diff --git a/translations/arrays.pot b/translations/arrays.pot
index 6013f4be3..e46226391 100644
--- a/translations/arrays.pot
+++ b/translations/arrays.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-22 21:32-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-08 01:24-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -263,3 +263,231 @@ msgstr ""
 msgid "604800"
 msgstr ""
 
+#. quiet_hours_start: options for preference menu
+#: res/values/arrays.xml:123(item) 
+msgid "disabled"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:124(item) res/values/arrays.xml:194(item) 
+msgid "20:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:125(item) res/values/arrays.xml:195(item) 
+msgid "21:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:126(item) res/values/arrays.xml:196(item) 
+msgid "22:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:127(item) res/values/arrays.xml:197(item) 
+msgid "23:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:128(item) res/values/arrays.xml:198(item) 
+msgid "00:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:129(item) res/values/arrays.xml:199(item) 
+msgid "01:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:130(item) res/values/arrays.xml:200(item) 
+msgid "02:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:131(item) res/values/arrays.xml:201(item) 
+msgid "03:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:132(item) res/values/arrays.xml:202(item) 
+msgid "04:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:133(item) res/values/arrays.xml:203(item) 
+msgid "05:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:134(item) res/values/arrays.xml:204(item) 
+msgid "06:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:135(item) res/values/arrays.xml:205(item) 
+msgid "07:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:136(item) res/values/arrays.xml:206(item) 
+msgid "08:00"
+msgstr ""
+
+#. quiet_hours_end: options for preference menu
+#: res/values/arrays.xml:137(item) res/values/arrays.xml:182(item) 
+msgid "09:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:138(item) res/values/arrays.xml:139(item) res/values/arrays.xml:183(item) res/values/arrays.xml:184(item) 
+msgid "10:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:140(item) res/values/arrays.xml:185(item) 
+msgid "11:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:141(item) res/values/arrays.xml:186(item) 
+msgid "12:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:142(item) res/values/arrays.xml:187(item) 
+msgid "13:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:143(item) res/values/arrays.xml:188(item) 
+msgid "14:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:144(item) res/values/arrays.xml:189(item) 
+msgid "15:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:145(item) res/values/arrays.xml:190(item) 
+msgid "16:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:146(item) res/values/arrays.xml:191(item) 
+msgid "17:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:147(item) res/values/arrays.xml:192(item) 
+msgid "18:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:148(item) res/values/arrays.xml:193(item) 
+msgid "19:00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:154(item) res/values/arrays.xml:222(item) res/values/arrays.xml:242(item) 
+msgid "20"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:155(item) res/values/arrays.xml:223(item) 
+msgid "21"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:156(item) res/values/arrays.xml:224(item) res/values/arrays.xml:243(item) 
+msgid "22"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:157(item) res/values/arrays.xml:225(item) 
+msgid "23"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:158(item) res/values/arrays.xml:226(item) 
+msgid "00"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:159(item) res/values/arrays.xml:227(item) 
+msgid "01"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:160(item) res/values/arrays.xml:228(item) 
+msgid "02"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:161(item) res/values/arrays.xml:229(item) 
+msgid "03"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:162(item) res/values/arrays.xml:230(item) 
+msgid "04"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:163(item) res/values/arrays.xml:231(item) 
+msgid "05"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:164(item) res/values/arrays.xml:232(item) 
+msgid "06"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:165(item) res/values/arrays.xml:233(item) 
+msgid "07"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:166(item) res/values/arrays.xml:234(item) 
+msgid "08"
+msgstr ""
+
+#. quiet_hours_end_values: 24-hour representation of quiet_hours_end
+#: res/values/arrays.xml:167(item) res/values/arrays.xml:211(item) 
+msgid "09"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:168(item) res/values/arrays.xml:212(item) 
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:169(item) res/values/arrays.xml:213(item) 
+msgid "11"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:170(item) res/values/arrays.xml:214(item) 
+msgid "12"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:171(item) res/values/arrays.xml:215(item) 
+msgid "13"
+msgstr ""
+
+#. font_size: options for preference menu
+#: res/values/arrays.xml:172(item) res/values/arrays.xml:216(item) res/values/arrays.xml:239(item) 
+msgid "14"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:173(item) res/values/arrays.xml:217(item) 
+msgid "15"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:174(item) res/values/arrays.xml:218(item) res/values/arrays.xml:240(item) 
+msgid "16"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:175(item) res/values/arrays.xml:219(item) 
+msgid "17"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:176(item) res/values/arrays.xml:220(item) res/values/arrays.xml:241(item) 
+msgid "18"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:177(item) res/values/arrays.xml:221(item) 
+msgid "19"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:244(item) 
+msgid "24"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:245(item) 
+msgid "26"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:246(item) 
+msgid "28"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:247(item) 
+msgid "30"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:248(item) 
+msgid "32"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:249(item) 
+msgid "36"
+msgstr ""
+
+#: res/values/arrays.xml:250(item) 
+msgid "48"
+msgstr ""
+
diff --git a/translations/strings.pot b/translations/strings.pot
index 4ae2d4b82..294bae1fe 100644
--- a/translations/strings.pot
+++ b/translations/strings.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-22 21:32-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-08 01:24-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgid "Quiet Hours Start"
 msgstr ""
 
 #: res/values/strings.xml:410( name="prefs_quietStart_desc") 
-msgid "Starting hour when Astrid should be quiet (e.g. 22)"
+msgid "Start time to silence notifications for periodic reminders"
 msgstr ""
 
 #: res/values/strings.xml:412( name="prefs_quietEnd_title") 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "Quiet Hours End"
 msgstr ""
 
 #: res/values/strings.xml:413( name="prefs_quietEnd_desc") 
-msgid "Ending hour when Astrid should be quiet (e.g. 08)"
+msgid "End time to silence notifications"
 msgstr ""
 
 #: res/values/strings.xml:415( name="prefs_defaultRemind_title") 
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid "Default Reminders"
 msgstr ""
 
 #: res/values/strings.xml:416( name="prefs_defaultRemind_desc") 
-msgid "For new tasks, in days (i.e. 7). Blank to disable"
+msgid "For new tasks, default reminder in days (i.e. 7). Blank to disable"
 msgstr ""
 
 #: res/values/strings.xml:418( name="prefs_annoy_title") 
@@ -948,11 +948,11 @@ msgid "Different colors for different priorities"
 msgstr ""
 
 #: res/values/strings.xml:435( name="prefs_fontSize_title") 
-msgid "Task List Font"
+msgid "Task List Size"
 msgstr ""
 
 #: res/values/strings.xml:436( name="prefs_fontSize_desc") 
-msgid "Font on the main listing page (i.e. 22)"
+msgid "Font size on the main listing page"
 msgstr ""
 
 #: res/values/strings.xml:438( name="prefs_category_other")