@ -23,11 +23,14 @@
<string name= "DLG_error_sdcard_general" > ¡No se pudo acceder a su tarjeta de memoria SD!</string>
<string name= "read_permission_label" > Permisos de Tasks</string>
<string name= "write_permission_label" > Permisos de Tasks</string>
<string name= "discard_confirmation" > ¿Quieres descartar los cambios?</string>
<string name= "keep_editing" > Seguir editando</string>
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > ¿Borrar esta tarea?</string>
<string name= "DLG_upgrading" > Actualizando sus tareas....</string>
<string name= "DLG_hour_minutes" > Tiempo (horas : minutos)</string>
<string name= "DLG_undo" > Deshacer</string>
<string name= "WID_dateButtonUnset" > Pulsar para establecer</string>
<string name= "TLA_no_items" > No hay ninguna tarea aquí</string>
<string name= "TLA_menu_sort" > Ordenar</string>
<string name= "TLA_menu_search" > Buscar</string>
<string name= "TLA_menu_settings" > Configuración</string>
@ -46,7 +49,7 @@
<string name= "SSD_sort_importance" > Por prioridad</string>
<string name= "SSD_sort_modified" > Por última modificación</string>
<string name= "FLA_search_filter" > Coincidencias con \'%s\'</string>
<string name= "FLA_new_filter" > N uevo filtro</string>
<string name= "FLA_new_filter" > Crear n uevo filtro</string>
<string name= "FLA_no_filter_selected" > No hay filtro seleccionado! Por favor seleccione un filtro o lista.</string>
<string name= "TEA_title_hint" > Nombre de la tarea</string>
<string name= "TEA_importance_label" > Prioridad</string>
@ -100,8 +103,8 @@
<string name= "EPr_show_task_edit_comments" > Mostrar comentarios durante la edición de tareas</string>
<string name= "task_list_options" > Opciones de la lista de tareas</string>
<string name= "EPr_cal_end_or_start_at_due_time" > Momento del evento en calendario</string>
<string name= "EPr_cal_end_at_due_time" > Finalizar los eventos del calendario en su fecha de vencimiento</string>
<string name= "EPr_cal_start_at_due_time" > Iniciar los eventos del calendario en su fecha de vencimiento</string>
<string name= "EPr_cal_end_at_due_time" > Finalizar eventos del calendario al vencimiento</string>
<string name= "EPr_cal_start_at_due_time" > Iniciar eventos del calendario al vencimiento</string>
<string name= "EPr_manage_header" > Administrar tareas antiguas</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed" > Borrar tareas completadas</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_message" > ¿Seguro que desea borrar todas las tareas completadas?</string>
@ -113,7 +116,7 @@
<string name= "EPr_reset_preferences_warning" > Las preferencias se restaurarán a los valores por defecto</string>
<string name= "EPr_delete_task_data" > Eliminar datos de la tarea</string>
<string name= "EPr_delete_task_data_warning" > Todas las tareas serán borradas</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal" > Borrar eventos del calendario para las tareas completas</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal" > Borrar eventos del calendario para las tareas completada s</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" > ¿Seguro que realmente desea borrar todas las tareas completadas?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_status" > Borrados %d eventos del calendario!</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal" > Borrar todos los eventos del calendario de las tareas</string>
@ -123,12 +126,15 @@
<string name= "WCA_title" > Seleccione las tareas que ver...</string>
<string name= "DB_corrupted_body" > \"¡Oh-oh! Es posible que tu base de datos esté corrupta. Si ves éste error con frecuencia, te sugerimos que limpies toda la información (Configuración-> Sincronización y respaldos-> Administrar tareas pasadas-> Limpiar toda la información) y recuperar tus tareas de un respaldo (Configuración-> Sincronización y respaldos-> Respaldos-> Importar tareas) en Tasks.\"</string>
<string name= "task_defaults" > Configuración por defecto de tareas</string>
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Fecha límite por defecto </string>
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Fecha límite predeterminada </string>
<string name= "EPr_default_importance_title" > Prioridad predeterminada</string>
<string name= "EPr_default_hideUntil_title" > Ocultar por defecto hasta</string>
