar complementos de terceros" +msgid "Enable third party add-ons" +msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" msgid "Third party add-ons will be enabled" @@ -1913,8 +1793,8 @@ msgstr "Complementos hechos por terceros estarán deshabilitados" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" -msgstr "Ideas de tareas" +msgid "Task ideas" +msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" msgid "Get ideas to help you complete tasks" @@ -1933,9 +1813,19 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "Iniciar eventos del calendario al tiempo debido" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" -msgstr "Necesitarás reiniciar Astrid para que éste cambio surta efecto" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "Deslizar entre las listas" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" msgid "No swipe" @@ -1969,12 +1859,17 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "Usar mas recursos del sistema" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" -msgstr "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" +msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" msgid "Day - Blue" @@ -2027,12 +1922,12 @@ msgstr "Estilo antiguo" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "Manejar Tareas Antiguas" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "Borrar tareas completadas" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -2051,7 +1946,7 @@ msgstr "¡Tareas %d Borradas!" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "Limpiar tareas eliminadas" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2078,7 +1973,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "Limpiar todos los datos" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2093,7 +1988,7 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "Borrar eventos del calendario para las tareas completas" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" @@ -2108,7 +2003,7 @@ msgstr "Deleted %d calendar events!" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "Borrar todos los eventos del calendario para las Tareas" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2123,8 +2018,8 @@ msgstr "¡Eventos del calendario %d borrados!" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" -msgstr "Astrid: Complementos" +msgid "Add-ons" +msgstr "Complementos" #. Add-on Activity: author for internal authors msgctxt "AOA_internal_author" @@ -2147,20 +2042,32 @@ msgid "Free" msgstr "Gratuito" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "Visitar sitio web" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "Tienda Android" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "¡Lista vacía!" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2200,6 +2107,11 @@ msgctxt "p_forums" msgid "Forums" msgstr "Foros" +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + #. ============================================================= Misc == #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #, c-format @@ -2219,10 +2131,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "No mataré Astrid!" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "Astrid lista Tareas/hacer" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2243,26 +2151,29 @@ msgstr "Base de datos corrupta" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" -"¡Ups! Parece que tal vez has corrompido la base de datos. Si ves éste error " -"regularmente, te sugerimos borrar todos los datos (Configuración-" -">Administrar todas las tareas->Borrar todos los datos) y restaurar tus " -"tareas desde un respaldo (Configuración->Respaldar->Importar tareas) " -"en Astrid." #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" +msgid "New task defaults" msgstr "Configuración de nuevas tareas por defecto" +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" +msgstr "" + #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "Fecha límite por defecto" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2273,7 +2184,7 @@ msgstr "Actualmente: %s" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "Importancia por defecto" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2284,7 +2195,7 @@ msgstr "Actualmente: %s" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "Ocultar tarea por defecto" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2295,7 +2206,7 @@ msgstr "Actualmente: %s" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" +msgid "Default reminders" msgstr "Recordatorios por defecto" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2306,7 +2217,7 @@ msgstr "Actualmente: %s" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "Agregar Al Calendario Predeterminado" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2322,7 +2233,7 @@ msgstr "Las nuevas tareas estarán en el calendario: \"%s\"" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "Tipo predeterminado de Timbre/Vibrado" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2348,7 +2259,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "o (Bajo)" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "Sin fecha límite" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2360,11 +2271,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "Pasado mañana" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Próxima semana" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2409,10 +2320,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "Tareas activas" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "Buscar..." - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2424,15 +2331,7 @@ msgid "I've Assigned" msgstr "Yo he asignado" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "Filtro personalizado..." - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "Filtros" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2451,11 +2350,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "Da nombre al filtro para grabarlo..." #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "Copia de %s" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2601,10 +2495,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "¡Ocurrió un error al agregar la tarea al calendario!" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "Añadir tarea al calendario" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2616,10 +2506,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "Abrir evento del calendario" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "Error abriendo evento!" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2659,10 +2545,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "Tareas de Google" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "Lista" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2685,10 +2567,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "Error al crear la nueva lista" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "Bienvenido a Google Tasks!" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "En la Lista: ?" @@ -2709,10 +2587,6 @@ msgstr "Limpiar finalizados" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "Iniciar sesión en Google Tasks" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2738,35 +2612,15 @@ msgstr "" "sus propias configuraciones de ordenación para tareas." #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "Ingresar" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "Correo electrónico" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "Contraseña" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "Autenticando..." #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "Cuenta de Google Apps for Domain" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "Error: rellene todos los campos!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2802,10 +2656,6 @@ msgstr "Google Tasks" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "Astrid: Google Tasks" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2883,48 +2733,39 @@ msgstr "Toca para editar o compartir ésta lista" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" -"Las personas con quien compartas te pueden ayudar a construir tus listas o " -"terminar tareas" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" -msgstr "Toca agregar una lista" +msgid "Tap to add a list" +msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "Toca para agregar una lista o cambiar entre listas" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "Toca este atajo para seleccionar rápidamente fecha y hora" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" -"Toca en cualquier lugar de esta fila para acceder a opciones como repetir" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "¡Bienvenido a Astrid!" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "Al usar Astrid estás de acuerdo con el" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" -msgstr "\"Términos del servicio\"" +msgid "Terms of Service" +msgstr "Términos del servicio" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" -msgstr "Ingrese con usuario/contraseña" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" +msgstr "" #. slide 7f msgctxt "welcome_login_later" @@ -2977,10 +2818,6 @@ msgstr "" "siguiente filtro." #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "Filtrar:" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3267,12 +3104,16 @@ msgstr "Asignado a..." #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" -msgstr "Paquete de Poder Astrid" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" +msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" +msgid "Anonymous usage stats" msgstr "Estadísticas de uso anónimas" #. Preference: User Statistics (disabled) @@ -3408,6 +3249,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "Seleccione un archivo" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "Seleccione un directorio" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3448,11 +3293,166 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "Error al descargar el archivo" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" +"¡Oops! Al parecer la carpeta de archivos no existe. Por favor elije una " +"carpeta para guardar archivos en Preferencias de Astrid" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "" "Lo sentimos. El sistema aun no tiene soporte para este tipo de archivo" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "Usar este directorio" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "Restaurar a valores por defecto" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "Archivos adjuntos de tareas guardados en: %s" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "Directorio predeterminado" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3579,10 +3579,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "Huso horario" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "Confirme Contraseña" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3599,10 +3595,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "Error: rellene todos los campos!" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "Error: las contraseñas no coinciden!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3615,26 +3607,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "Producteev" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "%s tareas actualizadas / toque para más detalles" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "Error de conexión! Verifique su conexión a internet." - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "No se especificó un correo electrónico!" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "No se especificó una contraseña!" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3648,20 +3623,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "Asignar esta tarea a esta persona:" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "<Sin Asignar>" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "Asignar esa tarea a este espacio de trabajo:" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "<Predeterminado>" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "¿En qué espacio de trabajo?" @@ -3689,7 +3656,7 @@ msgstr "Recordatorios" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "Recordarme:" #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3709,22 +3676,22 @@ msgstr "Aleatorio, una sola vez" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "Tipo de Tono/Vibración:" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "Sonar una vez" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "Sonar cinco veces" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "Sonar hasta que apague la alarma" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3806,10 +3773,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "tú" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "Activar repetición en todas" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "Añadir una tarea" @@ -3888,12 +3851,16 @@ msgstr "¡Es un placer conocerlo!" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" +msgid "Reminder settings" msgstr "Configurar notificaciones" +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" +msgstr "" + #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "¿Recordatorios habilitados?" