diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index da4961a85..8e3d6b52c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -10,7 +10,12 @@
     <string name="export_toast">Сохранено %1$s в %2$s.</string>
     <string name="export_toast_no_tasks">Нет задач для экспорта.</string>
     <string name="import_summary_title">Итог восстановления</string>
-    <string name="import_summary_message">Файл %1$s содержал %2$s.\n\n %3$s импортировано,\n %4$s существовало\n %5$s с ошибками\n</string>
+    <string name="import_summary_message">Файл %1$s содержал %2$s.
+\n
+\n %3$s импортировано,
+\n %4$s уже существовало
+\n %5$s с ошибками
+\n</string>
     <string name="import_progress_read">Чтение задачи %d…</string>
     <string name="read_permission_label">Разрешения Tasks</string>
     <string name="discard_confirmation">Вы действительно хотите отказаться от сделанных изменений?</string>
@@ -42,7 +47,7 @@
     <string name="TEA_estimatedDuration_label">Сколько времени это займет\?</string>
     <string name="TEA_elapsedDuration_label">Затраченное время</string>
     <string name="save">Сохранить </string>
-    <string name="TEA_timer_est">Ост. %s</string>
+    <string name="TEA_timer_est">Расчет %s</string>
     <string name="TEA_timer_elap">Прошло %s</string>
     <string name="TEA_no_time">Без времени</string>
     <string name="due_date">Намеченная дата</string>
@@ -76,15 +81,15 @@
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks будет напоминать вам о предстоящих событиях в календаре и напомнит вам подготовиться к ним</string>
     <string name="CRA_default_list_name">Пункты события: %s</string>
     <string name="none">Нет</string>
-  <string name="EPr_filters_to_show_title">Показать фильтры</string>
-    <string name="EPr_edit_screen_options">Редактировать настройки экрана</string>
+    <string name="EPr_filters_to_show_title">Показать фильтры</string>
+    <string name="EPr_edit_screen_options">Настройки экрана редактирования</string>
     <string name="EPr_beastMode_reset">Сброс настроек</string>
     <string name="EPr_fullTask_title">Показывать полный заголовок задачи</string>
     <string name="EPr_show_task_edit_comments">Показывать комментарии в редакторе задачи</string>
-    <string name="task_list_options">Настройка списка задач</string>
+    <string name="task_list_options">Настройки списка задач</string>
     <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Время события в календаре</string>
     <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Завершать события в календаре при наступлении срока</string>
-    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Создавать события в календаре при наступлении срока</string>
+    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Начинать события в календаре при наступлении срока</string>
     <string name="EPr_manage_header">Управление старыми задачами</string>
     <string name="EPr_manage_purge_deleted">Очистить удаленные задачи</string>
     <string name="EPr_manage_purge_deleted_message">Действительно хотите навсегда удалить эти задачи?
@@ -95,13 +100,13 @@
     <string name="EPr_delete_task_data">Удалить все задачи</string>
     <string name="EPr_delete_task_data_warning">Все задачи будут удалены навсегда</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Удалить календарные события для завершенных задач</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Вы уверены, что хотите удалить все ваши события для завершенных задач?</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Вы уверены, что хотите удалить все Ваши события для завершенных задач\?</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">Удалено %d календарных событий!</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Удалить все календарные события для задач</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Вы уверены, что хотите удалить все ваши события для задач?</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Вы уверены, что хотите удалить все Ваши события для задач\?</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">Удалено %d календарных событий!</string>
     <string name="task_defaults">Параметры по умолчанию</string>
-    <string name="EPr_default_urgency_title">Актуальность по умолчанию</string>
+    <string name="EPr_default_urgency_title">Намеченный срок по умолчанию</string>
     <string name="EPr_default_importance_title">Приоритет по умолчанию</string>
