diff --git a/astrid/res/layout-land/widget_initialized.xml b/astrid/res/layout-land/widget_initialized.xml
index 6b85159ce..070e99dca 100644
--- a/astrid/res/layout-land/widget_initialized.xml
+++ b/astrid/res/layout-land/widget_initialized.xml
@@ -27,9 +27,9 @@
 	        android:layout_width="wrap_content" 
 	        android:layout_height="wrap_content"
 	        android:layout_alignParentLeft="true"
-	        android:text="@string/task_name1"
 	        android:singleLine="true"
 	        android:maxWidth="170dip"
+            android:text="@string/widget_loading"
 	        style="@style/Text.Loading" 
 	        android:layout_marginLeft="23dip"/>
 
@@ -49,7 +49,6 @@
 	        android:layout_alignParentLeft="true"
 	        android:singleLine="true"
 	        android:maxWidth="170dip"
-	        android:text="@string/task_name2"
 	        style="@style/Text.Loading" 
 	        android:layout_marginLeft="23dip"
 	        android:layout_marginTop="4dip"/>
@@ -71,7 +70,6 @@
 	        android:layout_alignParentLeft="true"
 	        android:singleLine="true"
 	        android:maxWidth="170dip"
-	        android:text="@string/task_name2"
 	        style="@style/Text.Loading" 
 	        android:layout_marginLeft="23dip"
 	        android:layout_marginTop="4dip"/>
@@ -94,7 +92,6 @@
 	        android:layout_alignParentLeft="true"
 	        android:singleLine="true"
 	        android:maxWidth="170dip"
-	        android:text="@string/task_name2"
 	        style="@style/Text.Loading" 
 	        android:layout_marginLeft="23dip"
 	        android:layout_marginTop="4dip"/>
@@ -116,7 +113,6 @@
 	        android:layout_alignParentLeft="true"
 	        android:singleLine="true"
 	        android:maxWidth="170dip"
-	        android:text="@string/task_name2"
 	        style="@style/Text.Loading" 
 	        android:layout_marginLeft="23dip"
 	        android:layout_marginTop="4dip"/>
diff --git a/astrid/res/layout/widget_initialized.xml b/astrid/res/layout/widget_initialized.xml
index c3a8ca2bf..d16dd9f15 100644
--- a/astrid/res/layout/widget_initialized.xml
+++ b/astrid/res/layout/widget_initialized.xml
@@ -27,9 +27,9 @@
 	        android:layout_width="wrap_content" 
 	        android:layout_height="wrap_content"
 	        android:layout_alignParentLeft="true"
-	        android:text="@string/task_name1"
 	        android:singleLine="true"
 	        android:maxWidth="115dip"
+            android:text="@string/widget_loading"
 	        style="@style/Text.Loading" 
 	        android:layout_marginLeft="23dp"/>
 
@@ -50,7 +50,6 @@
 	        android:layout_alignParentLeft="true"
 	        android:singleLine="true"
 	        android:maxWidth="115dip"
-	        android:text="@string/task_name2"
 	        style="@style/Text.Loading" 
 	        android:layout_marginLeft="23dp"
 	        android:layout_marginTop="4dp"/>
@@ -72,7 +71,6 @@
 	        android:layout_alignParentLeft="true"
 	        android:singleLine="true"
 	        android:maxWidth="115dip"
-	        android:text="@string/task_name2"
 	        style="@style/Text.Loading" 
 	        android:layout_marginLeft="23dp"
 	        android:layout_marginTop="4dp"/>
@@ -94,7 +92,6 @@
 	        android:layout_alignParentLeft="true"
 	        android:singleLine="true"
 	        android:maxWidth="115dip"
-	        android:text="@string/task_name2"
 	        style="@style/Text.Loading" 
 	        android:layout_marginLeft="23dp"
 	        android:layout_marginTop="4dp"/>
@@ -116,7 +113,6 @@
 	        android:layout_alignParentLeft="true"
 	        android:singleLine="true"
 	        android:maxWidth="115dip"
-	        android:text="@string/task_name2"
 	        style="@style/Text.Loading" 
 	        android:layout_marginLeft="23dp"
 	        android:layout_marginTop="4dp"/>
diff --git a/astrid/res/values-ca/strings.xml b/astrid/res/values-ca/strings.xml
index 6d57303cb..00bec3106 100644
--- a/astrid/res/values-ca/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ca/strings.xml
@@ -393,7 +393,7 @@ Skipped %d tasks.\n
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">No es pot trobar aquest element:</string>
-        <string name="error_saving">No es pot desar:</string>
+
         <string name="error_sdcard">Cannot access folder: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Cannot access your SD card!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-cs/strings.xml b/astrid/res/values-cs/strings.xml
index 1babad65e..693e3ce67 100644
--- a/astrid/res/values-cs/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-cs/strings.xml
@@ -393,7 +393,7 @@ Skipped %d tasks.\n
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Nemohu najít tuto položku:</string>
-        <string name="error_saving">Nepodařilo se uložit:</string>
+
         <string name="error_sdcard">Cannot access folder: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Cannot access your SD card!</string>
 
@@ -498,4 +498,3 @@ Skipped %d tasks.\n
 	<string name="read_tasks_permission">Read Astrid tasks</string>
 