<string name= "EPr_default_reminders_title" > Recordatorios por defecto</string>
<string name= "EPr_default_addtocalendar_title" > Por defecto, agregar al calendario</string>
<string name= "EPr_default_reminders_mode_title" > Tipo predeterminado de timbre/vibración</string>
<string name= "priority_high" > Alta</string>
<string name= "priority_medium" > Media</string>
<string name= "priority_low" > Baja</string>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<item > Sin vencimiento</item>
<item > Hoy</item>
@ -151,10 +157,10 @@
<string name= "CFA_type_intersect" > también</string>
<string name= "CFA_context_chain" > %s cumple el criterio</string>
<string name= "CFA_context_delete" > Eliminar Fila</string>
<string name= "CFA_help" > Mantén presionado un ítem para ver opciones adicionales</string>
<string name= "CFA_help" > Mantén pulsado sobre los elementos para opciones adicionales</string>
<string name= "CFA_button_add" > Añadir Criterio</string>
<string name= "CFC_dueBefore_text" > Vence el: ?</string>
<string name= "CFC_dueBefore_name" > Fecha límit e el...</string>
<string name= "CFC_dueBefore_name" > Venc e el...</string>
<string-array name= "CFC_dueBefore_entries" >
<item > Sin fecha de vencimiento</item>
<item > Ayer</item>
@ -166,6 +172,8 @@
</string-array>
<string name= "CFC_importance_text" > ¿Prioridad mínima?</string>
<string name= "CFC_importance_name" > Prioridad...</string>
<string name= "CFC_tag_text" > Etiqueta: ?</string>
<string name= "CFC_tag_name" > Etiqueta...</string>
<string name= "CFC_tag_contains_name" > El nombre de la etiqueta contiene...</string>
<string name= "CFC_tag_contains_text" > El nombre de la etiqueta contiene: ?</string>
<string name= "CFC_title_contains_name" > Título contiene...</string>
@ -173,10 +181,12 @@
<string name= "gcal_TEA_error" > ¡Ocurrió un error al agregar la tarea al calendario!</string>
<string name= "gcal_TEA_addToCalendar_label" > Agregar al calendario</string>
<string name= "gcal_TEA_showCalendar_label" > Abrir evento del calendario</string>
<string name= "delete_calendar_event_confirmation" > ¿Borrar evento de calendario?</string>
<string name= "calendar_event_not_found" > Evento de calendario no encontrado</string>
<string name= "gcal_completed_title" > %s (completado)</string>
<string name= "CFC_gtasks_list_text" > En la Lista: ?</string>
<string name= "CFC_gtasks_list_name" > en la Lista GTasks...</string>
<string name= "gtasks_GTA_clear_completed" > Quitar finaliz adas</string>
<string name= "gtasks_GTA_clear_completed" > Limpiar complet adas</string>
<string name= "gtasks_GLA_noaccounts" > No hay disponible una cuenta de Google con la cual sincronizarse.</string>
<string name= "gtasks_GLA_authenticating" > Autenticando...</string>
<string name= "gtasks_GLA_errorIOAuth" > Perdón, hubo un problema al comunicarse con los servidores de Google. Por favor inténtalo mas tarde.</string>
@ -200,12 +210,14 @@
<item > un mes</item>
<item > en dos meses</item>
</string-array>
<string name= "rmd_NoA_done" > ¡ Terminada! </string>
<string name= "rmd_NoA_done" > Terminada</string>
<string name= "rmd_NoA_snooze" > Posponer</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > El horario en silencio empieza</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > El horario en silencio termina</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_title" > Aviso por defecto</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_desc" > Notificaciones para tareas sin fecha límites aparecerán a %s</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_desc" > Las notificaciones de tareas sin vencimiento aparecerán a las %s</string>
<string name= "persistent_notifications" > Notificaciones persistentes</string>
<string name= "persistent_notifications_description" > Las notificaciones persistentes no se pueden borrar</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" > Máximo volumen para recordatorios con tonos múltiples</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true" > Tasks fijará el volumen máximo para avisos con tonos múltiples</string>
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Recordatorios aleatorios</string>
@ -238,7 +250,7 @@
<string name= "repeat_forever" > Repetir por siempre</string>
<string name= "repeat_until" > Repetir hasta %s</string>