     <string name="EPr_default_hideUntil_title">Срок скрытия по умолчанию</string>
     <string name="EPr_default_reminders_title">Напоминания по умолчанию</string>
@@ -148,16 +153,16 @@
     <string name="delete_calendar_event_confirmation">Удалить событие в календаре?</string>
     <string name="calendar_event_not_found">Событие в календаре не найдено</string>
     <string name="gcal_completed_title">%s (выполнено)</string>
-    <string name="CFC_gtasks_list_text">В Списке: ?</string>
-    <string name="CFC_gtasks_list_name">В GTask Список...</string>
-    <string name="CFC_caldav_list_name">В списке CalDAV</string>
+    <string name="CFC_gtasks_list_text">В списке: \?</string>
+    <string name="CFC_gtasks_list_name">В списке GTasks…</string>
+    <string name="CFC_caldav_list_name">В списке CalDAV…</string>
     <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Очистить завершенные</string>
     <string name="gtasks_GLA_authenticating">Авторизация…</string>
     <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">При обращении к серверам Google возникли проблемы. Пожалуйста, попробуйте позже.</string>
     <string name="gtasks_error_accountNotFound">Учетная запись %s не найдена -- пожалуйста, выйдите и войдите снова через настройки Google Tasks.</string>
     <string name="premium_record_audio">Записать заметку</string>
     <string name="premium_remove_file_confirm">Вы уверены? Действие нельзя отменить</string>
-    <string name="audio_recording_title">Запись голоса</string>
+    <string name="audio_recording_title">Запись звука</string>
     <string name="audio_stop_recording">Остановить запись</string>
     <string name="ring_once">1 раз</string>
     <string name="ring_five_times">5 раз</string>
@@ -165,18 +170,18 @@
     <string name="random_reminder_hour">час</string>
     <string name="random_reminder_day">день</string>
     <string name="random_reminder_week">неделя</string>
-    <string name="random_reminder_two_weeks">в две недели</string>
+    <string name="random_reminder_two_weeks">через две недели</string>
     <string name="random_reminder_month">месяц</string>
     <string name="random_reminder_two_months">в два месяца</string>
-    <string name="rmd_NoA_done">Уже готово!</string>
-    <string name="rmd_NoA_snooze">Повтор</string>
+    <string name="rmd_NoA_done">Завершено</string>
+    <string name="rmd_NoA_snooze">Отложить</string>
     <string name="snooze_all">Отложить все</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Начало тихих часов</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Конец тихих часов</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Напоминание по умолчанию</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Уведомления для задач без срока выполнения появятся в %s</string>
     <string name="persistent_notifications">Постоянные напоминания</string>
-    <string name="persistent_notifications_description">Назойливые уведомления</string>
+    <string name="persistent_notifications_description">Постоянные уведомления нельзя убрать</string>
     <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Случайные напоминания</string>
     <string name="default_random_reminder_disabled">отключено</string>
     <string name="default_random_reminder_hourly">ежечасно</string>
@@ -191,7 +196,7 @@
     <string name="repeat_option_every_week">Еженедельно</string>
     <string name="repeat_option_every_month">Ежемесячно</string>
     <string name="repeat_option_every_year">Ежегодно</string>
-    <string name="repeat_option_custom">Другой...</string>
+    <string name="repeat_option_custom">Другой…</string>
     <string name="repeat_minutely">ПОВТОРЯТЬ ЕЖЕМИНУТНО</string>
     <string name="repeat_hourly">ПОВТОРЯТЬ ЕЖЕЧАСНО</string>
     <string name="repeat_daily">ПОВТОРЯТЬ ЕЖЕДНЕВНО</string>
@@ -200,59 +205,73 @@
     <string name="repeat_yearly">ПОВТОРЯТЬ ЕЖЕГОДНО</string>
     <plurals name="task_count">
         <item quantity="one">%d задача</item>
-        <item quantity="other">%d задач(а/и)</item>
+        <item quantity="few">%d задачи</item>
+        <item quantity="many">%d задач</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_times">
         <item quantity="one">раз</item>
-        <item quantity="other">раз</item>
+        <item quantity="few">раза</item>
+        <item quantity="many">раз</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_minutes">
-        <item quantity="one">мин</item>
