From e20e7464901be939d49040c78438f55e38fe8a33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: RainSlide <RainSlide@outlook.com>
Date: Mon, 28 Feb 2022 13:05:49 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (663 of 663 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 218 ++++++++++-----------
 1 file changed, 109 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index f4ceafdc7..77905125a 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="actfm_picture_clear">清除图片</string>
-    <string name="TVA_add_comment">添加一个注释…</string>
+    <string name="TVA_add_comment">添加注释…</string>
     <string name="backup_BPr_header">备份</string>
     <string name="backup_BAc_import">导入备份</string>
     <string name="backup_BAc_export">立即备份</string>
     <string name="export_toast">已将 %1$s 备份至 %2$s。</string>
     <string name="import_summary_title">还原摘要</string>
     <string name="import_summary_message">文件 %1$s 包含 %2$s 个任务。\n\n %3$s 个已导入,\n %4$s 个已存在\n %5$s 个存在错误\n</string>
-    <string name="import_progress_read">读取任务中 %d…</string>
+    <string name="import_progress_read">正在读取任务 %d…</string>
     <string name="read_permission_label">Tasks 权限</string>
     <string name="discard_confirmation">确定要放弃你的修改吗？</string>
     <string name="keep_editing">继续编辑</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="SSD_sort_modified">按最后修改</string>
     <string name="FLA_search_filter">匹配 \'%s\'</string>
     <string name="FLA_new_filter">新建过滤器</string>
-    <string name="TEA_title_hint">任务名</string>
+    <string name="TEA_title_hint">任务名称</string>
     <string name="TEA_importance_label">优先级</string>
     <string name="TEA_note_label">描述</string>
     <string name="TEA_estimatedDuration_label">要花多久时间?</string>
@@ -39,9 +39,9 @@
     <string name="TEA_timer_est">估计 %s</string>
     <string name="TEA_timer_elap">已耗时 %s</string>
     <string name="due_date">截止日期</string>
-    <string name="due_time">到期时间</string>
-    <string name="day_before_due">截止期前一天</string>
-    <string name="week_before_due">截止期前一周</string>
+    <string name="due_time">截止时间</string>
+    <string name="day_before_due">截止日期前一天</string>
+    <string name="week_before_due">截止日期前一周</string>
     <string name="TEA_control_repeat">重复</string>
     <string name="TEA_control_gcal">日历</string>
     <string name="TEA_control_importance">优先级</string>
@@ -50,17 +50,17 @@
     <string name="TEA_control_reminders">提醒</string>
     <string name="TEA_control_timer">定时器控件</string>
     <string name="TEA_control_hidden_section">----始终隐藏----</string>
-    <string name="TEA_load_more">加载更多……</string>
+    <string name="TEA_load_more">加载更多…</string>
     <string name="CRA_ignore">忽略</string>
-    <string name="CRA_title">需要会议列表？</string>
+    <string name="CRA_title">是否需要会议列表？</string>
     <string name="CRA_ignore_body">您已经忽略了几个日历事件。Tasks 是否应该停止向你询问这些事件？</string>
     <string name="CRA_ignore_all">忽略所有事件</string>
     <string name="CRA_ignore_this">只忽略该事件</string>
-    <string name="CRA_speech_bubble_start">看起来 %s 即将开始。 想要为这个行动项目创建一个列表吗？</string>
+    <string name="CRA_speech_bubble_start">看起来 %s 即将开始。想要为这个行动项目创建一个列表吗？</string>
     <string name="CRA_speech_bubble_end">看起来你刚完成了 %s 。想要为这个行动项目创建一个列表吗？</string>
-    <string name="CRA_postpone">也许以后</string>
+    <string name="CRA_postpone">以后再说</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">日历助手</string>
-    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks将会提醒你即将到来的日历事件，并提示你为他们做准备</string>
+    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks 将会提醒你即将到来的日历事件，并提示你为他们做准备</string>
     <string name="CRA_default_list_name">行动项目：%s</string>
     <string name="none">无</string>
     <string name="EPr_edit_screen_options">编辑屏幕选项</string>
@@ -76,14 +76,14 @@
     <string name="EPr_delete_task_data">删除任务数据</string>
     <string name="EPr_delete_task_data_warning">所有任务将被永久删除</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">为已完成的任务删除日历事件</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">真的想为已完成的任务删除日历事件吗？</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">您真的要删除所有已完成任务的日历事件吗？</string>