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3908,7 +3875,7 @@ msgstr "Recordatorios de Astrid nunca aparecerán en su teléfono" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "Inicio del horario en silencio" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3916,7 +3883,7 @@ msgstr "Inicio del horario en silencio" msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "" "Notificaciones silenciadas después de %s.\n" "Nota: ¡Vibración controlada según configuración abajo!" @@ -3928,7 +3895,7 @@ msgstr "Horario en silencio deshabilitado" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "Fin del horario en silencio" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3939,18 +3906,18 @@ msgstr "Notificaciones con sonido comenzando a las %s" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "Recordatorio por Defecto" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "Notificaciones de tareas sin fecha tope aparecerán a las %s" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "Tono de notificación" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3973,7 +3940,7 @@ msgstr "Tono inicial por defecto" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "Persistencia de notificación" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3987,15 +3954,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "Las notificaciones se pueden borrar con el botón \"Borrar Todo\"" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "Establecer icono de notoficación" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "Elige el icono de la barra de notificación" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -4011,12 +3970,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "Para el volumen, Astrid utilizará configuración del sistema" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "Vibrar en alerta" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -4031,8 +3990,8 @@ msgstr "Astrid no vibrará en el envío de notificaciones" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" -msgstr "Incentivos de Astrid" +msgid "Astrid encouragements" +msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) msgctxt "rmd_EPr_nagging_desc_true" @@ -4046,7 +4005,7 @@ msgstr "Astrid no ofrecerá mensajes de insentivo" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "Diálogo de espera HH:MM" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -4061,7 +4020,7 @@ msgstr "Retrasar seleccionando # días/horas de espera" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "Recordatorios aleatorios" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -4076,34 +4035,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "Las tareas nuevas tendrán recordatorios al azar: %s" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "Configuración de nuevas tareas por defecto" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "desactivado" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "cada hora" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "diariamente" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "semanalmente" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "quincenalmente" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "mensualmente" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "bimensualmente" @@ -4713,8 +4674,8 @@ msgstr "Intervalo de repetición" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" -msgstr "No Repeat" +msgid "Make repeating?" +msgstr "" #. slide 20f msgctxt "repeat_dont" @@ -5060,32 +5021,16 @@ msgid "New list" msgstr "Nueva lista" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "Seleccione una lista" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "Listas" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "Mostrar lista" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "Nueva lista" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "Lista guardada" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -5103,20 +5048,8 @@ msgid "Lists" msgstr "Listas" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "Mis listas" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "Compartió conmigo" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "Inactivo" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -5128,11 +5061,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "No en una Lista de Astrid" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "Lista: %s" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5224,27 +5152,19 @@ msgstr "Actividad: %s" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "Eliminar lista" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "Abandonar esta Lista" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "Temporizador" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "Parar" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5252,10 +5172,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "Temporizadores Activos por %s!" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "Filtros de Temporizadores" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5418,7 +5334,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "Ingreso por voz" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5433,7 +5349,7 @@ msgstr "El botón de ingreso por voz se ocultará en la página de tareas" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "Crear Tarea Directamente" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5449,7 +5365,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "Recordatorios de voz" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5464,18 +5380,14 @@ msgstr "Astrid sonará un tono durante los recordatorios" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" +msgid "Voice input settings" msgstr "Configuración de Ingreso por Voz" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "¡Acepte el EULA para comenzar!" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" +msgid "Show tutorial" msgstr "Mostrar Instructivo" msgctxt "welcome_title_1" @@ -5586,10 +5498,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "Toque en Astrid para regresar." -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "de vuelta" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5612,15 +5520,15 @@ msgstr "Astrid Premium 4x4" msgctxt "PPW_widget_v11_label" msgid "Astrid Scrollable Premium" -msgstr "" +msgstr "Astrid Scrollable Premium" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" -msgstr "" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" +msgstr "Astrid Custom Premium Launcher" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" -msgstr "" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" +msgstr "Astrid Launcher Pro Premium" msgctxt "PPW_configure_title" msgid "Configure Widget" @@ -5638,6 +5546,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "Ocultar estímulos" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "Seleccionar filtro" @@ -5800,3 +5712,15 @@ msgstr "¡Obtenga gratis el Power Pack!" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "¡Comparta listas!" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" diff --git a/astrid/locales/et.po b/astrid/locales/et.po index 84a8c492a..a45ee71c5 100644 --- a/astrid/locales/et.po +++ b/astrid/locales/et.po @@ -7,23 +7,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-21 21:37+0000\n" "Last-Translator: Eraser \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "Jaga" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" @@ -35,15 +31,7 @@ msgid "Contact or Shared List" msgstr "Kontakt või jagatud nimekiri" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "Salvestatud serverisse" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "" - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" @@ -67,10 +55,6 @@ msgid "Clear Picture" msgstr "Tühjenda pilt" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "Värskenda nimekirjasid" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" @@ -111,21 +95,18 @@ msgid "Add a comment..." msgstr "Lisa kommentaar..." #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "%1$s vastus: %2$s" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "Ülesanded" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" msgstr "Tegevus" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" @@ -158,15 +139,7 @@ msgid "List" msgstr "Nimekiri" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "Nimekirja looja:" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "puudub" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" @@ -188,10 +161,6 @@ msgid "Silence Notifications" msgstr "Vaiksed teavitused" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "Nimekirja ikoon:" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" @@ -228,20 +197,8 @@ msgid "" msgstr "" #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "Jaga / Määra" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "Salvesta & Jaga" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "Kes" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" @@ -268,21 +225,11 @@ msgid "Outsource it!" msgstr "" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "Kohandatud..." - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" msgstr "Jaga:" -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" @@ -295,10 +242,6 @@ msgid "List: %s" msgstr "Nimekiri: %s" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "Kontakti nimi" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" @@ -320,15 +263,6 @@ msgid "Astrid Friends" msgstr "Astrid sõbrad" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "Luua jagatud silt?" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "(nt. Naljakate mütside klubiSilly Hats Club)" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" @@ -340,16 +274,7 @@ msgid "Twitter" msgstr "" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "Ülesanne jagatud inimesega %s" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "Inimese seaded on salvestatud" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" @@ -357,11 +282,6 @@ msgid "Invalid E-mail: %s" msgstr "Vigane e-post: %s" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "Nimekirja ei leitud: %s" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" @@ -399,30 +319,9 @@ msgid "Connect with Google" msgstr "Ühenda Google'iga" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "Sa ei kasuta Facebooki või Google'it?" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "Logi siit sisse" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "Luua uus konto?" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "Sul juba on konto?" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "Nimi" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" @@ -439,10 +338,6 @@ msgid "Email" msgstr "E-post" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "Kasutajanimi / E-post" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" @@ -450,13 +345,13 @@ msgstr "Salasõna" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" -msgstr "Loo uus konto" +msgid "Sign Up" +msgstr "" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" -msgstr "Logi sisse Astrid.com-i" +msgid "Sign In" +msgstr "" #. share login: Google Auth title msgctxt "actfm_GAA_title" @@ -468,6 +363,31 @@ msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" msgstr "Palun logi sisse:" +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" +msgstr "" + #. ================================================ Synchronization == #. Indicates the logged in user name. %s -> user's name #, c-format @@ -493,15 +413,7 @@ msgid "HTTPS disabled (faster)" msgstr "HTTPS on välja lülitatud (kiirem)" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "Astrid.com sünk" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " @@ -509,6 +421,64 @@ msgid "" "results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?" msgstr "" +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in @@ -552,7 +522,7 @@ msgstr "" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "Viimane varundamine ebaõnnestus" #. Backup Status: error subtitle @@ -562,7 +532,7 @@ msgstr "(toksi ekraanil vea kuvamiseks)" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "Pole kunagi varundatud!" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label @@ -572,12 +542,12 @@ msgstr "Sätted" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "Automaatne varundamine" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "Automaatne varundamine keelatud" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) @@ -586,51 +556,50 @@ msgid "Backup will occur daily" msgstr "Varundamine toimub igapäevaselt" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "Kuidas taastan varukoopiast?" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" msgstr "" #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "Varukoopiate haldamine" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "Halda oma varukoopiaid" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "Impordi ülesanded" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" msgstr "Ekspordi ülesanded" +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" +msgstr "" + #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "Viga importimisel" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "Varundatud %1$s kuni %2$s." msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "Pole ülesandeid mida eksportida" #. Progress Dialog Title for exporting @@ -640,7 +609,7 @@ msgstr "Ekspordin..." #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "Taastamise kokkuvõte" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -667,10 +636,6 @@ msgid "Reading task %d..." msgstr "Loen ülesannet %d..." #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "Ei leia üksust:" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -684,7 +649,7 @@ msgstr "Puudub juurdepääs SD kaardile!" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "Vali taastatav fail" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -747,10 +712,6 @@ msgstr "" "seda enne jätkamist või oota mõned sekundid." #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "Mine Marketisse" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -777,10 +738,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "Laadimine..." #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "Tühista" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -810,26 +767,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "Kliki valimiseks" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "$D $T" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "Keela" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "Märkused" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "Kommentaarid" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -894,20 +835,21 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "Soovitused" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "Õpetus" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" -msgstr "Sätted" +msgid "Account & Settings" +msgstr "" #. slide 30b: Menu: Support msgctxt "TLA_menu_support" @@ -915,10 +857,6 @@ msgid "Support" msgstr "Kasutajatugi" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "Otsi sellest nimekirjast" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1037,6 +975,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "%s [kustutatud]" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1063,14 +1002,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "Kopeeri ülesanne" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "Hangi abi" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "Kustuta ülesanne" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1159,30 +1090,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "Loendid" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "Filtrite laadimine..." - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "Loo otsetee Töölauale" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "Otsi ülesandeid..." - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "Abi" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1227,21 +1142,8 @@ msgstr "Filtrit pole valitud! Palun vali filter või nimekiri." #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "Astrid: redigeerin '%s'" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "Uus ülesanne" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "Pealkiri" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1258,10 +1160,6 @@ msgid "Importance" msgstr "Tähtsus" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "Tähtaeg" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1295,17 +1193,17 @@ msgstr "Märkused" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." +msgid "Enter task notes..." msgstr "Sisesta ülesande märkused..." #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" +msgid "How long will it take?" msgstr "Kui kaua see aega võtab?" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" +msgid "Time already spent on task" msgstr "Ülesande lahendamiseks juba kulutatud aeg" #. Menu: Save @@ -1340,15 +1238,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "Ülesanne salvestatud" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "Ülesande redigeerimine tühistatud" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "Ülesanne on kustutatud!" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1369,7 +1259,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "Tähtaega pole" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "Konkreetne kuupäev" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1385,15 +1275,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "(päev hiljem)" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Järgmine nädal" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "Kahe nädala pärast" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "Järgmine kuu" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1421,10 +1311,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "Konkreetne päev/aeg" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "Ülesande nimi" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1474,28 +1360,20 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "Jaga sõpradega" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "Näita minu nimekirjas" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "Soovid rohkem funktsioone?" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "Hangi Power Pack!" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "Veel" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." +msgid "No activity" msgstr "" #. Text to load more activity @@ -1508,10 +1386,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "Millal on tähtaeg?" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "Kuupäev/kellaaeg" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "Uus ülesanne" @@ -1531,20 +1405,8 @@ msgstr "" #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Tere tulemast Astrid'i!" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "Olen nõus!!" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "Ei ole nõus" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1657,10 +1519,6 @@ msgstr "Sa võid alati saata sõnumi..." #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "Kasutajatugi" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1686,6 +1544,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "Astrid: sätted" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1696,9 +1566,30 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "Välimus" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "Ülesandenimekirja suurus" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders @@ -1711,19 +1602,20 @@ msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "Fondi suurus pealehe nimekirjas" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "Kuva märkmeid ülesannetes" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "" #. slide 35j @@ -1733,7 +1625,7 @@ msgstr "Taasta vaikeseaded" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1743,7 +1635,7 @@ msgstr "Märkmed kuvatakse alati" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "Kompaktne ülesande rida" #. slide 34j @@ -1752,15 +1644,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1777,22 +1661,39 @@ msgstr "" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" +msgstr "" + +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" msgstr "" #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1808,33 +1709,16 @@ msgstr "" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1853,7 +1737,7 @@ msgstr "" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" +msgid "Enable third party add-ons" msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" @@ -1867,7 +1751,7 @@ msgstr "" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" +msgid "Task ideas" msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" @@ -1887,8 +1771,18 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" @@ -1923,11 +1817,16 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" @@ -1981,12 +1880,12 @@ msgstr "" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "Vanade ülesannete haldamine" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "Kustuta täidetud ülesanded" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -2005,7 +1904,7 @@ msgstr "Kustutati %d ülesannet!" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "Eemalda kustutatud ülesanded" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2027,7 +1926,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2039,7 +1938,7 @@ msgstr "" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" @@ -2053,7 +1952,7 @@ msgstr "" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2068,7 +1967,7 @@ msgstr "" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" +msgid "Add-ons" msgstr "Astrid: Laiendused" #. Add-on Activity: author for internal authors @@ -2092,20 +1991,32 @@ msgid "Free" msgstr "Tasuta" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "Külasta veebilehte" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "Tühi nimekiri!" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2142,6 +2053,11 @@ msgctxt "p_forums" msgid "Forums" msgstr "" +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + #. ============================================================= Misc == #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #, c-format @@ -2158,10 +2074,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "See ei tapa Astridi!" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "Astridi Ülesanne/Vaja Teha nimekiri" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2178,21 +2090,29 @@ msgstr "" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" +msgid "New task defaults" msgstr "Uue ülesande vaikesätted" +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" +msgstr "" + #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "Vaikimisi pakilisus" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2203,7 +2123,7 @@ msgstr "Hetkel: %s" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "Vaikimisi tähtsus" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2214,7 +2134,7 @@ msgstr "Hetkel: %s" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "Vaikimisi 'Peida kuni'" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2225,7 +2145,7 @@ msgstr "Hetkel: %s" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" +msgid "Default reminders" msgstr "Vaikimisi meeldetuletused" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2236,7 +2156,7 @@ msgstr "Hetkel: %s" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2252,7 +2172,7 @@ msgstr "" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2278,7 +2198,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "Ilma tähtajata" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2290,11 +2210,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "Homme" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "Ülehomme" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Järgmine nädal" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2339,10 +2259,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "Aktiivsed ülesanded" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "Otsi..." - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2354,15 +2270,7 @@ msgid "I've Assigned" msgstr "" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "Kohanda filter..." - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2381,11 +2289,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "Salvestamiseks anna filtrile nimi..." #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "%s koopia" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2530,10 +2433,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "Viga ülesande kalendrisse lisamisel!" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "Kalendri integratsioon:" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2545,10 +2444,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "Ava kalendrisündmus" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "Viga sündmuse avamisel!" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2588,10 +2483,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "Google Ülesanded" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "Nimekirja järgi" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2614,10 +2505,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "Tere tulemast Google Ülesannetesse!" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "Nimekirjas ?" @@ -2638,10 +2525,6 @@ msgstr "" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "Logi sisse Google Ülesannetesse" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2662,35 +2545,15 @@ msgid "" msgstr "" #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "Logi sisse" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "Salasõna" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "Autentimine..." #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "Google Rakendused domeenile kasutajakonto" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "Viga: täida kõik väljad!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2720,10 +2583,6 @@ msgstr "Google Ülesanded" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "Astrid: Google Ülesanded" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2788,12 +2647,14 @@ msgstr "" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" +msgid "Tap to add a list" msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones @@ -2801,31 +2662,23 @@ msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Tere tulemast Astrid'i!" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" +msgid "Terms of Service" msgstr "" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" msgstr "" #. slide 7f @@ -2875,10 +2728,6 @@ msgstr "" "vastab:" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3165,13 +3014,17 @@ msgstr "" #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" -msgstr "Anonüümne kasutusstatistika" +msgid "Anonymous usage stats" +msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) msgctxt "EPr_statistics_desc_disabled" @@ -3292,6 +3145,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3330,10 +3187,163 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3460,10 +3470,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "Ajavöönd" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "Kinnita salasõna" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3480,10 +3486,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "Viga: täida kõik väljad!" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "Viga: salasõnad ei kattu!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3496,26 +3498,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "%s ülesannet värskendatud / kliki detailideks" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "Ühendusviga! Kontrolli oma internetiühendust." - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "E-posti ei ole täpsustatud!" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "Salasõna pole täpsustatud!" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3529,20 +3514,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "Määra see ülesanne sellele isikule:" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "<Määramata>" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "<Vaikimisi>" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "" @@ -3570,7 +3547,7 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "" #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3590,22 +3567,22 @@ msgstr "Juhuslikult korra" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "Helina/vibratsiooni tüüp:" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "Helise üks kord" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "Helista viis korda" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "Helise kuni lõpetan alarmi" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3687,10 +3664,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "" @@ -3769,12 +3742,16 @@ msgstr "" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" -msgstr "Meeletuletuse sätted" +msgid "Reminder settings" +msgstr "" + +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" +msgstr "" #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3789,7 +3766,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "'Vaiksete tundide' algus" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3797,7 +3774,7 @@ msgstr "'Vaiksete tundide' algus" msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) @@ -3807,7 +3784,7 @@ msgstr "'Vaiksed tunnid' on keelatud" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "'Vaiksete tundide' lõpp" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3818,18 +3795,18 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "Vaikimisi meelespea" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "Meeldetuletuse helinatoon" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3852,7 +3829,7 @@ msgstr "Kasutatakse vaikimisi helinatooni" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3866,15 +3843,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "Meeldetuletusi saab kustutada \"Puhasta Kõik\" nupuga" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "Teavituste ikoonikomplekt" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "Vali Astridi teateriba ikoon" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -3889,12 +3858,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "Vibreeri hoiatamisel" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -3909,7 +3878,7 @@ msgstr "Astrid ei vibreeri teavituste saatmisel" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -3924,7 +3893,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "Tukkumise dialoog TT:MM" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -3939,7 +3908,7 @@ msgstr "" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "Juhuslikud meeldetuletused" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -3954,34 +3923,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "Uue ülesande vaikesätted" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "keelatud" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "tunnis" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "päevas" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "nädalas" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "igakuine" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "" @@ -4591,7 +4562,7 @@ msgstr "Kordamise intervall" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" +msgid "Make repeating?" msgstr "" #. slide 20f @@ -4929,32 +4900,16 @@ msgid "New list" msgstr "" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "Vali nimekiri" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "Loendid" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "Näita nimekirja" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "Uus nimekiri" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "Nimekiri on salvestatud" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -4972,20 +4927,8 @@ msgid "Lists" msgstr "Loendid" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "Minu nimekirjad" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "Minuga jagatud" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "Mitteaktiivne" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -4997,11 +4940,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "Nimekiri: %s" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5087,27 +5025,19 @@ msgstr "" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" +msgid "Delete list" msgstr "Kustuta nimekiri" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "Taimer" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "Peata" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5115,10 +5045,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "Taimeri filtrid" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5274,7 +5200,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5289,7 +5215,7 @@ msgstr "" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5304,7 +5230,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5319,18 +5245,14 @@ msgstr "" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" +msgid "Voice input settings" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" +msgid "Show tutorial" msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" @@ -5425,10 +5347,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "" -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5454,11 +5372,11 @@ msgid "Astrid Scrollable Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_configure_title" @@ -5477,6 +5395,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "Peida innustamised" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "Vali filter" @@ -5635,3 +5557,15 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr "" diff --git a/astrid/locales/eu.po b/astrid/locales/eu.po index 6621f57da..2e489c849 100644 --- a/astrid/locales/eu.po +++ b/astrid/locales/eu.po @@ -7,23 +7,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-06 21:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-02 15:30+0000\n" -"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola \n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-28 00:16+0000\n" +"Last-Translator: Joxe Rojas \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-10 23:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" #. ================================================== general terms == #. People Editing Activity -msgctxt "EPE_action" -msgid "Share" -msgstr "Partekatu" - #. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint msgctxt "actfm_person_hint" msgid "Contact or Email" @@ -35,17 +31,7 @@ msgid "Contact or Shared List" msgstr "Kontaktua edo partekatutako zerrenda" #. toast on transmit success -msgctxt "actfm_toast_success" -msgid "Saved on Server" -msgstr "Zerbitzarian gordea" - #. can't rename or delete shared tag message -msgctxt "actfm_tag_operation_disabled" -msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags." -msgstr "" -"Sentitzen dugu, oraingoz eragiketa hau ez da bateragarria partekatutako " -"etiketekin." - #. warning before deleting a list you're the owner of msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete" msgid "" @@ -71,10 +57,6 @@ msgid "Clear Picture" msgstr "Garbitu argazkia" #. filter list activity: refresh tags -msgctxt "actfm_FLA_menu_refresh" -msgid "Refresh Lists" -msgstr "Freskatu zerrendak" - #. Title for prompt after sharing a task msgctxt "actfm_view_task_title" msgid "View Task?" @@ -91,7 +73,7 @@ msgstr "" #. Ok button for task view prompt msgctxt "actfm_view_task_ok" msgid "View Assigned" -msgstr "" +msgstr "Ikusi egokitutakoak" #. Cancel button for task view prompt msgctxt "actfm_view_task_cancel" @@ -101,12 +83,12 @@ msgstr "Gelditu hemen" #. slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter msgctxt "actfm_my_shared_tasks_title" msgid "My Shared Tasks" -msgstr "" +msgstr "Nire zeregin partekatuak" #. Empty list for the "My Shared Tasks" filter msgctxt "actfm_my_shared_tasks_empty" msgid "No shared tasks" -msgstr "" +msgstr "Zeregin partekaturik ez" #. ================================================== TagViewActivity == #. Tag View Activity: Add Comment hint @@ -115,21 +97,18 @@ msgid "Add a comment..." msgstr "Gehitu iruzkin bat..." #. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) -#, c-format -msgctxt "UAd_title_comment" -msgid "%1$s re: %2$s" -msgstr "" - #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:0" msgid "Tasks" msgstr "Zereginak" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:1" msgid "Activity" msgstr "Jarduera" +#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title) #. Tabs for Tag view msgctxt "TVA_tabs:2" msgid "List Settings" @@ -139,17 +118,17 @@ msgstr "Zerrendaren ezarpenak" #, c-format msgctxt "actfm_TVA_filtered_by_assign" msgid "%s's tasks. Tap for all." -msgstr "" +msgstr "%s erabiltzailearen zereginak. Ukitu guztiak ikusteko." #. Tag View: filter by unassigned tasks msgctxt "actfm_TVA_filter_by_unassigned" msgid "Unassigned tasks. Tap for all." -msgstr "" +msgstr "Egokitu gabeko zereginak. Ukitu guztiak ikusteko." #. Tag View: list is private, no members msgctxt "actfm_TVA_no_members_alert" msgid "Private: tap to edit or share list" -msgstr "" +msgstr "Pribatua: ukitu zerrenda editatu edo partekatzeko" #. Tag View Menu: refresh msgctxt "actfm_TVA_menu_refresh" @@ -162,15 +141,7 @@ msgid "List" msgstr "Zerrenda" #. Tag Settings: tag owner label -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_label" -msgid "List Creator:" -msgstr "Zerrendaren sortzailea:" - #. Tag Settings: tag owner value when there is no owner -msgctxt "actfm_TVA_tag_owner_none" -msgid "none" -msgstr "inor ez" - #. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label msgctxt "actfm_TVA_members_label" msgid "Shared With" @@ -179,12 +150,12 @@ msgstr "Honekin partekatua" #. Tag Settings: list collaborators hint msgctxt "actfm_TVA_members_hint" msgid "Share with anyone who has an email address" -msgstr "" +msgstr "Partekatu e-mail helbidea duen edonorekin" #. Tag Settings: tag picture msgctxt "actfm_TVA_tag_picture" msgid "List Picture" -msgstr "" +msgstr "Zerrendaren irudia" #. slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label msgctxt "actfm_TVA_silence_label" @@ -192,10 +163,6 @@ msgid "Silence Notifications" msgstr "Isildu jakinarazpenak" #. Tag Settings: list icon label -msgctxt "actfm_TVA_list_icon_label" -msgid "List Icon:" -msgstr "" - #. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label" msgid "Description" @@ -222,6 +189,8 @@ msgid "" "You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make " "this a private list." msgstr "" +"Zerrendak partekatzeko, saioa hasi behar duzu Astrid.com-en. Hasi saioa edo " +"bihurtu zerrenda hau pribatu." #. ============================================ edit people dialog == #. task sharing dialog: intro @@ -230,22 +199,12 @@ msgid "" "Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and " "instantly see when people get stuff done!" msgstr "" +"Erabili Astrid erosketa-zerrendak, jai egitarauak zein taldekako proiektuak " +"partekatu eta momentuan ikusteko jendeak noiz betetzen dituen bere zereginak!" #. task sharing dialog: window title -msgctxt "actfm_EPA_title" -msgid "Share / Assign" -msgstr "" - #. task sharing dialog: save button -msgctxt "actfm_EPA_save" -msgid "Save & Share" -msgstr "Gorde eta partekatu" - #. task sharing dialog: assigned label -msgctxt "actfm_EPA_assign_label" -msgid "Who" -msgstr "Nork" - #. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long" msgid "Who should do this?" @@ -264,29 +223,19 @@ msgstr "Esleitu gabea" #. slide 18c: task sharing dialog: choose a contact msgctxt "actfm_EPA_choose_contact" msgid "Choose a contact" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu kontaktu bat" #. slide 17a: task sharing dialog: use task rabbit msgctxt "actfm_EPA_task_rabbit" msgid "Outsource it!" -msgstr "" +msgstr "Pasatu norbaiti!" #. task sharing dialog: custom email assignment -msgctxt "actfm_EPA_assign_custom" -msgid "Custom..." -msgstr "Pertsonalizatua..." - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_share_with" msgid "Share with:" msgstr "Partekatu honekin:" -#. Toast when assigning a task -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_assigned_toast" -msgid "Sent to %1$s (you can see it in the list between you and %2$s)." -msgstr "" - #. task sharing dialog: shared with label msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header" msgid "Share with Friends" @@ -299,10 +248,6 @@ msgid "List: %s" msgstr "Zerrenda: %s" #. task sharing dialog: assigned hint -msgctxt "actfm_EPA_assigned_hint" -msgid "Contact Name" -msgstr "Kontaktuaren izena" - #. task sharing dialog: message label text msgctxt "actfm_EPA_message_text" msgid "Invitation Message:" @@ -316,23 +261,14 @@ msgstr "Lagun zaidazu honekin!" #. task sharing dialog: list members section header msgctxt "actfm_EPA_assign_header_members" msgid "List Members" -msgstr "" +msgstr "Zerrendako kideak" #. task sharing dialog: astrid friends section header msgctxt "actfm_EPA_assign_header_friends" msgid "Astrid Friends" -msgstr "" +msgstr "Astrideko lagunak" #. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_label" -msgid "Create a shared tag?" -msgstr "Partekatutako etiketa bat sortu?" - -#. task sharing dialog: message hint -msgctxt "actfm_EPA_tag_hint" -msgid "(i.e. Silly Hats Club)" -msgstr "" - #. task sharing dialog: share with Facebook msgctxt "actfm_EPA_facebook" msgid "Facebook" @@ -344,16 +280,7 @@ msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_emailed_toast" -msgid "Task shared with %s" -msgstr "%s-(e)kin partekatutako zeregina" - #. task sharing dialog: edit people settings saved -msgctxt "actfm_EPA_saved_toast" -msgid "People Settings Saved" -msgstr "" - #. task sharing dialog: invalid email (%s => email) #, c-format msgctxt "actfm_EPA_invalid_email" @@ -361,11 +288,6 @@ msgid "Invalid E-mail: %s" msgstr "E-posta baliogabea: %s" #. task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -#, c-format -msgctxt "actfm_EPA_invalid_tag" -msgid "List Not Found: %s" -msgstr "Ez da zerrenda aurkitu: %s" - #. task sharing login prompt msgctxt "actfm_EPA_login_to_share" msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!" @@ -403,30 +325,9 @@ msgid "Connect with Google" msgstr "Konektatu Google-ekin" #. share login: Sharing Footer Password Label -msgctxt "actfm_ALA_pw_login" -msgid "Don't use Google or Facebook?" -msgstr "Ez duzu erabiltzen ez Google ez Facebook?" - #. share login: Sharing Password Link -msgctxt "actfm_ALA_pw_link" -msgid "Sign In Here" -msgstr "Erregistratu hemen" - #. share login: Password Are you a New User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_new" -msgid "Create a new account?" -msgstr "Kontu berria sortu?" - #. share login: Password Are you a Returning User? -msgctxt "actfm_ALA_pw_returning" -msgid "Already have an account?" -msgstr "Dagoeneko baduzu kontua?" - -#. share login: Name -msgctxt "actfm_ALA_name_label" -msgid "Name" -msgstr "Izena" - #. share login: Name msgctxt "actfm_ALA_firstname_label" msgid "First Name" @@ -443,10 +344,6 @@ msgid "Email" msgstr "E-posta" #. share login: Username / Email -msgctxt "actfm_ALA_username_email_label" -msgid "Username / Email" -msgstr "Erabiltzaile-izena / E-posta" - #. share login: Password msgctxt "actfm_ALA_password_label" msgid "Password" @@ -454,13 +351,13 @@ msgstr "Pasahitza" #. share login: Sign Up Title msgctxt "actfm_ALA_signup_title" -msgid "Create New Account" -msgstr "Sortu kontu berria" +msgid "Sign Up" +msgstr "" #. share login: Login Title msgctxt "actfm_ALA_login_title" -msgid "Login to Astrid.com" -msgstr "Hasi saioa Astrid.com-en" +msgid "Sign In" +msgstr "" #. share login: Google Auth title msgctxt "actfm_GAA_title" @@ -472,6 +369,31 @@ msgctxt "actfm_OLA_prompt" msgid "Please log in:" msgstr "Mesedez, hasi saioa:" +#. ================================================ Featured Lists +msgctxt "actfm_feat_list_clone" +msgid "Copy list" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_suffix" +msgid "(Copy)" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_cloning" +msgid "Copying..." +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_success" +msgid "Success!" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success" +msgid "Task copied" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty" +msgid "No tasks to copy" +msgstr "" + #. ================================================ Synchronization == #. Indicates the logged in user name. %s -> user's name #, c-format @@ -497,15 +419,7 @@ msgid "HTTPS disabled (faster)" msgstr "HTTPS gaituta (azkarragoa)" #. title for notification tray after synchronizing -msgctxt "actfm_notification_title" -msgid "Astrid.com Sync" -msgstr "Astrid.com-ekin sinkronizatuta" - #. text for notification when comments are received -msgctxt "actfm_notification_comments" -msgid "New comments received / click for more details" -msgstr "Iruzkin berriak jaso dira / egin klik xehetasunak ikusteko" - msgctxt "actfm_dual_sync_warning" msgid "" "You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that " @@ -513,6 +427,64 @@ msgid "" "results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?" msgstr "" +#. account types +msgctxt "actfm_account_type" +msgid "Account type" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info" +msgid "Account info" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_info_summary" +msgid "Status and options" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_title_not_logged_in" +msgid "Sign up for a free account" +msgstr "" + +msgctxt "account_type_summary_not_logged_in" +msgid "Access tasks online, share lists and delegate" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_account_basic" +msgid "Basic" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing" +msgid "Upgrade to Premium" +msgstr "" + +msgctxt "actfm_inapp_billing_summary" +msgid "Attach files, voice backups, premium support & more" +msgstr "" + +#. Sharing +msgctxt "share_with_facebook" +msgid "Like on Facebook" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_twitter" +msgid "Follow on Twitter" +msgstr "" + +msgctxt "share_with_google" +msgid "Share on Google+" +msgstr "" + +msgctxt "share_title" +msgid "Share the love!" +msgstr "" + +msgctxt "share_speech_bubble" +msgid "By sharing, you'll help others be more productive!" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in @@ -556,7 +528,7 @@ msgstr "" #. Backup Status: last error failed. Keep it short! msgctxt "backup_status_failed" -msgid "Last Backup Failed" +msgid "Last backup failed" msgstr "Azken babeskopiak huts egin zuen" #. Backup Status: error subtitle @@ -566,7 +538,7 @@ msgstr "" #. slide 48a: Backup Status: never backed up msgctxt "backup_status_never" -msgid "Never Backed Up!" +msgid "Never backed up!" msgstr "Ez da inoiz babeskopiarik egin!" #. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label @@ -576,12 +548,12 @@ msgstr "Aukerak" #. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title msgctxt "backup_BPr_auto_title" -msgid "Automatic Backups" +msgid "Automatic backups" msgstr "Babeskopia automatikoak" #. Preference: Automatic Backup Description (when disabled) msgctxt "backup_BPr_auto_disabled" -msgid "Automatic Backups Disabled" +msgid "Automatic backups disabled" msgstr "Babeskopia automatikoak desgaituta" #. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled) @@ -590,51 +562,50 @@ msgid "Backup will occur daily" msgstr "Babeskopia egunero egingo da" #. Preference screen restoring Tasks Help -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore" -msgid "How do I restore backups?" -msgstr "Nola berrezarri dezaket babeskopia?" - #. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -msgctxt "backup_BPr_how_to_restore_dialog" -msgid "" -"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As " -"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case." +msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in" +msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!" msgstr "" #. ================================================= BackupActivity == #. slide 48c: backup activity label msgctxt "backup_BAc_label" -msgid "Manage Backups" +msgid "Manage backups" msgstr "Kudeatu babeskopiak" #. backup activity title msgctxt "backup_BAc_title" -msgid "Manage Your Backups" +msgid "Manage your backups" msgstr "Kudeatu zure babeskopiak" #. backup activity import button msgctxt "backup_BAc_import" -msgid "Import Tasks" +msgid "Import tasks" msgstr "Inportatu zereginak" #. backup activity export button msgctxt "backup_BAc_export" -msgid "Export Tasks" +msgid "Export tasks" msgstr "Esportatu zereginak" +#. backup activity cloud (Astrid.com) option +msgctxt "backup_BAc_cloud" +msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com" +msgstr "" + #. ============================================== Importer / Exporter == #. Message displayed when error occurs msgctxt "backup_TXI_error" -msgid "Import Error" +msgid "Import error" msgstr "Errorea inportatzean" #, c-format msgctxt "export_toast" -msgid "Backed Up %1$s to %2$s." +msgid "Backed up %1$s to %2$s." msgstr "" msgctxt "export_toast_no_tasks" -msgid "No Tasks to Export." +msgid "No tasks to export." msgstr "Ez dago zereginik esportatzeko." #. Progress Dialog Title for exporting @@ -644,7 +615,7 @@ msgstr "Esportatzen..." #. Backup: Title of Import Summary Dialog msgctxt "import_summary_title" -msgid "Restore Summary" +msgid "Restore summary" msgstr "Berrezarpenaren laburpena" #. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, @@ -671,10 +642,6 @@ msgid "Reading task %d..." msgstr "%d zeregina irakurtzen..." #. Backup: Dialog when unable to open a file -msgctxt "DLG_error_opening" -msgid "Could not find this item:" -msgstr "Ezin izan da elementu hau aurkitu:" - #. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) #, c-format msgctxt "DLG_error_sdcard" @@ -688,7 +655,7 @@ msgstr "Ezin da zure SD txartela atzitu!" #. Backup: File Selector dialog for import msgctxt "import_file_prompt" -msgid "Select a File to Restore" +msgid "Select a file to restore" msgstr "Hautatu fitxategi bat berrezartzeko" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the @@ -749,10 +716,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Button for going to Market -msgctxt "DLG_to_market" -msgid "Go To Market" -msgstr "Joan Market-era" - #. Button for accepting EULA msgctxt "DLG_accept" msgid "I Accept" @@ -779,10 +742,6 @@ msgid "Loading..." msgstr "Kargatzen..." #. Dialog - dismiss -msgctxt "DLG_dismiss" -msgid "Dismiss" -msgstr "Baztertu" - #. slide 20d msgctxt "DLG_ok" msgid "OK" @@ -812,26 +771,10 @@ msgid "Click To Set" msgstr "Egin klik ezartzeko" #. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -msgctxt "WID_dateButtonLabel" -msgid "$D $T" -msgstr "$D $T" - #. String formatter for Disable button -msgctxt "WID_disableButton" -msgid "Disable" -msgstr "Desgaitu" - #. ============================================================= notes #. Note Exposer -msgctxt "ENE_label" -msgid "Notes" -msgstr "Oharrak" - #. Note Exposer / Comments -msgctxt "ENE_label_comments" -msgid "Comments" -msgstr "Iruzkinak" - #. EditNoteActivity - no comments msgctxt "ENA_no_comments" msgid "No activity yet" @@ -896,19 +839,20 @@ msgctxt "TLA_menu_friends" msgid "People" msgstr "" +#. Menu: Featured Lists +msgctxt "TLA_menu_featured_lists" +msgid "Featured Lists" +msgstr "" + #. Menu: Suggestions msgctxt "TLA_menu_suggestions" msgid "Suggestions" msgstr "Iradokizunak" #. Menu: Tutorial -msgctxt "TLA_menu_tutorial" -msgid "Tutorial" -msgstr "Tutoriala" - #. Menu: Settings msgctxt "TLA_menu_settings" -msgid "Settings" +msgid "Account & Settings" msgstr "Ezarpenak" #. slide 30b: Menu: Support @@ -917,10 +861,6 @@ msgid "Support" msgstr "" #. Search Label -msgctxt "TLA_search_label" -msgid "Search This List" -msgstr "" - #. Window title for displaying Custom Filter msgctxt "TLA_custom" msgid "Custom" @@ -1039,6 +979,7 @@ msgctxt "TAd_deletedFormat" msgid "%s [deleted]" msgstr "%s [ezabatua]" +#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) #. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago #, c-format msgctxt "TAd_completed" @@ -1065,14 +1006,6 @@ msgid "Copy Task" msgstr "Kopiatu zeregina" #. Context Item: delete task -msgctxt "TAd_contextHelpTask" -msgid "Get help" -msgstr "Lortu laguntza" - -msgctxt "TAd_contextDeleteTask" -msgid "Delete Task" -msgstr "Ezabatu zeregina" - #. Context Item: undelete task msgctxt "TAd_contextUndeleteTask" msgid "Undelete Task" @@ -1161,30 +1094,14 @@ msgid "Astrid List or Filter" msgstr "Astrid zerrenda edo iragazkia" #. Filter List Activity Title -msgctxt "FLA_title" -msgid "Lists" -msgstr "Zerrendak" - #. Displayed when loading filters -msgctxt "FLA_loading" -msgid "Loading Filters..." -msgstr "Iragazkiak kargatzen..." - #. Context Menu: Create Shortcut msgctxt "FLA_context_shortcut" msgid "Create Shortcut On Desktop" msgstr "Sortu lasterbidea mahaigainean" #. Menu: Search -msgctxt "FLA_menu_search" -msgid "Search Tasks..." -msgstr "Bilatu zereginak..." - #. Menu: Help -msgctxt "FLA_menu_help" -msgid "Help" -msgstr "Laguntza" - #. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title" msgid "Create Desktop Shortcut" @@ -1230,21 +1147,8 @@ msgstr "" #. ================================================= TaskEditActivity == #. Title when editing a task (%s => task title) -#, c-format -msgctxt "TEA_view_title" -msgid "Astrid: Editing '%s'" -msgstr "Astrid: '%s' editatzen" - #. Title when creating a new task -msgctxt "TEA_view_titleNew" -msgid "New Task" -msgstr "Zeregin berria" - #. Task title label -msgctxt "TEA_title_label" -msgid "Title" -msgstr "Izenburua" - #. Task when label msgctxt "TEA_when_header_label" msgid "When" @@ -1261,10 +1165,6 @@ msgid "Importance" msgstr "Garrantzia" #. Task urgency label -msgctxt "TEA_urgency_label" -msgid "Deadline" -msgstr "Epemuga" - #. Task urgency specific time checkbox msgctxt "TEA_urgency_specific_time" msgid "At specific time?" @@ -1298,17 +1198,17 @@ msgstr "Oharrak" #. Task note hint msgctxt "TEA_notes_hint" -msgid "Enter Task Notes..." +msgid "Enter task notes..." msgstr "Sartu zereginaren oharrak..." #. Estimated time label msgctxt "TEA_estimatedDuration_label" -msgid "How Long Will it Take?" +msgid "How long will it take?" msgstr "Zenbat iraungo du?" #. Elapsed time label msgctxt "TEA_elapsedDuration_label" -msgid "Time Already Spent on Task" +msgid "Time already spent on task" msgstr "Zereginean dagoeneko emandako denbora" #. Menu: Save @@ -1343,15 +1243,7 @@ msgid "Task Saved" msgstr "Zeregina gordeta" #. Toast: task was not saved -msgctxt "TEA_onTaskCancel" -msgid "Task Editing Was Canceled" -msgstr "Zeregina editatzea ezeztatu da" - #. Toast: task was deleted -msgctxt "TEA_onTaskDelete" -msgid "Task deleted!" -msgstr "Zeregina ezabatuta!" - #. slide 15b: Task edit tab: activity msgctxt "TEA_tab_activity" msgid "Activity" @@ -1372,7 +1264,7 @@ msgid "No deadline" msgstr "Epemugarik ez" msgctxt "TEA_urgency:1" -msgid "Specific Day" +msgid "Specific day" msgstr "Egun zehatza" msgctxt "TEA_urgency:2" @@ -1388,15 +1280,15 @@ msgid "(day after)" msgstr "(ondorengo eguna)" msgctxt "TEA_urgency:5" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Hurrengo astea" msgctxt "TEA_urgency:6" -msgid "In Two Weeks" +msgid "In two weeks" msgstr "Bi aste barru" msgctxt "TEA_urgency:7" -msgid "Next Month" +msgid "Next month" msgstr "Hurrengo hilabetea" msgctxt "TEA_no_time" @@ -1424,10 +1316,6 @@ msgid "Specific Day/Time" msgstr "Egun/ordu zehatza" #. Task edit control set descriptors -msgctxt "TEA_control_title" -msgid "Task Title" -msgstr "Zereginaren izenburua" - #. slide 9b/35i msgctxt "TEA_control_who" msgid "Who" @@ -1477,28 +1365,20 @@ msgctxt "TEA_control_share" msgid "Share With Friends" msgstr "Partekatu lagunekin" +msgctxt "TEA_control_hidden_section" +msgid "----Hide Always----" +msgstr "" + msgctxt "hide_until_prompt" msgid "Show in my list" msgstr "Erakutsi nire zerrendan" #. Add Ons tab when no add-ons found -msgctxt "TEA_addons_text" -msgid "Looking for more features?" -msgstr "Ezaugarri gehiagoren bila?" - #. Add Ons button -msgctxt "TEA_addons_button" -msgid "Get the Power Pack!" -msgstr "Lortu Power Pack-a!" - #. More row -msgctxt "TEA_more" -msgid "More" -msgstr "Gehiago" - #. slide 15c: Text when no activity to show msgctxt "TEA_no_activity" -msgid "No Activity to Show." +msgid "No activity" msgstr "Ez dago jarduerarik erakusteko" #. Text to load more activity @@ -1511,10 +1391,6 @@ msgctxt "TEA_when_dialog_title" msgid "When is this due?" msgstr "Noiz da epe-muga?" -msgctxt "TEA_date_and_time" -msgid "Date/Time" -msgstr "Data/Ordua" - msgctxt "TEA_new_task" msgid "New Task" msgstr "" @@ -1534,20 +1410,8 @@ msgstr "" #. ============================================= IntroductionActivity == #. slide 1a: Introduction Window title -msgctxt "InA_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Ongietorri Astrid-era!" - #. Button to agree to EULA -msgctxt "InA_agree" -msgid "I Agree!!" -msgstr "Ados nago!" - #. Button to disagree with EULA -msgctxt "InA_disagree" -msgid "I Disagree" -msgstr "Ez nago ados!" - #. ===================================================== MissedCallActivity == #. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call) #, c-format @@ -1660,10 +1524,6 @@ msgstr "" #. ===================================================== HelpActivity == #. Help: Button to get support from our website -msgctxt "HlA_get_support" -msgid "Get Support" -msgstr "" - #. ==================================================== UpdateService == #. Changelog Window Title msgctxt "UpS_changelog_title" @@ -1689,6 +1549,18 @@ msgctxt "EPr_title" msgid "Astrid: Settings" msgstr "Astrid: Ezarpenak" +msgctxt "EPr_title_short" +msgid "Settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid" +msgid "Tell others about Astrid" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_share_astrid_summary" +msgid "Share about Astrid on your favorite social network" +msgstr "" + #. slide 46a msgctxt "EPr_deactivated" msgid "deactivated" @@ -1699,9 +1571,30 @@ msgctxt "EPr_appearance_header" msgid "Appearance" msgstr "Itxura" +#. Preference Category: Appearance Summary +msgctxt "EPr_appearance_summary" +msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen" +msgstr "" + +#. FAQ Preference title +msgctxt "EPr_faq_title" +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#. Account status preference (%s -> account type) +#, c-format +msgctxt "EPr_account_title" +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. Support preferences summary +msgctxt "EPr_support_summary" +msgid "Tutorial, FAQ, about" +msgstr "" + #. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title msgctxt "EPr_fontSize_title" -msgid "Task List Size" +msgid "Task list size" msgstr "Zeregin zerrendaren tamaina" #. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders @@ -1714,19 +1607,20 @@ msgctxt "EPr_fontSize_desc" msgid "Font size on the main listing page" msgstr "" +#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts #. slide 34c: Preference: Task List Show Notes msgctxt "EPr_showNotes_title" -msgid "Show Notes In Task" +msgid "Show notes in task" msgstr "Erakutsi oharrak zereginean" #. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page) msgctxt "EPr_beastMode_title" -msgid "Customize Task Edit Screen" +msgid "Customize task edit screen" msgstr "Pertsonalizatu zeregina editatzeko pantaila" #. slide 35h msgctxt "EPr_beastMode_desc" -msgid "Customize the layout of the Task Edit Screen" +msgid "Customize the layout of the task edit screen" msgstr "Pertsonalizatu zeregina editatzeko pantailaren diseinua" #. slide 35j @@ -1736,7 +1630,7 @@ msgstr "Berrezarri balio lehenetsiak" #. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled) msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled" -msgid "Notes will be accessible from the Task Edit Page" +msgid "Notes will be accessible from the task edit screen" msgstr "" #. Preference: Task List Show Notes Description (enabled) @@ -1746,7 +1640,7 @@ msgstr "Oharrak beti bistaratuko dira" #. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task msgctxt "EPr_compressTaskRows_title" -msgid "Compact Task Row" +msgid "Compact task row" msgstr "" #. slide 34j @@ -1755,15 +1649,7 @@ msgid "Compress task rows to fit title" msgstr "" #. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_title" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34k -msgctxt "EPr_userLegacyImportance_desc" -msgid "Use legacy importance style" -msgstr "" - #. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines msgctxt "EPr_fullTask_title" msgid "Show full task title" @@ -1780,22 +1666,39 @@ msgstr "Zereginaren izenburuaren lehen bi lerroak erakutsiko dira" #. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab msgctxt "EPr_ideaAuto_title" -msgid "Auto-load Ideas Tab" +msgid "Auto-load ideas tab" msgstr "Kargatu automatikoki Ideiak fitxa" #. slide 32c msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled" -msgid "Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked" +msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked" msgstr "" msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled" msgid "" -"Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested" +"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested" +msgstr "" + +#. Preferences: task row style +msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple" +msgid "Row style: Simple" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy" +msgid "Row style: Original" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple" +msgid "Truncate title to one line with date and lists below" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy" +msgid "Truncate title to two lines with date on right" msgstr "" #. slide 30f/ 36f: Preference: Theme msgctxt "EPr_theme_title" -msgid "Color Theme" +msgid "Color theme" msgstr "Kolore gaia" #. Preference: Theme Description (%s => value) @@ -1811,33 +1714,16 @@ msgstr "Ezarpen honek Android 2.0+ eskatzen du" #. slide 32h/ 37b msgctxt "EPr_theme_widget_title" -msgid "Widget Theme" +msgid "Widget theme" msgstr "" #. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title" -msgid "Task Row Appearance" +msgid "Task row appearance" msgstr "" #. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features) -msgctxt "EPr_labs_header" -msgid "Astrid Labs" -msgstr "" - #. slide 33f -msgctxt "EPr_labs_desc" -msgid "Try and configure experimental features" -msgstr "" - -#. Preference: swipe between lists performance -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" -msgid "Swipe between lists" -msgstr "" - -msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_subtitle" -msgid "Controls the memory performance of swipe between lists" -msgstr "" - #. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment msgctxt "EPr_use_contact_picker" msgid "Use contact picker" @@ -1856,7 +1742,7 @@ msgstr "" #. slide 49i: Preferences: Third party addons msgctxt "EPr_third_party_addons" -msgid "Enable Third Party Add-ons" +msgid "Enable third party add-ons" msgstr "" msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled" @@ -1870,7 +1756,7 @@ msgstr "" #. Preferences: ideas tab msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled" -msgid "Task Ideas" +msgid "Task ideas" msgstr "" msgctxt "EPr_ideas_tab_description" @@ -1890,8 +1776,18 @@ msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time" msgid "Start calendar events at due time" msgstr "" -msgctxt "EPr_swipe_lists_restart_alert" -msgid "You will need to restart Astrid for this change to take effect" +msgctxt "EPr_force_phone_layout" +msgid "Use phone layout" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_show_featured_lists" +msgid "Show featured lists" +msgstr "" + +#. Swipe between lists +#. Preference: swipe between lists performance +msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title" +msgid "Swipe between lists" msgstr "" msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0" @@ -1926,11 +1822,16 @@ msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3" msgid "Uses more system resources" msgstr "" -#. Format string for displaying the currently selected preference. $1 is name -#. of selected mode, $2 is description -#, c-format -msgctxt "EPr_swipe_lists_display" -msgid "%1$s - %2$s" +msgctxt "swipe_lists_helper_title" +msgid "Swipe between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_header" +msgid "Swipe left or right to quickly move between lists" +msgstr "" + +msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle" +msgid "Change settings in Settings -> Appearance" msgstr "" msgctxt "EPr_themes:0" @@ -1984,12 +1885,12 @@ msgstr "" #. ========================================== Task Management Settings == #. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management msgctxt "EPr_manage_header" -msgid "Manage Old Tasks" +msgid "Manage old tasks" msgstr "Kudeatu zeregin zaharrak" #. slide 47d msgctxt "EPr_manage_delete_completed" -msgid "Delete Completed Tasks" +msgid "Delete completed tasks" msgstr "Ezabatu osatutako zereginak" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message" @@ -2008,7 +1909,7 @@ msgstr "%d zeregin ezabatu dira!" #. slide 47e msgctxt "EPr_manage_purge_deleted" -msgid "Purge Deleted Tasks" +msgid "Purge deleted tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message" @@ -2030,7 +1931,7 @@ msgstr "" #. slide 47h msgctxt "EPr_manage_clear_all" -msgid "Clear All Data" +msgid "Clear all data" msgstr "Garbitu datu guztiak" msgctxt "EPr_manage_clear_all_message" @@ -2042,7 +1943,7 @@ msgstr "Astrid-eko zeregin eta ezarpen guztiak ezabatu?" #. slide 47f msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal" -msgid "Delete Calendar Events for Completed Tasks" +msgid "Delete calendar events for completed tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" @@ -2056,7 +1957,7 @@ msgstr "" #. slide 47g msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal" -msgid "Delete All Calendar Events for Tasks" +msgid "Delete all calendar events for tasks" msgstr "" msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message" @@ -2071,7 +1972,7 @@ msgstr "" #. ==================================================== AddOnActivity == #. Add Ons Activity Title msgctxt "AOA_title" -msgid "Astrid: Add Ons" +msgid "Add-ons" msgstr "Astrid: Gehigarriak" #. Add-on Activity: author for internal authors @@ -2095,20 +1996,32 @@ msgid "Free" msgstr "Libre" #. Add-on Activity - menu item to visit add-on website -msgctxt "AOA_visit_website" -msgid "Visit Website" -msgstr "Bisitatu webgunea" - #. Add-on Activity - menu item to visit android market -msgctxt "AOA_visit_market" -msgid "Android Market" -msgstr "Android Market-a" - #. Add-on Activity - when list is empty msgctxt "AOA_no_addons" msgid "Empty List!" msgstr "Zerrrenda hutsa!" +msgctxt "AOA_ppack_title" +msgid "Astrid Power Pack" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_ppack_description" +msgid "" +"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and " +"4x4 widgets and voice integration. Power up today!" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_title" +msgid "Astrid Locale Plugin" +msgstr "" + +msgctxt "AOA_locale_description" +msgid "" +"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you " +"notifications based on filter conditions. Requires Locale." +msgstr "" + #. ====================================================== TasksWidget == #. Widget text when loading tasks msgctxt "TWi_loading" @@ -2145,6 +2058,11 @@ msgctxt "p_forums" msgid "Forums" msgstr "" +#. Title of "Premium" option in settings +msgctxt "p_premium" +msgid "Premium" +msgstr "" + #. ============================================================= Misc == #. Displayed when task killer found. %s => name of the application #, c-format @@ -2161,10 +2079,6 @@ msgid "I Won't Kill Astrid!" msgstr "Ez dut Astrid hilko!" #. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -msgctxt "marketplace_title" -msgid "Astrid Task/Todo List" -msgstr "" - #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app #. itself. msgctxt "marketplace_description" @@ -2181,21 +2095,29 @@ msgstr "" msgctxt "DB_corrupted_body" msgid "" "Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this " -"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All " -"Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-" -">Backup->Import Tasks) in Astrid." +"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-" +">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a " +"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid." +msgstr "" + +msgctxt "market_unavailable" +msgid "Unfortunately the market is not available for your system." msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. slide 32g: Preference Category: Defaults Title msgctxt "EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" +msgid "New task defaults" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_defaults_summary" +msgid "Importance, due date, add to calendar" msgstr "" #. slide 41f: Preference: Default Urgency Title msgctxt "EPr_default_urgency_title" -msgid "Default Urgency" +msgid "Default deadline" msgstr "" #. Preference: Default Urgency Description (%s => setting) @@ -2206,7 +2128,7 @@ msgstr "Unean: %s" #. slide 40a: Preference: Default Importance Title msgctxt "EPr_default_importance_title" -msgid "Default Importance" +msgid "Default importance" msgstr "Garrantzi lehenetsia" #. Preference: Default Importance Description (%s => setting) @@ -2217,7 +2139,7 @@ msgstr "Unean: %s" #. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title msgctxt "EPr_default_hideUntil_title" -msgid "Default Hide Until" +msgid "Default hide until" msgstr "" #. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) @@ -2228,7 +2150,7 @@ msgstr "Unean: %s" #. slide 43e: Preference: Default Reminders Title msgctxt "EPr_default_reminders_title" -msgid "Default Reminders" +msgid "Default reminders" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2239,7 +2161,7 @@ msgstr "Unean: %s" #. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title" -msgid "Default Add To Calendar" +msgid "Default add to calendar" msgstr "" #. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled) @@ -2255,7 +2177,7 @@ msgstr "" #. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title" -msgid "Default Ring/Vibrate type" +msgid "Default ring/vibrate type" msgstr "" #. Preference: Default Reminders Description (%s => setting) @@ -2281,7 +2203,7 @@ msgid "o (Lowest)" msgstr "o (Baxuena)" msgctxt "EPr_default_urgency:0" -msgid "No Deadline" +msgid "No deadline" msgstr "Epemugarik ez" msgctxt "EPr_default_urgency:1" @@ -2293,11 +2215,11 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "Bihar" msgctxt "EPr_default_urgency:3" -msgid "Day After Tomorrow" +msgid "Day after tomorrow" msgstr "Etzi" msgctxt "EPr_default_urgency:4" -msgid "Next Week" +msgid "Next week" msgstr "Hurrengo astea" msgctxt "EPr_default_hideUntil:0" @@ -2342,10 +2264,6 @@ msgid "Active Tasks" msgstr "Zeregin aktiboak" #. Search Filter -msgctxt "BFE_Search" -msgid "Search..." -msgstr "Bilatu..." - #. slide 10b: Recently Modified msgctxt "BFE_Recent" msgid "Recently Modified" @@ -2357,15 +2275,7 @@ msgid "I've Assigned" msgstr "" #. Build Your Own Filter -msgctxt "BFE_Custom" -msgid "Custom Filter..." -msgstr "Iragazki pertsonalizatua..." - #. Saved Filters Header -msgctxt "BFE_Saved" -msgid "Filters" -msgstr "Iragazkiak" - #. Saved Filters Context Menu: delete msgctxt "BFE_Saved_delete" msgid "Delete Filter" @@ -2384,11 +2294,6 @@ msgid "Name this filter to save it..." msgstr "" #. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -#, c-format -msgctxt "CFA_filterName_copy" -msgid "Copy of %s" -msgstr "%s-(r)en kopia" - #. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks msgctxt "CFA_universe_all" msgid "Active Tasks" @@ -2531,10 +2436,6 @@ msgid "Error adding task to calendar!" msgstr "Errorea zeregina egutegira gehitzean!" #. Label for adding task to calendar -msgctxt "gcal_TEA_calendar_label" -msgid "Calendar Integration:" -msgstr "" - #. slide 21c: Label for adding task to calendar msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label" msgid "Add to Calendar" @@ -2546,10 +2447,6 @@ msgid "Open Calendar Event" msgstr "Ireki egutegiko gertaera" #. Toast when unable to open calendar event -msgctxt "gcal_TEA_calendar_error" -msgid "Error opening event!" -msgstr "" - #. Toast when calendar event updated because task changed msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated" msgid "Calendar event also updated!" @@ -2589,10 +2486,6 @@ msgid "Google Tasks" msgstr "" #. filter category for GTasks lists -msgctxt "gtasks_FEx_list" -msgid "By List" -msgstr "" - #. filter title for GTasks lists (%s => list name) #, c-format msgctxt "gtasks_FEx_title" @@ -2615,10 +2508,6 @@ msgid "Error creating new list" msgstr "Errorea zerrenda berria sortzean" #. short help title for Gtasks -msgctxt "gtasks_help_title" -msgid "Welcome to Google Tasks!" -msgstr "" - msgctxt "CFC_gtasks_list_text" msgid "In List: ?" msgstr "" @@ -2639,10 +2528,6 @@ msgstr "Garbitu osatutakoak" #. ============================================ GtasksLoginActivity == #. Activity Title: Gtasks Login -msgctxt "gtasks_GLA_title" -msgid "Log In to Google Tasks" -msgstr "" - #. Instructions: Gtasks login msgctxt "gtasks_GLA_body" msgid "" @@ -2663,35 +2548,15 @@ msgid "" msgstr "" #. Sign In Button -msgctxt "gtasks_GLA_signIn" -msgid "Sign In" -msgstr "Hasi saioa" - #. E-mail Address Label -msgctxt "gtasks_GLA_email" -msgid "E-mail" -msgstr "E-posta" - #. Password Label -msgctxt "gtasks_GLA_password" -msgid "Password" -msgstr "Pasahitza" - #. Authenticating toast msgctxt "gtasks_GLA_authenticating" msgid "Authenticating..." msgstr "Autentifikatzen..." #. Google Apps for Domain checkbox -msgctxt "gtasks_GLA_domain" -msgid "Google Apps for Domain account" -msgstr "" - #. Error Message when fields aren't filled out -msgctxt "gtasks_GLA_errorEmpty" -msgid "Error: fill out all fields!" -msgstr "Errorea: bete eremu guztiak!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth" msgid "" @@ -2721,10 +2586,6 @@ msgstr "" #. ================================================ Synchronization == #. title for notification tray when synchronizing -msgctxt "gtasks_notification_title" -msgid "Astrid: Google Tasks" -msgstr "" - #. Error Message when we receive a HTTP 503 error msgctxt "gtasks_error_backend" msgid "" @@ -2789,12 +2650,14 @@ msgstr "" #. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab msgctxt "help_popover_collaborators" -msgid "People you share with can help you build your list or finish tasks" +msgid "" +"People you share with can help\n" +"you build your list or finish tasks" msgstr "" #. Shown after user adds a task on tablet msgctxt "help_popover_add_lists" -msgid "Tap add a list" +msgid "Tap to add a list" msgstr "" #. Shown after a user adds a task on phones @@ -2802,31 +2665,23 @@ msgctxt "help_popover_switch_lists" msgid "Tap to add a list or switch between lists" msgstr "" -msgctxt "help_popover_when_shortcut" -msgid "Tap this shortcut to quick select date and time" -msgstr "" - -msgctxt "help_popover_when_row" -msgid "Tap anywhere on this row to access options like repeat" -msgstr "" - #. Login activity -msgctxt "welcome_login_title" -msgid "Welcome to Astrid!" -msgstr "Ongietorri Astrid-era!" - #. slide 7b msgctxt "welcome_login_tos_base" msgid "By using Astrid you agree to the" msgstr "" msgctxt "welcome_login_tos_link" -msgid "\"Terms of Service\"" +msgid "Terms of Service" msgstr "" #. slide 7e msgctxt "welcome_login_pw" -msgid "Login with Username/Password" +msgid "Sign up with email" +msgstr "" + +msgctxt "welcome_sign_in" +msgid "Sign in" msgstr "" #. slide 7f @@ -2874,10 +2729,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Locale Window Filter Picker UI -msgctxt "locale_pick_filter" -msgid "Filter:" -msgstr "Iragazkia:" - #. Locale Window Interval Label msgctxt "locale_interval_label" msgid "Limit notifications to:" @@ -3164,12 +3015,16 @@ msgstr "" #. ================================================== EditPreferences == #. slide 32j: Preference Category: Power Pack msgctxt "EPr_powerpack_header" -msgid "Astrid Power Pack" +msgid "Premium and misc. settings" +msgstr "" + +msgctxt "EPr_powerpack_summary" +msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings" msgstr "" #. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics msgctxt "EPr_statistics_title" -msgid "Anonymous Usage Stats" +msgid "Anonymous usage stats" msgstr "" #. Preference: User Statistics (disabled) @@ -3291,6 +3146,10 @@ msgctxt "file_browser_title" msgid "Choose a file" msgstr "" +msgctxt "dir_browser_title" +msgid "Choose a directory" +msgstr "" + msgctxt "file_browser_err_permissions" msgid "" "Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from " @@ -3329,10 +3188,163 @@ msgctxt "file_err_download" msgid "Error downloading file" msgstr "" +msgctxt "file_err_no_directory" +msgid "" +"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a " +"directory to save files to in the Astrid Preferences." +msgstr "" + msgctxt "file_err_show" msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file" msgstr "" +msgctxt "file_dir_dialog_ok" +msgid "Use this directory" +msgstr "" + +msgctxt "file_dir_dialog_default" +msgid "Reset to default" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir" +msgid "Premium downloads directory" +msgstr "" + +#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory +#, c-format +msgctxt "p_files_dir_desc" +msgid "Task attachments saved to: %s" +msgstr "" + +msgctxt "p_files_dir_desc_default" +msgid "Default directory" +msgstr "" + +#. in app billing +msgctxt "billing_not_supported_title" +msgid "Can't make purchases" +msgstr "" + +msgctxt "billing_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service is not available at this time. You can continue " +"to use this app but you won't be able to make purchases." +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_title" +msgid "Can't purchase subscriptions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_not_supported_message" +msgid "" +"The Market billing service on this device does not support subscriptions at " +"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium." +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_title" +msgid "Can't connect to Market" +msgstr "" + +msgctxt "cannot_connect_message" +msgid "" +"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of " +"date. You can continue to use this app but you won't be able to make " +"purchases." +msgstr "" + +msgctxt "restoring_transactions" +msgid "Restoring transactions" +msgstr "" + +msgctxt "subscriptions_learn_more" +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "subscriptions_help_url" +msgid "" +"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%" +"region%" +msgstr "" + +msgctxt "premium_billing_title" +msgid "Astrid Premium" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_month" +msgid "1 Month" +msgstr "" + +msgctxt "premium_buy_year" +msgid "1 Year" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_header" +msgid "Do more with premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_1" +msgid "" +"Attach files to to-dos \n" +"(pdfs, doc, ppt…)" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_2" +msgid "Syncs files with astrid.com" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_3" +msgid "Add attachments via email" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_4" +msgid "Save voice notes as audio files" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_5" +msgid "Preview upcoming features" +msgstr "" + +msgctxt "premium_description_6" +msgid "Support the Astrid Team!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_speech_bubble_1" +msgid "Premium will power up your productivity!" +msgstr "" + +#, c-format +msgctxt "premium_speech_bubble_2" +msgid "Order one year and save 25%!