 </resources>
-n
\ No newline at end of file
diff --git a/astrid/res/values-de/strings.xml b/astrid/res/values-de/strings.xml
index d92b59e43..0b0a8e179 100644
--- a/astrid/res/values-de/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-de/strings.xml
@@ -390,7 +390,7 @@ d</string>
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Folgender Eintrag konnte nicht gefunden werden:</string>
-        <string name="error_saving">Speichern nicht möglich:s</string>
+
         <string name="error_sdcard">Ordner kann nicht geöffnet werden: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Zugriff auf SD Karte nicht möglich!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-es/strings.xml b/astrid/res/values-es/strings.xml
index bbc9963b0..d71a4c1f3 100644
--- a/astrid/res/values-es/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-es/strings.xml
@@ -358,7 +358,7 @@
 
         <string name="export_toast">Se recobraron %s tareas en %s.</string>
         <string name="import_summary_title">Resumen de Recuperación</string>
-        <string name="import_summary_message">El archivo contenía %d tareas.\n Se recobraron %d tareas.\n Saltearon %d tareas.\n</string>
+        <string name="import_summary_message">El archivo %s contenía %d tareas.\n Se recobraron %d tareas.\n Saltearon %d tareas.\n</string>
         <string name="import_progress_title">Recobrar</string>
         <string name="import_progress_open">Abriendo archivo...</string>
         <string name="import_progress_opened">Archivo abierto...</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">No pude encontrar este ítem:</string>
-        <string name="error_saving">No pude guardar:s</string>
+
         <string name="error_sdcard">No puedo acceder carpeta: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">¡No puedo acceder a tu tarjeta de memoria!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-fr/arrays.xml b/astrid/res/values-fr/arrays.xml
index f848552d2..6ccaad2d9 100644
--- a/astrid/res/values-fr/arrays.xml
+++ b/astrid/res/values-fr/arrays.xml
@@ -32,11 +32,11 @@
         <item>Auriez-vous oublié ?</item>
         <item>Excusez-moi !</item>
         <item>Quand vous aurez une minute :</item>
-        <item>À l'ordre du jour :</item>
+        <item>À l\'ordre du jour :</item>
         <item>Avez-vous un instant ?</item>
-        <item>Astrid à l'appareil !</item>
+        <item>Astrid à l\'appareil !</item>
         <item>Hé, je peux vous embêter une seconde ?</item>
-        <item>Une minute à m'accorder ?</item>
+        <item>Une minute à m\'accorder ?</item>
         <item>C\'est le bon jour pour</item>
     </string-array>
     
@@ -48,34 +48,34 @@
         <item>Et ça ? Vous êtes chaud ?</item>
         <item>Prêt(e) à faire ça ?</item>
         <item>Pouvez-vous vous occuper de cela ?</item>
-        <item>Le bonheur n'est pas loin ! Il faut juste en finir avec ceci !</item>
+        <item>Le bonheur n\'est pas loin ! Il faut juste en finir avec ceci !</item>
         <item>Je vous promets que vous vous sentirez mieux si vous finissez ceci !</item>
-        <item>Ne voulez-vous pas faire cela aujourd'hui ?</item>
-        <item>S'il vous plait, finissez cela, je n\'en peux plus !</item>
+        <item>Ne voulez-vous pas faire cela aujourd\'hui ?</item>
+        <item>S\'il vous plait, finissez cela, je n\'en peux plus !</item>
         <item>Pouvez-vous finir cela ? Yes you can!</item>
         <item>Comptez-vous vous en occuper un jour ?</item>
-        <item>Vous vous sentirez mieux après ! C'est parti !</item>
+        <item>Vous vous sentirez mieux après ! C\'est parti !</item>
         <item>Je suis si fière de vous ! Allez, terminez cela !</item>
         <item>Une petite récompense quand vous aurez fini cela ?</item>
-        <item>Juste cette tâche, s'il vous plaît !</item>
+        <item>Juste cette tâche, s\'il vous plaît !</item>
         <item>Il est temps de raccourcir la liste des choses à faire !</item>
     </string-array>
     
     <string-array name="postpone_nags">
         <!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
         <item>Pitié, ne me dites pas que vous êtes un flemmard!</item>
-        <item>Ça ne devient pas fatigant d'être flemmard parfois ?</item>
-        <item>Quelque part, quelqu'un compte sur vous pour terminer ceci !</item>
-        <item>Quand vous dîtes "reporter",  vous voulez vraiment dire que vous allez le faire, n'est-ce pas ?</item>
-        <item>C'est la dernière fois que vous reportez ceci, n'est-ce pas ?</item>
-        <item>Finissez ceci aujourd'hui, je ne le dirai à personne !</item>
+        <item>Ça ne devient pas fatigant d\'être flemmard parfois ?</item>
+        <item>Quelque part, quelqu\'un compte sur vous pour terminer ceci !</item>
+        <item>Quand vous dîtes \"reporter\",  vous voulez vraiment dire que vous allez le faire, n\'est-ce pas ?</item>
+        <item>C\'est la dernière fois que vous reportez ceci, n\'est-ce pas ?</item>
+        <item>Finissez ceci aujourd\'hui, je ne le dirai à personne !</item>
         <item>Pourquoi reporter quand vous pourriez euh… ne pas reporter !</item>
         <item>Vous finirez bien par le faire, je suppose ?</item>
         <item>Je vous trouve vraiment génial ! Et si vous ne reportiez pas ça à plus tard ?</item>
-        <item>Serez-vous capable d'accomplir vos buts si vous faites ceci ?</item>
+        <item>Serez-vous capable d\'accomplir vos buts si vous faites ceci ?</item>
         <item>Reporter, reporter, reporter. Quand changerez-vous !</item>
-        <item>J'en ai assez de vos excuses !  Finissons-en !</item>
-        <item>N'était-ce pas déjà votre excuse la dernière fois ?</item>
+        <item>J\'en ai assez de vos excuses !  Finissons-en !</item>
+        <item>N\'était-ce pas déjà votre excuse la dernière fois ?</item>
         <item>Je ne peux pas vous aider à organiser votre vie si vous faites ça…</item>
     </string-array>
     