     <string name="EPr_manage_delete_gcal_status">已删除 %d 个日历事件！</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">删除所有的日历事件</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">真的想删除你所有事件吗？</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">您真的要删除所有任务的日历事件吗？</string>
     <string name="task_defaults">任务默认值</string>
     <string name="EPr_default_importance_title">默认优先级</string>
     <string name="EPr_default_reminders_title">默认提醒</string>
-    <string name="EPr_default_reminders_mode_title">默认铃声／振动类型</string>
+    <string name="EPr_default_reminders_mode_title">默认铃声 / 振动类型</string>
     <string name="priority_high">高</string>
     <string name="priority_medium">中</string>
     <string name="priority_low">低</string>
@@ -92,9 +92,9 @@
     <string name="BFE_Active">我的任务</string>
     <string name="BFE_Recent">最近修改过的</string>
     <string name="CFA_button_add">添加条件</string>
-    <string name="CFC_dueBefore_text">期限: ?</string>
-    <string name="CFC_dueBefore_name">何时到期…</string>
-    <string name="no_due_date">无到期日</string>
+    <string name="CFC_dueBefore_text">截止于：？</string>
+    <string name="CFC_dueBefore_name">截止于…</string>
+    <string name="no_due_date">无截止日期</string>
     <string name="next_month">下个月</string>
     <string name="CFC_importance_text">最低的优先级\?</string>
     <string name="CFC_importance_name">优先级…</string>
@@ -103,20 +103,20 @@
     <string name="CFC_tag_contains_name">标签名包含…</string>
     <string name="CFC_tag_contains_text">标签名称包含：?</string>
     <string name="CFC_title_contains_name">标题含…</string>
-    <string name="CFC_title_contains_text">标题含: ?</string>
-    <string name="gcal_TEA_error">添加任务到日历时失败！</string>
+    <string name="CFC_title_contains_text">标题含：？</string>
+    <string name="gcal_TEA_error">将任务添加到日历时发生错误！</string>
     <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">打开日程表事件</string>
-    <string name="delete_calendar_event_confirmation">删除日历事件？</string>
-    <string name="calendar_event_not_found">未找到日历事件</string>
+    <string name="delete_calendar_event_confirmation">是否删除日历事件？</string>
+    <string name="calendar_event_not_found">找不到日历事件</string>
     <string name="gcal_completed_title">%s (已完成)</string>
-    <string name="CFC_gtasks_list_text">列表内容: ?</string>
-    <string name="CFC_gtasks_list_name">在GTasks列表…</string>
+    <string name="CFC_gtasks_list_text">列表内容：？</string>
+    <string name="CFC_gtasks_list_name">在 GTasks 列表中…</string>
     <string name="gtasks_GTA_clear_completed">清除已完成项</string>
-    <string name="gtasks_GLA_authenticating">验证中…</string>
+    <string name="gtasks_GLA_authenticating">正在认证…</string>
     <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">对不起，我们在与 Google 服务器通讯时遇到了问题。请稍后再尝试。</string>
-    <string name="gtasks_error_accountNotFound">找不到帐户 %s —请退出然后从Google Tasks设置中重新登录。</string>
+    <string name="gtasks_error_accountNotFound">找不到帐户 %s —请先退出，再从 Google Tasks 设置中重新登录。</string>
     <string name="premium_record_audio">录制一条便笺</string>
-    <string name="premium_remove_file_confirm">您确定吗？无法恢复的喔</string>
+    <string name="premium_remove_file_confirm">您确定吗？此操作无法恢复喔</string>
     <string name="ring_once">响铃一次</string>
     <string name="ring_five_times">响铃五次</string>
     <string name="ring_nonstop">响个不停</string>
@@ -124,13 +124,13 @@
     <string name="rmd_NoA_snooze">延后</string>
     <string name="snooze_all">全都稍后提醒</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">静音开始时间</string>
-    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">静音时间结束</string>
+    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">静音结束时间</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">默认提示</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">没有设定截止时间的任务将在 %s 出现通知</string>
     <string name="persistent_notifications">在通知栏固定通知</string>
     <string name="persistent_notifications_description">在通知栏固定通知后将无法被清除</string>
     <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">随机提醒</string>