-        <item quantity="other">мин</item>
+        <item quantity="one">минута</item>
+        <item quantity="few">минуты</item>
+        <item quantity="many">минут</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_n_minutes">
         <item quantity="one">%d минуту</item>
-        <item quantity="other">%d минуты/минут</item>
+        <item quantity="few">%d минуты</item>
+        <item quantity="many">%d минут</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_hours">
-        <item quantity="one">ч</item>
-        <item quantity="other">ч</item>
+        <item quantity="one">час</item>
+        <item quantity="few">часа</item>
+        <item quantity="many">часов</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_n_hours">
         <item quantity="one">%d час</item>
-        <item quantity="other">%d часа/часов</item>
+        <item quantity="few">%d часа</item>
+        <item quantity="many">%d часов</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_days">
         <item quantity="one">день</item>
-        <item quantity="other">дня/дней</item>
+        <item quantity="few">дня</item>
+        <item quantity="many">дней</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_n_days">
         <item quantity="one">%d день</item>
-        <item quantity="other">%d дня/дней</item>
+        <item quantity="few">%d дня</item>
+        <item quantity="many">%d дней</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_weeks">
         <item quantity="one">неделю</item>
-        <item quantity="other">недели/недель</item>
+        <item quantity="few">недели</item>
+        <item quantity="many">недель</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_n_weeks">
         <item quantity="one">%d неделя</item>
-        <item quantity="other">%d недели/недель</item>
+        <item quantity="few">%d недели</item>
+        <item quantity="many">%d недель</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_months">
         <item quantity="one">месяц</item>
-        <item quantity="other">месяца/месяцев</item>
+        <item quantity="few">месяца</item>
+        <item quantity="many">месяцев</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_n_months">
         <item quantity="one">%d месяц</item>
-        <item quantity="other">%d месяца/месяцев</item>
+        <item quantity="few">%d месяца</item>
+        <item quantity="many">%d месяцев</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_years">
         <item quantity="one">год</item>
-        <item quantity="other">года/лет</item>
+        <item quantity="few">года</item>
+        <item quantity="many">лет</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_n_years">
         <item quantity="one">%d год</item>
-        <item quantity="other">%d года/лет</item>
+        <item quantity="few">%d года</item>
+        <item quantity="many">%d лет</item>
     </plurals>
     <string name="repeat_type_due">намеченной даты</string>
     <string name="repeat_type_completion">даты завершения</string>
@@ -275,20 +294,21 @@
     <string name="voice_create_prompt">Говорите, чтобы создать задачу</string>
     <string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Голосовой ввод</string>
     <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Голосовые напоминания</string>
-    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks должен произносить название задач во время напоминаний</string>
+    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks будет произносить название задач во время напоминаний</string>
     <string name="delete_task">Удалить задачу</string>
     <string name="voice_command_added_task">Добавленная задача</string>
     <plurals name="Ntasks">
         <item quantity="one">1 задача</item>
-        <item quantity="other">%d задач(а/и)</item>
+        <item quantity="few">%d задачи</item>
+        <item quantity="many">%d задач</item>
     </plurals>
     <string name="today">Сегодня</string>
     <string name="tomorrow">Завтра</string>
     <string name="next">Следующ. %s</string>
     <string name="yesterday">Вчера</string>
-    <string name="tmrw">Завт</string>
+    <string name="tmrw">Завтра</string>
     <string name="yest">Вчера</string>
-    <string name="sync_SPr_interval_title">Фоновая синхр.</string>
+    <string name="sync_SPr_interval_title">Фоновая синхронизация</string>
     <string name="widget_show_due_date">Показать даты</string>
