Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/ta/

app/src/main/res/values-ta/strings.xml

@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="persistent_notifications_description">தொடர்ச்சியான அறிவிப்புகளை அழிக்க முடியாது</string>
     <string name="persistent_notifications">தொடர்ச்சியான அறிவிப்புகள்</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">சரியான நேரமின்றி பணிகளுக்கான அறிவிப்புகள் %s இல் தோன்றும்</string>
-    <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">இயல்புநிலை நினைவூட்டல்</string>
+    <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">நினைவூட்டல் நேரம்</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">அமைதியான நேரம் முடிகிறது</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">அமைதியான நேரம் தொடங்கும்</string>
     <string name="snooze_all">அனைத்தையும் உறக்கநிலையில் வைக்கவும்</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="gcal_TEA_error">வேலையை நாட்காட்டியில் சேர்க்க முடியவில்லை!</string>
     <string name="BFE_Recent">சமீபத்தில் மாற்றியவை</string>
     <string name="BFE_Active">என் வேலைகள்</string>
-    <string name="import_progress_read">%d… வேலையை படிக்கிறது</string>
+    <string name="import_progress_read">%d வேலையைப் படிக்கிறது…</string>
     <string name="permission_read_tasks">பணிகள் தரவுத்தளத்திற்கான முழு அணுகல்</string>
     <string name="reset_sort_order">வரிசை வரிசையை மீட்டமைக்கவும்</string>
     <string name="lists">பட்டியல்கள்</string>
@@ -139,10 +139,10 @@
     <string name="sort_created_group">%s உருவாக்கப்பட்டது</string>
     <string name="got_it">அறிந்துகொண்டேன்!</string>
     <string name="enjoying_tasks">பணிகளை அனுபவிக்கிறீர்களா\?</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_4">ஐசனோவர் பெட்டி 4</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_3">ஐசனோவர் பெட்டி 3</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_2">ஐசனோவர் பெட்டி 2</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_1">ஐசனோவர் பெட்டி 1</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_4">முக்கியமற்றது மற்றும் அவசரமற்றது</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_3">முக்கியமற்றது மற்றும் அவசரமானது</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_2">முக்கியமானது மற்றும் அவசரமற்றது</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_1">முக்கியமானது மற்றும் அவசரமானது</string>
     <string name="filter_no_priority">குறைந்த முன்னுரிமை</string>
     <string name="filter_low_priority">குறைந்த முன்னுரிமை</string>
     <string name="filter_medium_priority">நடுத்தர முன்னுரிமை</string>
@@ -169,12 +169,12 @@
     <string name="shortcut_pick_time">நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்</string>
     <string name="no_time">நேரம் இல்லை</string>
     <string name="no_date">தேதி இல்லை</string>
-    <string name="chip_appearance_icon_only">ஐகான் மட்டுமே</string>
+    <string name="chip_appearance_icon_only">படவுரு மட்டுமே</string>
     <string name="chip_appearance_text_only">உரை மட்டும்</string>
-    <string name="chip_appearance_text_and_icon">உரை மற்றும் ஐகான்</string>
+    <string name="chip_appearance_text_and_icon">உரை மற்றும் படவுரு</string>
     <string name="hide_unused_places">பயன்படுத்தப்படாத இடங்களை மறைக்கவும்</string>
     <string name="hide_unused_tags">பயன்படுத்தப்படாத குறிச்சொற்களை மறைக்கவும்</string>
-    <string name="place_settings">அமைப்புகளை வைக்கவும்</string>
+    <string name="place_settings">அமைப்புகளை வை</string>
     <string name="places">இடங்கள்</string>
     <string name="chip_appearance">சிப் தோற்றம்</string>
     <string name="back">மீண்டும்</string>
@@ -192,11 +192,11 @@
     <string name="preferences_advanced">மேம்படுத்தபட்ட</string>
     <string name="preferences_look_and_feel">பார்க்கவும் உணரவும்</string>