diff --git a/astrid/res/values-fr/strings.xml b/astrid/res/values-fr/strings.xml
index ebcc7c57d..093157f86 100644
--- a/astrid/res/values-fr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-fr/strings.xml
@@ -188,7 +188,7 @@
         <string name="taskList_filter_tagged">Taguée \'%s\'</string>
         <string name="taskList_sort_auto">Tri automatique</string>
         <string name="taskList_sort_alpha">Trier par nom</string>
-        <string name="taskList_sort_duedate">Trier par date d'échéance</string>
+        <string name="taskList_sort_duedate">Trier par date d\'échéance</string>
         <string name="taskList_sort_reverse">Tri inversé</string>
 
         <string name="taskList_nonag_reminder">Sélectionner une action :</string>
@@ -271,10 +271,10 @@
         <string name="tagList_context_create">Créer une tâche avec tag</string>
         <string name="tagList_context_edit">Modifier le tag</string>
         <string name="tagList_context_delete">Effacer le tag</string>
-        <string name="tagList_context_showTag">Afficher sur la page d'accueil</string>
-        <string name="tagList_context_hideTag">Masquer sur la page d'accueil</string>
+        <string name="tagList_context_showTag">Afficher sur la page d\'accueil</string>
+        <string name="tagList_context_hideTag">Masquer sur la page d\'accueil</string>
         <string name="tagList_context_shortcut">Créer un raccourci</string>
-        <string name="tagList_shortcut_created">Raccourci créé sur votre page d'accueil</string>
+        <string name="tagList_shortcut_created">Raccourci créé sur votre page d\'accueil</string>
         <string name="tagList_shortcut_prefix">Tag :</string>
         <string name="tagList_untagged">[pas de tag]</string>
 
@@ -299,7 +299,7 @@
         <string name="sync_bgwifi_title">Synchro-Auto uniquement par Wi-Fi</string>
         <string name="sync_bgwifi_desc">Activée, la synchronisation automatique a lieu uniquement lorsque le Wi-Fi est actif</string>
         <string name="sync_error">Erreur de synchronisation ! Excusez-nous du désagrément ! Erreur :</string>
-        <string name="sync_upgrade_v99">Astrid 2.7 se synchronise désormais avec RTM en arrière plan. Vous allez devoir choisir la fréquence à laquelle vous voulez que cela se produise (faible cout d'énergie).</string>
+        <string name="sync_upgrade_v99">Astrid 2.7 se synchronise désormais avec RTM en arrière plan. Vous allez devoir choisir la fréquence à laquelle vous voulez que cela se produise (faible cout d\'énergie).</string>
         <string name="sync_now">Synchroniser maintenant !</string>
         <string name="sync_forget">Effacer les données personnelles</string>
         <string name="sync_uptodate">Synchronisation : Déjà à jour !</string>
@@ -317,14 +317,14 @@
         <string name="sync_result_merged">Fusionné : %d</string>
 
         <string name="sync_progress_remote">Lecture des données distantes</string>
-        <string name="sync_progress_rxlist">Lecture de la liste</string>
+        <string name="sync_progress_rxlist">Lecture de la liste: %s</string>
         <string name="sync_progress_repeating">Synchronisation des tâches répétées</string>
         <string name="sync_progress_localtx">Transmission : %s</string>
         <string name="sync_progress_localdel">Tâches locales supprimées</string>
         <string name="sync_progress_remotetx">Réception : %s</string>
 
         <string name="rtm_login_label">Veuillez vous identifier sur RTM...</string>
-        <string name="rtm_login_error">Désolé, une erreur s'est produite en vérifiant votre identifiant. Veuillez réessayer. \n\n Message d'erreur :</string>
+        <string name="rtm_login_error">Désolé, une erreur s\'est produite en vérifiant votre identifiant. Veuillez réessayer. \n\n Message d\'erreur :</string>
 
 
     <!-- Dialog Boxes -->
@@ -349,14 +349,14 @@
         <string name="quick_tips">Quelques astuces à savoir sur Astrid :\n \n - Pour créer une tâche, commencez juste à écrire !\n - Pendant que vous modifiez une tâche, un appui sur \'précédent\' suffit pour l\'enregistrer.\n - Sélectionnez une tâche &amp; appuyez sur 1-4 rapidement pour changer sa priorité\n - Si une tâche a une date limite, appuyez longtemps pour la reporter.\n \n Merci d\'avoir choisi Astrid !\n</string>
 
         <!-- %s => name of the application -->
-        <string name="task_killer_help">Il semblerait que vous utilisiez une application capable de tuer les processus (%s) ! Si possible, pensez à ajouter Astrid à la liste blanche afin qu'elle ne se fasse pas tuer. Sinon, Astrid risque de ne pas être en mesure de vous prévenir quand vos tâches sont à finir.</string>
+        <string name="task_killer_help">Il semblerait que vous utilisiez une application capable de tuer les processus (%s) ! Si possible, pensez à ajouter Astrid à la liste blanche afin qu\'elle ne se fasse pas tuer. Sinon, Astrid risque de ne pas être en mesure de vous prévenir quand vos tâches sont à finir.</string>
         <string name="task_killer_help_ok">Je ne tuerai pas Astrid !</string>
 