-    <string name="default_random_reminder_disabled">停用</string>
+    <string name="default_random_reminder_disabled">禁用</string>
     <string name="default_random_reminder_hourly">每小时</string>
     <string name="default_random_reminder_daily">每天</string>
     <string name="default_random_reminder_weekly">每周</string>
@@ -210,8 +210,8 @@
     <string name="repeat_snackbar">%1$s 重新安排在 %2$s</string>
     <string name="new_tag">新建标签</string>
     <string name="new_list">新建列表</string>
-    <string name="delete_tag_confirmation">删除 %s？</string>
-    <string name="TPl_notification">秒表启动了 %s！</string>
+    <string name="delete_tag_confirmation">是否删除 %s？</string>
+    <string name="TPl_notification">%s 的定时器已启动！</string>
     <string name="TFE_workingOn">任务已开始计时</string>
     <string name="TEA_timer_controls">计时器</string>
     <string name="TEA_timer_comment_started">这项任务已启动了：</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
     <string name="voice_create_prompt">请说话以建立任务</string>
     <string name="EPr_voiceInputEnabled_title">语音输入</string>
     <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">语音提醒</string>
-    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks会在任务提醒时读出任务名</string>
+    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks 会在任务提醒时读出任务名</string>
     <string name="delete_task">删除任务</string>
     <string name="voice_command_added_task">已添加的任务</string>
     <plurals name="Ntasks">
@@ -249,13 +249,13 @@
     <string name="source_code">源代码</string>
     <string name="translations">贡献翻译</string>
     <string name="contact_developer">联系开发者</string>
-    <string name="rate_tasks">给Tasks打分</string>
+    <string name="rate_tasks">给 Tasks 打分</string>
     <string name="quiet_hours_summary">静音期间不提醒</string>
-    <string name="TLA_menu_donate">捐献</string>
+    <string name="TLA_menu_donate">捐赠</string>
     <string name="add_reminder">添加提醒</string>
     <string name="remove">移除</string>
     <string name="randomly">随机</string>
-    <string name="pick_a_date_and_time">选个日期和时间</string>
+    <string name="pick_a_date_and_time">选择日期和时间</string>
     <string name="when_overdue">过期时</string>
     <string name="when_due">到期时</string>
     <string name="tags">标签</string>
@@ -264,17 +264,17 @@
     <string name="date_shortcut_morning">上午</string>
     <string name="date_shortcut_afternoon">下午</string>
     <string name="date_shortcut_evening">傍晚</string>
-    <string name="date_shortcut_night">夜晚</string>
+    <string name="date_shortcut_night">晚上</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_morning">明天上午</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_afternoon">明天下午</string>
     <string name="date_shortcut_must_come_before">%1$s 必须在 %2$s 之前</string>
     <string name="date_shortcut_must_come_after">%1$s 必须在 %2$s 之后</string>
-    <string name="discard_changes">放弃修改？</string>
+    <string name="discard_changes">是否放弃修改？</string>
     <string name="discard">放弃</string>
     <string name="tag_settings">标签设置</string>
     <string name="list_settings">列表设置</string>
     <string name="delete">删除</string>
-    <string name="copy">拷贝</string>
+    <string name="copy">克隆</string>
     <string name="move">移动</string>
     <string name="filter_settings">过滤器设置</string>
     <string name="show_completed">显示已完成任务</string>
@@ -288,13 +288,13 @@
     <string name="send_anonymous_statistics_summary">发送匿名使用情况统计信息和崩溃报告，以帮助改进 Tasks。不会收集任何个人数据。</string>
     <string name="tag_already_exists">标签已存在</string>
     <string name="name_cannot_be_empty">名字不能为空</string>
-    <string name="username_required">请填用户名</string>
-    <string name="password_required">请填密码</string>
-    <string name="url_required">请填网址</string>
+    <string name="username_required">请填写用户名</string>
+    <string name="password_required">请填写密码</string>
+    <string name="url_required">请填写网址</string>
     <string name="url_host_name_required">请填写主机名</string>
-    <string name="url_invalid_scheme">必须以http(s)://开头</string>
+    <string name="url_invalid_scheme">必须以 http(s):// 开头</string>