     <string name="etesync_account_description">EteSync.com அல்லது சுய ஹோஸ்ட் செய்த சேவையகத்துடன் கணக்கு தேவை</string>
-    <string name="caldav_account_description">CalDAV சேவை வழங்குநர் அல்லது சுய ஹோஸ்ட் செய்த சேவையகத்துடன் கணக்கு தேவை. Tasks.org/caldav ஐப் பார்வையிடுவதன் மூலம் ஒரு சேவை வழங்குநரைக் கண்டறியவும்</string>
+    <string name="caldav_account_description">CalDAV சேவை வழங்குநர் அல்லது சுய ஹோஸ்ட் செய்த சேவையகத்துடன் கணக்குத் தேவை. Tasks.org/caldav ஐப் பார்வையிடுவதன் மூலம் ஒரு சேவை வழங்குநரைக் கண்டறியவும்</string>
     <string name="show_advanced_settings">மேம்பட்ட அமைப்புகளைக் காட்டு</string>
     <string name="etesync_selection_description">திறந்த மூல, இறுதி முதல் இறுதி மறைகுறியாக்க ஒத்திசைவு</string>
     <string name="caldav_selection_description">திறந்த இணைய தரங்களின் அடிப்படையில் ஒத்திசைவு</string>
-    <string name="google_tasks_selection_description">உங்கள் Google கணக்குடன் ஒத்திசைக்கும் அடிப்படை சேவை</string>
+    <string name="google_tasks_selection_description">உங்கள் கூகிள் கணக்குடன் ஒத்திசைக்கும் அடிப்படை சேவை</string>
     <string name="choose_synchronization_service">ஒரு தளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
     <string name="enter_tag_name">குறிச்சொல் பெயரை உள்ளிடவும்</string>
     <string name="subtasks_multilevel_google_task">கூகிள் பணிகளால் பல நிலை துணை பணிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="repeats_daily">தினசரி</string>
     <string name="repeats_hourly">மணிநேர</string>
     <string name="repeats_minutely">மிகச்சிறிய</string>
-    <string name="repeats_single_until">%2$s வரை %1$s ஐ மீண்டும் செய்கிறது</string>
+    <string name="repeats_single_until">%1$s ஐ மீண்டும் நிகழ்வது, %2$s அன்று முடிகிறது</string>
     <string name="repeats_single">"%s மீண்டும் செய்கிறது"</string>
     <string name="repeats_from">இருந்து மீண்டும்</string>
     <string name="list">பட்டியல்</string>
@@ -347,7 +347,7 @@
     <string name="filters">வடிப்பான்கள்</string>
     <string name="tags">குறிச்சொற்கள்</string>
     <string name="location_radius_meters">%s m</string>
-    <string name="geofence_radius">ஆரம்</string>
+    <string name="geofence_radius">புவிவேளி ஆரம்</string>
     <string name="when_due">காரணமாக இருக்கும்போது</string>
     <string name="when_overdue">தாமதமாகும்போது</string>
     <string name="pick_a_date_and_time">தேதி மற்றும் நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்</string>
@@ -407,8 +407,8 @@
         <item quantity="other">ஆண்டுகள்</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_n_months">
-        <item quantity="one">%d month</item>
-        <item quantity="other">%d months</item>
+        <item quantity="one">%d திங்கள்</item>
+        <item quantity="other">%d திங்கள்கள்</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_months">
         <item quantity="one">மாதம்</item>
@@ -436,7 +436,7 @@
     </plurals>
     <plurals name="repeat_hours">
         <item quantity="one">மணி</item>
-        <item quantity="other">மணி</item>
+        <item quantity="other">மணிகள்</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_n_minutes">
         <item quantity="one">%d நிமிடம்</item>
@@ -492,7 +492,7 @@
     <string name="next_thursday">அடுத்த வியாழன்</string>
     <string name="next_saturday">அடுத்த சனி</string>
     <string name="repeat_monthly_fifth_week">ஐந்தாவது</string>
-    <string name="chips">Chips</string>
+    <string name="chips">சிப்சு</string>
     <string name="device_settings">சாதன அமைப்புகள்</string>
     <string name="comment">கருத்து</string>
     <string name="randomly_every">தோராயமாக ஒவ்வொரு %s</string>
@@ -515,7 +515,7 @@
     <string name="background_location">பின்னணி இடம்</string>
     <string name="backups_ignore_warnings">எச்சரிக்கைகளை புறக்கணிக்கவும்</string>
     <string name="price_per_year">$%s/ஆண்டு</string>