     <!-- Restore/Backup -->
     <skip/>
 
         <string name="export_toast">Sauvegardés de %s à %s.</string>
-        <string name="import_summary_title">Restauration de l'index</string>
+        <string name="import_summary_title">Restauration de l\'index</string>
         <string name="import_summary_message">Le fichier %s contient %d tâches.\n %d tâches restaurées.\n %d tâches ignorées.\n</string>
         <string name="import_progress_title">Restauration</string>
         <string name="import_progress_open">Ouverture du fichier...</string>
@@ -385,9 +385,9 @@
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Impossible de trouver  :</string>
-        <string name="error_saving">Impossible de sauvegarder:s</string>
-        <string name="error_sdcard">Impossible d'accéder au fichier : %s</string>
-        <string name="error_sdcard_general">Impossible d'accéder à la carte SD !</string>
+
+        <string name="error_sdcard">Impossible d\'accéder au fichier : %s</string>
+        <string name="error_sdcard_general">Impossible d\'accéder à la carte SD !</string>
 
     <skip/>
 
@@ -412,7 +412,7 @@
         <string name="prefs_notificon_desc">Choissisez l\'icone d\'Astrid pour la barre de notification</string>
 
         <string name="prefs_vibrate_title">Vibrer lors des alertes.</string>
-        <string name="prefs_vibrate_desc">Si coché, Astrid vibrera lors de la sonnerie de l'alarme.</string>
+        <string name="prefs_vibrate_desc">Si coché, Astrid vibrera lors de la sonnerie de l\'alarme.</string>
 
         <string name="prefs_category_appearance">Apparence</string>
 
@@ -455,7 +455,7 @@
         <string name="prefs_titleVisible_title">Nom de la tâche</string>
         <string name="prefs_titleVisible_desc">Description de la tâche</string>
         <string name="prefs_deadlineVisible_title">Dates</string>
-        <string name="prefs_deadlineVisible_desc">Dates limites imminentes / Date d'achèvement</string>
+        <string name="prefs_deadlineVisible_desc">Dates limites imminentes / Date d\'achèvement</string>
         <string name="prefs_timeVisible_title">Durées</string>
         <string name="prefs_timeVisible_desc">Durée estimée et temps passé</string>
         <string name="prefs_importanceVisible_title">Priorité</string>
@@ -491,6 +491,6 @@
 	<string name="widget_loading">Chargement…</string>
 
     <!--  Permissions -->
-	<string name="read_tasks_permission">Lire les tâches d'Astrid</string>
+	<string name="read_tasks_permission">Lire les tâches d\'Astrid</string>
 
 </resources>
diff --git a/astrid/res/values-id/strings.xml b/astrid/res/values-id/strings.xml
index ab3f45653..988df615e 100644
--- a/astrid/res/values-id/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-id/strings.xml
@@ -393,7 +393,7 @@ Skipped %d tasks.\n
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Tidak bisa menemukan benda ini:</string>
-        <string name="error_saving">Tdk bisa menyimpan:</string>
+
         <string name="error_sdcard">Cannot access folder: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Cannot access your SD card!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-it/arrays.xml b/astrid/res/values-it/arrays.xml
index febfc5099..a44aa3c86 100644
--- a/astrid/res/values-it/arrays.xml
+++ b/astrid/res/values-it/arrays.xml
@@ -62,12 +62,12 @@
     </string-array>
     
     <string-array name="postpone_nags">
-        <!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
+        <!-- Astrid\'s nagging when user clicks postpone -->
         <item>Per piacere dimmi che non è vero che tu sei un procrastinatore!</item>
         <item>Non diventa vecchio qualche volta essere pigro?</item>
         <item>Da qualche parte, qualcuno dipende da te nel finire ciò!</item>
-        <item>Quando hai detto di rimandare, intendevi davvero \'Sto facendo ciò/', giusto?</item>
-        <item>Questa è l'ultima volta che rimandi ciò, giusto?</item>
+        <item>Quando hai detto di rimandare, intendevi davvero \'Sto facendo ciò/\', giusto?</item>
+        <item>Questa è l\'ultima volta che rimandi ciò, giusto?</item>
         <item>Semplicemente finisci ciò oggi, non lo dirò a nessuno!</item>
         <item>Perché rimandare quando puoi uhm... non rimandare!</item>
         <item>Alla fine finirai ciò, immagino</item>
@@ -75,8 +75,8 @@
         <item>Sarai in grado di raggiungere i tuoi obiettivi se fai ciò?</item>
         <item>Rimandare, rimandare, rimandare. Quando cambierai!</item>
         <item>Ne ho abbastanza delle tue scuse! Fallo!</item>
-        <item>Non hai usato questa scusa l'ultima volta?</item>
-        <item>Non posso aiutarti nell'organizzare la tua vita se non fai ciò...</item>
+        <item>Non hai usato questa scusa l\'ultima volta?</item>
+        <item>Non posso aiutarti nell\'organizzare la tua vita se non fai ciò...</item>
     </string-array>
     