<string name= "repeat_snackbar" > %1$s He reprogramado esta tarea recurrente para %2$s</string>
<string name= "new_tag" > Nueva E tiqueta</string>
<string name= "new_tag" > Crear nueva e tiqueta</string>
<string name= "tag_FEx_untagged" > Sin Categoría</string>
<string name= "delete_tag_confirmation" > ¿Eliminar %s?</string>
<string name= "TPl_notification" > Temporizadores activos para %s!</string>
@ -280,20 +292,21 @@
<string name= "silent" > Silencioso</string>
<string name= "sound" > Sonido</string>
<string name= "vibrations" > Vibraciones</string>
<string name= "quiet_hours" > Horario en silencio</string>
<string name= "quiet_hours" > Horario silencios o</string>
<string name= "attachment_directory" > Directorio de archivos adjuntos</string>
<string name= "backup_directory" > Directorio de la copia de seguridad</string>
<string name= "backup_directory" > Directorio de copia de seguridad</string>
<string name= "miscellaneous" > Miscelánea</string>
<string name= "synchronization" > Sincronización</string>
<string name= "enabled" > Habilitado</string>
<string name= "font_size" > Tamaño de la fuente</string>
<string name= "customize_edit_screen" > Personalizar la pantalla de edición de tareas </string>
<string name= "customize_edit_screen" > Personalizar pantalla de edición</string>
<string name= "source_code" > Código fuente</string>
<string name= "translations" > Traducciones</string>
<string name= "report_an_issue" > Informa de un error</string>
<string name= "help_and_feedback" > Ayuda y valoraciones</string>
<string name= "contact_developer" > Contactar al desarrollador </string>
<string name= "contact_developer" > Contactar con el desarrollador </string>
<string name= "rate_tasks" > Calificar a Tasks</string>
<string name= "quiet_hours_summary" > Sin avisos en horario silencioso</string>
<string name= "TLA_menu_donate" > Donar</string>
<string name= "select_amount" > Elegir cantidad</string>
<string name= "notification_actions" > Acciones de notificación</string>
@ -306,10 +319,10 @@
<string name= "pick_a_time" > Elegir hora</string>
<string name= "pick_a_date_and_time" > Elegir fecha y hora</string>
<string name= "pick_a_location" > Elegir ubicación</string>
<string name= "when_overdue" > Cuando atrasada</string>
<string name= "when_due" > Cuando vencimiento</string>
<string name= "when_overdue" > Si está atrasada</string>
<string name= "when_due" > Al vencimiento</string>
<string name= "geofence_radius_title" > Radio (metros)</string>
<string name= "geofence_responsiveness_title" > Tiempo de reacción (valores mayores conservan batería)</string>
<string name= "geofence_responsiveness_title" > Tiempo de respuesta (valores altos mejoran autonomía de batería)</string>
<string name= "geolocation_reminders" > Recordatorios de Geolocalización</string>
<string name= "tags" > Etiquetas</string>
<string name= "filters" > Filtros</string>
@ -345,6 +358,18 @@
<string name= "take_a_picture" > Tomar fotografía</string>
<string name= "pick_from_gallery" > Elegir desde la galería</string>
<string name= "pick_from_storage" > Elegir desde almacenamiento</string>
<string name= "privacy" > Privacidad</string>
<string name= "privacy_policy" > Política de privacidad</string>
<string name= "send_anonymous_statistics" > Mejorar Task</string>
<string name= "send_anonymous_statistics_summary" > Enviar de forma anónima estadísticas de uso e informes de error para ayudar a mejorar Task. No se recogerán datos personales.</string>
<string name= "tag_already_exists" > La etiqueta ya existe</string>
<string name= "disable_notification_light" > Deshabilitar luz de notificación</string>
<string name= "doze_notifications" > Interrumpir modo reposo con notificaciones</string>
<string name= "doze_notifications_off" > Android retrasará las notificaciones si el dispositivo está en modo reposo</string>
<string name= "doze_notifications_on" > Android permitirá interrupciones limitadas si el dispositivo está en modo reposo</string>
<string name= "no_title" > (Sin título)</string>
<string name= "back_button_saves_task" > Botón atrás guarda la tarea</string>
<string name= "default_list" > Lista por defecto</string>
<string-array name= "sync_SPr_interval_entries" >
<item > deshabilitar</item>
<item > cada quince minutos</item>
Alex Baker
10 years ago