     <string name="no_title">（无标题）</string>
-    <string name="back_button_saves_task">返回键保存任务</string>
+    <string name="back_button_saves_task">按返回键时保存任务</string>
     <string name="default_list">默认列表</string>
     <string name="filter">过滤器</string>
     <string name="opacity">不透明度</string>
@@ -308,26 +308,26 @@
     <string name="theme_wallpaper">壁纸</string>
     <string name="theme_day_night">日/夜</string>
     <string name="language">语言</string>
-    <string name="restart_required">必须重新启动Tasks才能使更改生效</string>
+    <string name="restart_required">必须重新启动 Tasks 才能使更改生效</string>
     <string name="restart_now">马上重启</string>
     <string name="restart_later">稍后</string>
     <string name="settings_localization">本地化</string>
-    <string name="led_notification">LED提醒</string>
+    <string name="led_notification">LED 提醒</string>
     <string name="hardware_support_required">需要硬件支持</string>
     <string name="no_calendars_found">没有找到日历</string>
     <string name="widget_settings">插件设置</string>
     <string name="widget_header_settings">标题设置</string>
     <string name="widget_row_settings">行设置</string>
-    <string name="clear_completed_tasks_confirmation">清除完成的任务？</string>
-    <string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s 已复制</string>
-    <string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s 已删除</string>
+    <string name="clear_completed_tasks_confirmation">是否清除完成的任务？</string>
+    <string name="copy_multiple_tasks_confirmation">已克隆 %s 项任务</string>
+    <string name="delete_multiple_tasks_confirmation">已删除 %s 项任务</string>
     <string name="delete_selected_tasks">删除已选的任务？</string>
     <string name="copy_selected_tasks">复制已选的任务？</string>
     <string name="date_and_time">日期和时间</string>
     <string name="start_of_week">每周始于</string>
     <string name="use_locale_default">设备默认值</string>
     <string name="add_account">添加帐号</string>
-    <string name="user">用户</string>
+    <string name="user">用</string>
     <string name="password">密码</string>
     <string name="url">网址</string>
     <string name="notification_disable_battery_optimizations_description">电池优化可能会延迟通知</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="repeats_plural_on_number_of_times">每 %1$s 的 %2$s 重复，发生 %3$d %4$s</string>
     <string name="dont_add_to_calendar">不添加到日历</string>
     <string name="default_calendar">默认日历</string>
-    <string name="badges_description">在Tasks启动图标上显示任务计数。不是所有的启动器都支持角标。</string>
+    <string name="badges_description">在 Tasks 启动图标上显示任务计数。不是所有的启动器都支持角标。</string>
     <string name="bundle_notifications_summary">将多个通知合并为一个通知</string>
     <string name="repeat_monthly_same_day_each_month">在每月的同一天</string>
     <string name="repeat_monthly_every_day_of_nth_week">每 %1$s %2$s</string>
@@ -368,14 +368,14 @@
     <string name="tasker_create_task">创建任务</string>
     <string name="tasker_list_notification">列出通知</string>
     <string name="help">帮助</string>
-    <string name="caldav_home_set_not_found">未设置CalDAVHome</string>
+    <string name="caldav_home_set_not_found">未设置 CalDAV Home</string>
     <string name="network_error">无法连接</string>
     <string name="upgrade_to_pro">升级至专业版</string>
     <string name="refresh_purchases">刷新购买</string>
     <string name="button_subscribe">订购</string>
     <string name="about">关于</string>
-    <string name="license_summary">Tasks是遵循GNU通用公共许可证v3.0许可证的开源软件</string>
-    <string name="pro_dashclock_extension">Dashclock扩展</string>
+    <string name="license_summary">Tasks是遵循 GNU 通用公共许可证 v3.0 的开源软件</string>
+    <string name="pro_dashclock_extension">Dashclock 扩展</string>
     <string name="requires_pro_subscription">需要订阅专业版</string>
     <string name="logout">登出</string>
     <string name="logout_warning">此帐户的所有数据都将从您的设备中删除</string>
@@ -385,23 +385,23 @@
     <string name="show_description">显示描述</string>
     <string name="show_full_description">显示完整描述</string>
     <string name="linkify">显示链接</string>
-    <string name="linkify_description">增加链接至网站，地址，电话号码</string>
+    <string name="linkify_description">添加网站，地址，电话号码等链接</string>