     <string-array name="notif_icon_entries">
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string-array name="sync_interval_entries">
         <!-- sync_interval_entries: Synchronization Intervals -->
         <item>disabilita</item>
-        <item>due volte all'ora</item>
+        <item>due volte all\'ora</item>
         <item>ogni ora</item>
         <item>due volte al giorno</item>
         <item>giornalmente</item>
diff --git a/astrid/res/values-it/strings.xml b/astrid/res/values-it/strings.xml
index 8d351c0d5..024b5237b 100644
--- a/astrid/res/values-it/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-it/strings.xml
@@ -216,7 +216,7 @@
         <string name="tag_hint">Nome etichetta</string>
 
         <string name="estimatedDuration_label">Quanto tempo ci vorrà?</string>
-        <string name="elapsedDuration_label">Tempo già speso per l'attività</string>
+        <string name="elapsedDuration_label">Tempo già speso per l\'attività</string>
         <string name="definiteDueDate_label">Termine assoluto</string>
         <string name="preferredDueDate_label">Scadenza obiettivo</string>
         <string name="addToCalendar_label">Aggiungi attività al Calendario</string>
@@ -349,7 +349,7 @@
         <string name="quick_tips">Cose da sapere su Astrid:\n \n - Per creare un\'attività, inizia semplicemente a scrivere!\n -Mentre modifichi un\'attività, premi \"Indietro\" per salvarla\n - Scegli un\'attività e premi 1-4 velocemente per cambiarne la priorità\n - Se un\'attività ha una scadenza, premi a lungo per rinviarla\n \n Grazie per usare Astrid!\n</string>
 
         <!-- %s => name of the application -->
-        <string name="task_killer_help">Sembra che tu stia usando un'applicazione che termina i processi (%s). Se puoi, aggiungi Astrid all\'elenco delle esclusioni in modo da non chiuderlo, altrimenti potrebbe non ricordarti le attività.</string>
+        <string name="task_killer_help">Sembra che tu stia usando un\'applicazione che termina i processi (%s). Se puoi, aggiungi Astrid all\'elenco delle esclusioni in modo da non chiuderlo, altrimenti potrebbe non ricordarti le attività.</string>
         <string name="task_killer_help_ok">Non voglio chiudere Astrid!</string>
 
     <!-- Restore/Backup -->
@@ -385,7 +385,7 @@
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Impossibile trovare questo elemento:</string>
-        <string name="error_saving">Impossibile salvare:</string>
+
         <string name="error_sdcard">Impossibile accedere alla cartella: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Impossibile accedere alla scheda SD!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-ja/strings.xml b/astrid/res/values-ja/strings.xml
index d0fbff655..454832cc9 100644
--- a/astrid/res/values-ja/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ja/strings.xml
@@ -393,7 +393,7 @@ Skipped %d tasks.\n
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">この項目は見つかりませんでした:</string>
-        <string name="error_saving">保存できませんでした:</string>
+
         <string name="error_sdcard">Cannot access folder: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Cannot access your SD card!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-ko/strings.xml b/astrid/res/values-ko/strings.xml
index a18ecf18c..b3b0e5c62 100644
--- a/astrid/res/values-ko/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ko/strings.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
     <skip/>
         <!-- title bar -->
         <string name="taskList_titlePrefix">Astrid:</string>
-        <string name="taskList_titleTagPrefix">태그된 할일</string>
+        <string name="taskList_titleTagPrefix">태그된 \"%s\" 할일</string>
         <string name="taskList_titleUntagged">태그 안된 할일</string>
         <string name="taskList_hiddenSuffix">나중에 할일</string>
         <string name="addtask_label">새로운 할일</string>
@@ -393,7 +393,7 @@ Skipped %d tasks.\n
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">아이템을 찾을 수 없습니다.</string>
-        <string name="error_saving">저장할 수 없습니다.</string>
+
         <string name="error_sdcard">Cannot access folder: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Cannot access your SD card!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-nb/strings.xml b/astrid/res/values-nb/strings.xml
index a4867e5a2..1421ddb19 100644
--- a/astrid/res/values-nb/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nb/strings.xml
@@ -360,7 +360,7 @@ Hvis du ikke ønsker å se den nye oppgaven rett etter at du fullfører den gaml
 
         <string name="export_toast">Sikkerhetskopierte %s til %s.</string>
         <string name="import_summary_title">Gjennopprettingssammendrag</string>
-        <string name="import_summary_message">Filen %s inneholdt %d gjøremål. \n Gjennopprettet % gjøremål. \n Hoppet over % gjøremål. \n</string>
+        <string name="import_summary_message">Filen %s inneholdt %d gjøremål. \n Gjennopprettet %d gjøremål. \n Hoppet over %d gjøremål. \n</string>
         <string name="import_progress_title">Gjenopprett</string>
         <string name="import_progress_open">Åpner fil …</string>
         <string name="import_progress_opened">Fil åpnet...</string>
@@ -388,7 +388,7 @@ Hvis du ikke ønsker å se den nye oppgaven rett etter at du fullfører den gaml
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Kunne ikke finne dette elementet:</string>
-        <string name="error_saving">Kunne ikke lagre:s</string>
+
         <string name="error_sdcard">Kan ikke aksessere mappe: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Kunne ikke aksessere ditt SD-kort!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-nl/strings.xml b/astrid/res/values-nl/strings.xml
index 4985522ff..0e873f284 100644
--- a/astrid/res/values-nl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nl/strings.xml
@@ -392,13 +392,13 @@ Skipped %d tasks.\n
         <string name="notif_preferredDueDate">Doel deadline!</string>
         <string name="notif_timerStarted">Werkt nu aan:</string>
         <!-- $NUM is replaced with # of tasks + units, i.e. "1 task", $TAG is replaced with tag name -->
-        <string name="notif_tagNotification">Je hebt %NUM getagd als $TAG!</string>
+        <string name="notif_tagNotification">Je hebt $NUM getagd als $TAG!</string>
 