     <string name="widget_show_checkboxes">Показать флажки</string>
     <string name="widget_show_header">Показать заголовок</string>
@@ -306,7 +326,7 @@
     <string name="enabled">Включить режим</string>
     <string name="font_size">Размер шрифта</string>
     <string name="row_spacing">Межстрочный интервал</string>
-    <string name="customize_edit_screen">Порядок полей в задаче...</string>
+    <string name="customize_edit_screen">Настроить экран редактирования</string>
     <string name="source_code">Исходный код</string>
     <string name="translations">Участвовать в переводе программы</string>
     <string name="contact_developer">Связь с разработчиком</string>
@@ -354,7 +374,7 @@
     <string name="pick_from_storage">Выбрать файл с диска</string>
     <string name="privacy">Конфиденциальность</string>
     <string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
-    <string name="send_anonymous_statistics">Содействовать улучшению</string>
+    <string name="send_anonymous_statistics">Содействовать улучшению Tasks</string>
     <string name="send_anonymous_statistics_summary">Отправлять анонимную статистику и отчёты об ошибках для содействия улучшению программы. Персональная информация не собирается.</string>
     <string name="tag_already_exists">Тег уже существует</string>
     <string name="duplicate_name">Повторяющееся название</string>
@@ -367,9 +387,9 @@
     <string name="no_title">(Без заголовка)</string>
     <string name="back_button_saves_task">Кнопка «Назад» сохраняет задачу</string>
     <string name="default_list">Список по умолчанию</string>
-    <string name="default_sync">Синхронизация по-умолчанию</string>
+    <string name="default_sync">Синхронизация по умолчанию</string>
     <string name="filter">Фильтр</string>
-    <string name="opacity">Прозрачность</string>
+    <string name="opacity">Непрозрачность</string>
     <string name="theme">Цветовая тема</string>
     <string name="color">Цвет</string>
     <string name="accent">Акцент</string>
@@ -413,7 +433,7 @@
     <string name="hardware_support_required">Необходима аппаратная поддержка</string>
     <string name="no_calendars_found">Календарей не найдено</string>
     <string name="widget_settings">Настройки виджета</string>
-    <string name="widget_header_settings">Настройки закоголовка</string>
+    <string name="widget_header_settings">Настройки заголовка</string>
     <string name="widget_row_settings">Настройки строк</string>
     <string name="sync_error_permissions">Запрашиваемые разрешения</string>
     <string name="clear_completed_tasks_confirmation">Очистить завершенные задачи?</string>
@@ -439,7 +459,7 @@
     <string name="repeats_single">Повторять %s</string>
     <string name="repeats_single_on">Повторять %1$s в %2$s</string>
     <string name="repeats_single_until">Повторять %1$s до %2$s</string>
-    <string name="repeats_single_number_of_times">Пвоторять %1$s, %2$d %3$s</string>
+    <string name="repeats_single_number_of_times">Повторять %1$s, %2$d %3$s</string>
     <string name="repeats_single_on_until">Повторять %1$s в %2$s до %3$s</string>
     <string name="repeats_single_on_number_of_times">Повторять %1$s в %2$s, %3$d %4$s</string>
     <string name="repeats_minutely">Ежеминутно</string>
@@ -458,7 +478,7 @@
     <string name="default_calendar">Календарь по умолчанию</string>
     <string name="badges_description">Отображать количество задач на иконке приложения. Не все лаунчеры это поддерживают.</string>
     <string name="bundle_notifications_summary">Группировать несколько уведомлений в одно общее</string>
-    <string name="repeat_monthly_same_day_each_month">в тот же день ежеимесячно</string>
+    <string name="repeat_monthly_same_day_each_month">в тот же день ежемесячно</string>
     <string name="dont_sync">Не синхронизировать</string>
     <string name="repeat_monthly_every_day_of_nth_week">каждый %1$s %2$s</string>
     <string name="repeat_monthly_on_every_day_of_nth_week">в каждый %1$s %2$s</string>
@@ -470,28 +490,28 @@
     <string name="tasker_create_task">Создать задачу</string>
     <string name="tasker_list_notification">Список уведомлений</string>
     <string name="help">Помощь</string>
-    <string name="caldav_home_set_not_found">Домашний набор ненайден</string>
+    <string name="caldav_home_set_not_found">Домашний набор не найден</string>
     <string name="network_error">Соединение не удалось</string>
