Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 97.2% (645 of 663 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="repeat_type_due">data di scadenza</string>
     <string name="repeat_type_completion">data di completamento</string>
     <string name="repeat_forever">Ripeti all\'infinito</string>
-    <string name="repeat_until">Ripeti fino %s</string>
+    <string name="repeat_until">Ripeti fino a %s</string>
     <string name="repeat_number_of_times">Ripeti un dato numero di volte</string>
     <string name="repeat_occurs">Si ripete</string>
     <string name="repeat_snackbar">%1$s ripianificata per %2$s</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
     <string name="date_shortcut_must_come_before">%1$s deve precedere %2$s</string>
     <string name="date_shortcut_must_come_after">%1$s deve essere successiva a %2$s</string>
     <string name="discard_changes">Annullare le modifiche\?</string>
-    <string name="discard">Si, annulla</string>
+    <string name="discard">Sì, annulla</string>
     <string name="tag_settings">Impostazioni etichetta</string>
     <string name="list_settings">Impostazioni lista</string>
     <string name="delete">Elimina</string>
@@ -402,14 +402,14 @@
     <string name="help">Aiuto</string>
     <string name="caldav_home_set_not_found">Home set non trovato</string>
     <string name="network_error">Connessione fallita</string>
-    <string name="upgrade_to_pro">Aggiorna a pro</string>
+    <string name="upgrade_to_pro">Aggiorna alla versione Pro</string>
     <string name="manage_subscription">Modifica abbonamento</string>
     <string name="refresh_purchases">Aggiorna acquisti</string>
     <string name="button_subscribe">Abbonati</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
     <string name="license_summary">Tasks è un software libero ed open-source, rilasciato sotto licenza GNU General Public License v3.0</string>
     <string name="pro_dashclock_extension">Estensione Dashclock</string>
-    <string name="requires_pro_subscription">Richiede versione premium</string>
+    <string name="requires_pro_subscription">Richiede la versione Pro</string>
     <string name="logout">Esci</string>
     <string name="logout_warning">Tutti i dati dell\'account saranno cancellati dal dispositivo</string>
     <string name="cannot_access_account">Impossibile accedere all\'account</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="etesync_account_description">Richiede un account EteSync.com o un server self-hosted</string>
     <string name="caldav_account_description">Richiede un account per un servizio CalDAV o un server self-hosted. Trova un fornitore visitando tasks.org/caldav</string>
     <string name="show_advanced_settings">Mostra impostazioni avanzate</string>
-    <string name="etesync_selection_description">Sincronizzazione open source con crittografia end-to-end</string>
+    <string name="etesync_selection_description">Sincronizzazione con crittografia end-to-end</string>
     <string name="caldav_selection_description">Sincronizzazione basata su standard aperti di internet</string>
     <string name="google_tasks_selection_description">Servizio di base sincronizzato con il tuo account Google</string>
     <string name="choose_synchronization_service">Seleziona una piattaforma</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
     <string name="custom_filter_criteria">Criteri del filtro</string>
     <string name="compact">Compatto</string>
     <string name="settings_default">Predefinito</string>
-    <string name="widget_id">Widget ID: %d</string>
+    <string name="widget_id">ID widget: %d</string>
     <string name="hide_check_button">Nascondi casella di selezione</string>
     <string name="opacity_footer">Opacità piè di pagina</string>
     <string name="opacity_row">Opacità riga</string>
@@ -620,9 +620,9 @@
     <string name="price_per_year">%s $/anno</string>
     <string name="insufficient_subscription">Livello di abbonamento insufficiente. Per favore aggiornalo per riattivare il servizio.</string>
     <string name="your_subscription_expired">Il tuo abbonamento è scaduto. Abbonati ora per riattivare il servizio.</string>
-    <string name="background_location_permission_required">Questa app raccoglie i dati di localizzazione per abilitare i promemoria basati sulla posizione, anche quando è chiusa o non è in uso.</string>
+    <string name="background_location_permission_required">Tasks raccoglie i dati di localizzazione per abilitare i promemoria basati sulla posizione, anche quando è chiusa o non è in uso.</string>
     <string name="repeat_monthly_fifth_week">quinto</string>
-    <string name="follow_reddit">Segui r/tasks</string>
+    <string name="follow_reddit">Unisciti a r/tasks</string>
     <string name="authorization_cancelled">Autorizzazione annullata</string>
     <string name="authentication_required">Autenticazione richiesta</string>
     <string name="sign_in_with_google">Accedi con Google</string>
@@ -642,7 +642,7 @@
     <string name="not_signed_in">Accesso non eseguito</string>
     <string name="no_google_play_subscription">Nessun abbonamento Google Play idoneo trovato</string>
     <string name="insufficient_sponsorship">Nessuna sponsorizzazione GitHub idonea trovata</string>
-    <string name="decsync_selection_description">Sincronizza le tue attività con l\'app DecSync CC</string>
+    <string name="decsync_selection_description">Sincronizzazione basata sui file</string>
     <string name="cancel">Annulla</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="tasks_org_description">Sincronizza le tue attività con Tasks.org</string>
@@ -675,4 +675,30 @@
     <string name="CFC_startBefore_name">Inizia…</string>
     <string name="app_passwords">Password delle app</string>
     <string name="widget_show_title">Mostra titolo</string>
-</resources>
+    <string name="picker_mode_time">Modalità selettore ora</string>
+    <string name="picker_mode_date">Modalità selettore data</string>
+    <string name="picker_mode_calendar">Calendario</string>
+    <string name="picker_mode_clock">Orologio</string>
+    <string name="picker_mode_text">Testuale</string>
+    <string name="share_list">Condividi lista</string>
+    <string name="remove_user_confirmation">%1$s non avrà più accesso a %2$s</string>
+    <string name="remove_user">Vuoi rimuovere l\'utente\?</string>
+    <string name="invite">Invita</string>
+    <string name="chat_freenode">Unisciti a #tasks su Freenode</string>
+    <string name="map_theme">Tema della mappa</string>
+    <string name="invite_invalid">Invito non valido</string>
+    <string name="invite_awaiting_response">Invito in attesa di risposta</string>
+    <string name="invite_declined">Invito rifiutato</string>
+    <string name="email">Email</string>
+    <string name="map_theme_use_app_theme">Usa il tema dell\'app</string>
+    <string name="support">Supporto</string>
+    <string name="more_options">Altre opzioni</string>
+    <string name="manage_drawer">Gestisci menù laterale</string>
+    <string name="tasks_org_account_required">È richiesto un account Tasks.org</string>
+    <string name="privacy">Privacy</string>
+    <string name="open_source">Open source</string>
+    <string name="issue_tracker">Issue tracker</string>
+    <string name="social">Social</string>
+    <string name="follow_twitter">Segui @tasks_org</string>
+    <string name="tasks_needs_your_support">Tasks ha bisogno del tuo supporto!</string>
+</resources>