     <!-- Error Messages -->
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Kon dit item niet vinden:</string>
-        <string name="error_saving">Kon dit niet opslaan:</string>
+
         <string name="error_sdcard">Cannot access folder: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Cannot access your SD card!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml
index 5be5eeb2d..9294b2bd5 100644
--- a/astrid/res/values-pl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml
@@ -357,7 +357,7 @@
 
         <string name="export_toast">Przywrócono %s jako %s</string>
         <string name="import_summary_title">Odzyskaj podsumowanie</string>
-        <string name="import_summary_message">Plik %s zawierał zadania %s\n. Przywrócono %d zadań \n pominięto %d zadań \n</string>
+        <string name="import_summary_message">Plik %s zawierał zadania %d\n. Przywrócono %d zadań \n pominięto %d zadań \n</string>
         <string name="import_progress_title">Przywróć</string>
         <string name="import_progress_open">Otwieranie pliku...</string>
         <string name="import_progress_opened">Plik otwarty...</string>
@@ -385,7 +385,7 @@
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Nie zdołano znaleźć tego elementu:</string>
-        <string name="error_saving">Nie można zapisać:</string>
+
         <string name="error_sdcard">Nie można otworzyć folderu: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Nie można otworzyć Twojej karty SD!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-pt/strings.xml b/astrid/res/values-pt/strings.xml
index 8d9d86c38..fc99bd4ed 100644
--- a/astrid/res/values-pt/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt/strings.xml
@@ -257,7 +257,7 @@
 
         <string name="taskEdit_menu_save">Guardar</string>
         <string name="taskEdit_onTaskSave_Due">Tarefa Guardada: vence em %s</string>
-        <string name="taskEdit_onTaskSave_Overdue">Tarefa Guardada: venceu %d atrás</string>
+        <string name="taskEdit_onTaskSave_Overdue">Tarefa Guardada: venceu %s atrás</string>
         <string name="taskEdit_onTaskSave_notDue">Tarefa Guardada</string>
 
     <!-- TaskView  -->
@@ -385,7 +385,7 @@
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Não foi possível encontrar este item:</string>
-        <string name="error_saving">Não foi possível gravar: %s</string>
+
         <string name="error_sdcard">Não é possível aceder à pasta: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Não é possível aceder ao seu cartão SD!</string>
 
@@ -436,7 +436,7 @@
         <string name="prefs_backup_desc">Efectuar cópias de segurança diárias para o cartão SD</string>
 
         <!--  backup failure message (%s -> error message) -->
-        <string name="prefs_backup_desc_failure">A última cópia de segurança falhou</string>
+        <string name="prefs_backup_desc_failure">A última cópia de segurança falhou: %s</string>
 
         <!--  backup failure error when error message is null -->
         <string name="prefs_backup_desc_failure_null">A última cópia de segurança falhou, não foi possível ler o cartão SD</string>
diff --git a/astrid/res/values-ru/strings.xml b/astrid/res/values-ru/strings.xml
index 3cf0fdfe2..2c196b328 100644
--- a/astrid/res/values-ru/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ru/strings.xml
@@ -385,7 +385,7 @@
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Не могу найти элемент:</string>
-        <string name="error_saving">Не могу сохранить:</string>
+
         <string name="error_sdcard">Нет доступа к папке:%s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Нет доступа к карте памяти!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-sv/strings.xml b/astrid/res/values-sv/strings.xml
index 03f6b301f..006a34fb4 100644
--- a/astrid/res/values-sv/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-sv/strings.xml
@@ -385,7 +385,7 @@
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Kunde inte hitta följande:</string>
-        <string name="error_saving">Kunde inte spara: %s</string>
+
         <string name="error_sdcard">Mappåtkomst nekad: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">SD-kort ej tillgängligt!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-tr/strings.xml b/astrid/res/values-tr/strings.xml
index 928ab1524..514d4d73b 100644
--- a/astrid/res/values-tr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-tr/strings.xml
@@ -293,7 +293,7 @@
         <string name="sync_interval_title">Otomatik-Senkronizasyon</string>
         <string name="sync_interval_desc">Eğer işaretlenirse, otomatik senkronizasyon belirtilen aralıklarla gerçekleşir</string>
         <string name="sync_button_title">Ana Menü kısayolu</string>
-        <string name="sync_button_desc">\"Senkronizasyon\"\u Astrid menüsünde göster</string>
+        <string name="sync_button_desc">\"Senkronizasyon\" Astrid menüsünde göster</string>
         <string name="sync_quiet_title">Soru kutularını gizle.</string>
         <string name="sync_quiet_desc">Senkronizasyon sonucunu sakla</string>
         <string name="sync_bgwifi_title">Senkronizasyonu sadece Wifi üzerinden yap</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
         <string name="sync_progress_localdel">Bu cihazda silinen işler</string>
         <string name="sync_progress_remotetx">İndiriliyor: %s</string>
 