     <string name="TEA_control_location">位置</string>
     <string name="EPr_default_location_reminder_title">默认位置提醒</string>
     <string name="no_reminders">无提醒</string>
-    <string name="default_location_reminder_on_arrival">抵达时</string>
+    <string name="default_location_reminder_on_arrival">到达时</string>
     <string name="default_location_reminder_on_departure">出发时</string>
-    <string name="default_location_reminder_on_arrival_or_departure">到达与出发时</string>
+    <string name="default_location_reminder_on_arrival_or_departure">出发和到达时</string>
     <string name="gtasks_GPr_header">谷歌任务</string>
-    <string name="google_drive_backup">备份到Google Drive</string>
+    <string name="google_drive_backup">备份到 Google Drive</string>
     <string name="add_location">添加位置</string>
     <string name="geofence_radius">半径</string>
     <string name="location_radius_meters">%s 米</string>
     <string name="manage_subscription">修改订阅</string>
-    <string name="location_remind_arrival">抵达时提醒</string>
-    <string name="location_remind_departure">离开时提醒</string>
+    <string name="location_remind_arrival">到达时提醒</string>
+    <string name="location_remind_departure">出发时提醒</string>
     <string name="visit_website">访问网站</string>
-    <string name="location_arrived">抵达%s</string>
+    <string name="location_arrived">到达 %s</string>
     <string name="location_departed">离开%s</string>
     <string name="building_notifications">生成通知</string>
     <string name="choose_a_location">选择一个位置</string>
@@ -412,7 +412,7 @@
     <string name="open_map">打开地图</string>
     <string name="choose_new_location">选择新位置</string>
     <string name="third_party_licenses">第三方许可证</string>
-    <string name="version_string">版本号%s</string>
+    <string name="version_string">版本 %s</string>
     <string name="invalid_backup_file">无效的备份文件</string>
     <string name="google_tasks_add_to_top">新任务显示在顶部</string>
     <string name="icon">图标</string>
@@ -432,44 +432,44 @@
     <string name="subtasks_multilevel_google_task">Google Tasks 不支持多层级子任务</string>
     <string name="enter_title_hint">输入标题</string>
     <string name="enter_tag_name">输入标签名称</string>
-    <string name="create_new_tag">创建\"%s\"</string>
+    <string name="create_new_tag">创建 \"%s\"</string>
     <string name="display_name">显示名称</string>
     <string name="this_feature_requires_a_subscription">该功能需要订阅</string>
     <string name="choose_synchronization_service">选择平台</string>
-    <string name="google_tasks_selection_description">基本服务，用你的谷歌账户进行数据同步</string>
+    <string name="google_tasks_selection_description">基本服务，用你的 Google 账户进行数据同步</string>
     <string name="caldav_selection_description">基于开放的互联网标准的同步</string>
     <string name="etesync_selection_description">端到端加密的同步</string>
     <string name="show_advanced_settings">显示高级设置</string>
     <string name="caldav_account_description">需要一个 CalDAV 服务供应商账户或一个自托管服务器。访问 tasks.org/caldav 寻找服务供应商</string>
-    <string name="etesync_account_description">需要一个EteSync.com账户或一个自托管服务器</string>
+    <string name="etesync_account_description">需要一个 EteSync.com 账户或一个自托管服务器</string>
     <string name="help_and_feedback">帮助&amp;反馈</string>
     <string name="documentation">文档</string>
-    <string name="preferences_look_and_feel">外观和感觉</string>
+    <string name="preferences_look_and_feel">外观</string>
     <string name="preferences_advanced">高级</string>
     <string name="wearable_notifications">可穿戴设备提示</string>
     <string name="wearable_notifications_summary">在你的可穿戴设备上显示通知</string>
     <string name="troubleshooting">疑难解答</string>
     <string name="notification_troubleshooting_summary">如果您在通知方面遇到问题，请点按此处</string>
-    <string name="disable_battery_optimizations">显示电池优化</string>
-    <string name="more_settings">更多设定</string>
+    <string name="disable_battery_optimizations">禁用电池优化</string>
+    <string name="more_settings">更多设置</string>
     <string name="more_notification_settings_summary">铃声、振动及更多</string>
-    <string name="invalid_username_or_password">无效的用户名或密码</string>