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_already_subscribed" +msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_login_prompt" +msgid "" +"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. " +"Please log in or sign up." +msgstr "" + +msgctxt "premium_success" +msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!" +msgstr "" + +msgctxt "premium_success_with_server_error" +msgid "" +"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked " +"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away." +msgstr "" + +msgctxt "premium_verification_error" +msgid "" +"The premium subscription for this Google Play account is connected to a " +"different user. To link additional emails to your account, visit " +"astrid.com/users/profile" +msgstr "" + #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. ====================== Plugin Boilerplate ========================= @@ -3459,10 +3471,6 @@ msgid "Timezone" msgstr "Ordu-eremua" #. Confirm Password Label -msgctxt "producteev_PLA_confirmPassword" -msgid "Confirm Password" -msgstr "Berretsi sarhitza" - #. First Name Label msgctxt "producteev_PLA_firstName" msgid "First Name" @@ -3479,10 +3487,6 @@ msgid "Error: fill out all fields!" msgstr "Errorea: bete eremu guztiak!" #. Error Message when passwords don't match -msgctxt "producteev_PLA_errorMatch" -msgid "Error: passwords don't match!" -msgstr "Errorea: pasahitzak ez datoz bat!" - #. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized msgctxt "producteev_PLA_errorAuth" msgid "Error: e-mail or password incorrect!" @@ -3495,26 +3499,9 @@ msgid "Producteev" msgstr "Producteev" #. text for notification tray when synchronizing -#, c-format -msgctxt "producteev_notification_text" -msgid "%s tasks updated / click for more details" -msgstr "" - #. Error msg when io exception -msgctxt "producteev_ioerror" -msgid "Connection Error! Check your Internet connection." -msgstr "Konexio errorea! Egiaztatu zure interneteko konexioa." - #. Prod Login email not specified -msgctxt "producteev_MLA_email_empty" -msgid "E-Mail was not specified!" -msgstr "Ez da e-postarik zehaztu!" - #. Prod Login password not specified -msgctxt "producteev_MLA_password_empty" -msgid "Password was not specified!" -msgstr "Ez da pasahitzik zehaztu!" - #. ================================================ labels for layout-elements #. == #. Label for Producteev control set row @@ -3528,20 +3515,12 @@ msgid "Assign this task to this person:" msgstr "" #. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_task_unassigned" -msgid "<Unassigned>" -msgstr "" - #. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label" msgid "Assign this task to this workspace:" msgstr "" #. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -msgctxt "producteev_TEA_dashboard_default" -msgid "<Default>" -msgstr "<Lehenetsia>" - msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text" msgid "In workspace: ?" msgstr "" @@ -3569,7 +3548,7 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder header label msgctxt "TEA_reminder_label" -msgid "Remind Me:" +msgid "Remind me:" msgstr "" #. Task Edit: Reminder @ deadline @@ -3589,22 +3568,22 @@ msgstr "" #. Task Edit: Reminder alarm clock label msgctxt "TEA_reminder_alarm_label" -msgid "Ring/Vibrate Type:" +msgid "Ring/vibrate type:" msgstr "" #. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once msgctxt "TEA_reminder_mode_once" -msgid "Ring Once" +msgid "Ring once" msgstr "" #. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times msgctxt "TEA_reminder_mode_five" -msgid "Ring Five Times" +msgid "Ring five times" msgstr "" #. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop" -msgid "Ring Until I Dismiss Alarm" +msgid "Ring until I dismiss alarm" msgstr "" msgctxt "TEA_reminder_random:0" @@ -3686,10 +3665,6 @@ msgctxt "rmd_reengage_name_default" msgid "you" msgstr "" -msgctxt "rmd_reengage_snooze" -msgid "Snooze all" -msgstr "" - msgctxt "rmd_reengage_add_tasks" msgid "Add a task" msgstr "" @@ -3768,12 +3743,16 @@ msgstr "" #. ============================================= reminder preferences == #. slide 33d: Reminder Preference Screen Title msgctxt "rmd_EPr_alerts_header" -msgid "Reminder Settings" +msgid "Reminder settings" +msgstr "" + +msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary" +msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level" msgstr "" #. Reminder Preference: Reminders Enabled Title msgctxt "rmd_EPr_enabled_title" -msgid "Reminders Enabled?" +msgid "Reminders enabled?" msgstr "" #. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true) @@ -3788,7 +3767,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" -msgid "Quiet Hours Start" +msgid "Quiet hours start" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) @@ -3796,7 +3775,7 @@ msgstr "" msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" msgid "" "Notifications will be silent after %s.\n" -"Note: vibrations are controlled by the setting below!" +"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) @@ -3806,7 +3785,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Title msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" -msgid "Quiet Hours End" +msgid "Quiet hours end" msgstr "" #. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) @@ -3817,18 +3796,18 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Title msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title" -msgid "Default Reminder" +msgid "Default reminder" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set) #, c-format msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc" -msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s" +msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Title msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title" -msgid "Notification Ringtone" +msgid "Notification ringtone" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is @@ -3851,7 +3830,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Title msgctxt "rmd_EPr_persistent_title" -msgid "Notification Persistence" +msgid "Notification persistence" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) @@ -3865,15 +3844,7 @@ msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button" msgstr "" #. Reminder Preference: Notification Icon Title -msgctxt "rmd_EPr_notificon_title" -msgid "Notification Icon Set" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Notification Icon Description -msgctxt "rmd_Epr_notificon_desc" -msgid "Choose Astrid's notification bar icon" -msgstr "" - #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" msgid "Max volume for multiple-ring reminders" @@ -3888,12 +3859,12 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description #. (false) msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" -msgid "Astrid will use the system-setting for the volume" +msgid "Astrid will use the system setting for the volume" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Title msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title" -msgid "Vibrate on Alert" +msgid "Vibrate on alert" msgstr "" #. Reminder Preference: Vibrate Description (true) @@ -3908,7 +3879,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Title msgctxt "rmd_EPr_nagging_title" -msgid "Astrid Encouragements" +msgid "Astrid encouragements" msgstr "" #. Reminder Preference: Nagging Description (true) @@ -3923,7 +3894,7 @@ msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Title msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title" -msgid "Snooze Dialog HH:MM" +msgid "Snooze dialog HH:MM" msgstr "" #. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) @@ -3938,7 +3909,7 @@ msgstr "" #. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title" -msgid "Random Reminders" +msgid "Random reminders" msgstr "" #. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) @@ -3953,34 +3924,36 @@ msgid "New tasks will remind randomly: %s" msgstr "" #. slide 39a: Defaults Title -msgctxt "rmd_EPr_defaults_header" -msgid "New Task Defaults" -msgstr "" - msgctxt "EPr_reminder_random:0" msgid "disabled" msgstr "desgaituta" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:1" msgid "hourly" msgstr "orduero" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:2" msgid "daily" msgstr "egunero" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:3" msgid "weekly" msgstr "astero" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:4" msgid "bi-weekly" msgstr "" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:5" msgid "monthly" msgstr "hilero" +#. slide 39a: Defaults Title msgctxt "EPr_reminder_random:6" msgid "bi-monthly" msgstr "" @@ -4589,7 +4562,7 @@ msgstr "" #. slide 19b msgctxt "repeat_never" -msgid "Make Repeating?" +msgid "Make repeating?" msgstr "" #. slide 20f @@ -4927,32 +4900,16 @@ msgid "New list" msgstr "Zerrenda berria" #. Tags dropdown -msgctxt "TEA_tag_dropdown" -msgid "Select a list" -msgstr "Hautatu zerrenda bat" - #. =============================================== Task List Controls == #. menu item for tags -msgctxt "tag_TLA_menu" -msgid "Lists" -msgstr "Zerrendak" - #. ========================================================== Extras == #. Context Item: show tag -msgctxt "TAd_contextFilterByTag" -msgid "Show List" -msgstr "Erakutsi zerrenda" - #. slide 25a: Dialog: new list msgctxt "tag_new_list" msgid "New List" msgstr "Zerrenda berria" #. Dialog: list saved -msgctxt "tag_list_saved" -msgid "List Saved" -msgstr "Zerrenda gordeta" - #. Dialog: task created without title msgctxt "tag_no_title_error" msgid "Please enter a name for this list first!" @@ -4970,20 +4927,8 @@ msgid "Lists" msgstr "Zerrendak" #. filter header for tags user created -msgctxt "tag_FEx_category_mine" -msgid "My Lists" -msgstr "Nire zerrendak" - #. filter header for tags, shared with user -msgctxt "tag_FEx_category_shared" -msgid "Shared With Me" -msgstr "Nirekin partekatua" - #. filter header for tags which have no active tasks -msgctxt "tag_FEx_category_inactive" -msgid "Inactive" -msgstr "" - #. slide 10d: filter for untagged tasks msgctxt "tag_FEx_untagged" msgid "Not in any List" @@ -4995,11 +4940,6 @@ msgid "Not in an Astrid List" msgstr "" #. slide 27a: %s => tag name -#, c-format -msgctxt "tag_FEx_name" -msgid "List: %s" -msgstr "Zerrenda: %s" - #. context menu option to rename a tag msgctxt "tag_cm_rename" msgid "Rename List" @@ -5085,27 +5025,19 @@ msgstr "" #. Delete button for tag settings msgctxt "tag_delete_button" -msgid "Delete List" -msgstr "Ezabatu zerrenda" +msgid "Delete list" +msgstr "" #. slide 28d: Leave button for tag settings msgctxt "tag_leave_button" -msgid "Leave This List" +msgid "Leave this list" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. #. Resources for built-in timers plug-in #. Task List: Start Timer button -msgctxt "TAE_startTimer" -msgid "Timer" -msgstr "" - #. Task List: Stop Timer button -msgctxt "TAE_stopTimer" -msgid "Stop" -msgstr "Gelditu" - #. Android Notification Title (%s => # tasks) #, c-format msgctxt "TPl_notification" @@ -5113,10 +5045,6 @@ msgid "Timers Active for %s!" msgstr "" #. Filter Header for Timer plugin -msgctxt "TFE_category" -msgid "Timer Filters" -msgstr "" - #. Filter for Timed Tasks msgctxt "TFE_workingOn" msgid "Tasks Being Timed" @@ -5272,7 +5200,7 @@ msgstr "" #. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service #. is available msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title" -msgid "Voice Input" +msgid "Voice input" msgstr "" #. slide 38a: Preference: voice button description (true) @@ -5287,7 +5215,7 @@ msgstr "" #. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title" -msgid "Directly Create Tasks" +msgid "Directly create tasks" msgstr "" #. Preference: Task List Voice-creation description (true) @@ -5302,7 +5230,7 @@ msgstr "" #. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title" -msgid "Voice Reminders" +msgid "Voice reminders" msgstr "" #. Preference: Voice reminders description (true) @@ -5317,19 +5245,15 @@ msgstr "" #. slide 32d: Preference Category: Voice Title msgctxt "EPr_voice_header" -msgid "Voice Input Settings" +msgid "Voice input settings" msgstr "" #. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the #. full license governing this code. -msgctxt "welcome_show_eula" -msgid "Accept EULA to get started!" -msgstr "" - #. slide 30a msgctxt "welcome_setting" -msgid "Show Tutorial" -msgstr "Erakutsi tutoriala" +msgid "Show tutorial" +msgstr "" msgctxt "welcome_title_1" msgid "Welcome to Astrid!" @@ -5428,10 +5352,6 @@ msgctxt "welcome_body_7_return" msgid "Tap Astrid to return." msgstr "" -msgctxt "welcome_back" -msgid "Back" -msgstr "Atzera" - #. slide 1c msgctxt "welcome_next" msgid "Next" @@ -5457,11 +5377,11 @@ msgid "Astrid Scrollable Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers" +msgid "Astrid Custom Launcher Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label" -msgid "Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro" +msgid "Astrid Launcher Pro Premium" msgstr "" msgctxt "PPW_configure_title" @@ -5480,6 +5400,10 @@ msgctxt "PPW_disable_encouragements" msgid "Hide encouragements" msgstr "" +msgctxt "PPW_show_dates" +msgid "Show due dates" +msgstr "" + msgctxt "PPW_filter" msgid "Select Filter" msgstr "Hautatu iragazkia" @@ -5638,3 +5562,15 @@ msgstr "" msgctxt "PPW_check_share_lists" msgid "Share lists!" msgstr "Partekatu zerrendak!" + +msgctxt "PPW_api_level" +msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher." +msgstr "" + +msgctxt "EPr_widget_enabled_title" +msgid "Enable/Disable Widgets" +msgstr "" + +msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state" +msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect." +msgstr ""