-        <string name="rtm_login_label">Lütfen RTM'ye giriş yapın..</string>
+        <string name="rtm_login_label">Lütfen RTM\'ye giriş yapın..</string>
         <string name="rtm_login_error">Girişinizde bir hata oluştu. \n\n Hata mesajı:</string>
 
 
@@ -349,7 +349,7 @@
         <string name="quick_tips">Astrid hakkında bilmedikleriniz olabilir, mesela: \n \n - Yeni iş belirlemek için doğrudan yazmaya başlayabilirsiniz! \n \n - Bir iş maddesini düzenlerken \'geri\' tuşuna basarak hem kaydedip hem geri dönebilirsiniz. \n - Bir iş seçip 1-4 aralığında bir sayıya basıp öncelik tayin edebilirsiniz. \n Bir işin son tarihi varsa, uzun basarak onu erteleyebilirsiniz. \n \n Astrid\'i tercih ettiğiniz için teşekkürler!\n</string>
 
         <!-- %s => name of the application -->
-        <string name="task_killer_help">Görünüşe bakılırsa arka plan programlarını öldürebilen bir \"aplikasyon\" kullanıyorsunuz!  Mümkünse Astrid\'i istisnalar listesine ekleyin, yoksa uyarı sistemi çalışmayabilir.</string>
+        <string name="task_killer_help">Görünüşe bakılırsa arka plan programlarını öldürebilen bir \"%s\" kullanıyorsunuz!  Mümkünse Astrid\'i istisnalar listesine ekleyin, yoksa uyarı sistemi çalışmayabilir.</string>
         <string name="task_killer_help_ok">Astrid\'i öldürmeyeceğim!</string>
 
     <!-- Restore/Backup -->
@@ -386,8 +386,8 @@
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">Could not find this item: </string>
-        <string name="error_saving">%s kaydedilemedi.</string>
-        <string name="error_sdcard">% klasörüne erişilemedi.</string>
+
+        <string name="error_sdcard">%s klasörüne erişilemedi.</string>
         <string name="error_sdcard_general">Hafıza kartına erişemiyorum!</string>
 
     <skip/>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 5f9efe30d..727d8c9aa 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -385,7 +385,7 @@
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">无法查找以下任务：</string>
-        <string name="error_saving">无法保存:</string>
+
         <string name="error_sdcard">无法访问文件夹: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">无法访问您的 SD 卡！</string>
 
diff --git a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
index e5e546674..e132b1e67 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -411,7 +411,7 @@ Skipped %d tasks.\n
     <skip/>
 
         <string name="error_opening">找不到此項目:</string>
-        <string name="error_saving">無法儲存:</string>
+
         <string name="error_sdcard">Cannot access folder: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Cannot access your SD card!</string>
 
diff --git a/astrid/res/values/strings.xml b/astrid/res/values/strings.xml
index 4c76f12db..40fede4b4 100644
--- a/astrid/res/values/strings.xml
+++ b/astrid/res/values/strings.xml
@@ -416,7 +416,6 @@ Skipped %d tasks.\n
     <skip />
 
         <string name="error_opening">Could not find this item: </string>
-        <string name="error_saving">Could not save:s</string>
         <string name="error_sdcard">Cannot access folder: %s</string>
         <string name="error_sdcard_general">Cannot access your SD card!</string>
 