+    <string name="invalid_username_or_password">用户名或密码无效</string>
     <string name="theme_system_default">系统默认</string>
     <string name="color_wheel">给滚轮着色</string>
-    <string name="upgrade_blurb_1">你好！我叫Alex，是Tasks背后的独立开发者</string>
-    <string name="upgrade_blurb_2">我已经花了数千个小时用于开发Tasks，并且在网上免费发布了所有源代码。 为了支持我的工作，某些功能需要订阅</string>
+    <string name="upgrade_blurb_1">你好！我叫 Alex，是 Tasks 背后的独立开发者</string>
+    <string name="upgrade_blurb_2">我已经花了数千个小时用于开发 Tasks，并且在网上免费发布了所有源代码。 为了支持我的工作，某些功能需要订阅</string>
     <string name="back">返回</string>
-    <string name="chip_style">流式布局样式</string>
+    <string name="chip_style">纸片样式</string>
     <string name="chip_style_outlined">描边</string>
     <string name="chip_style_filled">填充</string>
-    <string name="chips">薄片</string>
-    <string name="chip_appearance">Chip外观</string>
-    <string name="desaturate_colors">饱和色</string>
-    <string name="desaturate_colors_summary_on">颜色饱和度会在深色主题下降低</string>
-    <string name="desaturate_colors_summary_off">在深色主题中颜色饱和度不会降低</string>
+    <string name="chips">纸片</string>
+    <string name="chip_appearance">纸片外观</string>
+    <string name="desaturate_colors">降低颜色饱和度</string>
+    <string name="desaturate_colors_summary_on">在深色主题下，降低颜色饱和度</string>
+    <string name="desaturate_colors_summary_off">在深色主题下，不降低颜色饱和度</string>
     <string name="places">地点</string>
     <string name="place_settings">地点设置</string>
-    <string name="navigation_drawer">抽屉式导航栏</string>
+    <string name="navigation_drawer">导航抽屉</string>
     <string name="hide_unused_tags">隐藏不用的标签</string>
     <string name="hide_unused_places">隐藏不用的地点</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_summary">在选择一个日期或时间后关闭日期时间选择器</string>
@@ -480,14 +480,14 @@
     <string name="chip_appearance_icon_only">仅图标</string>
     <string name="chip_appearance_text_only">仅文本</string>
     <string name="chip_appearance_text_and_icon">文本和图标</string>
-    <string name="menu_discard_changes">放弃更改</string>
+    <string name="menu_discard_changes">放弃修改</string>
     <string name="share">分享</string>
     <string name="select_all">选中全部</string>
-    <string name="calendar_event_created">已为%s创建日历事件</string>
+    <string name="calendar_event_created">已为 %s 创建日历事件</string>
     <string name="hide_check_button">隐藏检查按钮</string>
     <string name="compact">紧凑</string>
     <string name="settings_default">默认</string>
-    <string name="widget_id">部件ID: %d</string>
+    <string name="widget_id">部件ID：%d</string>
     <string name="widget_show_menu">显示菜单</string>
     <string name="widget_open_list">打开列表</string>
     <string name="widget_do_nothing">什么也不做</string>
@@ -509,7 +509,7 @@
     <string name="widget_show_dividers">显示分隔线</string>
     <string name="custom_filter_not">非</string>
     <string name="custom_filter_or">或</string>
-    <string name="custom_filter_and">和</string>
+    <string name="custom_filter_and">与</string>
     <string name="custom_filter_criteria">过滤条件</string>
     <string name="filter_eisenhower_box_4">不重要不紧急</string>
     <string name="filter_eisenhower_box_3">不重要但紧急</string>
@@ -523,9 +523,9 @@
     <string name="add_tags">添加标签</string>
     <string name="filter_no_tags">无标签</string>
     <string name="filter_after_today">今日以后</string>
-    <string name="filter_any_due_date">任何到期日</string>
+    <string name="filter_any_due_date">任何截止日期</string>
     <string name="filter_today_only">仅今日</string>
-    <string name="filter_overdue">到期</string>
+    <string name="filter_overdue">已过期</string>
     <string name="sort_created">按创建时间</string>
     <string name="got_it">知道了！</string>
     <string name="no_thanks">不，谢谢</string>
@@ -534,36 +534,36 @@
     <string name="enjoying_tasks">享受Tasks\?</string>
     <string name="whats_new">更新日志</string>
     <string name="action_new_task">新任务</string>
-    <string name="sort_modified_group">修改 %s</string>
-    <string name="sort_created_group">创建%s</string>
-    <string name="yesterday_lowercase">昨日</string>
-    <string name="tomorrow_lowercase">明日</string>
+    <string name="sort_modified_group">%s修改</string>