-    <string name="repeats_plural">ஒவ்வொரு %s ஐ மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறது</string>
+    <string name="repeats_plural">ஒவ்வொரு %s ஐ மீண்டும் நிகழ்கிறது</string>
     <string name="last_backup_never">ஒருபோதும்</string>
     <string name="automatic_backups">தானியங்கி காப்புப்பிரதிகள்</string>
     <string name="no_google_play_subscription">தகுதியான கூகிள் பிளே சந்தா எதுவும் கிடைக்கவில்லை</string>
@@ -551,8 +551,8 @@
     <string name="davx5_selection_description">உங்கள் பணிகளை DAVX⁵ பயன்பாட்டுடன் ஒத்திசைக்கவும்</string>
     <string name="navigation_drawer">வழிசெலுத்தல் டிராயர்</string>
     <plurals name="reminder_minutes">
-        <item quantity="one">நிமிடங்கள்</item>
-        <item quantity="other">நிமிடங்கள்</item>
+        <item quantity="one">நிமையம்</item>
+        <item quantity="other">நிமையங்கள்</item>
     </plurals>
     <string name="donate_today">இன்று நன்கொடை</string>
     <string name="subtasks_multilevel_microsoft">மைக்ரோசாப்ட் ஆதரிக்காத பல-நிலை துணைப்பிரிவுகள் செய்ய</string>
@@ -580,7 +580,7 @@
     <string name="sort_list">பட்டியல் மூலம்</string>
     <plurals name="reminder_hours">
         <item quantity="one">மணி</item>
-        <item quantity="other">மணி</item>
+        <item quantity="other">மணிகள்</item>
     </plurals>
     <string name="swipe_to_snooze_title">உறக்கநிலைக்கு ச்வைப் செய்யவும்</string>
     <string name="swipe_to_snooze_time_24_hours">24 மணி நேரம் கழித்து</string>
@@ -598,7 +598,7 @@
     <string name="price_per_month">$%s/மாதம்</string>
     <string name="price_per_month_with_currency">%s/மாதம்</string>
     <string name="ok">சரி</string>
-    <string name="cancel">ரத்துசெய்</string>
+    <string name="cancel">கைவிடு</string>
     <string name="sort_completed">நிறைவு நேரம்</string>
     <string name="TEA_creation_date">உருவாக்கும் தேதி</string>
     <string name="default_start_date">இயல்புநிலை தொடக்க தேதி</string>
@@ -607,10 +607,10 @@
     <string name="repeats_plural_on_until">%2$s இல் ஒவ்வொரு %1$s ஐ மீண்டும் மீண்டும், %3$s இல் முடிகிறது</string>
     <string name="no_app_found">இந்த கோரிக்கையை எந்த பயன்பாடும் கையாள முடியாது</string>
     <string name="default_recurrence">இயல்புநிலை மீண்டும் நிகழ்கிறது</string>
-    <string name="repeats_single_on">%2$s இல் %1$s மீண்டும் மீண்டும்</string>
-    <string name="repeats_weekly_on">மீண்டும் மீண்டும்</string>
+    <string name="repeats_single_on">%2$s இல் %1$s மீண்டும் நிகழ்கிறது</string>
+    <string name="repeats_weekly_on">மீது மீண்டும் நிகழும்</string>
     <string name="repeats_after">பிறகு</string>
-    <string name="repeats_plural_on">%2$s இல் ஒவ்வொரு %1$s ஐ மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறது</string>
+    <string name="repeats_plural_on">%2$s இல் ஒவ்வொரு %1$s ஐ மீண்டும் நிகழ்கிறது</string>
     <string name="repeats_plural_until">ஒவ்வொரு %1$s ஐ மீண்டும் மீண்டும், %2$s இல் முடிகிறது</string>
     <string name="badges_description">பணிகளின் துவக்க ஐகானில் பணி எண்ணிக்கையைக் காண்பி. அனைத்து துவக்கிகளும் பேட்ச்களை ஆதரிக்கவில்லை.</string>
     <string name="repeat_monthly_on_the_nth_weekday">%1$s %2$s இல் மாதாந்திர</string>
@@ -718,4 +718,7 @@
     <string name="open_source">திறந்த மூல</string>
     <string name="google_play_subscribers">கூகிள் பிளே சந்தாதாரர்கள்</string>
     <string name="upgrade_more_customization">மேலும் தனிப்பயனாக்கம்</string>
+    <string name="banner_app_updated_title">பயன் புதுப்பிக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="multiline_title_off">பணியைச் சேமிக்க முடிந்தது என்பதை அழுத்தவும்</string>
+    <string name="banner_app_updated_description">பணிகள் இப்போதுதான் %s ஆகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது. வெளியீட்டுக் குறிப்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
 </resources>