diff --git a/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java b/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java
new file mode 100644
index 000000000..1a0699d13
--- /dev/null
+++ b/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java
@@ -0,0 +1,226 @@
+package com.todoroo.andlib.test;
+
+
+
+import java.lang.reflect.Field;
+import java.util.Arrays;
+import java.util.Locale;
+
+import android.content.res.Configuration;
+import android.content.res.Resources;
+import android.util.DisplayMetrics;
+
+/**
+ * Tests translations for consistency with the default values. You must
+ * extend this class and create it with your own values for strings
+ * and arrays.
+ *
+ * @author Tim Su <tim@todoroo.com>
+ *
+ */
+abstract public class TranslationTests extends TodorooTestCase {
+
+    // --- abstract classes
+    public abstract Class<?> getStringResources();
+    public abstract Class<?> getArrayResources();
+
+    // --- tests
+
+    private static final class FormatStringData {
+        private static final char[] scratch = new char[10];
+
+        /** format characters */
+        public final char[] characters;
+
+        /** the original string */
+        public final String string;
+
+        public FormatStringData(String string) {
+            this.string = string;
+
+            int pos = -1;
+            int count = 0;
+            while(true) {
+                pos = string.indexOf('%', ++pos);
+                if(pos++ == -1)
+                    break;
+                if(pos >= string.length())
+                    scratch[count++] = '\0';
+                else
+                    scratch[count++] = string.charAt(pos);
+            }
+            characters = new char[count];
+            for(int i = 0; i < count; i++) {
+                characters[i] = scratch[i];
+            }
+        }
+
+        /** test that the characters match */
+        public boolean matches(FormatStringData other) {
+            return Arrays.equals(characters, other.characters);
+        }
+
+        @Override
+        public String toString() {
+            StringBuilder value = new StringBuilder("[");
+            for(int i = 0; i < characters.length; i++) {
+                value.append(characters[i]);
+                if(i < characters.length - 1)
+                    value.append(',');
+            }
+            value.append("]: '").append(string).append('\'');
+            return value.toString();
+        }
+    }
+
+    /**
+     * Internal test of format string parser
+     */
+    public void testFormatStringParser() {
+        String s = "abc";
+        FormatStringData data = new FormatStringData(s);
+        assertEquals(s, data.string);
+        assertEquals(0, data.characters.length);
+
+        s = "abc %s def";
+        data = new FormatStringData(s);
+        assertEquals(1, data.characters.length);
+        assertEquals('s', data.characters[0]);
+
+        s = "abc %%s def %d";
+        data = new FormatStringData(s);
+        assertEquals(2, data.characters.length);
+        assertEquals('%', data.characters[0]);
+        assertEquals('d', data.characters[1]);
+        assertTrue(data.toString(), data.toString().contains("[%"));
+        assertTrue(data.toString(), data.toString().contains("d]"));
+        assertTrue(data.toString(), data.toString().contains(s));
+        assertTrue(data.matches(new FormatStringData("espanol %% und %d si")));
+        assertFalse(data.matches(new FormatStringData("ingles %d ja %% pon")));
+
+        s = "% abc %";
+        data = new FormatStringData(s);
+        assertEquals(2, data.characters.length);
+        assertEquals(' ', data.characters[0]);
+        assertEquals('\0', data.characters[1]);
+    }
+
+    /**
+     * Test that the format specifiers in translations match exactly the
+     * translations in the default text
+     */
+    public void testFormatStringsMatch() throws Exception {
+        final Resources r = getContext().getResources();
+        final int[] strings = getResourceIds(getStringResources());
+        final FormatStringData[] formatStrings = new FormatStringData[strings.length];
+
+        for(int i = 0; i < strings.length; i++) {
+            String string = r.getString(strings[i]);
+            formatStrings[i] = new FormatStringData(string);
+        }
+
+        final StringBuilder failures = new StringBuilder();
+
+        forEachLocale(new Runnable() {
+            public void run() {
+                Locale locale = r.getConfiguration().locale;
+                for(int i = 0; i < strings.length; i++) {
+                    try {
+                        String string = r.getString(strings[i]);
+                        FormatStringData newFS = new FormatStringData(string);
+                        if(!newFS.matches(formatStrings[i])) {
+                            String name = r.getResourceName(strings[i]);
+                            failures.append(String.format("%s (%s): %s != %s\n",
+                                    name, locale.toString(), newFS, formatStrings[i]));
+                        }
+                    } catch (Exception e) {
+                        String name = r.getResourceName(strings[i]);
+                        failures.append(String.format("%s: error opening %s: %s\n",
+                                locale.toString(), name, e.getMessage()));
+                    }
+                }
+            }
+        });
+
+        assertEquals(failures.toString(), 0, failures.length());
+    }
+
+    /**
+     * Test that there are the same number of array entries in each locale
+     */
+    public void testArraySizesMatch() throws Exception {
+        final Resources r = getContext().getResources();
+        final int[] arrays = getResourceIds(getArrayResources());
+        final int[] sizes = new int[arrays.length];
+        for(int i = 0; i < arrays.length; i++) {
+            sizes[i] = r.getStringArray(arrays[i]).length;
+        }
+
+        final StringBuilder failures = new StringBuilder();
+        forEachLocale(new Runnable() {
+            public void run() {
+                for(int i = 0; i < arrays.length; i++) {
+                    int size = r.getStringArray(arrays[i]).length;
+                    if(size != sizes[i]) {
+                        String name = r.getResourceName(arrays[i]);
+                        Locale locale = r.getConfiguration().locale;
+                        failures.append(String.format("%s (%s): size %d != %d\n",
+                                name, locale.toString(), size, sizes[i]));
+                    }
+                }
+            }
+        });
+        assertEquals(failures.toString(), 0, failures.length());
+    }
+
+    // --- helper methods
+
+    /**
+     * @return an array of all string resource id's
+     */
+    private int[] getResourceIds(Class<?> resources) throws Exception {
+        Field[] fields = resources.getDeclaredFields();
+        int[] ids = new int[fields.length];
+        for(int i = 0; i < fields.length; i++) {
+            ids[i] = fields[i].getInt(null);
+        }
+        return ids;
+    }
+
+    /**
+     * Loop through each locale and call runnable
+     * @param r
+     */
+    private void forEachLocale(Runnable r) {
+        Locale[] locales = Locale.getAvailableLocales();
+        for(Locale locale : locales) {
+            setLocale(locale);
+
+            r.run();
+        }
+    }
+
+    /**
+     * Sets locale
+     * @param locale
+     */
+    private void setLocale(Locale locale) {
+        Locale.setDefault(locale);
+        Configuration config = new Configuration();
+        config.locale = locale;
+        DisplayMetrics metrics = getContext().getResources().getDisplayMetrics();
+        getContext().getResources().updateConfiguration(config, metrics);
+    }
+
+    @Override
+    protected void setUp() throws Exception {
+        super.setUp();
+        setLocale(Locale.getDefault());
+    }
+
+    @Override
+    protected void tearDown() throws Exception {
+        super.tearDown();
+        setLocale(Locale.getDefault());
+    }
+}
diff --git a/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java b/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java
new file mode 100644
index 000000000..afb19b942
--- /dev/null
+++ b/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java
@@ -0,0 +1,20 @@
+package com.todoroo.astrid.test;
+
+
+
+import com.timsu.astrid.R;
+import com.todoroo.andlib.test.TranslationTests;
+
+public class AstridTranslationTests extends TranslationTests {
+
+    @Override
+    public Class<?> getArrayResources() {
+        return R.array.class;
+    }
+
+    @Override
+    public Class<?> getStringResources() {
+        return R.string.class;
+    }
+
+}