+    <string name="sort_created_group">%s创建</string>
+    <string name="yesterday_lowercase">昨天</string>
+    <string name="tomorrow_lowercase">明天</string>
     <string name="today_lowercase">今日</string>
     <string name="improve_performance_summary">禁用排序组和可折叠子任务以改善应用程序性能</string>
     <string name="improve_performance">改善性能</string>
     <string name="lists">列表</string>
     <string name="open_last_viewed_list">打开上次查看的列表</string>
     <string name="on_launch">启动时</string>
-    <string name="astrid_sort_order_summary">为“我的任务”，“今天”和标签启用Astrid的手动排序模式。 在以后的更新中，此排序模式将被“我的顺序”代替</string>
-    <string name="astrid_sort_order">Astrid手动排序</string>
+    <string name="astrid_sort_order_summary">为“我的任务”，“今天”和标签启用 Astrid 的手动排序模式。在以后的更新中，此排序模式将被“我的顺序”代替</string>
+    <string name="astrid_sort_order">Astrid 手动排序</string>
     <string name="disable_sort_groups">禁用组别排序</string>
-    <string name="CFC_list_name">在列表…</string>
+    <string name="CFC_list_name">在某列表中…</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_night">明天晚上</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_evening">明天傍晚</string>
     <string name="reset_sort_order">重置排列顺序</string>
-    <string name="permission_read_tasks">对Tasks数据库的完全访问</string>
-    <string name="davx5_selection_description">用 DAVx⁵应用同步你的任务</string>
+    <string name="permission_read_tasks">对 Tasks 数据库的完全访问</string>
+    <string name="davx5_selection_description">用 DAVx⁵ 应用同步你的任务</string>
     <string name="account">账户</string>
     <string name="device_settings">设备设置</string>
     <string name="last_backup_never">从未</string>
     <string name="last_backup">上次备份：%s</string>
     <string name="android_auto_backup_device_summary">您还必须通过设备设置选择备份服务。不是所有的设备都提供备份服务。</string>
-    <string name="android_auto_backup">安卓备份服务</string>
+    <string name="android_auto_backup">Android 备份服务</string>
     <string name="automatic_backups">自动备份</string>
     <string name="foreground_location">前台位置</string>
     <string name="background_location">后台位置</string>
-    <string name="no_app_found">没有应用能处理这一请求</string>
-    <string name="backup_location_warning">警告:如果Tasks被卸载，位于%s的文件将被删除!请选择一个自定义位置，以防止Android删除您的文件。</string>
+    <string name="no_app_found">没有应用能够处理这一请求</string>
+    <string name="backup_location_warning">警告:如果 Tasks 被卸载，位于 %s 的文件将被删除！请选择一个自定义位置，以防止 Android 删除您的文件。</string>
     <string name="backups_ignore_warnings_summary">如果不需要备份或有自己的备份解决方案，请忽略备份警告</string>
     <string name="backups_ignore_warnings">忽略警告</string>
     <string name="header_spacing">间距</string>
@@ -571,24 +571,24 @@
     <string name="repeat_type_completion_capitalized">完成日期</string>
     <string name="default_tags">默认标签</string>
     <string name="default_location">默认位置</string>
-    <string name="delete_comment">删除该注解？</string>
+    <string name="delete_comment">是否删除该注解？</string>
     <string name="date_picker_multiple">多个</string>
     <string name="multi_select_reschedule">重新计划</string>
     <string name="always_display_full_date">显示完整日期</string>
     <string name="cancel">取消</string>
-    <string name="ok">确认</string>
+    <string name="ok">确定</string>
     <string name="custom_filter_is_subtask">是子任务</string>
     <string name="custom_filter_has_subtask">有子任务</string>
     <string name="current_subscription">当前订阅：%s</string>
     <string name="price_per_month">$%s/月</string>
     <string name="price_per_year">$%s/年</string>
     <string name="insufficient_subscription">订阅等级不够。请升级你的订阅来恢复服务。</string>
-    <string name="your_subscription_expired">你的订阅已到期。现在订阅恢复服务。</string>
+    <string name="your_subscription_expired">你的订阅已到期。现在订阅即可恢复服务。</string>
     <string name="follow_reddit">加入 r/tasks</string>
     <string name="background_location_permission_required">Tasks 收集位置数据，以启用基于位置的提醒，即使应用程序关闭或不使用。</string>
     <string name="repeat_monthly_fifth_week">第五</string>
     <string name="authorization_cancelled">授权被取消</string>
-    <string name="sign_in_with_google">用谷歌帐号登录</string>
+    <string name="sign_in_with_google">用 Google 登录</string>