-    <string name="background_sync_unmetered_only">Только на метрических соединений</string>
-    <string name="upgrade_to_pro">Обновить в версию Про</string>
+    <string name="background_sync_unmetered_only">Только на соединениях без тарификации</string>
+    <string name="upgrade_to_pro">Обновить до версии Про</string>
     <string name="manage_subscription">Управление подпиской</string>
     <string name="refresh_purchases">Обновить покупки</string>
     <string name="button_subscribe">Подписаться</string>
-    <string name="button_more_info">По подробнее</string>
+    <string name="button_more_info">Подробнее</string>
     <string name="error_billing_unavailable">Счёт невозможен. Убедитесь, что приложение Google Play настроено правильно</string>
-    <string name="error_billing_default">Счёт невозможен. Проверьте устройство</string>
-    <string name="about">О...</string>
+    <string name="error_billing_default">Оплата невозможна. Проверьте ваше устройство.</string>
+    <string name="about">О программе</string>
     <string name="license_summary">Tasks является свободным программным обеспечением с открытым исходным кодом, лицензированным под GNU General Public License v3.0</string>
     <string name="themes">Дополнительные темы и иконки</string>
     <string name="pro_caldav_sync">Синхронизация CalDAV</string>
     <string name="pro_multiple_google_task_accounts">Несколько учётных записей Google Task</string>
-    <string name="pro_tasker_plugins">Tasker плагин</string>
-    <string name="pro_dashclock_extension">Расширение Dashclock</string>
-    <string name="requires_pro_subscription">Требуется Про версия</string>
+    <string name="pro_tasker_plugins">Плагины для Tasker</string>
+    <string name="pro_dashclock_extension">Расширение для Dashclock</string>
+    <string name="requires_pro_subscription">Требуется версия Про</string>
     <string name="logout">Отключиться</string>
     <string name="logout_warning">Отключиться от %s? Все данные учётной записи на этом устройстве будут удалены</string>
     <string name="cannot_access_account">Учётная запись недоступна</string>
-    <string name="reinitialize_account">Инициализировать заного</string>
+    <string name="reinitialize_account">Инициализировать заново</string>
     <string name="action_create_new_task">Создать новую задачу</string>
     <string name="show_description">Показать описание</string>
     <string name="show_full_description">Показать полное описание</string>
@@ -510,7 +530,7 @@
     <string name="missing_permissions">Отсутствующие разрешения</string>
     <string name="changelog">Список изменений</string>
     <string name="version_string">Версия %s</string>
-    <string name="gtasks_GPr_header">Google Задачи</string>
+    <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
     <string name="open_map">Открыть карту</string>
     <string name="choose_new_location">Выберите новое местоположение</string>
     <string name="invalid_backup_file">Неверный файл резервной копии</string>
@@ -543,4 +563,18 @@
     </plurals>
     <string name="TEA_add_subtask">Добавить подзадачу</string>
     <string name="subtasks">Подзадачи</string>
+    <string name="location_permission_required_geofence">Доступ к данным о геолокации нужен для напоминаний, основанных на местоположении</string>
+    <string name="location_permission_required_location">Доступ к данным о геолокации нужен, чтобы определить Ваше текущее местоположение</string>
+    <string name="third_party_licenses">Сторонние лицензии</string>
+    <string name="google_tasks_add_to_top">Новые задачи наверху</string>
+    <string name="monthly">Ежемесячно</string>
+    <string name="annually">Ежегодно</string>
+    <string name="caldav_account_repeating_tasks">Позволить серверу запланировать повторяющиеся задачи</string>
+    <string name="expand_subtasks">Развернуть подзадачи</string>
+    <string name="collapse_subtasks">Свернуть подзадачи</string>
+    <string name="subtasks_enable_synchronization">Включите синхронизацию, чтобы добавлять подзадачи</string>
+    <string name="subtasks_multilevel_google_task">Многоуровневые подзадачи не поддерживаются Google Tasks</string>
+    <string name="enter_title_hint">Введите название</string>
+    <string name="show_subtasks">Показать подзадачи</string>
+    <string name="show_subtasks_summary">Отображение подзадач снизит производительность приложения</string>
 </resources>
\ No newline at end of file