     <string name="github_sponsor">赞助者</string>
     <string name="authentication_required">需要认证</string>
     <string name="migrate_count">移动 %s 到 Tasks.org</string>
@@ -601,8 +601,8 @@
     <string name="github_sponsors">Github 赞助者</string>
     <string name="google_play_subscribers">Google Play 订阅者</string>
     <string name="not_signed_in">未登录</string>
-    <string name="no_google_play_subscription">未找到符合要求的 Google Play 订阅</string>
-    <string name="insufficient_sponsorship">没有找到符合要求的GitHub赞助</string>
+    <string name="no_google_play_subscription">找不到符合要求的 Google Play 订阅</string>
+    <string name="insufficient_sponsorship">找不到符合要求的 GitHub 赞助</string>
     <string name="above_average">高于平均</string>
     <string name="save_percent">节省 %d%%</string>
     <string name="decsync_selection_description">基于文件的同步</string>
@@ -618,7 +618,7 @@
     <string name="app_passwords">多个应用程序密码</string>
     <string name="app_password">应用程序密码</string>
     <string name="local_lists">本地列表</string>
-    <string name="default_due_date">默认到期日</string>
+    <string name="default_due_date">默认截止日期</string>
     <string name="start_date">开始日期</string>
     <string name="filter_criteria_unstarted">尚未开始</string>
     <string name="show_unstarted">显示未开始项目</string>
@@ -628,9 +628,9 @@
     <string name="CFC_startBefore_name">开始于…</string>
     <string name="CFC_startBefore_text">开始于：?</string>
     <string name="filter_any_start_date">任意开始日期</string>
-    <string name="sort_due_group">到期 %s</string>
-    <string name="sort_start_group">启动 %s</string>
-    <string name="tasks_org_description">将你的任务与 Tasks.org 同步</string>
+    <string name="sort_due_group">%s截止</string>
+    <string name="sort_start_group">%s开始</string>
+    <string name="tasks_org_description">使用 Tasks.org 同步您的任务</string>
     <string name="yesterday_abbrev_lowercase">昨天</string>
     <string name="tomorrow_abbrev_lowercase">明天</string>
     <string name="account_not_included">不包含于“您愿意支付多少费用”订阅</string>
@@ -647,7 +647,7 @@
     <string name="social">社交</string>
     <string name="follow_twitter">关注 @tasks_org</string>
     <string name="remove_user_confirmation">%1$s 将无法再访问 %2$s</string>
-    <string name="remove_user">移除用户吗？</string>
+    <string name="remove_user">是否移除用户？</string>
     <string name="list_members">列表成员</string>
     <string name="manage_drawer">管理抽屉</string>
     <string name="invite_invalid">邀请无效</string>
@@ -662,7 +662,7 @@
     <string name="picker_mode_time">时间选择器模式</string>
     <string name="picker_mode_date">日期选择器模式</string>
     <string name="more_options">更多选项</string>
-    <string name="upgrade_automation_description">Tasker、自动化和语言环境的插件</string>
+    <string name="upgrade_automation_description">Tasker、Automate 和本地化插件</string>
     <string name="upgrade_automation">自动化</string>
     <string name="upgrade_open_source_description">你的订阅支持持续开发</string>
     <string name="upgrade_desktop_access_description">与 Outlook 和 Apple Reminders 等第三方客户端同步</string>
@@ -680,17 +680,17 @@
     <string name="next_tuesday">下周二</string>
     <string name="next_monday">下周一</string>
     <string name="next_sunday">下周日</string>
-    <string name="markdown_description">在标题和描述中启用 Markdown</string>
+    <string name="markdown_description">在任务标题和描述中启用 Markdown</string>
     <string name="markdown">Markdown</string>
     <string name="chat_libera">加入 Libera Chat 上的 #tasks</string>
     <string name="now">现在</string>
-    <string name="when_started">启动时</string>
+    <string name="when_started">开始后</string>
     <string name="completion_sound">播放完成声音</string>
     <string name="app_bar_position">应用栏位置</string>
     <string name="bottom">底部</string>
     <string name="top">顶部</string>
     <string name="completed">已完成</string>
-    <string name="app_bar_collapse">折叠应用栏</string>
+    <string name="app_bar_collapse">自动收起应用栏</string>
     <string name="snackbar_task_completed">任务已完成</string>
     <string name="completed_tasks_at_bottom">将已完成任务移至底部</string>
     <string name="snackbar_tasks_completed">完成了 %d 个任务</string>